1 00:00:03,337 --> 00:00:05,305 ¡No tengo nada que ponerme! 2 00:00:05,372 --> 00:00:06,606 Creo que por fin entiendo por qué 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,140 no tenéis un segundo coche. 4 00:00:08,209 --> 00:00:09,609 Bueno, en realidad no toda la culpa es de Jane. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,376 Mi presupuesto de smoothies está descontrolado. 6 00:00:11,444 --> 00:00:14,413 Papi no hace papaya en casa. ¡Splash! 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,234 ¡Creo que lo tengo! 8 00:00:16,318 --> 00:00:19,218 ¿Qué puedes tener ahí 9 00:00:18,284 --> 00:00:19,818 que no te hayas probado ya? 10 00:00:19,885 --> 00:00:21,420 - ¡Ya verás! - Vale, eres una loca. 11 00:00:21,487 --> 00:00:22,887 Dios mío. 12 00:00:22,955 --> 00:00:24,590 ¿De verdad vas a ponerte tu vestido de novia 13 00:00:24,657 --> 00:00:26,524 - para un evento de caridad? - Sí, quizá. 14 00:00:26,592 --> 00:00:28,392 Ni siquiera entiendo para qué vas a recaudar dinero. 15 00:00:28,460 --> 00:00:29,893 ¿Animales para el cambio? 16 00:00:29,961 --> 00:00:31,562 ¿Estás intentando modificar animales genéticamente? 17 00:00:31,630 --> 00:00:33,264 Quiero un rinoceronte en miniatura. 18 00:00:33,332 --> 00:00:35,466 Animales para el cambio ayuda a proteger a especies en peligro de extinción, 19 00:00:35,534 --> 00:00:37,568 excepto a los pandas. Tienen mucho dinero. 20 00:00:37,636 --> 00:00:39,604 Son como el cáncer de mama de las organizaciones benéficas de animales. 21 00:00:39,671 --> 00:00:41,939 Bueno, ¿por lo que otra persona se encerrara en tu discurso? 22 00:00:42,006 --> 00:00:43,506 ¿Qué voy a ponerme? 23 00:00:43,574 --> 00:00:45,442 Este evento me está estresando. 24 00:00:45,509 --> 00:00:46,976 Jane, ¿por qué no me dejas hacerte un vestido? 25 00:00:47,044 --> 00:00:49,479 He estado dando clases de diseño de moda por internet. 26 00:00:49,547 --> 00:00:51,948 - ¿Conocéis a Tim Gunn? - ¡Sí! 27 00:00:52,015 --> 00:00:53,182 - Claro. - Gran fan. 28 00:00:53,251 --> 00:00:54,484 Bien, porque lo lleva 29 00:00:54,552 --> 00:00:56,453 su primastro segundo Nick Gun, con una "N". 30 00:00:56,520 --> 00:00:58,587 Tim le prohibio usar "haz que funcione", 31 00:00:58,655 --> 00:01:00,922 pero no es dueño de ¡"imaginatelo"! 32 00:01:00,990 --> 00:01:02,824 Está bien. Creo que voy a comprar algo. 33 00:01:02,892 --> 00:01:05,327 Vamoh, chaval, ¿estas listo para encestar esta bola? 34 00:01:05,395 --> 00:01:07,863 ¿Que pasa, chaval? ¡Vamos a hacerlo a lo macarra, chaval! 35 00:01:09,165 --> 00:01:10,866 Nado como un niño. 36 00:01:10,933 --> 00:01:12,801 Max, ¿por que enseño tanta teta? Hablame. 37 00:01:12,869 --> 00:01:14,535 Quiere que veas su nuevo tatuaje. 38 00:01:14,603 --> 00:01:16,103 ¿Otro tatuaje? 39 00:01:16,171 --> 00:01:18,973 Guau. De verdad que no quieres que te entierren en un cementerio judío. 40 00:01:19,040 --> 00:01:20,841 Tacos Mi Corazón tenía una oferta especial. 41 00:01:20,909 --> 00:01:22,410 Te dan tacos gratis de por vida 42 00:01:22,478 --> 00:01:24,145 si te tatúas su logo, así que... 43 00:01:24,212 --> 00:01:25,647 Obviamente, tampoco quieres que te entierren 44 00:01:25,714 --> 00:01:26,748 en un cementerio mexicano. 45 00:01:26,815 --> 00:01:28,182 Bueno, el chiste es para ti, 46 00:01:28,250 --> 00:01:29,950 porque mi cuerpo probablemente sea irreconocible. 47 00:01:30,018 --> 00:01:33,153 Solo tú te gastarías cientos de dólares en un tatuaje 48 00:01:33,220 --> 00:01:35,589 solo para conseguir algo de comer de 99 centavos. 49 00:01:35,657 --> 00:01:37,724 Bueno, tambien me da la habilidad 50 00:01:37,792 --> 00:01:40,827 de amenazar con tirar comida en tu ropa todos los dias. 51 00:01:40,895 --> 00:01:43,430 No, no lo haría. No podría. 52 00:01:43,498 --> 00:01:45,499 Pero podría. Pero no lo haría. 53 00:01:45,566 --> 00:01:48,167 Pero no debería. Pero debería. Pero no debería. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,402 Pero yo... 55 00:01:52,339 --> 00:01:54,173 Respeto. 56 00:01:54,240 --> 00:01:57,310 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:02:07,286 --> 00:02:08,886 Penny, ¿dónde has estado? 58 00:02:08,954 --> 00:02:10,655 Te he mandado como tres mensajes con "9-1-1". 59 00:02:10,723 --> 00:02:12,791 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Te has vuelto a meter demasiado un bastoncillo? 60 00:02:12,858 --> 00:02:14,192 No, mucho peor. 61 00:02:14,259 --> 00:02:15,760 Mi hermano ha dejado aquí a sus hijos el fin de semana 62 00:02:15,828 --> 00:02:17,261 para que él y su mujer que vende ricotta casero 63 00:02:17,330 --> 00:02:18,995 puedan ir a salvar su matrimonio, 64 00:02:19,063 --> 00:02:21,699 el cual, recordando el discurso de mi padrino, esta "condenado" 65 00:02:21,766 --> 00:02:23,600 Así que ahora estoy atrapado con estos mocosos 66 00:02:23,668 --> 00:02:26,403 y sus horribles nombres de moderno tres días enteros. 67 00:02:28,707 --> 00:02:30,674 ¡Hola! Django. 