1 00:00:02,951 --> 00:00:03,551 Cerveza, cerveza, cerveza, cerveza, cerveza, cerveza. 2 00:00:04,853 --> 00:00:07,488 Hey, empollones. ¿Por que todos estan tan tranquilos? 3 00:00:07,556 --> 00:00:09,590 Bueno, se nos acabaron los temas de conversación, así que... 4 00:00:09,658 --> 00:00:12,259 Esperábamos que tú entraras con alguna noticia. 5 00:00:12,327 --> 00:00:13,828 6 00:00:13,896 --> 00:00:15,195 ¡Grandes Noticias! 7 00:00:15,263 --> 00:00:16,731 Hice mi magia de relaciones publicas y conseguí a Dave 8 00:00:16,799 --> 00:00:20,567 y su camión un campo en un programa matinal de televisión nacional. 9 00:00:20,635 --> 00:00:21,635 ¡Aqui vamos! ¡Oh! 10 00:00:21,702 --> 00:00:23,069 Wow, Pen. Todo bien. 11 00:00:23,137 --> 00:00:24,838 Así que de qué estamos hablando, "Good Morning America", o... 12 00:00:24,906 --> 00:00:26,406 - Piensa en algo menos nacional. - "Good Morning Chicago". 13 00:00:26,474 --> 00:00:29,676 Piensa en menos mañana y menos tv y ninguna tv. 14 00:00:29,744 --> 00:00:32,045 Es un poadcast sobre carne con un tío llamado Randy. 15 00:00:32,112 --> 00:00:33,814 ¿"Crazy Randy's Meat and Greet"? Me encanta ese tío. 16 00:00:33,881 --> 00:00:35,948 Es muy influyente en el mundo de la carne. 17 00:00:36,015 --> 00:00:37,750 Lo que significa que es un don nadie en el mundo real. 18 00:00:37,818 --> 00:00:39,618 Angie va a llegar pronto. 19 00:00:39,686 --> 00:00:41,019 Qué bien. 20 00:00:41,087 --> 00:00:42,688 No puedo creer que por fin vayamos a conocer 21 00:00:42,756 --> 00:00:43,889 - su novia del instituto. - No sé 22 00:00:43,957 --> 00:00:45,190 por qué estáis tan emocionados. 23 00:00:45,258 --> 00:00:47,560 Mucha gente se muda a Chicago cada día. 24 00:00:47,627 --> 00:00:49,094 Penny, ¿por qué hablas a escondidas? 25 00:00:49,162 --> 00:00:51,262 ¿Por qué hablas tú normal, rarito? 26 00:00:51,330 --> 00:00:52,564 Espera un segundo, Pen. ¿Estás celosa 27 00:00:52,631 --> 00:00:55,333 porque Angie salió con Max antes que tú? 28 00:00:55,400 --> 00:00:58,436 No. Sí, ¿vale? 29 00:00:58,504 --> 00:00:59,871 Era la novia del instituto. 30 00:00:59,939 --> 00:01:02,073 Yo soy la novia de la universidad. 31 00:01:02,140 --> 00:01:03,441 Es un conflicto tan antiguo como los conflictos. 32 00:01:03,509 --> 00:01:04,742 Tengo que odiarla. 33 00:01:04,810 --> 00:01:06,377 Jane se vuelve muy competitiva con mis ex. 34 00:01:06,445 --> 00:01:07,611 - ¿Qué? - ¿Te acuerdas de cuando descubrió 35 00:01:07,679 --> 00:01:09,179 que mi novia del instituto era maga? 36 00:01:09,246 --> 00:01:11,047 Espera un segundo. ¿Qué tienes detrás de la oreja? 37 00:01:11,115 --> 00:01:12,749 Ay, Dios mío. Es una moneda de 25 centavos. 38 00:01:12,817 --> 00:01:14,585 Penny, tienes una cosita en la... 39 00:01:14,652 --> 00:01:16,920 ¡Dios mío! Es otra moneda de 25 centavos. 40 00:01:16,988 --> 00:01:19,089 ¡Otra vez! ¡Otra vez! 41 00:01:19,156 --> 00:01:20,457 42 00:01:20,525 --> 00:01:21,825 Prometedme que cuando Angie llegue aquí, 43 00:01:21,893 --> 00:01:23,058 os portaréis bien. Porque cuando la dejé, 44 00:01:23,126 --> 00:01:25,595 fue un desastre, y le hice daño. 45 00:01:25,662 --> 00:01:27,296 Max, somos nosotros. Somos superguays. 46 00:01:27,364 --> 00:01:28,531 Sí. Sí. 47 00:01:28,599 --> 00:01:30,432 Vale. Dave, no saques la mano 48 00:01:30,501 --> 00:01:31,634 y luego digas, "aquí hay cinco buenos." 49 00:01:31,702 --> 00:01:33,168 Alex, no le cuentes tu teoría de 50 00:01:33,236 --> 00:01:35,404 por qué el arma perfecta para un asesinato es un cuchillo que absorbe la sangre. 51 00:01:35,472 --> 00:01:36,772 - Pero sí lo es. - Brad, no te precipites dándole 52 00:01:36,840 --> 00:01:38,040 un apodo demasiado rápido... 53 00:01:38,108 --> 00:01:39,574 Pero tengo "angina" guardado y grabado. 54 00:01:39,642 --> 00:01:40,909 Y, Jane, cuando te diga, "He oído hablar mucho de ti", 55 00:01:40,977 --> 00:01:42,410 no respondas con el clásico... 56 00:01:42,478 --> 00:01:44,212 "¡Espero que solo sean cosas buenas!" 57 00:01:44,279 --> 00:01:45,614 58 00:01:45,681 --> 00:01:46,948 Está aquí. 59 00:01:47,016 --> 00:01:48,817 Chicos, tengo que advertiros, no sé cómo 60 00:01:48,885 --> 00:01:51,352 voy a reaccionar a esto, pero se podría poner muy feo. 61 00:01:51,420 --> 00:01:53,788 - Chicos, esta es Angie. - Hola. 62 00:01:53,856 --> 00:01:55,489 ¡Hola, novia! 63 00:01:55,557 --> 00:01:57,691 Ven aquí. Mírate. 64 00:01:57,759 --> 00:01:59,026 Me alegro de conocerte. 65 00:01:59,093 --> 00:02:00,661 Eres monísima. 66 00:02:00,729 --> 00:02:02,963 De la cabeza a los pies, eres una ganadora. Eres una gran estrella. 67 00:02:03,031 --> 00:02:04,464 Me encanta todo esto. 68 00:02:04,533 --> 00:02:06,600 No sabía que iba a reaccionar así. 69 00:02:06,668 --> 00:02:08,101 Nosotros tampoco. 70 00:02:08,169 --> 00:02:09,603 ¡Ponte aquí! 71 00:02:09,671 --> 00:02:11,237 ¡Vamos! 72 00:02:11,304 --> 00:02:12,739 Ven y únete a nuestros juegos sexuales. 73 00:02:12,806 --> 00:02:13,806 74 00:02:13,874 --> 00:02:16,943 75 00:02:17,011 --> 00:02:21,924 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:02:24,018 --> 00:02:26,718 ¿En qué estáis pensando? 77 00:02:26,786 --> 00:02:29,021 En lo normal... nacimientos acuáticos. 78 00:02:29,088 --> 00:02:31,557 ¿Qué pasa con el agua después de que nazca el bebé? 79 00:02:31,624 --> 00:02:34,826 La embotellas y la vendes. Millones de dólares. 