Gracias a todos por venir a la inauguración
- de mi última creación culinaria. - ¿Max?
¿Alguna vez habéis sentido que el Big Mac no era lo suficientemente grande?
¿O qué su pie no era lo suficientemente grande?
Bueno, no teman, damas y caballeros,
deleiten sus ojos ante el... ¡Steaktanic!
- Dos libras de carne. - Steaktanic.
- 1 litro de aceite de ajo. - ¡Steaktanic!
Medio kilo de queso Gouda, tres capas de lechuga
iceberg... justo enfrente.
Creo que eso es desagradable e ilegal.
Steaktanic.
Tíos, tengo que hacer algo.
Ese camión de perritos calientes que está aparcado a mi lado...
- me están matando. - Oh, los hot dogs, ese lugar es legal.
Me encanta ese anuncio.
es un bocadillo que es mayormente carne
Su carne puede superarse. Yo voy a superar su carne.
La ciudad entera me verá superándolo.
Ya veo.
Dave, ¿sabes lo que necesitas? Un anuncio.
- Tuerce el brazo. Lo dirigiré. - ¿Qué?
Sí, acuérdate de mi premiado cortometraje
que hice en la universidad... "Pata de perro derecha."
La apasionante historia de un jugador semiprofesional
al cuál había que amputar una pierna sólo para tener que ser reemplazada
por la de su amado pastor alemán.
"El corazón de un campeón, la pierna de un perro campeón".
Necesito que saques esos DVD del garaje.
Max, no te ofendas, pero si fuera a hacer un anuncio,
contrataría a un director profesional.
Así que, chicos, las cosas van muy bien con mi nuevo amorcito Keith.
Cuatro citas, todos los sistemas listos.
- ¿No estamos haciendo transiciones? - No, me rendí, junto con el gluten.
Lo raro es que ahora que tengo chico,
todo el mundo quiere quedar conmigo.
Oh, lo sé. ¡Al!
¿Qué? Debería engancharte con alguno de mis "extras".
¿Conoces a mi compañera de curro Teresa, la de los dientes de bebé?
- Sí. - ¿La de las encías grandes?
Me habló de un tío, Liam, que sonaba impresionante.
Gracias, pero estoy disfrutando de mi soltería, ¿vale?
Como cuando voy al cine, puedo resolver
todas las curiosidades pre-película a mi propio ritmo.
¿Vosotros sabiáis que Jack Palance
hizo todos sus propios montajes para "City Slickers"
pero no los hizo para la secuela?
Sí. Puedes darle a Liam mi número.
Creo que mejor lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Liam, este sitio es impresionante.
Bueno, Penny mencionó que habías estudiado en Francia,
e inmediatamente pensé en este sitio.
Pillé la mononucleosis el primer día que estuve allí,
así que el único francés que sé es el de estar tumbada en la cama
viendo reposiciones de Cheers.
"¡Norm!"
Y dime, ¿quién es Alex?
A ella le encanta este pan, te lo puedo asegurar.
Sabes, para ser un sitio lujoso, está algo muerto.
¿No han oído hablar de los folletos?
Tengo que hacerte una pequeña confesión.
He alquilado el restaurante entero.
He planeado una noche asombrosa.
Cualquier cosa que desees, es tuya.
En ese caso...
Voy a tomar un poquito más de este pan.
Cariño, ¿de verdad necesitas practicar tus ejercicios de parkour
en casa?
Cielo. Está bien, ya van dos veces.
Y estás sudando en mi bruschetta.
Vale, con lo poco molesto que es todo esto,
no vas a poder hacer tu práctica de esta pequeña
y extrema caminata por la casa durante unos pocos días, porque acuérdate,
Sara, mi hermana de la hermandad viene a la ciudad
para su visita anual.
¡Sí! Sara viene otra vez.
¡Eso es genial!
Lo sé. Lo vamos a pasar tan bien entreteniéndola.
Primero, vamos a ir a dar un sablazo a ese nuevo mercado de granjeros,
y después vamos a visitar ese salón de té Ruso.
¿Y ya está? No. No todavía,
porque cuando vayamos a recuperar fuerzas,
iremos a ese sitio donde puedes pedir
que te hagan perfumes a medida. Va a ser de locos.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Estoy elevando hacia el techo mi olor característico.
Esto es lo que está... Pasando.