68 00:02:30,742 --> 00:02:32,309 Hola, Rope. 69 00:02:32,377 --> 00:02:34,344 El tío Max no decía eso de verdad. Le encantan vuestros nombres. 70 00:02:34,411 --> 00:02:36,546 Es el dia del mundo al reves, ¿verdad? 71 00:02:36,613 --> 00:02:37,780 Uh, si, el mundo al reves... 72 00:02:37,848 --> 00:02:39,382 Todo esta... Todo esta dado la vuelta. 73 00:02:39,450 --> 00:02:41,417 Sí. Tu padre no tiene un perfil secreto de Facebook 74 00:02:41,485 --> 00:02:42,885 bajo el nombre... Jeffrey Escroto. 75 00:02:42,953 --> 00:02:43,986 Vamos. 76 00:02:44,054 --> 00:02:45,488 ¿Qué? Penny, odio a los niños, 77 00:02:45,556 --> 00:02:47,223 y no hablo del tipo de odio que desaparece 78 00:02:47,290 --> 00:02:48,524 despues de una serie de comicas desventuras 79 00:02:48,592 --> 00:02:50,125 en las que aprendemos a querernos. 80 00:02:50,193 --> 00:02:51,926 Hablo de un odio devastador hacia ellos 81 00:02:51,994 --> 00:02:53,362 y sus horripilantes, diminutas caracteristicas. 82 00:02:53,429 --> 00:02:55,530 Max, tienes suerte. Si hay algo 83 00:02:55,598 --> 00:02:57,366 que 15 años de hacer de canguro me han enseñado, 84 00:02:57,433 --> 00:02:59,501 es, uno... Si un padre te pregunta cómo te va en las clases, 85 00:02:59,569 --> 00:03:01,135 no te muerdas el labio, te agites el pelo 86 00:03:01,203 --> 00:03:03,505 y digas, "creo que los dos sabemos que no estamos hablando de las clases", 87 00:03:03,573 --> 00:03:05,907 y dos... ¡que los niños me aman! 88 00:03:05,975 --> 00:03:08,008 Bien, voy a hacer que esos dos me llamen tía Penny... 89 00:03:08,076 --> 00:03:09,543 antes de que Jeffrey Escroto 90 00:03:09,611 --> 00:03:11,712 pueda conseguir 1.000 amigos. 91 00:03:11,780 --> 00:03:13,514 De todas formas, gracias por tu comprensión. 92 00:03:13,582 --> 00:03:16,083 Quiero comprarme el vestido para el evento. 93 00:03:16,150 --> 00:03:18,085 Sí, está bien. 94 00:03:18,152 --> 00:03:19,820 Este es el primer año que lo organizo, 95 00:03:19,888 --> 00:03:22,022 y quiero dejar mi marca, sabes, llamar la atención. 96 00:03:22,090 --> 00:03:25,191 Sí, por supuesto. Mirad, estoy bien. Vamos. Abracémonos. 97 00:03:25,259 --> 00:03:27,026 Bien, te noto midiéndome. 98 00:03:27,094 --> 00:03:28,695 ¡Venga! Dame una oportunidad. 99 00:03:28,763 --> 00:03:30,597 Al, estoy segura de que te va bien 100 00:03:30,664 --> 00:03:32,965 en esas clases online de "Project Runaway". 101 00:03:33,033 --> 00:03:34,300 Legalmente, no podemos llamarlo así, 102 00:03:34,368 --> 00:03:36,569 asi que es "Situation Walkspace". 103 00:03:36,637 --> 00:03:38,970 Pero Jane, tengo muchas ideas geniales. 104 00:03:39,038 --> 00:03:40,439 Ese es siempre tu problema. 105 00:03:40,507 --> 00:03:42,608 Tienes muchas ideas y luego intentas unirlas 106 00:03:42,675 --> 00:03:44,943 todas en vez de centrarte en una. 107 00:03:45,011 --> 00:03:46,912 Mira, puedo hacer el vestido simple y elegante. 108 00:03:46,979 --> 00:03:49,581 ¡Porfa!¡Porfa!¡Porfa! Oh, espera. Tengo una llamada. 109 00:03:49,649 --> 00:03:51,750 ¿Hola? Jane, es para ti. 110 00:03:51,818 --> 00:03:53,919 Es porfa, porfa, porfa, porfa, porfa, porfa, porfa. 111 00:03:53,986 --> 00:03:54,952 Bien. 112 00:03:55,020 --> 00:03:56,287 ¡Sí! 113 00:03:56,354 --> 00:03:57,522 Guau. Guau. 114 00:03:57,589 --> 00:04:00,057 ¿Sin sombrero? Buen detalle. 115 00:04:00,125 --> 00:04:01,992 Estás hecho puré. 116 00:04:02,060 --> 00:04:05,229 Ahora estás siendo azotado. No. Sacudido. 117 00:04:05,297 --> 00:04:06,764 Estás bien entre azotes y sacudidas. 118 00:04:06,832 --> 00:04:08,933 Estás justo entre los dos. 119 00:04:09,000 --> 00:04:11,601 Ahora solo estás cortando, loco hijo de puta. 120 00:04:11,669 --> 00:04:13,570 ¡Ha ha! Maldita sea, eres bueno. 121 00:04:13,638 --> 00:04:14,805 - Nueve en una fila. - Sí, tío. 122 00:04:14,872 --> 00:04:17,040 ¿Ahora quién es el salvaje? 123 00:04:17,107 --> 00:04:18,442 - No puede escucharte. - ¡¿Ahora quién es el salvaje?! 124 00:04:18,509 --> 00:04:20,477 - Ahora él puede oirte. - ¡Brad-mamma-jamma! 125 00:04:20,545 --> 00:04:22,412 ¡Banda de Drew! 126 00:04:22,480 --> 00:04:24,681 Toma esos largos Johns para tu lago John. 127 00:04:26,050 --> 00:04:28,651 Adoro la forma en que tu navegas, amigo! 128 00:04:28,718 --> 00:04:30,586 Adoro la forma en la que entregas. 129 00:04:30,654 --> 00:04:32,387 - Oh, uh, Dave, Drew. Drew, Dave. - Hey. 130 00:04:33,723 --> 00:04:35,624 - Todo bien. - Si, tío. 131 00:04:35,692 --> 00:04:38,761 El reglamento dice que tengo que convertir esto en, em, basura. 132 00:04:38,829 --> 00:04:40,128 Oh, no, no lo hiciste. 133 00:04:40,196 --> 00:04:41,330 Oh si, lo hice. 134 00:04:41,397 --> 00:04:42,597 ¡Oh! 135 00:04:42,665 --> 00:04:44,398 En el timbre. 136 00:04:44,467 --> 00:04:46,233 El consiguió llegar a la cima! 137 00:04:46,301 --> 00:04:47,702 Este tío sabe jugar. 138 00:04:47,770 --> 00:04:48,903 Para eso. 139 00:04:48,971 --> 00:04:50,404 140 00:04:50,473 --> 00:04:52,774 Pero sí, sí puede. Drew, nuestro amigo, está atrapado cuidando niños. 141 00:04:52,842 --> 00:04:54,308 así que necesitamos a un tercero para nuestro juego 3 contra 3. 