80 00:02:34,894 --> 00:02:36,595 ¿Qué vas a pedirte? 81 00:02:36,663 --> 00:02:38,063 Nada. Este sitio es un asco. 82 00:02:38,130 --> 00:02:40,265 ¡Brad! 83 00:02:40,332 --> 00:02:41,366 ¿Qué pasa, chica? 84 00:02:41,434 --> 00:02:42,900 No estabas en messenger esta mañana. 85 00:02:42,968 --> 00:02:44,535 No había nadie para reírse conmigo del tic del ojo de Jensen. 86 00:02:44,603 --> 00:02:45,803 Lo sé. Tenía una llamada... 87 00:02:45,871 --> 00:02:47,738 Pero estaba fuera de control, ¿verdad? 88 00:02:47,806 --> 00:02:49,440 Estaba en plan... "Bien... bien...". 89 00:02:49,507 --> 00:02:50,875 "Puntos de porcentaje brutos." 90 00:02:50,943 --> 00:02:51,809 Y yo estaba en plan, "tío, deja de guiñarme el ojo, 91 00:02:51,877 --> 00:02:53,444 hijo de puta loco". 92 00:02:53,511 --> 00:02:55,412 Dios mío. Vamos a tomarnos después un café. 93 00:02:55,480 --> 00:02:57,214 - Vale. - Y los de mantenimiento van a venir 94 00:02:57,282 --> 00:02:59,382 a sacar tu alianza de mi unidad de aire acondicionado. 95 00:02:59,450 --> 00:03:00,584 Qué dulce. 96 00:03:00,651 --> 00:03:02,185 Adiós. 97 00:03:02,252 --> 00:03:04,955 ¿Sacar tu alianza de su unidad de aire acondicionado? 98 00:03:05,022 --> 00:03:06,723 ¡Puta sucia! 99 00:03:06,791 --> 00:03:08,625 ¿Qué, tío? Solo estaba enseñando a Vanessa la inscripción 100 00:03:08,693 --> 00:03:11,061 del interior de mi alianza, y cayó en la abertura. 101 00:03:11,128 --> 00:03:12,829 Claro. Veo lo que está pasando aquí. 102 00:03:12,897 --> 00:03:15,263 Brad tiene una mujer del trabajo. 103 00:03:15,331 --> 00:03:18,100 Brad tiene una mujer del trabajo. 104 00:03:18,167 --> 00:03:20,636 *¡Totalmente una mujer del trabajo!* 105 00:03:20,704 --> 00:03:22,905 Vale, fui al patio. Tú fuiste goma de pelo. 106 00:03:22,973 --> 00:03:24,539 Tío, no es mi mujer del trabajo. 107 00:03:24,608 --> 00:03:26,909 Solo bromeamos en la oficina y eso. 108 00:03:26,977 --> 00:03:28,410 *¡Mujer del trabajo!* 109 00:03:28,478 --> 00:03:29,511 Tienes razón. Goma de pelo era la mejor 110 00:03:29,579 --> 00:03:30,812 Sí, es... mejor. 111 00:03:30,879 --> 00:03:31,980 Reconozco mi error. Oye, tío, no te preocupes. 112 00:03:32,047 --> 00:03:33,881 No vamos a decírselo a Jane. Tenemos el código. 113 00:03:33,949 --> 00:03:35,416 Esta no es una situación del código. 114 00:03:35,484 --> 00:03:37,284 Bueno, será mejor que Jane no se dé cuenta 115 00:03:37,352 --> 00:03:39,286 de que no llevas el anillo de boda 116 00:03:39,354 --> 00:03:41,656 ¿Qué? Ni se va a dar cuenta. 117 00:03:43,492 --> 00:03:44,759 ¿Dónde está tu alianza? 118 00:03:44,827 --> 00:03:48,095 Maldición. Eres una pequeña bruja delgada y sexy. 119 00:03:48,162 --> 00:03:49,963 - ¿Cómo lo has sabido? - Porque hace... 120 00:03:50,031 --> 00:03:51,297 Un claro sonido en la manilla. 121 00:03:51,365 --> 00:03:53,299 Sí, soy tan buena, ¿dónde está? 122 00:03:53,367 --> 00:03:55,068 Es una historia muy divertida. 123 00:03:55,136 --> 00:03:56,637 Le estaba enseñando tu preciosa inscripción 124 00:03:56,704 --> 00:03:58,672 a una compañera mía, Vanessa... 125 00:03:58,740 --> 00:03:59,740 - Sí. - Y... 126 00:03:59,807 --> 00:04:01,608 cae justo en un conducto de aire acondicionado. 127 00:04:01,676 --> 00:04:03,175 Se cae. 128 00:04:03,243 --> 00:04:04,744 ¿Qué te parece? 129 00:04:04,811 --> 00:04:06,578 "¡Maldita seas, gravedad!" 130 00:04:06,647 --> 00:04:07,947 Eso es lo que dije cuando pasó. 131 00:04:08,015 --> 00:04:10,016 - Seguro que sí. - Sí. 132 00:04:10,083 --> 00:04:11,450 - Pero voy a volver mañana, así que... - Bien. Bien, bien, bien. 133 00:04:11,518 --> 00:04:14,386 ¿Entonces, quién es Vanessa? 134 00:04:14,454 --> 00:04:15,721 Una amiga del trabajo. 135 00:04:15,789 --> 00:04:16,856 Bien. 136 00:04:16,923 --> 00:04:18,024 Voy a cambiarme 137 00:04:18,091 --> 00:04:19,090 - para ir al gimnasio. - Sí. 138 00:04:19,158 --> 00:04:20,391 sube hasta allí 139 00:04:20,459 --> 00:04:21,459 - Sí. - Bien. 140 00:04:21,527 --> 00:04:23,662 ¿Debería preocuparme esto? 141 00:04:23,729 --> 00:04:25,530 No. Es solo su mujer del trabajo. 142 00:04:25,597 --> 00:04:28,499 ¿Solo su mujer del trabajo? 143 00:04:28,567 --> 00:04:30,334 No tengo ni idea de lo que significa eso. 144 00:04:30,402 --> 00:04:33,038 Una mujer del trabajo es alguien con quien flirteas en el trabajo. 145 00:04:33,105 --> 00:04:35,438 No hace daño, es totalmente normal. 146 00:04:35,506 --> 00:04:37,507 Tengo dos maridos del trabajo, tres ex novios del trabajo, 147 00:04:37,575 --> 00:04:39,509 un acosador del trabajo y un perro del trabajo. 148 00:04:39,577 --> 00:04:41,244 ¡Deberías buscarte un marido del trabajo! 149 00:04:41,312 --> 00:04:42,479 ¿En serio? 150 00:04:42,547 --> 00:04:43,847 Sí. Aunque, cuando ligas, 151 00:04:43,915 --> 00:04:45,549 - sólo ten cuidado. - Sí, claro, no. 152 00:04:45,616 --> 00:04:47,184 No lo quiero engañar. Uff. 153 00:04:47,251 --> 00:04:49,086 No, eres terrible flirteando. 154 00:04:49,154 --> 00:04:50,987 - Haces esta cosa rara... ¿Puedo? - Sí, sí. 155 00:04:51,055 --> 00:04:52,454 Guiñas el ojo muy raro... 156 00:04:52,522 --> 00:04:53,923 Y luego haces un movimiento de Shimmy 157 00:04:53,991 --> 00:04:55,892 y luego haces así con tus brazos, y eres simplemente... 