- Para. - De acuerdo.
Nena, yo no voy a estar aquí.
- Tengo un retiro de trabajo en Michigan este fin de semana. - ¿Qué?
Sí. No va a ser lo mismo sin ti.
Lo sé. Mi retiro tampoco va a ser lo mismo.
Sí, porque soy tremendamente sigilosa.
Malditea sea si estás aquí. ¡Salto del tigre!
¿Estamos bien?
No puedo creer que vayas a hacer un anuncio de verdad,
y no me vayas a dejar dirigirlo.
Max, simplemente decidí que sería mejor ir con gente
que son profesionales, no alguien que lleva
un jersey de cuello alto que encontró en el suelo.
¡Ajá! Se trata de un falso de cuello alto, y lo encontré en la basura.
Me está llamando mi colega de verdad: Brad.
Apuesto a que él me dejaría dirigir un anuncio para él,
un anuncio sobre la amistad.
Hola, amigo.
Max...
Necesito un favor, colega.
Me olvidé mi aparato para la apnea del sueño en casa.
Necesito que me la traigas al hotel.
¿En Michigan? Yo no sé dónde está eso.
Sabes perfectamente dónde está Michigan.
Fuiste extra en la película "8 millas",
y no estoy en Michigan, estoy en Chicago.
¿Qué estás haciendo en Chicago?
Verás, todos los años, la amiga de la hermandad de Jane
viene a la ciudad, así que el año pasado me inventé un retiro de trabajo
porque no podría aguantarlo más.
Somos un regalo, somos un regalo,
somos un regalo para los ojos.
Nos expandemos, nos expandemos, ¡expandamos nuestras alas!
Surcamos, surcamos ¡surcamos los cielos!
Son sólo unas pequeñas queda-ciones.
Voy a relajarme, hacer cosas increíbles con mis amigos de las queda-ciones.
Como al que he conocido hoy.
Es el novio de América, Brent Musburger.
Estás viendo en directo a Brent Musburger.
y su nuevo mejor amigo, Brand Williams.
Te devuelvo la conexión, Max.
¿Qué está haciendo aquí?
Me alojo aquí cada vez que cubro
a los Wildcats de Northwestern, aficionado a los deportes.
De todos modos, si tienes hambre, hacen una Musburger de carne...
¿Por qué nos estamos riendo?
Estoy de queda-ciones, ¿a quién le importa?
Bueno... Penny, ¿las cosas con Keith van todavía bien?
Sí, nuestra cita de ayer por la noche fue genial.
Fue súper discreta, comimos sándwiches de queso fundido.
Vimos "Con air." Hablamos de cualquier cosa...
La vida, el amor, los horarios de verano.
En Arizona ni siquiera lo hacen.
Hablando de citas,
¿cómo fue la tuya con Liam?
Lo sé. Las primeras citas pueden ser duras.
Fue un poco locura. Alquiló todo el restaurante.
- ¡Wow! - Sí.
Eso es mucho para una primera cita.
Y tiene a un bailarín privado que nos enseña los movimientos
para el vídeo de "private dancer".
Ese es mi dulce.
Luego hicimos un tour en helicóptero por Chicago, a medianoche.
Bueno, mi cita también fue increíble.
Fue como... vimos "Con air"
con los comentarios del director.
Así que, aquí estoy, riéndome y aprendiendo. Adivinad el qué.
Sarah acaba de cancelar la cita en el último minuto.
Tengo un ticket de spa con todo incluido
para dentro de una hora.
Pero supongo que una escena de una intervención de su padre
prevalece sobre todo eso.
- ¿Un tour en helicóptero? - Sí.
¿Fue algo improvisado, o pagó por adelantado?
¿Cuál es la historia aquí?
¿Qué es lo que voy a hacer?
Oye...
¿Alguna se apunta? Podemos mimarnos, señoritas.
Nueces tostadas con miel,
toallas calientes con esencia de lavanda traídas para ti.
No puedo. Tengo otra cita con Liam.
Va a recogerme en un coche de caballos
para dar un paseo por el lago Michigan.
Despacio, Liam.
Ya, bueno, Keith va a recogerme en el Batmóvil.
¿Qué?
Es un exterminador de murciélagos, y así es como su empresa
llama a al furgoneta... Pero sigue siendo grandioso.
¡Gracias por venir a ver mi primer anuncio de televisión!
