¡No tengo nada que ponerme!
Creo que por fin entiendo por qué
no tenéis un segundo coche.
Bueno, en realidad no toda la culpa es de Jane.
Mi presupuesto de smoothies está descontrolado.
Papi no hace papaya en casa. ¡Splash!
¡Creo que lo tengo!
¿Qué puedes tener ahí
que no te hayas probado ya?
- ¡Ya verás! - Vale, eres una loca.
Dios mío.
¿De verdad vas a ponerte tu vestido de novia
- para un evento de caridad? - Sí, quizá.
Ni siquiera entiendo para qué vas a recaudar dinero.
¿Animales para el cambio?
¿Estás intentando modificar animales genéticamente?
Quiero un rinoceronte en miniatura.
Animales para el cambio ayuda a proteger a especies en peligro de extinción,
excepto a los pandas. Tienen mucho dinero.
Son como el cáncer de mama de las organizaciones benéficas de animales.
Bueno, ¿por lo que otra persona se encerrara en tu discurso?
¿Qué voy a ponerme?
Este evento me está estresando.
Jane, ¿por qué no me dejas hacerte un vestido?
He estado dando clases de diseño de moda por internet.
- ¿Conocéis a Tim Gunn? - ¡Sí!
- Claro. - Gran fan.
Bien, porque lo lleva
su primastro segundo Nick Gun, con una "N".
Tim le prohibio usar "haz que funcione",
pero no es dueño de ¡"imaginatelo"!
Está bien. Creo que voy a comprar algo.
Vamoh, chaval, ¿estas listo para encestar esta bola?
¿Que pasa, chaval? ¡Vamos a hacerlo a lo macarra, chaval!
Nado como un niño.
Max, ¿por que enseño tanta teta? Hablame.
Quiere que veas su nuevo tatuaje.
¿Otro tatuaje?
Guau. De verdad que no quieres que te entierren en un cementerio judío.
Tacos Mi Corazón tenía una oferta especial.
Te dan tacos gratis de por vida
si te tatúas su logo, así que...
Obviamente, tampoco quieres que te entierren
en un cementerio mexicano.
Bueno, el chiste es para ti,
porque mi cuerpo probablemente sea irreconocible.
Solo tú te gastarías cientos de dólares en un tatuaje
solo para conseguir algo de comer de 99 centavos.
Bueno, tambien me da la habilidad
de amenazar con tirar comida en tu ropa todos los dias.
No, no lo haría. No podría.
Pero podría. Pero no lo haría.
Pero no debería. Pero debería. Pero no debería.
Pero yo...
Respeto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Penny, ¿dónde has estado?
Te he mandado como tres mensajes con "9-1-1".
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Te has vuelto a meter demasiado un bastoncillo?
No, mucho peor.
Mi hermano ha dejado aquí a sus hijos el fin de semana
para que él y su mujer que vende ricotta casero
puedan ir a salvar su matrimonio,
el cual, recordando el discurso de mi padrino, esta "condenado"
Así que ahora estoy atrapado con estos mocosos
y sus horribles nombres de moderno tres días enteros.
¡Hola! Django.
Hola, Rope.
El tío Max no decía eso de verdad. Le encantan vuestros nombres.
Es el dia del mundo al reves, ¿verdad?
Uh, si, el mundo al reves...
Todo esta... Todo esta dado la vuelta.
Sí. Tu padre no tiene un perfil secreto de Facebook
bajo el nombre... Jeffrey Escroto.
Vamos.
¿Qué? Penny, odio a los niños,
y no hablo del tipo de odio que desaparece
despues de una serie de comicas desventuras
en las que aprendemos a querernos.
Hablo de un odio devastador hacia ellos
y sus horripilantes, diminutas caracteristicas.
Max, tienes suerte. Si hay algo
que 15 años de hacer de canguro me han enseñado,
es, uno... Si un padre te pregunta cómo te va en las clases,
no te muerdas el labio, te agites el pelo
y digas, "creo que los dos sabemos que no estamos hablando de las clases",
y dos... ¡que los niños me aman!
Bien, voy a hacer que esos dos me llamen tía Penny...
antes de que Jeffrey Escroto
pueda conseguir 1.000 amigos.
De todas formas, gracias por tu comprensión.