158 00:04:55,959 --> 00:04:57,393 Y luego empiezas a hacer 159 00:04:57,460 --> 00:04:58,761 preguntas rarísimas, y de alguna forma siempre acabas 160 00:04:58,829 --> 00:05:00,329 con los dedos en la boca, como... 161 00:05:00,397 --> 00:05:02,398 162 00:05:02,465 --> 00:05:04,033 Sí, y eso no es sexy. 163 00:05:04,101 --> 00:05:05,568 ¿Qué? 164 00:05:05,635 --> 00:05:09,437 Chico. No tendría que haber ido a casa de Jack. 165 00:05:09,505 --> 00:05:11,840 Todo lo que quería era acostarse conmigo. 166 00:05:11,908 --> 00:05:13,175 Al, te mandó un mensaje a las 11:00 P.M. 167 00:05:13,242 --> 00:05:14,876 ¿Qué creías que iba a pasar? 168 00:05:14,944 --> 00:05:17,713 Pensé que quizá querría tener una cena tardía europea. 169 00:05:17,780 --> 00:05:19,815 Al, mira como deletrea "llegar". 170 00:05:19,882 --> 00:05:21,683 Creía que en Europa lo deletreaban así. 171 00:05:21,751 --> 00:05:23,217 No. 172 00:05:23,284 --> 00:05:25,452 ¿Es que los tíos ya no quieren liarse y ya está? 173 00:05:25,520 --> 00:05:26,954 Prueba con un gay que siga en el armario. 174 00:05:27,022 --> 00:05:29,590 Todos a los que he besado sabían besar muy bien. 175 00:05:29,657 --> 00:05:31,092 ¿Hasta Max besaba bien? 176 00:05:31,159 --> 00:05:32,760 Especialmente Max. 177 00:05:32,828 --> 00:05:35,162 ¿El tipo que una vez se encontró un grillo en la boca? 178 00:05:35,230 --> 00:05:37,131 ¿Qué puedo decir? Ese gay sabe usar la boca. 179 00:05:37,199 --> 00:05:39,565 Sé que ha sonado asqueroso, pero era un cumplido. 180 00:05:39,633 --> 00:05:42,702 Ok, ¿qué piensas de este acento? 181 00:05:42,770 --> 00:05:45,238 Estoy pensando en comprarle a Angie un regalo de bienvenida. 182 00:05:45,305 --> 00:05:46,672 Pen, eso vale casi 200 dólares. 183 00:05:46,741 --> 00:05:48,074 - Lo sé. - Creía que la odiabas. 184 00:05:48,142 --> 00:05:50,476 La odio. Pero no quiero que sepa que la odio, 185 00:05:50,544 --> 00:05:51,945 así que voy a ser simpática con ella, 186 00:05:52,012 --> 00:05:54,680 para que cuando empiece a caerle bien, pueda odiarla incluso más. 187 00:05:54,748 --> 00:05:56,014 Y luego cuando menos lo espere, 188 00:05:56,082 --> 00:05:57,482 le harás una tarta. 189 00:05:57,550 --> 00:06:01,787 ¡Sí! ¡Y pasaré horas decorándola! 190 00:06:01,855 --> 00:06:03,222 ¿Esa es tu risa malvada? 191 00:06:03,289 --> 00:06:04,757 No es genial. 192 00:06:06,325 --> 00:06:10,595 Mírala. Ya he tenido bastante de esta. 193 00:06:10,663 --> 00:06:12,596 ¡No puedo... fingir ni un segundo más! 194 00:06:12,664 --> 00:06:14,966 ¡Hola, novia! ¡Estás increíble! 195 00:06:15,033 --> 00:06:16,768 Voy a robarte este jersey. 196 00:06:16,835 --> 00:06:18,870 No si yo te robo el tuyo antes. 197 00:06:18,937 --> 00:06:21,038 ¿Qué estáis haciendo aquí? 198 00:06:21,106 --> 00:06:23,141 Nos hemos encontrado en la calle 199 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 - y hemos decidido tomarnos algo. - Dave es tan dulce. 200 00:06:24,777 --> 00:06:26,943 Va a enseñarme Chicago en el camión de los filetes. 201 00:06:27,011 --> 00:06:28,979 Dos de mis personas favoritas saliendo juntas. 202 00:06:29,046 --> 00:06:30,546 Es como cuando Mike Myers y Kanye West 203 00:06:30,614 --> 00:06:32,415 intentaron recaudar dinero para el huracán Katrina. 204 00:06:32,483 --> 00:06:34,117 - Exactamente. - Sí. 205 00:06:34,185 --> 00:06:35,685 Bueno, me tengo que ir. Dave, te veré mañana. 206 00:06:35,753 --> 00:06:36,719 Max, ¿te llamo esta noche? 207 00:06:36,788 --> 00:06:38,088 Si los diques no se rompen 208 00:06:38,156 --> 00:06:39,222 Bien. 209 00:06:39,290 --> 00:06:40,891 - Adiós, nena. - Adiós. 210 00:06:40,958 --> 00:06:42,492 - Nos vemos. - Adiós, adiós, adiós. 211 00:06:43,726 --> 00:06:46,461 No. Angie y tú... No va a pasar. 212 00:06:46,529 --> 00:06:48,964 - ¿Por qué? - Porque los amigos no salen con las ex novias de sus amigos. 213 00:06:49,032 --> 00:06:50,299 Max, eres gay. 214 00:06:50,366 --> 00:06:53,068 Y? Que-- No puedo-- Tu Tengo- Oh-- Yo- 215 00:06:53,136 --> 00:06:55,370 ¿Sabes qué? Voy a invocar el código. 216 00:06:55,438 --> 00:06:56,538 217 00:06:56,606 --> 00:06:58,274 "Oh, no lo hizo" 218 00:06:58,341 --> 00:06:59,407 "Oh, no lo hizo ha dicho 'oh, no lo hizo'" 219 00:06:59,474 --> 00:07:01,375 Si, lo hizo. Tía, mientes. 220 00:07:01,443 --> 00:07:03,577 "puta, no estoy mintiendo" Es el código. Dispara. 221 00:07:03,645 --> 00:07:07,182 ¿Qué? No lo has hecho. 222 00:07:07,249 --> 00:07:08,917 Lo has hecho. 223 00:07:11,838 --> 00:07:13,138 No puedes invocar el código. El código no se aplica. 224 00:07:13,205 --> 00:07:14,472 Mira, el código dice claramente... Es mi ex. 225 00:07:14,541 --> 00:07:16,008 No puedes tener relaciones sexuales con esa mujer. 226 00:07:16,075 --> 00:07:17,743 Primero, eres gay. 227 00:07:17,810 --> 00:07:20,679 Bien. Supongo que no te importaría que empezara a salir con Alex. 228 00:07:20,747 --> 00:07:22,714 Buena suerte. 229 00:07:22,782 --> 00:07:23,815 Sí. 230 00:07:23,883 --> 00:07:25,017 ¿Buena suerte? 231 00:07:25,084 --> 00:07:27,685 Oye, tienes... 232 00:07:27,753 --> 00:07:29,587 Tienes una pequeña... 233 00:07:29,655 --> 00:07:31,789 Es una pestaña o algo. 234 00:07:31,857 --> 00:07:34,358 Max, ¿qué estás haciendo? 235 00:07:34,426 --> 00:07:37,428 Dios mío. La está besando como si tuviera pene. 236 00:07:37,495 --> 00:07:40,330 237 00:07:44,234 --> 00:07:46,036 No te molesta en absoluto? Todavía nada. 238 00:07:46,103 --> 00:07:47,303 Sip. Qué? 239 00:07:47,371 --> 00:07:48,638 Hace como un monton de grados aqui? 240 00:07:48,706 --> 00:07:50,173 De acuerdo. Déjame sentarte. 