- ¡Siii! - ¡Yuju!
Ahora, esto es lo que la industria llama un "corte en bruto",
así que todavía no está terminado, ¿vale?
Tiene que pasar por varias fases, como la mezcla de sonido,
que es diferente del diseño de sonido.
- La mayoría de la gente no sabe eso. - Para.
- Dale al play.
Hola. Soy Dave Rose,
y este es mi furgón, "Steak me home tonight".
Aquí en "Steak me home,
tonight," sólo utilizamos los mejores ingredientes.
Y si estais navegando por Internet,
visitad mi página web...
Bueno, ha sido... horrible.
¡No!
- Sí. - Sí.
Lo sé. Sí. Tú estás... estás... estás en él.
Tíos, ¿qué voy a hacer?
Ya he pagado por tiempo de emisión este domingo.
No puedes enseñarle eso a nadie.
Dave, camina conmigo.
Mira, ¿quieres saber por qué ese anuncio apestaba?
Porque estabas trabajando con un director
que no te conoce
y que no sabe que eres terrible ante la cámara.
Pero yo te conozco, y sé
cómo conseguir una buena actuación de tu parte.
Colega, soy el susurrador de Dave.
Ya, pero ¿puedes hacerlo gratis?
Hice un trueque por este equipo
usando sólo caramelos mejicanos ilegales.
Creo que lo tengo.
Básicamente, respiras por aquí
y eso te relaja los músculos.
Además, puedes fingir que estás buceando.
Espera. Esto es un pez globo.
No, gracias. Me da miedo el mar.
Tío, grazna como una pequeña zorra.
Maldita sea. Max olvidó el regulador.
Va a volver a mi apartamento.
- ¿Tu apartamento? No sé dónde está. - Venga, tío.
Probablemente, Jane esté fuera con Sara, pero no puedo arriesgarme.
Gracias, Max.
Tío, no es un juguete.
¿Qué está pasando aquí?
Pen, tengo que decir que con lo de Sara cancelando...
He tenido toda la casa para mí y ha sido muy...
Genial.
Cogí el punto de nuevo, y puedes creer
que yo no sigo los puntos convencionales.
Supongo que puedes decir que soy...
una tejedora con actitud.
Mi comedia siempre ha sido vanguardista, Penny. Ya lo sabes.
Fresas.
Sólo...
¡Hola, Jane!
Max, ¿qué estás haciendo aquí?
Jamás lo contaré.
Brad te ha mentido. No está en un retiro de trabajo.
- Él está en unas queda-ciones. - ¿Qué?
¡Cuéntamelo todo!
Me rio de tu petición.
Está en el centro.
No soporta a Sara. Me encanta tu sentido de la moda. No lo creo.
Es cierto. En serio. La manera en la que combinas los colores
de tu ropa cada día es sencilla y con muy buen gusto.
Déjalo.
Bien.
Buen día.
¿Brad? Estoy cabreada.
Por tu... retiro
porque te estás perdiendo lo bien
que Sara y yo nos lo estamos pasando.
¿Qué pasa, osito Sare? ¿Te quedas otro día?
¡Fantástico!
Me tengo que ir.
Lo siento. Adiós.
Estas queda-ciones son lo mejor, tío.
Si estuviera ahora en casa, tendría que poner ojos de sorpresa
cada vez que Sara se jacta de sus estúpidos tes caseros.
"¿Cómo, estás vendiendo oolong? ¡Eso es una locura!"
Esos son unos geniales ojos sorprendidos.
Es un regalo.
Siento que las cosas no vayan bien en casa.
¿Qué quieres decir, Brad Musburger?
Le estás mintiendo a tu mujer sólo por tener tu espacio.
Sólo es una mentirijilla, ¿entiendes lo que te digo?
Eso es lo que los Huracanes de Miami pensaban
en aquel bochornoso Viernes tarde
de la Orange Bowl en 1984.
Miami encabezaba por 45-41.
Sólo quedaban cinco segundos en el reloj.
Los Huracanes pensaban que lo tenían todo ganado,
pero alguien pensaba diferente,
y ese alguien era Douglas Richard...
- Flutie. - Flutie.
Flutie retrocede. Se coloca a la derecha.
Lo lanza hacia abajo.
60 yardas. Es capturado. ¡Capturado por la universidad de Boston!