Quiero comprarme el vestido para el evento.
Sí, está bien.
Este es el primer año que lo organizo,
y quiero dejar mi marca, sabes, llamar la atención.
Sí, por supuesto. Mirad, estoy bien. Vamos. Abracémonos.
Bien, te noto midiéndome.
¡Venga! Dame una oportunidad.
Al, estoy segura de que te va bien
en esas clases online de "Project Runaway".
Legalmente, no podemos llamarlo así,
asi que es "Situation Walkspace".
Pero Jane, tengo muchas ideas geniales.
Ese es siempre tu problema.
Tienes muchas ideas y luego intentas unirlas
todas en vez de centrarte en una.
Mira, puedo hacer el vestido simple y elegante.
¡Porfa!¡Porfa!¡Porfa! Oh, espera. Tengo una llamada.
¿Hola? Jane, es para ti.
Es porfa, porfa, porfa, porfa, porfa, porfa, porfa.
Bien.
¡Sí!
Guau. Guau.
¿Sin sombrero? Buen detalle.
Estás hecho puré.
Ahora estás siendo azotado. No. Sacudido.
Estás bien entre azotes y sacudidas.
Estás justo entre los dos.
Ahora solo estás cortando, loco hijo de puta.
¡Ha ha! Maldita sea, eres bueno.
- Nueve en una fila. - Sí, tío.
¿Ahora quién es el salvaje?
- No puede escucharte. - ¡¿Ahora quién es el salvaje?!
- Ahora él puede oirte. - ¡Brad-mamma-jamma!
¡Banda de Drew!
Toma esos largos Johns para tu lago John.
Adoro la forma en que tu navegas, amigo!
Adoro la forma en la que entregas.
- Oh, uh, Dave, Drew. Drew, Dave. - Hey.
- Todo bien. - Si, tío.
El reglamento dice que tengo que convertir esto en, em, basura.
Oh, no, no lo hiciste.
Oh si, lo hice.
¡Oh!
En el timbre.
El consiguió llegar a la cima!
Este tío sabe jugar.
Para eso.
Pero sí, sí puede. Drew, nuestro amigo, está atrapado cuidando niños.
así que necesitamos a un tercero para nuestro juego 3 contra 3.
¿Quieres jugar?
¿Necesita Frank en el 4B piezas de reparación de muñecas sexuales?
Sí.
De hecho, será mejor que me vaya.
Se pone muy cachondo a mediodía.
- Claro, tío. - Pero quién no, ¿verdad?
Amén, tío.
¿Va a jugar o...?
Solo para dejar clara la metáfora...
Sí, voy a jugar.
¡Muy bien! ¡Drew-tang clan!
Tío, no puedo esperar a jugar al baloncesto con ese tal "Drewd"
Y esta es mi sala favorita de todo el museo de muñecas.
¡Las muñecas antiguas!
Guau, Penny. ¿Aquí es donde traes a los niños?
Max, aquí traía a todos los niños a los que cuidaba.
Claro, tú sabes, se ha vuelto un poco viejo
desde que Madame Leflarge tiene demencia,
pero pienso que los niños están excavando.
Estoy asustado.
Chicos, no estéis asustados, ¿bien?
Estas muñecas son obras de arte.
"Hechas a mano con pelo y dientes humanos".
Estoy cansado y hambriento.
Bueno, la tía Penny nos ha hecho algo de comer,
¡y vamos abajo a esa cafetería del museo tan guay
donde podréis comer con las muñecas!
- ¡No quiero ver comer a las muñecas! - ¡Ni hablar!
Penny, me están abrazando. Me están tocando por todas partes con sus manitas.
Creía que habías dicho que sabías lo que le gustaba a los niños.
Max, solo están hambrientos. Chicos, os hice melón
cortado en forma de... muñecas.
¡Vamos!
Era un tema.
Bien, estás despedida. Yo me encargo.
Vamos.
Os quiero a todos.
Wilmer, ¿puedo tener cuatro de tus jarritos mas coloridos, por favor?
Y déjame coger una taza de "pico de gallo",
con extra de "gallo".
Gracias, Wilmer.
Guay. ¿No tienes que pagar?
No, cuando tienes un tatuaje de tacos, son gratis.