241 00:07:50,240 --> 00:07:52,241 La verdad del asunto es que mi ruptura con Angie fue dura, 242 00:07:52,309 --> 00:07:53,643 y le rompí el corazón, 243 00:07:53,711 --> 00:07:55,211 y no quiero ver cómo le hacen daño otra vez. 244 00:07:55,279 --> 00:07:57,113 De acuerdo. 245 00:07:57,181 --> 00:07:59,114 No lo entiendo, pero si quieres que no vuelva a verla, 246 00:07:59,182 --> 00:08:01,550 - no la veré. - Gracias. 247 00:08:01,618 --> 00:08:05,020 Ugh. Por qué está Angie ,como tratando de destruir nuestro grupo, cierto? 248 00:08:05,088 --> 00:08:06,421 Vaya puta. 249 00:08:06,489 --> 00:08:08,457 Pen, Angie no es una puta. No hemos hecho nada. 250 00:08:08,524 --> 00:08:09,458 Vaya una calienta. 251 00:08:09,525 --> 00:08:10,593 En realidad es muy guay. 252 00:08:10,660 --> 00:08:11,794 Vaya zorra. 253 00:08:11,861 --> 00:08:12,995 Pen, todo esto del marido del trabajo 254 00:08:13,063 --> 00:08:14,929 es más difícil de lo que creía. 255 00:08:14,997 --> 00:08:17,531 Todos los buenos están cogidos. He esperado demasiado. 256 00:08:17,600 --> 00:08:20,434 Estaba tan centrada en el trabajo, que se me olvidó casarme en el trabajo. 257 00:08:21,904 --> 00:08:24,371 ¿Sabes qué? Tengo que irme. Ahora te llamo. 258 00:08:24,439 --> 00:08:26,608 Hola, señora Kerkovich-williams. Pensé que le gustaría saber 259 00:08:26,675 --> 00:08:28,610 que hoy habrá tarta de cumpleaños a las 3:30. 260 00:08:28,677 --> 00:08:30,078 Oh, gracias Hector Ya sabes, yo iba a tener 261 00:08:30,145 --> 00:08:32,545 pero... mmmmm 262 00:08:32,614 --> 00:08:33,847 Ahora esperaré, así que... 263 00:08:33,915 --> 00:08:35,882 Sí. 264 00:08:35,950 --> 00:08:37,450 Oye, Hec. 265 00:08:37,518 --> 00:08:40,654 ¿Por qué no te quedas por aquí un poco? 266 00:08:40,722 --> 00:08:44,091 entonces, uh, qué te pasa? cuál es tu situación? 267 00:08:44,158 --> 00:08:45,525 Estoy entregando el correo. 268 00:08:45,593 --> 00:08:47,693 ¿Sí? ¿Cómo es ese trabajo? 269 00:08:47,761 --> 00:08:50,096 Voy de una oficina a la siguiente. 270 00:08:50,163 --> 00:08:51,130 Algunas cosas remachadas. 271 00:08:51,197 --> 00:08:52,798 Sí. 272 00:08:52,866 --> 00:08:55,668 Entonces... 273 00:08:55,736 --> 00:08:57,837 ¿chupas cada paquete? 274 00:08:57,904 --> 00:08:59,404 Porque yo sí. 275 00:08:59,472 --> 00:09:02,341 Soy una gran chupadora. 276 00:09:02,408 --> 00:09:04,943 Yo sólo... arrr 277 00:09:10,716 --> 00:09:12,483 Y dijiste, "lo chupo todo, 278 00:09:12,551 --> 00:09:15,020 desde sobres pequeños a paquetes grandes". 279 00:09:15,087 --> 00:09:17,255 En mi defensa, chupo cada cosa que envío. 280 00:09:17,322 --> 00:09:19,156 Es la única forma de asegurarte de que está completamente sellado. 281 00:09:19,223 --> 00:09:20,658 Luego te chupaste los dedos, 282 00:09:20,725 --> 00:09:22,926 enséñale como puedes meterte una grapadora en la boca, 283 00:09:22,994 --> 00:09:25,696 y con orgullo quedará demostrado como eres... 284 00:09:25,764 --> 00:09:27,564 285 00:09:27,632 --> 00:09:29,299 286 00:09:29,367 --> 00:09:32,036 Para tenerlo claro, 287 00:09:32,103 --> 00:09:35,104 ¿eso ha estado... mal? 288 00:09:35,172 --> 00:09:36,238 Sí. 289 00:09:36,306 --> 00:09:38,841 Lo siento mucho, Steven. 290 00:09:38,909 --> 00:09:41,243 Está bien, Jane. 291 00:09:41,311 --> 00:09:43,713 Veo estas cosas en Recursos Humanos cada día. 292 00:09:43,781 --> 00:09:46,482 Mi trabajo es un 80% de tareas inútiles y un 20% de investigar 293 00:09:46,550 --> 00:09:49,318 quién dibuja genitales en el almuerzo envasado de Sharon. 294 00:09:49,386 --> 00:09:51,553 Bueno, no fui yo. Cada vez que dibujo genitales, 295 00:09:51,620 --> 00:09:53,889 terminan pareciéndose a Brad Garrett. 296 00:09:56,893 --> 00:09:57,959 ¿Caramelos? 297 00:09:58,027 --> 00:10:01,329 298 00:10:01,397 --> 00:10:04,866 ¿Esto no quedaría maravilloso en el apartamento de Angie? 299 00:10:04,934 --> 00:10:06,934 ¿De qué estás hablando? Creía que la odiabas. 300 00:10:07,002 --> 00:10:09,570 La odio. ¿Qué me pasa? 301 00:10:09,637 --> 00:10:12,339 ¿Y este perchero para Ange? 302 00:10:12,407 --> 00:10:15,076 Podría lijarlo, teñirlo, darle un brillo mate... 303 00:10:15,143 --> 00:10:16,543 Tengo una enfermedad. 304 00:10:16,611 --> 00:10:17,978 Sí, además creo que Angie ya tiene un perchero de oso. 305 00:10:18,046 --> 00:10:18,979 306 00:10:19,047 --> 00:10:20,547 Sobre Angie... 307 00:10:20,615 --> 00:10:22,316 No crees que fui demasiado duro con Dave anoche, ¿no? 308 00:10:22,383 --> 00:10:23,783 Max, tú tenías razón. 309 00:10:23,851 --> 00:10:26,019 Son cosas que no podemos controlar. 310 00:10:26,087 --> 00:10:27,754 Es como cuando de repente empiezas a sentir algo 311 00:10:27,822 --> 00:10:29,989 por alguien, y el mundo te dice que estás loco, 312 00:10:30,057 --> 00:10:31,557 y que nunca jamás va a pasar, 313 00:10:31,625 --> 00:10:34,327 pero aún así lo quieres, ¿sabes? 314 00:10:34,394 --> 00:10:36,596 ¿De qué demonios estás hablando, 315 00:10:36,663 --> 00:10:37,964 y por qué me estás cogiendo la mano? 316 00:10:38,032 --> 00:10:41,934 Nada. No es nada. ¿A quién le importa? 317 00:10:42,001 --> 00:10:44,136 Te he comprado una bufanda. Yo me he comprado otra. 318 00:10:44,204 --> 00:10:46,004 Podemos llevarlas si alguna vez vamos en motonieve 319 00:10:46,072 --> 00:10:49,341 o si mandamos postales de vacaciones. 