142 00:04:54,376 --> 00:04:55,510 ¿Quieres jugar? 143 00:04:55,578 --> 00:04:57,946 ¿Necesita Frank en el 4B piezas de reparación de muñecas sexuales? 144 00:04:58,013 --> 00:04:59,012 145 00:04:59,080 --> 00:05:00,347 Sí. 146 00:05:00,414 --> 00:05:02,082 De hecho, será mejor que me vaya. 147 00:05:02,149 --> 00:05:03,484 Se pone muy cachondo a mediodía. 148 00:05:03,551 --> 00:05:05,552 - Claro, tío. - Pero quién no, ¿verdad? 149 00:05:05,620 --> 00:05:07,220 Amén, tío. 150 00:05:07,288 --> 00:05:08,722 ¿Va a jugar o...? 151 00:05:08,790 --> 00:05:10,824 Solo para dejar clara la metáfora... 152 00:05:10,892 --> 00:05:12,292 Sí, voy a jugar. 153 00:05:12,360 --> 00:05:14,027 ¡Muy bien! ¡Drew-tang clan! 154 00:05:14,095 --> 00:05:18,063 Tío, no puedo esperar a jugar al baloncesto con ese tal "Drewd" 155 00:05:19,633 --> 00:05:22,869 Y esta es mi sala favorita de todo el museo de muñecas. 156 00:05:22,936 --> 00:05:25,538 ¡Las muñecas antiguas! 157 00:05:25,606 --> 00:05:28,774 Guau, Penny. ¿Aquí es donde traes a los niños? 158 00:05:28,842 --> 00:05:31,476 Max, aquí traía a todos los niños a los que cuidaba. 159 00:05:31,544 --> 00:05:33,211 Claro, tú sabes, se ha vuelto un poco viejo 160 00:05:33,278 --> 00:05:34,779 desde que Madame Leflarge tiene demencia, 161 00:05:34,847 --> 00:05:37,348 pero pienso que los niños están excavando. 162 00:05:37,416 --> 00:05:38,483 Estoy asustado. 163 00:05:38,551 --> 00:05:40,886 Chicos, no estéis asustados, ¿bien? 164 00:05:40,953 --> 00:05:43,321 Estas muñecas son obras de arte. 165 00:05:43,389 --> 00:05:47,591 "Hechas a mano con pelo y dientes humanos". 166 00:05:47,659 --> 00:05:49,059 167 00:05:49,127 --> 00:05:50,761 Estoy cansado y hambriento. 168 00:05:50,829 --> 00:05:52,396 Bueno, la tía Penny nos ha hecho algo de comer, 169 00:05:52,463 --> 00:05:54,765 ¡y vamos abajo a esa cafetería del museo tan guay 170 00:05:54,833 --> 00:05:58,569 donde podréis comer con las muñecas! 171 00:05:58,637 --> 00:06:00,571 - ¡No quiero ver comer a las muñecas! - ¡Ni hablar! 172 00:06:00,639 --> 00:06:03,940 Penny, me están abrazando. Me están tocando por todas partes con sus manitas. 173 00:06:04,008 --> 00:06:05,508 Creía que habías dicho que sabías lo que le gustaba a los niños. 174 00:06:05,576 --> 00:06:07,410 Max, solo están hambrientos. Chicos, os hice melón 175 00:06:07,477 --> 00:06:10,346 cortado en forma de... muñecas. 176 00:06:10,414 --> 00:06:11,380 ¡Vamos! 177 00:06:11,448 --> 00:06:12,882 Era un tema. 178 00:06:12,950 --> 00:06:14,584 Bien, estás despedida. Yo me encargo. 179 00:06:14,652 --> 00:06:16,052 Vamos. 180 00:06:17,688 --> 00:06:19,321 Os quiero a todos. 181 00:06:19,389 --> 00:06:22,558 Wilmer, ¿puedo tener cuatro de tus jarritos mas coloridos, por favor? 182 00:06:22,625 --> 00:06:24,860 Y déjame coger una taza de "pico de gallo", 183 00:06:24,928 --> 00:06:26,662 con extra de "gallo". 184 00:06:26,729 --> 00:06:28,830 Gracias, Wilmer. 185 00:06:28,898 --> 00:06:30,699 Guay. ¿No tienes que pagar? 186 00:06:30,767 --> 00:06:32,701 No, cuando tienes un tatuaje de tacos, son gratis. 187 00:06:32,769 --> 00:06:34,469 - Quiero un tatuaje. - Yo también. 188 00:06:34,537 --> 00:06:36,438 Bien. Bien, conozco un sitio donde tatúan a los niños. 189 00:06:36,505 --> 00:06:37,805 ¡Max! 190 00:06:37,873 --> 00:06:40,608 Bien. Nada de tatuajes hasta que te termines tus tacos. 191 00:06:40,676 --> 00:06:42,477 - Gracias, tío Max. - Te he pedido que no me llames así. 192 00:06:42,545 --> 00:06:44,011 Eres divertido, tío Max. 193 00:06:44,080 --> 00:06:45,580 Ah, hey. 194 00:06:45,647 --> 00:06:47,215 A mí también me gustan los tacos. 195 00:06:47,283 --> 00:06:49,284 A mí también me gustan los tacos. 196 00:06:49,351 --> 00:06:51,618 ¡Vamos a oírlo para la tía Penny! 197 00:06:51,686 --> 00:06:53,620 ¡Soy increíble! 198 00:06:56,558 --> 00:06:59,159 Para ser justos, yo soy su verdadero tío. 199 00:06:59,227 --> 00:07:00,660 La sangre es más espesa que el aburrimiento. 200 00:07:02,597 --> 00:07:03,697 201 00:07:03,764 --> 00:07:05,899 - ¿Qué pasa? - ¡Drew! 202 00:07:05,967 --> 00:07:08,534 Ja, ja! ¿Estás listo para el baile, hijo? 203 00:07:08,602 --> 00:07:10,069 Lo sabes. Todo lo que llevo es 204 00:07:10,137 --> 00:07:12,004 de la colección de Pau Gasol, tío. 205 00:07:12,072 --> 00:07:14,540 Y acabo de saltar fuera, así que debería aterrizar de pie. 206 00:07:14,608 --> 00:07:16,642 - De acuerdo. - El 90 por ciento del juego es balance, 207 00:07:16,710 --> 00:07:18,478 el 7 por ciento concentración, el 2 por ciento corazón, 208 00:07:18,545 --> 00:07:20,813 y el otro 2 por ciento es estirar. 209 00:07:20,880 --> 00:07:22,981 ¿Ves lo que digo? Mira esto. 210 00:07:23,048 --> 00:07:25,016 ¡Ohh!¡Sí! Yo no se esas cosas. 211 00:07:26,519 --> 00:07:28,353 Vale, tío, creo que este colega es el hombre perfecto 212 00:07:28,421 --> 00:07:29,787 al N1 con nosotros, tonto. 213 00:07:29,855 --> 00:07:30,955 Sabes si quiera lo que es N1? 