- Quiero un tatuaje. - Yo también.
Bien. Bien, conozco un sitio donde tatúan a los niños.
¡Max!
Bien. Nada de tatuajes hasta que te termines tus tacos.
- Gracias, tío Max. - Te he pedido que no me llames así.
Eres divertido, tío Max.
Ah, hey.
A mí también me gustan los tacos.
¡Vamos a oírlo para la tía Penny!
¡Soy increíble!
Para ser justos, yo soy su verdadero tío.
La sangre es más espesa que el aburrimiento.
- ¿Qué pasa? - ¡Drew!
Ja, ja! ¿Estás listo para el baile, hijo?
Lo sabes. Todo lo que llevo es
de la colección de Pau Gasol, tío.
Y acabo de saltar fuera, así que debería aterrizar de pie.
- De acuerdo. - El 90 por ciento del juego es balance,
el 7 por ciento concentración, el 2 por ciento corazón,
y el otro 2 por ciento es estirar.
¿Ves lo que digo? Mira esto.
¡Ohh!¡Sí! Yo no se esas cosas.
Vale, tío, creo que este colega es el hombre perfecto
al N1 con nosotros, tonto.
Sabes si quiera lo que es N1?
Es un grupo de rap.
¡Lo sé mi hip-hop, hijo!
Allá vamos. Comprueba la pelota.
Bola adentro. Chaca la bola.
- Bola de retención. - Acabo de decir eso.
Listo para hacer esto, chico de playa? Si
Vamos, tío. ¡Tráelo!
Vamos, tío. Vamos.
¡Sí! ¡Falta!
- ¿En quién? - En ti.
Todo el mundo lo ha visto, tío. No juegues. Es sólo un juego.
Fijate. Si!
Vale. Allá vamos. ¡Es el tiempo de Drew!
¿Estáis listos para esto? No lo creo.
¡Fuera de mi camino!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Oh, vamos!
Oh,ho ho ho! Eh? Cómo te gustan los dulces,muchacho hogareño?
Tengo unas glándulas raras, tío. No puedo apagarlo.
No puedo apagarlo.
Oye, súbete los pantalones, rarito.
Abierto. Estoy abierto. Estoy abierto. Estoy abierto. ¡Sí!
¡Vamos!
¡Falta! ¡Tío, esto es ridículo!
¡Tú eres T'd up! ¡Tú eres T'd up! ¡Dios!
Oh! Voy a mantenerme caliente.
Vas a mantenerte perdiendo. Oh! Oh!Oh!Oh!
¿Qué estás mirando?
Venga, Jane. Vamos a verlo.
¿Y bien?
Es precioso.
Quiero decir, es...
Está limpio, es elegante, no me asombra.
Es todo lo que quería para mi evento.
Bueno, seguí tu consejo. Me centré y lo hice simple.
Me encanta.
Me alegro mucho, porque pensé que iba a ser
un desastre, como una sábana con bolsillos secretos
y... velcro con velcro que no corresponde, quizá un...
Me vale un "¡me encanta!"
Sí. Me encanta.
Un partido genial, tíos.
Vamos a tomar unas cervezas.
Conozco un bar a pocas manzanas de distancia.
Solo aceptan monedas, creo, así que tendremos que parar en una lavandería.
Oye, tengo una cosa, tío.
Suena a real. Lo respeto.
Sí, voy a irme a casa a ver la tele.
Sí, te escucho,
alto y claro.
He dicho que tengo una cosa, tío. Estaba en lo cierto.
Sí, como si te fuera a dejar sola
con él mientras se "duchaba" en mi casa.
Oye, Brad.
Gracias de nuevo, tío, por dejarme prestada tu esponja.
Chicos, tenéis que venir aquí.
Están poniendo un buen episodio de "The Man Show".
Tenemos que sacarlo de aquí.
Drew, escucha, tío...
¿Sabes qué?
Ya sé lo que me vais a decir, y,
lo siento. Estuve un poco salvaje esta tarde, ¿sabéis?
Soy terrible. Qué te puedo decir, sabes? Juego a ganar,
ya sabes, aunque hayamos perdido. Si
- Está bien, tío. No te preocupes. - Sí, es...