320 00:10:49,408 --> 00:10:51,844 Vale, loca. Voy a comprarme un churro. 321 00:10:51,911 --> 00:10:52,945 Tráeme uno. 322 00:10:53,012 --> 00:10:54,113 O podríamos compartir el tuyo. 323 00:10:56,448 --> 00:11:00,985 Dios mío. Por favor, dime que ahora no te gusta Max. 324 00:11:01,053 --> 00:11:04,655 ¡No! Claro que no. Espera. ¿Yo le gusto? 325 00:11:04,723 --> 00:11:05,923 ¿Qué ha dicho? Cuéntamelo todo. 326 00:11:05,991 --> 00:11:07,125 No ha dicho nada. 327 00:11:07,192 --> 00:11:09,326 Sinceramente, creo que le asustas. 328 00:11:09,394 --> 00:11:11,461 Entonces está pensando en mí. 329 00:11:11,528 --> 00:11:13,596 Es un comportamiento inaceptable. 330 00:11:13,664 --> 00:11:15,298 Lo permitiré. 331 00:11:18,569 --> 00:11:20,336 Cariño. Cariño, cariño. ¿Qué estás haciendo? 332 00:11:20,404 --> 00:11:22,272 - Recuperar mi anillo. - Bien. 333 00:11:24,108 --> 00:11:25,976 No era un chiste. 334 00:11:26,043 --> 00:11:27,042 Lo sé. Estaba pensando en algo 335 00:11:27,110 --> 00:11:28,911 que ha dicho hoy mi nuevo amigo Steven. 336 00:11:28,979 --> 00:11:31,247 337 00:11:31,314 --> 00:11:32,748 ¿Quién es Steven? 338 00:11:32,816 --> 00:11:34,183 Nadie. Nadie. 339 00:11:34,251 --> 00:11:35,985 Algunos podrían decir que es mi marido del trabajo, pero... 340 00:11:36,052 --> 00:11:37,153 ¿Quién podría decir eso? 341 00:11:37,220 --> 00:11:38,520 Mira, no te pongas conmigo en plan Mr. T. 342 00:11:38,588 --> 00:11:40,089 Tienes una mujer del trabajo. 343 00:11:40,157 --> 00:11:41,123 Puedo tener un marido del trabajo. 344 00:11:41,191 --> 00:11:42,957 Vanessa no es mi mujer del trabajo. 345 00:11:43,025 --> 00:11:44,392 - ¿En serio? - Sí. 346 00:11:44,459 --> 00:11:45,693 ¿Tomas café con ella todos los días? 347 00:11:45,761 --> 00:11:47,095 ¿Tienes más de un mote para ella? 348 00:11:47,163 --> 00:11:48,396 349 00:11:48,463 --> 00:11:49,931 Vanestle crunch. 350 00:11:49,999 --> 00:11:51,299 Rudeza Vanecesaria. 351 00:11:51,366 --> 00:11:52,633 Los monólogos de la Vanessa. 352 00:11:52,701 --> 00:11:53,634 Vanestículos. 353 00:11:53,702 --> 00:11:54,836 Vanasturbarse. 354 00:11:54,904 --> 00:11:56,504 Es la señorita Jackson, si tu eres Vanasquerosa. 355 00:11:56,571 --> 00:11:58,972 Vale. De acuerdo, tengo una mujer del trabajo, 356 00:11:59,040 --> 00:12:01,141 pero es totalmente inocente. No pasa nada entre nosotros. 357 00:12:01,209 --> 00:12:02,910 Tampoco está pasando nada entre Steve y yo. 358 00:12:02,977 --> 00:12:05,045 Bien. Bueno, quiero conocer a tu marido del trabajo. 359 00:12:05,113 --> 00:12:06,280 Bueno, yo quiero conocer a tu mujer del trabajo. 360 00:12:06,347 --> 00:12:08,048 Bien. Deberíamos hacer algo todos juntos. 361 00:12:08,116 --> 00:12:10,017 Bien, que vengan nuestros esposos del trabajo a tomar algo. 362 00:12:10,084 --> 00:12:11,318 Sí. No será raro, para nada. 363 00:12:11,385 --> 00:12:12,853 Claro, como cuando tu madre empezó a twittear. 364 00:12:12,921 --> 00:12:15,021 ¿Cómo no fue raro ese tweet sobre la menopausia? 365 00:12:15,088 --> 00:12:17,190 "Cerrando los Falopios. Etiqueta menopausia." 366 00:12:17,257 --> 00:12:18,724 Nada de raro. 367 00:12:18,792 --> 00:12:19,826 ¿Cómo va el apartamento? 368 00:12:19,893 --> 00:12:21,727 Bien. Penny está siendo de mucha ayuda. 369 00:12:21,795 --> 00:12:23,729 Me ha traído un candelabro y una panificadora. 370 00:12:23,797 --> 00:12:24,931 Le encantas. 371 00:12:24,998 --> 00:12:26,365 - Sí. - Sí, tengo una idea. 372 00:12:26,433 --> 00:12:27,766 Vamos esta noche al United Center 373 00:12:27,835 --> 00:12:29,435 a pintarle un bigote de Hitler a la estatua de Michael Jordan 374 00:12:29,502 --> 00:12:31,102 para que se parezca al Michael Jordan del presente. 375 00:12:31,170 --> 00:12:33,104 Dios mío. Tengo muchas ganas de hacerlo, pero no puedo. 376 00:12:33,172 --> 00:12:34,940 Estoy viendo a Dave. 377 00:12:35,007 --> 00:12:36,107 378 00:12:36,175 --> 00:12:37,309 Sí. Hemos salido algunas veces. 379 00:12:37,376 --> 00:12:38,310 ¿En serio? 380 00:12:38,377 --> 00:12:39,677 Sí, es un tipo genial. 381 00:12:39,745 --> 00:12:41,012 Sí, le quiero... 382 00:12:41,080 --> 00:12:41,913 Como Penny te quiere a ti. 383 00:12:41,981 --> 00:12:43,248 384 00:12:43,316 --> 00:12:44,216 ¿Por qué no vas a por unos cafés para nosotros? 385 00:12:44,283 --> 00:12:45,383 - Vale. - Voy a sentarme aquí 386 00:12:45,451 --> 00:12:48,152 y me coceré un momento en mi propia rabia. 387 00:12:52,995 --> 00:12:55,196 Bienvenidos a "¡Mollejas y Collejas del Loco Randy!" 388 00:12:55,263 --> 00:12:59,533 Hoy "carnearemos" con Dave Rose, propietario de 389 00:12:59,601 --> 00:13:02,803 ¡el puesto de comida Filetéame a Casa Esta Noche! 390 00:13:02,870 --> 00:13:05,205 Entonces, Dave, ¿cómo surgió ese nombre? 391 00:13:05,272 --> 00:13:06,873 Bueno, es gracioso, Randy. 392 00:13:06,941 --> 00:13:10,443 ¿Te acuerdas de la canción "Llévame a casa esta noche"? 393 00:13:10,511 --> 00:13:12,345 ¡Una historia genial! 394 00:13:12,413 --> 00:13:13,279 ¿Sabes una cosa? Limítate a preguntar 395 00:13:13,347 --> 00:13:15,248 por las hamburguesas personalizadas de Dave. 396 00:13:15,316 --> 00:13:16,749 Tengo otra historia para ti, loco Randy... 397 00:13:16,817 --> 00:13:17,950 Una historia sobre cómo este tío roba 398 00:13:18,018 --> 00:13:19,651 ¡las ex-novias de otras personas! 