214 00:07:31,023 --> 00:07:32,557 Es un grupo de rap. 215 00:07:32,625 --> 00:07:35,760 ¡Lo sé mi hip-hop, hijo! 216 00:07:35,828 --> 00:07:38,329 Allá vamos. Comprueba la pelota. 217 00:07:38,396 --> 00:07:39,863 Bola adentro. Chaca la bola. 218 00:07:39,931 --> 00:07:41,632 - Bola de retención. - Acabo de decir eso. 219 00:07:41,699 --> 00:07:43,400 Listo para hacer esto, chico de playa? Si 220 00:07:43,468 --> 00:07:44,768 Vamos, tío. ¡Tráelo! 221 00:07:44,836 --> 00:07:46,637 Vamos, tío. Vamos. 222 00:07:46,704 --> 00:07:48,139 ¡Sí! ¡Falta! 223 00:07:48,206 --> 00:07:49,706 - ¿En quién? - En ti. 224 00:07:49,774 --> 00:07:52,676 Todo el mundo lo ha visto, tío. No juegues. Es sólo un juego. 225 00:07:52,744 --> 00:07:54,644 Fijate. Si! 226 00:07:54,711 --> 00:07:56,879 Vale. Allá vamos. ¡Es el tiempo de Drew! 227 00:07:56,947 --> 00:07:58,481 ¿Estáis listos para esto? No lo creo. 228 00:07:58,549 --> 00:08:00,816 ¡Fuera de mi camino! 229 00:08:00,884 --> 00:08:01,984 ¡Cállate! ¡Cállate! 230 00:08:02,052 --> 00:08:03,552 ¡Oh, vamos! 231 00:08:03,620 --> 00:08:06,989 Oh,ho ho ho! Eh? Cómo te gustan los dulces,muchacho hogareño? 232 00:08:07,057 --> 00:08:08,958 Tengo unas glándulas raras, tío. No puedo apagarlo. 233 00:08:09,026 --> 00:08:12,461 No puedo apagarlo. 234 00:08:12,529 --> 00:08:15,230 Oye, súbete los pantalones, rarito. 235 00:08:15,298 --> 00:08:18,033 Abierto. Estoy abierto. Estoy abierto. Estoy abierto. ¡Sí! 236 00:08:18,100 --> 00:08:19,100 237 00:08:19,168 --> 00:08:20,368 ¡Vamos! 238 00:08:20,435 --> 00:08:21,936 ¡Falta! ¡Tío, esto es ridículo! 239 00:08:22,004 --> 00:08:25,040 ¡Tú eres T'd up! ¡Tú eres T'd up! ¡Dios! 240 00:08:25,107 --> 00:08:28,109 Oh! Voy a mantenerme caliente. 241 00:08:28,177 --> 00:08:31,680 Vas a mantenerte perdiendo. Oh! Oh!Oh!Oh! 242 00:08:31,747 --> 00:08:33,281 ¿Qué estás mirando? 243 00:08:33,348 --> 00:08:35,082 244 00:08:37,351 --> 00:08:38,986 Venga, Jane. Vamos a verlo. 245 00:08:39,054 --> 00:08:40,620 ¿Y bien? 246 00:08:40,689 --> 00:08:42,389 Es precioso. 247 00:08:42,456 --> 00:08:44,024 Quiero decir, es... 248 00:08:44,092 --> 00:08:47,094 Está limpio, es elegante, no me asombra. 249 00:08:47,162 --> 00:08:49,729 Es todo lo que quería para mi evento. 250 00:08:49,797 --> 00:08:52,832 Bueno, seguí tu consejo. Me centré y lo hice simple. 251 00:08:52,900 --> 00:08:54,233 Me encanta. 252 00:08:54,301 --> 00:08:56,435 Me alegro mucho, porque pensé que iba a ser 253 00:08:56,503 --> 00:09:00,039 un desastre, como una sábana con bolsillos secretos 254 00:09:00,107 --> 00:09:03,176 y... velcro con velcro que no corresponde, quizá un... 255 00:09:03,243 --> 00:09:04,844 Me vale un "¡me encanta!" 256 00:09:04,912 --> 00:09:06,511 Sí. Me encanta. 257 00:09:06,579 --> 00:09:08,446 Un partido genial, tíos. 258 00:09:08,514 --> 00:09:10,248 Vamos a tomar unas cervezas. 259 00:09:10,316 --> 00:09:11,817 Conozco un bar a pocas manzanas de distancia. 260 00:09:11,884 --> 00:09:14,052 Solo aceptan monedas, creo, así que tendremos que parar en una lavandería. 261 00:09:14,120 --> 00:09:15,787 Oye, tengo una cosa, tío. 262 00:09:15,855 --> 00:09:17,388 Suena a real. Lo respeto. 263 00:09:17,456 --> 00:09:19,624 Sí, voy a irme a casa a ver la tele. 264 00:09:19,692 --> 00:09:21,593 Sí, te escucho, 265 00:09:21,660 --> 00:09:24,294 alto y claro. 266 00:09:24,362 --> 00:09:26,496 He dicho que tengo una cosa, tío. Estaba en lo cierto. 267 00:09:26,564 --> 00:09:28,165 Sí, como si te fuera a dejar sola 268 00:09:28,233 --> 00:09:29,600 con él mientras se "duchaba" en mi casa. 269 00:09:29,667 --> 00:09:31,068 Oye, Brad. 270 00:09:31,136 --> 00:09:32,770 Gracias de nuevo, tío, por dejarme prestada tu esponja. 271 00:09:32,838 --> 00:09:34,471 Chicos, tenéis que venir aquí. 272 00:09:34,539 --> 00:09:37,041 Están poniendo un buen episodio de "The Man Show". 273 00:09:37,109 --> 00:09:40,309 Tenemos que sacarlo de aquí. 274 00:09:40,377 --> 00:09:42,779 Drew, escucha, tío... 275 00:09:42,847 --> 00:09:44,380 ¿Sabes qué? 276 00:09:44,448 --> 00:09:46,616 Ya sé lo que me vais a decir, y, 277 00:09:46,683 --> 00:09:48,852 lo siento. Estuve un poco salvaje esta tarde, ¿sabéis? 278 00:09:48,919 --> 00:09:51,554 Soy terrible. Qué te puedo decir, sabes? Juego a ganar, 279 00:09:51,622 --> 00:09:53,422 ya sabes, aunque hayamos perdido. Si 280 00:09:53,490 --> 00:09:55,891 - Está bien, tío. No te preocupes. - Sí, es... 281 00:09:55,959 --> 00:09:59,694 ¿En serio? Vale, bien, porque tengo tres asientos increíbles 282 00:09:59,763 --> 00:10:02,664 para el partido de los Bears mañana, y ando corto de dos hermanos. 283 00:10:02,732 --> 00:10:04,166 ¿Qué decís, tíos? 284 00:10:04,234 --> 00:10:05,333 285 00:10:05,401 --> 00:10:06,935 ¡Cerca de la acción! 286 00:10:07,003 --> 00:10:08,336 De acuerdo. No querríamos desperdiciarlas. 287 00:10:08,404 --> 00:10:09,937 - De acuerdo, sí. Bien. - ¿De verdad? 288 00:10:10,005 --> 00:10:11,139 Si,estoy acabado. Si 289 00:10:11,206 --> 00:10:12,807 ¡De eso es de lo que estoy hablando! 