¿En serio? Vale, bien, porque tengo tres asientos increíbles
para el partido de los Bears mañana, y ando corto de dos hermanos.
¿Qué decís, tíos?
¡Cerca de la acción!
De acuerdo. No querríamos desperdiciarlas.
- De acuerdo, sí. Bien. - ¿De verdad?
Si,estoy acabado. Si
¡De eso es de lo que estoy hablando!
¡Hola!
- Hola, Pen. ¿Qué tal? - Estaba por el barrio.
Pensé en venir a quitarte a los niños de encima.
¿Sabes qué? Estamos bien.
Todo esto de cuidar niños
es mucho más fácil de lo que creía.
Sí, la tele es la niñera de la naturaleza.
No puedes dejar a los niños delante de una tele
y que esté bien porque no lo sabías.
Sabes, los niños tienen que estar estimulados y activos.
¿En serio? Vamos.
Parecía que estaban bien.
Sí, pero en algún momento se van a aburrir de esto,
Entonces por qué no solo...Sólo te etiquetaré.-Estoy bien.
No es ningún thang. Ven aqui.
Es un thang. No puedo irme.
Pásame el mando, Max. Los necesito para que me amen.
Soy la princesa Penny
del palacio de Chicago.
¿Quién está listo para un enlace caliente aquí, huh?
Nadie?
Están buenos.
Pruébalo, tío. Está delicioso.
Venga, hombretón. Dale una oportunidad.
- Venga, tío. - De acuerdo.
Muy bien! Brad, cómo te gustaría ese ziti horneado?
-Mm-hmm! - Yo lo llamo ziti tronco, porque, uh, en realidad el tronco se hornea.
-Bleh! Será mejor que nos traguemos estas cervezas y salgamos de aquí.
El partido está a punto de comenzar.
No puede ser. ¿Tenéis entradas para el partido?
Sí, tus entradas, las que nos has dado tú.
No, no. Dije que tenía asientos cerca de la acción, y los tenemos.
Señores, vamos a estar viendo el partido
desde la linea de 50 yardas del alagador Billy!
- ¡Yo, Billy! - Mm-hmm.
¿Qué?
¿Mis asientos no son lo suficientemente buenos para vosotros?
No, es que... tengo una cosa.
¿Él tenía una cosa ayer y ahora tú tienes una cosa?
No hay forma de que dos tíos distintos tengan dos cosas distintas
dos días seguidos.
Tío, es que pensamos...
¿Pensaste que eras mejor que yo, eh, Sr. Ricachón?
Siempre con el envío prioritario de dos días,
como si no te importara nada en el mundo.
Yo hago suelo aveces.
Mira, creo que ha habido un malentendido.
Sí, no comprendes lo poderoso que soy, gigoló.
¿Qué? ¿Gigoló?
Sé todo lo que hay que saber de vosotros dos...
Sociales, números de tarjetas de crédito...
Espera un segundo. ¿Cómo sabes mis cosas?
Porque soy cartero.
Y conozco a tu cartero.
Se llama Robin...
Y somos muy amigos.
¡Billy!
¡Sí!
¡Los buenos viejos tiempos!¡Sí! ¡Sí!
¿Qué tal, Billy?
Hey, Billy. Tú pareces racista.
Buenos días, Kate. Bienvenida a animales por el cambio.
Eres un... hipopótamo.
Kate es un hipopótamo.
Bien, el año que viene,
las mesas no tendrán nombres de animales.
Jane.
No pareces inteligente. Me encanta tu vestido.
Gracias, Mary. Lo ha hecho mi hermana.
Ella es una diseñadora que viene y va, y este vestido... Único en su clase.
¿En serio? ¿Es único?
Sí, es completamente original.
- Mi hermana tiene mucho talento. - ¿Tu hermana es J. Crew?
Dios mío. Mismo color. Bien.
Mi hermana es J. Crew.
¡Hola! Soy Beyonce y voy a tener un bebé.
Es hijo tuyo, Jay-Z.
Holla vuelve. ¡Holla vuelve para Babe-Z!
¡Holla vuelve!¡Holla vuelve!
Chicos, holla - ¿Quién está gritando...
¡Hola! ¿Qué pasa?
Estamos jugando a las cenas. Ahora me están haciendo
un sandwich de jamón y queso. Es muy adorable.