399 00:13:19,720 --> 00:13:21,887 Max, intenta besarme otra vez. Eso matará a Dave. 400 00:13:21,955 --> 00:13:23,488 Venga, Al. Tienes que parar. 401 00:13:23,556 --> 00:13:26,424 Sí, Max, aún estoy viendo a Angie, pero no lo pillo. 402 00:13:26,491 --> 00:13:28,727 La dejaste en el instituto, y eres gay. 403 00:13:28,794 --> 00:13:30,261 404 00:13:30,329 --> 00:13:33,031 Si Harvey Milk pudiera oír eso... 405 00:13:33,099 --> 00:13:34,966 ¿Sabes una cosa, Dave? ¡Todos los códigos quedan anulados! 406 00:13:35,034 --> 00:13:36,067 ¡Esto es una guerra de códigos! 407 00:13:36,135 --> 00:13:37,202 Dios. Apágalo. 408 00:13:37,269 --> 00:13:38,603 ¿Qué es una guerra de códigos? 409 00:13:38,670 --> 00:13:42,072 Es un infierno, Randy. Un infierno puro y sin adulterar, 410 00:13:42,140 --> 00:13:44,274 especialmente cuando tratas con basura como esta 411 00:13:44,342 --> 00:13:45,542 que no respeta los códigos 412 00:13:45,610 --> 00:13:47,277 que sostienen nuestra civilización. 413 00:13:47,345 --> 00:13:49,412 ¿Quieres saber otro código que este tío no respeta? 414 00:13:49,480 --> 00:13:51,915 El código sanitario. Así es, LR. 415 00:13:51,983 --> 00:13:54,251 ¡A este bicho raro le gusta preparar toda su carne en ropa interior! 416 00:13:54,318 --> 00:13:56,886 ¡No! Eso no es verdad. ¡Eso NO es verdad! 417 00:13:56,954 --> 00:14:01,523 418 00:14:01,591 --> 00:14:02,625 419 00:14:02,692 --> 00:14:03,726 Hola, macho. 420 00:14:03,794 --> 00:14:05,194 421 00:14:05,262 --> 00:14:07,163 Vale, eso pasó una vez. Eso pasó una vez. 422 00:14:07,231 --> 00:14:09,465 Era verano. El aire acondicionado estaba roto. La carne se estaba estropeando. 423 00:14:09,532 --> 00:14:12,368 Sabía que tenía que venderlo todo deprisa. Llevaba una redecilla. 424 00:14:12,435 --> 00:14:13,935 No, no llevaba. Adiós. 425 00:14:14,003 --> 00:14:15,503 Vale. ¿Sabes una cosa? Hemos terminado. 426 00:14:18,107 --> 00:14:19,875 Entonces estáis de verdad metidos en una guerra de códigos, ¿eh? 427 00:14:19,942 --> 00:14:20,942 Esas guerras son feroces. 428 00:14:21,010 --> 00:14:22,577 Sí, se está poniendo feo. 429 00:14:22,645 --> 00:14:24,045 Max, ¿qué le has hecho a mis camisas? 430 00:14:24,113 --> 00:14:26,948 Sí. Se acabaron los códigos de vestir, tío. 431 00:14:27,016 --> 00:14:29,250 He transformado todas tus camisetas en super escotes en V. 432 00:14:29,317 --> 00:14:30,885 De nada, tío. 433 00:14:30,952 --> 00:14:33,087 ¿Se ha metido con tus camisetas con cuello en V? Maldición. 434 00:14:33,155 --> 00:14:34,955 Eso es como desordenar los suéteres de cuello redondo de un maníático. 435 00:14:35,023 --> 00:14:36,323 Sí, bueno, no te preocupes, 436 00:14:36,391 --> 00:14:38,625 Porque estoy a punto de dar mi primer golpe. 437 00:14:38,693 --> 00:14:40,094 Sí, tu pelo parece salido 438 00:14:40,162 --> 00:14:42,329 de un catálogo de una barbería de los 80. 439 00:14:44,266 --> 00:14:45,832 Hola, soldado. ¿Puedo invitarte a algo? 440 00:14:45,900 --> 00:14:47,566 Claro. 441 00:14:47,634 --> 00:14:49,302 No más código de compinches. 442 00:14:49,369 --> 00:14:51,337 Bueno, te ha salido el tiro por la culata, porque no es un soldado. 443 00:14:51,405 --> 00:14:54,540 Trabaja en Kiehl's, así que... 444 00:14:54,608 --> 00:14:57,476 Hola, Vanaguja en un pajar. 445 00:14:57,544 --> 00:15:00,113 Es tu sostén, que está sosteniendo tus pechículos. 446 00:15:00,181 --> 00:15:01,613 Lo siento. 447 00:15:01,681 --> 00:15:03,648 Simplemente me quedaré fuera hasta que los pongas en su sitio. 448 00:15:03,716 --> 00:15:04,983 Chica, estás reaccionando exageradamente. 449 00:15:05,051 --> 00:15:07,319 No, quédate. Solo me estoy cambiando para nuestras bebidas. 450 00:15:07,386 --> 00:15:08,887 ¿Puedes venir a ayudarme a subirme la cremallera? 451 00:15:08,955 --> 00:15:11,790 Claro, sí. Simplemente lo haré... no me siento... 452 00:15:11,858 --> 00:15:12,825 - Vamos. No voy a morder. - No me siento incómodo 453 00:15:12,892 --> 00:15:14,059 haciendo esto, para nada. 454 00:15:14,127 --> 00:15:15,260 - Bien. - Ahí. Sí. 455 00:15:15,328 --> 00:15:16,295 Es tu culo. Lo siento. 456 00:15:16,362 --> 00:15:17,361 Un poco más arriba. Sí. 457 00:15:17,429 --> 00:15:18,362 Y... 458 00:15:18,430 --> 00:15:20,597 ¡Estoy casado! 459 00:15:20,665 --> 00:15:22,533 Sabes, estaba pensando 460 00:15:22,600 --> 00:15:24,268 en que quizá podríamos cambiar lo de beber 461 00:15:24,336 --> 00:15:25,303 - para otro día. - Ni hablar. 462 00:15:25,370 --> 00:15:26,938 - No vas a rajarte. - ¿No? 463 00:15:27,005 --> 00:15:29,173 Quiero conocer a Jane, para echar una ojeada a la competencia. 464 00:15:29,241 --> 00:15:30,374 ¿Competencia? 465 00:15:30,442 --> 00:15:32,043 Vamos, Bradster. 466 00:15:32,110 --> 00:15:34,845 Esto va a ser divertido. 467 00:15:34,912 --> 00:15:38,949 Escucha. Max, te hemos traído aquí para tener una conversación seria. 468 00:15:39,016 --> 00:15:40,683 Me encanta tu camiseta, 469 00:15:40,751 --> 00:15:43,053 pero tengo que hacer esto, si no te importa. 470 00:15:43,120 --> 00:15:45,255 Ahí está. 471 00:15:45,323 --> 00:15:47,557 ¿Por qué me está frotando con su manita de bebé? 472 00:15:47,624 --> 00:15:49,058 Ignórala. 473 00:15:49,125 --> 00:15:50,926 En serio, esta guerra del código entre Dave y tú... 474 00:15:50,994 --> 00:15:52,228 Se os ha ido de las manos. 475 00:15:52,295 --> 00:15:53,128 No. 476 00:15:55,765 --> 00:15:59,668 ¿Qué estás haciendo? ¡Es una viga maestra! 