290 00:10:12,875 --> 00:10:14,041 291 00:10:18,957 --> 00:10:20,091 ¡Hola! 292 00:10:20,158 --> 00:10:21,626 - Hola, Pen. ¿Qué tal? - Estaba por el barrio. 293 00:10:21,694 --> 00:10:23,661 Pensé en venir a quitarte a los niños de encima. 294 00:10:23,729 --> 00:10:25,296 ¿Sabes qué? Estamos bien. 295 00:10:25,364 --> 00:10:26,864 Todo esto de cuidar niños 296 00:10:26,932 --> 00:10:28,666 es mucho más fácil de lo que creía. 297 00:10:28,734 --> 00:10:31,236 Sí, la tele es la niñera de la naturaleza. 298 00:10:32,637 --> 00:10:34,204 No puedes dejar a los niños delante de una tele 299 00:10:34,272 --> 00:10:36,306 y que esté bien porque no lo sabías. 300 00:10:36,374 --> 00:10:37,841 Sabes, los niños tienen que estar estimulados y activos. 301 00:10:37,908 --> 00:10:39,276 ¿En serio? Vamos. 302 00:10:39,344 --> 00:10:40,577 Parecía que estaban bien. 303 00:10:40,645 --> 00:10:42,412 Sí, pero en algún momento se van a aburrir de esto, 304 00:10:42,480 --> 00:10:44,248 Entonces por qué no solo...Sólo te etiquetaré.-Estoy bien. 305 00:10:44,315 --> 00:10:45,549 No es ningún thang. Ven aqui. 306 00:10:45,617 --> 00:10:47,251 Es un thang. No puedo irme. 307 00:10:47,318 --> 00:10:50,185 Pásame el mando, Max. Los necesito para que me amen. 308 00:10:55,392 --> 00:10:57,460 Soy la princesa Penny 309 00:10:57,527 --> 00:10:59,595 del palacio de Chicago. 310 00:10:59,663 --> 00:11:01,297 311 00:11:01,365 --> 00:11:03,132 ¿Quién está listo para un enlace caliente aquí, huh? 312 00:11:03,199 --> 00:11:05,066 Nadie? 313 00:11:05,134 --> 00:11:07,101 Están buenos. 314 00:11:07,169 --> 00:11:09,203 Pruébalo, tío. Está delicioso. 315 00:11:09,272 --> 00:11:11,239 Venga, hombretón. Dale una oportunidad. 316 00:11:11,307 --> 00:11:12,607 - Venga, tío. - De acuerdo. 317 00:11:12,675 --> 00:11:14,576 Muy bien! Brad, cómo te gustaría ese ziti horneado? 318 00:11:14,644 --> 00:11:17,779 -Mm-hmm! - Yo lo llamo ziti tronco, porque, uh, en realidad el tronco se hornea. 319 00:11:17,846 --> 00:11:19,881 -Bleh! Será mejor que nos traguemos estas cervezas y salgamos de aquí. 320 00:11:19,948 --> 00:11:21,348 El partido está a punto de comenzar. 321 00:11:21,416 --> 00:11:24,285 No puede ser. ¿Tenéis entradas para el partido? 322 00:11:24,352 --> 00:11:25,986 Sí, tus entradas, las que nos has dado tú. 323 00:11:26,053 --> 00:11:29,222 No, no. Dije que tenía asientos cerca de la acción, y los tenemos. 324 00:11:29,291 --> 00:11:30,857 Señores, vamos a estar viendo el partido 325 00:11:30,925 --> 00:11:33,126 desde la linea de 50 yardas del alagador Billy! 326 00:11:33,194 --> 00:11:35,262 - ¡Yo, Billy! - Mm-hmm. 327 00:11:35,330 --> 00:11:36,796 328 00:11:36,863 --> 00:11:38,063 ¿Qué? 329 00:11:38,131 --> 00:11:40,300 ¿Mis asientos no son lo suficientemente buenos para vosotros? 330 00:11:40,367 --> 00:11:42,935 No, es que... tengo una cosa. 331 00:11:43,003 --> 00:11:45,605 ¿Él tenía una cosa ayer y ahora tú tienes una cosa? 332 00:11:45,673 --> 00:11:48,140 No hay forma de que dos tíos distintos tengan dos cosas distintas 333 00:11:48,208 --> 00:11:49,776 dos días seguidos. 334 00:11:49,843 --> 00:11:52,311 Tío, es que pensamos... 335 00:11:52,378 --> 00:11:54,946 ¿Pensaste que eras mejor que yo, eh, Sr. Ricachón? 336 00:11:55,014 --> 00:11:57,015 Siempre con el envío prioritario de dos días, 337 00:11:57,082 --> 00:11:58,917 como si no te importara nada en el mundo. 338 00:11:58,984 --> 00:12:00,385 Yo hago suelo aveces. 339 00:12:00,453 --> 00:12:01,953 340 00:12:02,021 --> 00:12:04,589 Mira, creo que ha habido un malentendido. 341 00:12:04,657 --> 00:12:07,693 Sí, no comprendes lo poderoso que soy, gigoló. 342 00:12:07,760 --> 00:12:09,493 ¿Qué? ¿Gigoló? 343 00:12:09,561 --> 00:12:11,595 Sé todo lo que hay que saber de vosotros dos... 344 00:12:11,663 --> 00:12:14,131 Sociales, números de tarjetas de crédito... 345 00:12:14,199 --> 00:12:15,866 Espera un segundo. ¿Cómo sabes mis cosas? 346 00:12:15,934 --> 00:12:18,703 Porque soy cartero. 347 00:12:18,770 --> 00:12:20,371 Y conozco a tu cartero. 348 00:12:20,439 --> 00:12:23,374 Se llama Robin... 349 00:12:23,442 --> 00:12:26,509 Y somos muy amigos. 350 00:12:26,577 --> 00:12:27,811 351 00:12:27,878 --> 00:12:29,078 ¡Billy! 352 00:12:29,146 --> 00:12:30,347 ¡Sí! 353 00:12:30,414 --> 00:12:31,914 ¡Los buenos viejos tiempos!¡Sí! ¡Sí! 354 00:12:31,982 --> 00:12:33,683 ¿Qué tal, Billy? 355 00:12:33,751 --> 00:12:36,252 Hey, Billy. Tú pareces racista. 356 00:12:38,322 --> 00:12:41,423 Buenos días, Kate. Bienvenida a animales por el cambio. 357 00:12:41,491 --> 00:12:46,261 Eres un... hipopótamo. 358 00:12:46,329 --> 00:12:48,196 Kate es un hipopótamo. 359 00:12:49,766 --> 00:12:51,066 Bien, el año que viene, 360 00:12:51,133 --> 00:12:52,133 las mesas no tendrán nombres de animales. 361 00:12:52,201 --> 00:12:54,370 Jane. 362 00:12:54,437 --> 00:12:57,137 No pareces inteligente. Me encanta tu vestido. 363 00:12:57,205 --> 00:12:59,173 Gracias, Mary. Lo ha hecho mi hermana. 364 00:12:59,241 --> 00:13:02,209 Ella es una diseñadora que viene y va, y este vestido... Único en su clase. 