Yo soy el encargado.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Dame ese chuchillo y más como yo.
Pen, si hay algo que me han enseñado las últimas 36 horas
de ser canguro, es que a los niños les gusta ser tratados como adultos.
Oye, Rope, cuando dije "sorpréndeme", no me refería
a que me trajeses un sandwich terrible, ¿vale?
Te queremos, tío Max.
Nos vemos. ¡Hola!
Hola, Al.
¡Me han hecho muchos cumplidos por el vestido!
¡¿En serio?!
¡Sí! La mayoría eran
"¡no puedo creer que llevemos el mismo vestido!"
Bien.
Me has pillado.
¿Te he arruinado el evento?
No. Sentar accidentalmente a cinco mujeres gruesas
en la mesa hipopótamo arruinó el evento.
Aparentemente, mis mayores donantes son...
Grandes donantes. Así que...
¿Por qué has mentido?
Porque quería enseñarte que podía hacer
un vestido simple y elegante, y salió horrible.
Seguro que no es tan malo. Enséñamelo.
Bien.
¡Aquí está!
Basura. Guau.
No, cuándo tú... ¿Sabes una cosa? No. Lo siento.
Sabes, cuando realmente lo miras,
es, de hecho, peor que la basura. Es un err...uff.
Lo siento. Lo siento. Es...
No sé en qué estaba pensando.
Quiero decir, le grapé cinco plumas. ¿Por qué plumas?
¿Por qué grapas?
Debería tirarlo. Claramente, no soy lo suficientemente buena.
Alex, espera. Dame el vestido.
Lo quiero.
¿Por qué?
Porque vas a volverte mejor en esto.
Vale, vas a resolverlo.
Y un día, la gente va a pelear
por un Alex Kerkovich original, y yo quiero el primero.
¿Sabes una cosa? ¿Tienes un quita pelusas?
Porque hay un poco...
¡No! ¡Eso va ahí!
No se vuelve a pegar.
Grapadora.
Mira, todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
Nunca sabrá que fuimos nosotros. Encontraremos a su supervisor,
y le diremos que uno de sus empleados está abusando de los datos postales,
y aterrorizando a los clientes.
Vale. También quiero comprar algunos sellos de "Karl Malden para siempre".
Sí. Sí. Por supuesto. Te daremos tiempo para eso.
¡Sí! Perdón,
tengo que hablar con alguien sobre mi cartero... Drew.
Loco, ¿verdad?
- Totalmente desquiciado. - Sí.
No puedo creerme que esté muerto.
¿Y ahora qué?
Sí, estaba repartiendo un paquete en el zoo,
pensaba que uno de los osos polares era grande.
Así que se puso en la cara del oso polar,
y el oso polar procedió a atacarle
- en el pecho y las nalgas. - No.
Lo siento. ¿Érais sus amigos?
Porque estamos intentando poner algo en su memoria,
pero nadie lo conocía de verdad.
No.
Tengo una cosa.
Bien, ¿qué dice esto sobre que no estemos hundidos
porque un tío con el que hemos estado saliendo dos días
ahora haya muerto?
Por otro lado, ¿Qué dicen de Drew
que a ninguno de nosotros ni siquiera nos pilló por sorpresa
¿que él se burló de un oso con furia asesina?
Sí. El pobre no tenía ni un amigo
que le hiciera un funeral.
Nos llevó a un partido de los Bears.
No, no nos llevó.
Bien, sabes lo que tenemos que hacer.
Tenemos que encontrar 40 libras de carne de foca.
encaja con la ketamina,
encuentra a ese oso, golpéale y róbale a su bebé.
Me gusta. Guerra psicológica.
Pero primero, tenemos que hacerle un funeral
a un tío al que apenas conocemos.
Sí. Y luego hacemos lo de la carne de foca.
Lo sabes.
¿Y qué, hijo?
¿Y qué? Te meteré dentro.
No, estamos bien. Están bien. Todo el mundo está bien.
Django, más café.
Sí, tómate tu tiempo, hermano.
Disfruta de ese ricotta, ¿sabes lo que digo?
Bien, yo también te quiero, tío.
Django, en serio, más café.
Tío Max...
Ya no quiero jugar más a las cenas.