477 00:15:59,736 --> 00:16:01,570 No me importa. No más códigos de construcción, hermano. 478 00:16:01,637 --> 00:16:02,637 ¡Tú también vives aquí! 479 00:16:02,705 --> 00:16:04,106 Pero tu nombre está en el contrato. 480 00:16:04,174 --> 00:16:06,174 Falsifiqué un apéndice con tu nombre en él. 481 00:16:06,242 --> 00:16:07,408 Ja, ja. Estás presumiendo. 482 00:16:07,476 --> 00:16:08,542 Ja, ja, ja. Sí, estoy presumiendo. 483 00:16:08,610 --> 00:16:10,044 ¡No le des a otro pilar, por favor1 484 00:16:10,112 --> 00:16:11,980 No lo entendéis porque no sois hombres. 485 00:16:12,047 --> 00:16:13,915 486 00:16:13,983 --> 00:16:18,119 487 00:16:18,187 --> 00:16:19,553 Yo le doy un hogar ajustado permanente 488 00:16:19,621 --> 00:16:21,321 Mientras esta durmiendo, el agarra mi pelo. 489 00:16:21,389 --> 00:16:23,023 Espera. Ahora qué? 490 00:16:23,091 --> 00:16:27,027 ♪ 491 00:16:27,095 --> 00:16:30,130 Nos hemos quedado sin códigos, así que he inventado uno nuevo... 492 00:16:30,198 --> 00:16:31,698 Código de pelo para hombres. 493 00:16:31,766 --> 00:16:34,067 Pareces Keri Russell después de que arruinara "Felicity". 494 00:16:34,135 --> 00:16:35,535 Pareces la hermana de John McEnroe. 495 00:16:35,603 --> 00:16:37,836 Pareces una lesbiana gigante. 496 00:16:37,905 --> 00:16:40,639 Ahí están. 497 00:16:40,707 --> 00:16:42,508 Ey, cariño. Puedo hablar contigo un momentito? 498 00:16:42,575 --> 00:16:44,944 No seas maleducado. Preséntame. 499 00:16:45,012 --> 00:16:47,146 Todos. 500 00:16:47,214 --> 00:16:48,714 Janet, de verdad tenemos que hablar. 501 00:16:48,782 --> 00:16:50,983 No, quiero que conozcas a Steven. 502 00:16:51,051 --> 00:16:51,984 ¿Cómo estás? 503 00:16:52,052 --> 00:16:53,251 ¿Cuánto mides, tío? 504 00:16:53,319 --> 00:16:55,387 1,87 más o menos. ¿Y tú? 505 00:16:55,454 --> 00:16:57,389 Janet, ¿podemos hablar? 506 00:16:57,456 --> 00:16:58,623 Vanessa, ¿por qué no tomas vino? 507 00:16:58,690 --> 00:17:00,691 Y yo voy a visitar cuentas por cobrar. 508 00:17:00,759 --> 00:17:03,295 Eso es lo que los tíos llamamos baño. 509 00:17:03,362 --> 00:17:06,764 Es cierto. Te he oído decirlo. 510 00:17:06,832 --> 00:17:07,899 - Te he escuchado decir eso. - De acuerdo. Bien, tío. 511 00:17:07,967 --> 00:17:09,700 - Hora de hablar. - De acuerdito. 512 00:17:09,768 --> 00:17:11,803 Escucha, estaba equivocado sobre Vanessa. 513 00:17:11,870 --> 00:17:13,871 Es totalmente no inocente. Me desea. 514 00:17:13,939 --> 00:17:15,740 - ¿Qué? - Sí. Me desea mucho, Jane. 515 00:17:15,808 --> 00:17:18,342 Sabía que ella no podría resistirse a mi cuerpo delgado y de un olor tan dulce 516 00:17:18,410 --> 00:17:20,511 Mira esto. Huele demasiado bien. 517 00:17:20,579 --> 00:17:22,547 ¿Perdón? 518 00:17:22,614 --> 00:17:25,782 Vamos. Estabas medio desnuda en tu oficina. 519 00:17:25,850 --> 00:17:27,584 Hiciste que te subiera la cremallera. Quieres ser 520 00:17:27,652 --> 00:17:29,385 más que mi mujer del trabajo, ¿verdad? 521 00:17:29,454 --> 00:17:30,887 Guau, guau, guau, guau. No soy tu mujer del trabajo, ¿de acuerdo? 522 00:17:30,955 --> 00:17:33,089 En todo caso, serías mi padre del trabajo. 523 00:17:33,157 --> 00:17:34,123 ¿Qué? 524 00:17:34,191 --> 00:17:35,692 ¿No tienes como 48 años? 525 00:17:35,760 --> 00:17:37,026 Tengo 29. 526 00:17:37,094 --> 00:17:40,096 Nunca habría podido pensar así de ti. ARg. 527 00:17:40,164 --> 00:17:41,897 No hay forma... 528 00:17:41,965 --> 00:17:45,000 Nunca podría... Arg. 529 00:17:45,068 --> 00:17:46,969 ¿Dos "args"? 530 00:17:47,036 --> 00:17:48,136 Vaya alivio. 531 00:17:48,204 --> 00:17:49,505 532 00:17:49,573 --> 00:17:51,306 Me alegra que lo hayamos aclarado. 533 00:17:51,374 --> 00:17:52,875 Sí. Bien, ¿sabes qué? 534 00:17:52,943 --> 00:17:54,443 Cariño, lo siento. 535 00:17:54,511 --> 00:17:56,044 No se había dado cuenta de que vuestra relación... 536 00:17:56,112 --> 00:17:57,079 - era solo divertida e inocente... - Sí. 537 00:17:57,146 --> 00:17:58,580 Como la de Steve y yo. 538 00:18:00,315 --> 00:18:02,116 De acuerdo. ¿Quién está listo para convertirse en un freaky? 539 00:18:02,184 --> 00:18:04,486 Brad, elige a una chica y reúnete conmigo arriba. 540 00:18:04,553 --> 00:18:06,754 Tú eres el jefe de Recursos Humanos. ¿Qué estás haciendo? 541 00:18:06,822 --> 00:18:08,623 Lo sé. Eso lo hace tan increíble, ¿verdad? 542 00:18:08,691 --> 00:18:10,992 ¿Qué pasa, me vs a denunciar? 543 00:18:11,059 --> 00:18:13,227 ¡Soy Dios! 544 00:18:16,331 --> 00:18:18,265 Voy a necesitar estos. 545 00:18:20,668 --> 00:18:21,668 Hey 546 00:18:21,736 --> 00:18:22,903 Dios mío. Tu pelo. 547 00:18:22,971 --> 00:18:25,039 Te pareces a un tío de los Jonas. 548 00:18:25,107 --> 00:18:26,540 Ha sido un accidente con la permanente. 549 00:18:26,608 --> 00:18:28,175 Max me ha hecho esto. 550 00:18:28,243 --> 00:18:30,343 Bien, ¿qué pasa con vosotros? 551 00:18:30,411 --> 00:18:32,545 Bien, Max no quería que saliera contigo 552 00:18:32,613 --> 00:18:34,481 porque rompió contigo en el instituto 553 00:18:34,548 --> 00:18:35,648 y te rompió el corazón. 554 00:18:35,716 --> 00:18:37,517 Dave, Max no me rompió el corazón. 555 00:18:37,584 --> 00:18:39,585 Rompí con él el verano después de graduarnos. 556 00:18:39,653 --> 00:18:40,920 - ¿Qué? - Sí. 557 00:18:40,988 --> 00:18:43,689 Yo sabía que era gay. Él no lo sabía todavía. 