365 00:13:02,277 --> 00:13:05,145 ¿En serio? ¿Es único? 366 00:13:05,213 --> 00:13:07,214 Sí, es completamente original. 367 00:13:07,282 --> 00:13:09,684 - Mi hermana tiene mucho talento. - ¿Tu hermana es J. Crew? 368 00:13:09,752 --> 00:13:11,753 369 00:13:11,820 --> 00:13:14,120 Dios mío. Mismo color. Bien. 370 00:13:14,188 --> 00:13:17,557 Mi hermana es J. Crew. 371 00:13:17,625 --> 00:13:21,628 ¡Hola! Soy Beyonce y voy a tener un bebé. 372 00:13:23,431 --> 00:13:25,565 Es hijo tuyo, Jay-Z. 373 00:13:25,633 --> 00:13:27,233 374 00:13:27,301 --> 00:13:29,735 Holla vuelve. ¡Holla vuelve para Babe-Z! 375 00:13:29,803 --> 00:13:32,738 ¡Holla vuelve!¡Holla vuelve! 376 00:13:32,806 --> 00:13:34,973 Chicos, holla - ¿Quién está gritando... 377 00:13:35,041 --> 00:13:37,410 ¡Hola! ¿Qué pasa? 378 00:13:37,477 --> 00:13:39,344 Estamos jugando a las cenas. Ahora me están haciendo 379 00:13:39,413 --> 00:13:40,946 un sandwich de jamón y queso. Es muy adorable. 380 00:13:41,014 --> 00:13:42,948 Yo soy el encargado. 381 00:13:43,016 --> 00:13:44,283 Hey, hey, hey, hey, hey, hey. 382 00:13:44,350 --> 00:13:45,750 Dame ese chuchillo y más como yo. 383 00:13:45,818 --> 00:13:48,219 Pen, si hay algo que me han enseñado las últimas 36 horas 384 00:13:48,287 --> 00:13:50,988 de ser canguro, es que a los niños les gusta ser tratados como adultos. 385 00:13:51,056 --> 00:13:53,357 386 00:13:53,426 --> 00:13:56,127 Oye, Rope, cuando dije "sorpréndeme", no me refería 387 00:13:56,194 --> 00:13:58,396 a que me trajeses un sandwich terrible, ¿vale? 388 00:13:58,464 --> 00:14:00,431 Te queremos, tío Max. 389 00:14:02,266 --> 00:14:03,767 Nos vemos. ¡Hola! 390 00:14:03,835 --> 00:14:05,235 Hola, Al. 391 00:14:05,303 --> 00:14:08,505 ¡Me han hecho muchos cumplidos por el vestido! 392 00:14:08,573 --> 00:14:09,640 ¡¿En serio?! 393 00:14:09,707 --> 00:14:11,141 ¡Sí! La mayoría eran 394 00:14:11,208 --> 00:14:15,111 "¡no puedo creer que llevemos el mismo vestido!" 395 00:14:15,179 --> 00:14:17,313 Bien. 396 00:14:17,380 --> 00:14:18,681 Me has pillado. 397 00:14:18,749 --> 00:14:21,317 ¿Te he arruinado el evento? 398 00:14:21,384 --> 00:14:23,586 No. Sentar accidentalmente a cinco mujeres gruesas 399 00:14:23,654 --> 00:14:25,755 en la mesa hipopótamo arruinó el evento. 400 00:14:25,823 --> 00:14:27,457 Aparentemente, mis mayores donantes son... 401 00:14:27,524 --> 00:14:29,492 Grandes donantes. Así que... 402 00:14:29,560 --> 00:14:31,427 ¿Por qué has mentido? 403 00:14:31,495 --> 00:14:33,929 Porque quería enseñarte que podía hacer 404 00:14:33,996 --> 00:14:36,998 un vestido simple y elegante, y salió horrible. 405 00:14:37,066 --> 00:14:39,468 Seguro que no es tan malo. Enséñamelo. 406 00:14:39,535 --> 00:14:41,937 Bien. 407 00:14:42,004 --> 00:14:43,505 ¡Aquí está! 408 00:14:46,008 --> 00:14:47,709 Basura. Guau. 409 00:14:47,777 --> 00:14:49,376 No, cuándo tú... ¿Sabes una cosa? No. Lo siento. 410 00:14:49,444 --> 00:14:50,978 Sabes, cuando realmente lo miras, 411 00:14:51,045 --> 00:14:53,413 es, de hecho, peor que la basura. Es un err...uff. 412 00:14:53,482 --> 00:14:55,015 Lo siento. Lo siento. Es... 413 00:14:55,083 --> 00:14:56,650 No sé en qué estaba pensando. 414 00:14:56,718 --> 00:14:59,286 Quiero decir, le grapé cinco plumas. ¿Por qué plumas? 415 00:14:59,354 --> 00:15:00,921 ¿Por qué grapas? 416 00:15:00,989 --> 00:15:05,592 Debería tirarlo. Claramente, no soy lo suficientemente buena. 417 00:15:05,659 --> 00:15:08,194 Alex, espera. Dame el vestido. 418 00:15:08,261 --> 00:15:09,596 Lo quiero. 419 00:15:09,663 --> 00:15:11,097 ¿Por qué? 420 00:15:11,164 --> 00:15:12,732 Porque vas a volverte mejor en esto. 421 00:15:12,800 --> 00:15:14,467 Vale, vas a resolverlo. 422 00:15:14,535 --> 00:15:16,803 Y un día, la gente va a pelear 423 00:15:16,871 --> 00:15:19,539 por un Alex Kerkovich original, y yo quiero el primero. 424 00:15:21,008 --> 00:15:22,341 ¿Sabes una cosa? ¿Tienes un quita pelusas? 425 00:15:22,409 --> 00:15:23,809 Porque hay un poco... 426 00:15:23,877 --> 00:15:25,378 ¡No! ¡Eso va ahí! 427 00:15:25,445 --> 00:15:26,945 No se vuelve a pegar. 428 00:15:27,014 --> 00:15:28,614 Grapadora. 429 00:15:28,681 --> 00:15:30,181 Mira, todo va a salir bien, ¿de acuerdo? 430 00:15:30,249 --> 00:15:32,784 Nunca sabrá que fuimos nosotros. Encontraremos a su supervisor, 431 00:15:32,852 --> 00:15:35,654 y le diremos que uno de sus empleados está abusando de los datos postales, 432 00:15:35,722 --> 00:15:37,222 y aterrorizando a los clientes. 433 00:15:37,289 --> 00:15:39,457 Vale. También quiero comprar algunos sellos de "Karl Malden para siempre". 434 00:15:39,526 --> 00:15:41,359 Sí. Sí. Por supuesto. Te daremos tiempo para eso. 435 00:15:41,427 --> 00:15:43,762 ¡Sí! Perdón, 436 00:15:43,830 --> 00:15:45,897 tengo que hablar con alguien sobre mi cartero... Drew. 437 00:15:45,964 --> 00:15:47,031 Loco, ¿verdad? 438 00:15:47,098 --> 00:15:48,699 - Totalmente desquiciado. - Sí. 439 00:15:48,767 --> 00:15:50,001 No puedo creerme que esté muerto. 