¡Las águilas han ganado!
¡No puedo creerlo! No puedo creerlo.
Así que los de Miami pensaban que no tenían nada
de qué preocuparse en casa, y perdieron.
Lo he conseguido totalmente. Mintiéndole a mi esposa
y dándola por sentado, cabría la posibilidad de que fuera sorprendido
con un pase de Hail Mary que se disparé a través de mi matrimonio.
No, mi punto es, que Miami fue un poco perezosa
al cubrir sólo con dos la defensa.
Me tengo que ir, Brent Musburger.
No cambies nunca.
- Hola, Keith. - Hola, Pen.
¿Por qué vas vestida tan mona? ¿Se ha muerto alguien?
No. Pero eres divertido.
Estaba pensando que deberíamos ir a bailar.
Es mediodía. Además he conseguido unas hamburguesas para el almuerzo.
¿Sabes qué es lo que deberíamos hacer?
Debemos comernos las hamburguesas en un globo de aire caliente
y luego simplemente lo pasearnos todo el camino a Santa Bárbara.
¿Qué te parece?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de llevar nuestra vida de citas
al siguiente nivel, al surtido de vapor en un globo
y entonces aterrizar el globo en una viña escondida
donde nos emborrachamos en Santa Barbaran Malbec
y nos alimentamos con gambas locales como nosotros...
¿Estás bien?
Dame una hamburguesa.
Tío. El anuncio ya casi está.
Espero que a la gente le guste.
Relájate. No hemos hecho esto por el favor de las masas.
Max, es un anuncio. Eso es exactamente por lo que lo hemos hecho.
¿Qué tal van las cosas con Liam?
Sinceramente, me molesta.
Y todos los grandes gestos
se están volviendo agotadores. Como anoche,
todo lo que yo quería era ver La princesa prometida.
¿Ves? Te dije que lo podía mantener suave.
Más o menos.
El director estuvo encima mío en esta escena.
Le dije, "tú quieres alguien al que llamar,
consigue a Kirk Cameron."
"Quieres alguien para ser un salvaje, consigue a Fred...
Savage."
Interesante.
Eh, vi algo de humus destrás de la nevera.
Es esto por la casa, o...
¿alguien podría eliminarlo?
Sí, adelante.
Es demasiado.
- Quiero a Liam. - ¿Qué?
Bien... técnicamente era mío en primer lugar,
y, ¿qué si es lo que tiene que ser?
No quieres tentar al destino, Al.
Al igual que aquella vez que fuiste al concurso de comer carne antes
- de ir a la entrevista del banco. - Uf, no fue mi mejor momento.
Ya echan el anuncio. Lo echan.
Recuerdo cuando mi padre y yo sólo nos sentábamos en un banco del parque,
con un perrito caliente, sólo hablando de cualquier cosa.
Era lo mejor.
De ahí es donde procede mi amor por la comida callejera en Chicago.
Los perritos calientes me han dado mucho.
Cuando era un niño, quería dar algo a cambio,
algo nuevo.
Así que la próxima vez que ansíes un perrido caliente,
prueba uno de estos.
Gracias, papá.
Ha sido genial.
- ¿En serio? - Sí.
No entendí el ladrido
o los puertorriqueños jugando a las damas,
pero te he visto más cómodo en pantalla.
Lo sé, ¿verdad? Y tengo que agradecérselo a mi director.
Sí. Y como dicen en la industria:
ayudame a encontrar mi rendimiento.
¿Sabes qué más es una gran elección?
Que no has hecho que Dave diga el nombre del camión.
Es como uno de esos bares que no tienen nada
y que sólo la gente que mola conoce.
¿De qué estás hablando? Hemos dicho el nombre del camión. Sí.
O como nunca lo has mendionado
o enseñado steak sándwiches de alguna manera.
Por supuesto que enseñamos el steak sandwich.
Creo que está bastante claro qué es lo que estamos intentando vender.
¿Perritos calientes? Porque has dicho eso unas 17 veces.
No, no, nosotros decimos, "Steak sándwich."
Sí... lo decimos un poquito.
Sí, nosotros... nosotros decimos...
Vamos. Date prisa.
Lo estoy intentando.
- Cógelo. - Lo intento.
No lo grabé.
¡Hola! ¡Estoy en casa!
¿Dónde está mi putita?
Quiero oir como se venden esos Earl Greys.