558 00:18:43,757 --> 00:18:47,192 Guau. 559 00:18:47,260 --> 00:18:48,927 Angie, no puedo ir a esta cita. 560 00:18:48,995 --> 00:18:50,429 Tengo que buscar a Max. 561 00:18:50,497 --> 00:18:53,298 ¿Quieres que entre a buscarte un gorro? 562 00:18:53,366 --> 00:18:55,734 Dios. No, no. Los gorros me quedan fatal. 563 00:18:55,801 --> 00:18:57,169 Jane, no te lo he preguntado. 564 00:18:57,237 --> 00:18:59,204 ¿Cómo te va con lo del marido del trabajo? 565 00:18:59,272 --> 00:19:03,274 Hemos decidido ser marido y mujer de verdad. 566 00:19:03,342 --> 00:19:04,975 Y dejar lo del flirteo para nosotros. 567 00:19:05,044 --> 00:19:06,877 ¿Qué estás a punto de hacer, chica? 568 00:19:06,945 --> 00:19:08,379 No lo sé. ¿Qué es esto? ¿Qué... 569 00:19:08,447 --> 00:19:09,514 No estás a punto de hacer lo que creo. 570 00:19:09,581 --> 00:19:10,781 571 00:19:10,849 --> 00:19:12,383 Más profundo. -Ahh 572 00:19:12,451 --> 00:19:14,318 Temple Grandin (mujer discapacitada famosa por trabajar con vacas) Es Pat. 573 00:19:14,386 --> 00:19:15,753 Vaca 574 00:19:15,820 --> 00:19:16,620 Estás bien, tío. 575 00:19:16,688 --> 00:19:17,721 Parezco un traficante de Quaalude. 576 00:19:17,789 --> 00:19:19,322 Max, ¿puedo hablar contigo un segundo? 577 00:19:19,390 --> 00:19:20,890 Lo que tengas que decirme, 578 00:19:20,958 --> 00:19:22,159 - puedes decirlo delante de mis amigos de verdad. - Bien. 579 00:19:22,226 --> 00:19:24,361 Sé que mentiste 580 00:19:24,429 --> 00:19:26,563 y que Angie rompió contigo en el instituto. 581 00:19:26,630 --> 00:19:28,698 Okay, Scootch, scootch, scootch. Aquí no hay nada que oír. No. 582 00:19:28,766 --> 00:19:30,200 max, no vayas a ningún sitio. Venga. Te quiero. 583 00:19:30,268 --> 00:19:31,401 584 00:19:31,469 --> 00:19:34,537 Todos... Te queremos. Solo... 585 00:19:34,604 --> 00:19:37,873 Bien. Esto es demasiado estúpido. 586 00:19:37,941 --> 00:19:40,709 Supongo que Angie me dejó, y supongo que 587 00:19:40,777 --> 00:19:42,678 fue la primera persona de la que me enamoré, 588 00:19:42,745 --> 00:19:44,480 pero supongo que aunque no me di cuenta entonces, 589 00:19:44,548 --> 00:19:48,250 estaba enamorado de ella aquí y aquí, 590 00:19:48,318 --> 00:19:51,119 pero definitivamente no ahí abajo. 591 00:19:51,187 --> 00:19:52,120 Mn 592 00:19:53,556 --> 00:19:55,123 Hablo de mi pene. 593 00:19:55,191 --> 00:19:56,857 Lo entendí, vale. No pudiste ser más claro. 594 00:19:56,925 --> 00:19:57,825 Y de mi escroto. Vale. 595 00:19:57,893 --> 00:19:59,026 Mm. 596 00:19:59,095 --> 00:20:01,062 Lo entiendo. El código no es sobre sexo. 597 00:20:01,130 --> 00:20:03,131 Querías a esta chica, y te rompió el corazón, 598 00:20:03,199 --> 00:20:05,066 y yo te cuido las espaldas, tío. 599 00:20:05,134 --> 00:20:07,033 Nunca tendría que haberte hecho algo así. 600 00:20:07,102 --> 00:20:09,236 - Gracias, tío. - Max, supongo que siempre pensé 601 00:20:09,304 --> 00:20:11,037 - que yo era la chica más especial de tu vida. - No. 602 00:20:11,106 --> 00:20:13,173 Lo eres. Lo eres. Es que Angie es especial para mí 603 00:20:13,241 --> 00:20:15,175 porque fue mi última relación hetero, 604 00:20:15,243 --> 00:20:17,544 pero tú... fuiste mi primera relación gay. 605 00:20:17,612 --> 00:20:18,912 Espera. ¿Qué? 606 00:20:18,980 --> 00:20:20,814 Salir contigo fue salir como con un tío super gay, 607 00:20:20,881 --> 00:20:23,416 pero fue increíble y genial y me dio la fuerza 608 00:20:23,484 --> 00:20:25,017 y el valor para salir del armario, así que... 609 00:20:25,085 --> 00:20:28,454 Eso es extrañamente dulce. 610 00:20:28,522 --> 00:20:29,888 - ¿Quieres liarte conmigo? - No. 611 00:20:29,956 --> 00:20:31,157 - ¿Por los viejos tiempos? - Oye, espera un segundo. 612 00:20:31,225 --> 00:20:32,758 - ¿Y yo qué? - No. 613 00:20:32,826 --> 00:20:34,594 Dios, Al. No sé cómo vamos a meterte esto 614 00:20:34,661 --> 00:20:36,929 en esa cabeza gigante y rubia tuya de muñeca, 615 00:20:36,997 --> 00:20:39,331 pero soy gay. 616 00:20:39,398 --> 00:20:40,698 Mierda. Me gustan los tíos. 617 00:20:40,766 --> 00:20:41,933 Nunca va a cambiar. 618 00:20:42,001 --> 00:20:46,471 Bien. Lo sé. Lo entiendo. 619 00:20:46,539 --> 00:20:47,739 ¡Pero te he comprado una armónica! 620 00:20:47,806 --> 00:20:49,141 621 00:20:49,208 --> 00:20:50,275 - ¿Pediste una armónica? - ¿Por qué? 622 00:20:50,343 --> 00:20:51,776 No, no he pedido una armónica. 623 00:20:51,844 --> 00:20:53,044 Dios mío. No necesita una armónica. 624 00:20:53,112 --> 00:20:53,878 ¡Estás perdiendo la cabeza! 625 00:20:56,405 --> 00:20:57,505 626 00:20:57,573 --> 00:20:59,039 Penny, no creo que pueda hacer esto. 627 00:20:59,107 --> 00:21:01,709 Si quieres superarlo, tienes que mirar. 628 00:21:04,045 --> 00:21:04,978 No puedo mirar. 629 00:21:05,046 --> 00:21:05,979 Venga. Sé fuerte. 630 00:21:06,047 --> 00:21:07,682 631 00:21:07,749 --> 00:21:09,083 Yo no puedo hacer esto por ti. 632 00:21:09,150 --> 00:21:12,985 Si te gusta, te gustará todo 633 00:21:13,053 --> 00:21:15,555 Ya está. Se ha terminado. Ya no me gusta. 634 00:21:15,623 --> 00:21:17,591 Amigo mío, eres un animal 635 00:21:17,658 --> 00:21:19,359 No puedes ser presumido con tu amigo. Venga aqui. 636 00:21:19,427 --> 00:21:20,694 Bien. 637 00:21:20,761 --> 00:21:22,696 Asi es. Venga y pase un domingo con su papa. 638 00:21:22,763 --> 00:21:25,532 Bien. ¿Por qué no...? 639 00:21:27,027 --> 00:21:32,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-