440 00:15:50,068 --> 00:15:51,536 ¿Y ahora qué? 441 00:15:51,603 --> 00:15:53,303 Sí, estaba repartiendo un paquete en el zoo, 442 00:15:53,371 --> 00:15:55,706 pensaba que uno de los osos polares era grande. 443 00:15:55,774 --> 00:15:57,508 Así que se puso en la cara del oso polar, 444 00:15:57,576 --> 00:15:59,977 y el oso polar procedió a atacarle 445 00:16:00,045 --> 00:16:02,145 - en el pecho y las nalgas. - No. 446 00:16:02,212 --> 00:16:04,681 Lo siento. ¿Érais sus amigos? 447 00:16:04,749 --> 00:16:06,983 Porque estamos intentando poner algo en su memoria, 448 00:16:07,051 --> 00:16:09,152 pero nadie lo conocía de verdad. 449 00:16:09,219 --> 00:16:11,154 No. 450 00:16:11,221 --> 00:16:12,455 Tengo una cosa. 451 00:16:22,143 --> 00:16:23,775 Bien, ¿qué dice esto sobre que no estemos hundidos 452 00:16:23,843 --> 00:16:25,344 porque un tío con el que hemos estado saliendo dos días 453 00:16:25,412 --> 00:16:26,778 ahora haya muerto? 454 00:16:26,846 --> 00:16:28,581 Por otro lado, ¿Qué dicen de Drew 455 00:16:28,648 --> 00:16:30,549 que a ninguno de nosotros ni siquiera nos pilló por sorpresa 456 00:16:30,617 --> 00:16:32,518 ¿que él se burló de un oso con furia asesina? 457 00:16:32,586 --> 00:16:34,753 Sí. El pobre no tenía ni un amigo 458 00:16:34,821 --> 00:16:36,455 que le hiciera un funeral. 459 00:16:36,523 --> 00:16:38,190 Nos llevó a un partido de los Bears. 460 00:16:38,258 --> 00:16:39,324 No, no nos llevó. 461 00:16:39,391 --> 00:16:40,858 Bien, sabes lo que tenemos que hacer. 462 00:16:40,926 --> 00:16:42,594 Tenemos que encontrar 40 libras de carne de foca. 463 00:16:42,661 --> 00:16:44,129 encaja con la ketamina, 464 00:16:44,196 --> 00:16:45,796 encuentra a ese oso, golpéale y róbale a su bebé. 465 00:16:45,864 --> 00:16:47,632 Me gusta. Guerra psicológica. 466 00:16:47,699 --> 00:16:49,634 Pero primero, tenemos que hacerle un funeral 467 00:16:49,701 --> 00:16:51,269 a un tío al que apenas conocemos. 468 00:16:51,337 --> 00:16:54,272 Sí. Y luego hacemos lo de la carne de foca. 469 00:16:54,340 --> 00:16:55,872 Lo sabes. 470 00:16:55,940 --> 00:16:57,508 ¿Y qué, hijo? 471 00:16:57,575 --> 00:17:00,244 ¿Y qué? Te meteré dentro. 472 00:17:00,311 --> 00:17:02,679 No, estamos bien. Están bien. Todo el mundo está bien. 473 00:17:02,747 --> 00:17:04,914 Django, más café. 474 00:17:04,982 --> 00:17:07,117 Sí, tómate tu tiempo, hermano. 475 00:17:07,185 --> 00:17:09,453 Disfruta de ese ricotta, ¿sabes lo que digo? 476 00:17:09,521 --> 00:17:11,654 Bien, yo también te quiero, tío. 477 00:17:11,721 --> 00:17:14,056 Django, en serio, más café. 478 00:17:14,124 --> 00:17:15,525 Tío Max... 479 00:17:15,592 --> 00:17:17,360 Ya no quiero jugar más a las cenas. 480 00:17:17,427 --> 00:17:18,894 Yo tampoco. 481 00:17:18,962 --> 00:17:20,329 Estamos aburridos. 482 00:17:20,397 --> 00:17:22,031 Quiero hacer algo divertido. 483 00:17:22,098 --> 00:17:24,167 Ya hemos jugado a las cenas, a los criados, a lavar el coche, 484 00:17:24,234 --> 00:17:27,435 a secuestra-al-perro-y-devuélveselo- por-una-recompensa-de-50-dólares. 485 00:17:27,503 --> 00:17:29,337 No sé qué más hacer con vosotros. 486 00:17:29,405 --> 00:17:31,105 No encuentro mi corbata. Mi corbata. 487 00:17:31,174 --> 00:17:33,675 Django, venga, tío. Tienes que mantenerte alejado de mi armario. 488 00:17:33,742 --> 00:17:35,277 Voy al funeral de Drew. 489 00:17:35,344 --> 00:17:37,945 ¿Queréis ver un cadáver? 490 00:17:38,013 --> 00:17:39,314 - ¡Sí! - Sí. 491 00:17:43,518 --> 00:17:45,252 Drew era un hombre... 492 00:17:45,320 --> 00:17:46,920 Un cartero... 493 00:17:46,988 --> 00:17:48,255 Al que le encantaba la vida... 494 00:17:48,323 --> 00:17:50,957 en la Tierra. 495 00:17:51,025 --> 00:17:52,926 En Chicago. 496 00:17:52,994 --> 00:17:54,061 Aquí mismo... 497 00:17:54,128 --> 00:17:56,363 Cada día. 498 00:17:56,431 --> 00:17:57,498 Cada día. 499 00:17:57,566 --> 00:17:59,099 Entregaba el correo. 500 00:17:59,167 --> 00:18:01,634 Ayúdame, Dave. 501 00:18:01,702 --> 00:18:04,604 Todo el mundo que conocía a Drew sabía que él era un hombre 502 00:18:04,672 --> 00:18:07,207 al que le gustaba calentar la comida con su coche... 503 00:18:07,274 --> 00:18:09,309 Y gritar. 504 00:18:09,376 --> 00:18:11,711 A Drew le encantaba jugar al baloncesto. 505 00:18:11,778 --> 00:18:13,613 ¡No me creo que te hayas puesto mi vestido! 506 00:18:13,681 --> 00:18:15,214 Quería enseñarte lo orgullosa que estoy de ti, 507 00:18:15,281 --> 00:18:18,550 y no me importa lo que nadie de aquí piense de mí. 508 00:18:18,618 --> 00:18:20,619 Podrías haber parado en "¡estoy muy orgullosa de ti!" 509 00:18:20,687 --> 00:18:22,954 Lo estoy. 510 00:18:23,022 --> 00:18:24,789 Gracias. 511 00:18:24,857 --> 00:18:25,824 Guau. Bien. 512 00:18:25,891 --> 00:18:27,292 Bastantes grapas de más. 513 00:18:27,360 --> 00:18:28,460 - Sí. - De verdad. 