Yo tampoco.
Estamos aburridos.
Quiero hacer algo divertido.
Ya hemos jugado a las cenas, a los criados, a lavar el coche,
a secuestra-al-perro-y-devuélveselo- por-una-recompensa-de-50-dólares.
No sé qué más hacer con vosotros.
No encuentro mi corbata. Mi corbata.
Django, venga, tío. Tienes que mantenerte alejado de mi armario.
Voy al funeral de Drew.
¿Queréis ver un cadáver?
- ¡Sí! - Sí.
Drew era un hombre...
Un cartero...
Al que le encantaba la vida...
en la Tierra.
En Chicago.
Aquí mismo...
Cada día.
Entregaba el correo.
Ayúdame, Dave.
Todo el mundo que conocía a Drew sabía que él era un hombre
al que le gustaba calentar la comida con su coche...
Y gritar.
A Drew le encantaba jugar al baloncesto.
¡No me creo que te hayas puesto mi vestido!
Quería enseñarte lo orgullosa que estoy de ti,
y no me importa lo que nadie de aquí piense de mí.
Podrías haber parado en "¡estoy muy orgullosa de ti!"
Lo estoy.
Gracias.
Guau. Bien.
Bastantes grapas de más.
- Sí. - De verdad.
Ugh, te importaría ver eso?
¿Traer niños a un funeral en un bar?
¿Por qué no pensé yo en eso?
Dijiste que habría un cadáver.
Lo hay.
Ahí mismo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, cogieron el cuerpo y lo quemaron durante horas,
y luego lo quemaron un poco más,
y lo metieron ahí.
¿Ahora está en el cielo?
¿Quién sabe?
¿Entonces qué pasa cuando te mueres?
Creo que te vas y ya está, como se apagan las luces.
¿Entonces te vas y ya está?
Sí, te vas y ya está.
- ¿Nada más? - Nada más.
¿Sabes lo que dicen de que hay gente
que te recordará para siempre? Ellos también mueren.
¿Qué estás haciendo? Pensé, tíos, que habíais dicho
que queríais ser tratados como adultos.
¡Penny!
*Drew era un hombre que vivía junto al mar*
*o junto a la tierra o a un lago*
*No lo sé*
*Él no lo sabe*
Y por supuesto que existe el cielo.
Y las nubes están hechas de caramelo y podéis comer tacos gratis,
aunque nunca os hagáis un tatuaje, que no deberíais,
y si os lo hacéis, no os lo hagáis en la parte baja de la espalda.
Son muy difíciles de borrar...
Y todo el mundo está feliz todo el tiempo.
Y de todas formas, no importa,
porque para cuando seáis viejos,
habrán inventado robots mágicos
que nos ayudarán a vivir para siempre..
¿En serio? Pero el cielo suena divertido.
- ¡Quiero morirme! - Y yo también.
¿Cómo vamos a hacerlo?
No, no, no, no, no. Atrás. Atrás. Vuelve al...
¿Cómo nos va por aquí?
Genial. Gracias, tía Penny.
Eres la mejor, tía Penny.
"Tía Penny".
De hecho, ¿podemos no decirlo? "Tía Penny" me hace sonar vieja.
Sí, no necesita ayuda en ese departamento.
Max, por favor. Venid aquí, tíos.
Nos gustaría darte un último adiós.
Los momentos que pasamos contigo no siempre fueron fáciles.
De hecho, fue un poco incómodo,
pero tú representabas algo muy, muy, muy especial.
Lo siento llego tarde. Lo siento llego tarde.
¿De verdad estamos esparciendo las cenizas
- de alguien que apenas conocíamos? - No, es el vestido que Alex hizo a Jane.
Tenía que ser destruido. Lo matamos.
- Bien. - Vas a ir al gran vestidor del cielo.
Di hola a la madre de Nemo de mi parte.
*Este era el vestido*
*por qué grapas, por qué plumas, no lo sé*
*él no lo sabe*
*él no*
- Está todo en mi boca. - No importa.
Eh, chicos.
Tengo el vestido que quemé.
Huh?
Ugh!
¿Por qué?
¡Lo tengo todo encima!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No!
¡Dios mío! ¡Es Drew!
¡Es Drew!
¿Este es Drew?
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-