514 00:18:28,528 --> 00:18:30,095 Ugh, te importaría ver eso? 515 00:18:30,162 --> 00:18:34,099 ¿Traer niños a un funeral en un bar? 516 00:18:34,166 --> 00:18:36,067 ¿Por qué no pensé yo en eso? 517 00:18:36,135 --> 00:18:37,468 Dijiste que habría un cadáver. 518 00:18:37,536 --> 00:18:38,636 Lo hay. 519 00:18:38,704 --> 00:18:40,105 Ahí mismo. 520 00:18:40,172 --> 00:18:41,873 ¿Qué quieres decir? 521 00:18:41,941 --> 00:18:44,943 Bueno, cogieron el cuerpo y lo quemaron durante horas, 522 00:18:45,010 --> 00:18:46,277 y luego lo quemaron un poco más, 523 00:18:46,345 --> 00:18:49,179 y lo metieron ahí. 524 00:18:49,247 --> 00:18:50,347 ¿Ahora está en el cielo? 525 00:18:50,414 --> 00:18:51,815 ¿Quién sabe? 526 00:18:51,883 --> 00:18:53,283 ¿Entonces qué pasa cuando te mueres? 527 00:18:53,351 --> 00:18:55,652 Creo que te vas y ya está, como se apagan las luces. 528 00:18:55,720 --> 00:18:57,520 ¿Entonces te vas y ya está? 529 00:18:57,588 --> 00:18:59,489 Sí, te vas y ya está. 530 00:18:59,557 --> 00:19:01,925 - ¿Nada más? - Nada más. 531 00:19:01,993 --> 00:19:03,593 ¿Sabes lo que dicen de que hay gente 532 00:19:03,661 --> 00:19:05,895 que te recordará para siempre? Ellos también mueren. 533 00:19:08,932 --> 00:19:10,900 ¿Qué estás haciendo? Pensé, tíos, que habíais dicho 534 00:19:10,968 --> 00:19:13,469 que queríais ser tratados como adultos. 535 00:19:13,536 --> 00:19:15,238 ¡Penny! 536 00:19:15,305 --> 00:19:20,075 *Drew era un hombre que vivía junto al mar* 537 00:19:20,143 --> 00:19:22,644 *o junto a la tierra o a un lago* 538 00:19:22,711 --> 00:19:25,713 *No lo sé* 539 00:19:25,782 --> 00:19:27,382 *Él no lo sabe* 540 00:19:30,753 --> 00:19:33,789 Y por supuesto que existe el cielo. 541 00:19:33,856 --> 00:19:38,159 Y las nubes están hechas de caramelo y podéis comer tacos gratis, 542 00:19:38,226 --> 00:19:40,661 aunque nunca os hagáis un tatuaje, que no deberíais, 543 00:19:40,728 --> 00:19:42,062 y si os lo hacéis, no os lo hagáis en la parte baja de la espalda. 544 00:19:42,130 --> 00:19:43,730 Son muy difíciles de borrar... 545 00:19:43,799 --> 00:19:46,400 Y todo el mundo está feliz todo el tiempo. 546 00:19:46,467 --> 00:19:48,335 Y de todas formas, no importa, 547 00:19:48,403 --> 00:19:49,970 porque para cuando seáis viejos, 548 00:19:50,038 --> 00:19:52,839 habrán inventado robots mágicos 549 00:19:52,907 --> 00:19:54,874 que nos ayudarán a vivir para siempre.. 550 00:19:54,942 --> 00:19:56,676 ¿En serio? Pero el cielo suena divertido. 551 00:19:56,743 --> 00:19:58,211 - ¡Quiero morirme! - Y yo también. 552 00:19:58,279 --> 00:19:59,612 ¿Cómo vamos a hacerlo? 553 00:19:59,680 --> 00:20:01,314 No, no, no, no, no. Atrás. Atrás. Vuelve al... 554 00:20:01,381 --> 00:20:02,816 ¿Cómo nos va por aquí? 555 00:20:02,883 --> 00:20:04,483 Genial. Gracias, tía Penny. 556 00:20:04,551 --> 00:20:06,619 Eres la mejor, tía Penny. 557 00:20:06,687 --> 00:20:08,887 "Tía Penny". 558 00:20:08,955 --> 00:20:12,191 De hecho, ¿podemos no decirlo? "Tía Penny" me hace sonar vieja. 559 00:20:12,258 --> 00:20:14,960 Sí, no necesita ayuda en ese departamento. 560 00:20:15,028 --> 00:20:17,797 Max, por favor. Venid aquí, tíos. 561 00:20:24,094 --> 00:20:25,328 Nos gustaría darte un último adiós. 562 00:20:25,396 --> 00:20:27,530 Los momentos que pasamos contigo no siempre fueron fáciles. 563 00:20:27,598 --> 00:20:29,332 De hecho, fue un poco incómodo, 564 00:20:29,400 --> 00:20:33,135 pero tú representabas algo muy, muy, muy especial. 565 00:20:33,203 --> 00:20:34,871 Lo siento llego tarde. Lo siento llego tarde. 566 00:20:34,938 --> 00:20:36,772 ¿De verdad estamos esparciendo las cenizas 567 00:20:36,840 --> 00:20:39,040 - de alguien que apenas conocíamos? - No, es el vestido que Alex hizo a Jane. 568 00:20:39,108 --> 00:20:41,276 Tenía que ser destruido. Lo matamos. 569 00:20:41,344 --> 00:20:44,412 - Bien. - Vas a ir al gran vestidor del cielo. 570 00:20:44,480 --> 00:20:47,082 Di hola a la madre de Nemo de mi parte. 571 00:20:47,149 --> 00:20:50,651 *Este era el vestido* 572 00:20:50,719 --> 00:20:52,820 573 00:20:52,889 --> 00:20:55,757 *por qué grapas, por qué plumas, no lo sé* 574 00:20:55,824 --> 00:20:57,558 575 00:20:57,626 --> 00:20:58,860 *él no lo sabe* 576 00:20:58,927 --> 00:21:00,261 *él no* 577 00:21:00,328 --> 00:21:01,428 578 00:21:01,496 --> 00:21:03,297 579 00:21:03,365 --> 00:21:04,698 - Está todo en mi boca. - No importa. 580 00:21:04,766 --> 00:21:05,699 Eh, chicos. 581 00:21:05,767 --> 00:21:06,967 582 00:21:07,035 --> 00:21:08,635 Tengo el vestido que quemé. 583 00:21:08,703 --> 00:21:10,371 Huh? 584 00:21:10,438 --> 00:21:11,538 Ugh! 585 00:21:12,106 --> 00:21:13,339 ¿Por qué? 586 00:21:14,675 --> 00:21:16,776 ¡Lo tengo todo encima! 587 00:21:16,843 --> 00:21:18,577 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 588 00:21:18,645 --> 00:21:20,145 ¡No! 589 00:21:20,213 --> 00:21:21,814 ¡Dios mío! ¡Es Drew! 590 00:21:21,882 --> 00:21:22,948 ¡Es Drew! 591 00:21:23,016 --> 00:21:24,450 ¿Este es Drew? 592 00:21:24,518 --> 00:21:26,318 ¡Sí! 593 00:21:30,809 --> 00:21:34,437 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-