Qué bonito está todo. Es mono.
¿Utilizando los caramelos de madreselva para acompañar?
Dipeando en mi mercancia privada. Mola.
¡Estoy de acuerdo con ello!
Te quiero, cariño. Te quiero.
Ah, ¿trajiste el vino de cartón? Eso es lo que pasa.
Bonita tarjeta.
Esto es...
"Siento tener que cancelar la visita. Con amor, Sara".
¿Lo canceló?
Oye.
Ohh, Lenka, ese masaje facial ha sido muy relajante.
Te he hecho toda la zona T.
Ya sabes, por la zona T de la cara.
¿No? Nada.
Vale. Bueno, empecemos con mi envoltura en algas marinas
porque mi chica de la manicura- pedicura llega a las 7.00,
y quiero sacarle el máximo provecho a estas queda-ciones.
¡Hola, bu!
¡Brad! Brad.
Estás en casa... un día antes.
¿Te acuerdas de Sara? ¿Verdad?
Estamos flotando, estamos flotando,
¡Estamos flotando en el cielo!
¡Hola!
Brad, ¿qué haces aquí?
El retiro del trabajo acabó antes,
y decidí volver a casa, para ver a mi conejita.
Oye, Sara, estás cambiada.
No, de hecho... Sara no está aquí.
Porque se acaba... de ir.
Uh, había un... gran
desastre con el té en el almacén.
Es decir, se inundó, y luego se quemó,
Y ahora hay un río de darjeeling caliente
atravesando Cambridge, Massachusetts.
Es, oh, no el Boston Tea Party si sabes a que me refiero.
Nada. Americanos básicos y cívicos.
Así que eso pasó. Té de fuego.
Sí. Es una pena.
Pero suficiente sobre mí.
¿Cómo estuvo el retiro del trabajo?
Eso era... Eso era genial. Sí.
Era genial. Habia cursos de cuerda,
fallos de confianza, ese tipo de cosas.
Resulta que ahora mismo soy
más ligero que una pluma, duro como una tabla, así que...
Tengo eso yendo por mí.
Bueno, suena como que hayas tenido una semana completita.
Parece que...
tú, también.
¡Te fuiste de queda-ciones!
No, ¡tú te fuiste de queda-ciones! ¿Me estás cuestionando?
¿Cómo paramos de hacer esto? No tengo ni idea.
Me alegra que Liam fuera genial con el viejo sustituto.
Ya. Espero a ver que excitantes cosas tiene planeado.
Ya verás.
Oh. Aquí está.
Hola, señoritas.
¿Cómo te encuentro esta tarde?
- ¿Qué tal, Liam? Mola el disfraz, de todas...
Pásalo bien.
Sin venganzas.
Encantado de conocerte finalmente.
Y yo igual.
Teresa, la duquesa de tu departamento de cuentas,
no hablaba en vano cuando dijo que eras muy guapa.
Esta noche deberíamos cenar en el ala medieval
del instituto de arte.
No deberíamos perder más tiempo.
No deberíamos. No deberíamos...
No hablo inglés, quiero decir, británico.
Vamos.
¡Adiós!
¿Cómo se nos ha olvidado decir que vendo sandwiches de carne?
Relájate. Nadie sabe qué anuncios venden qué productos.
Como el anuncio de Old Spice
con el tío negro en la ducha.
- ¿Qué vende? - Old Spice.
No, ¡el anuncio de Old Spice
con el tío negro en la ducha!
¿Qué vend...? Oh, vende Old Spice.
Bueno, está bastante tranquilo todo esto.
Supongo que debería seguir adelante y prepararla para esta noche.
Oye, tío.
Siento decepcionarte.
¡Oh! No, no, tío, estamos en esto juntos.
O sea, fue tu idea. Tú lo dijiste,
Y me echaste de la sala de edicion,
pero esa va en mi cuenta, también.
Lo llaman Hollywood, no Hollyamiguitos.
No estamos en Hollywood.
Tio, vi tu anuncio anoche. Me encantó.
¿Lo viste?
Sí. Realmente hablaste desde el corazón, ¿sabes?
Llamé a mi padre por primera vez en nueve años.
- Genial. - Sí. Bueno,
vamos a por unos perritos calientes, y después a jugar a las damas
con unos puertoriqueños.
- Hasta luego. - Vamos, hijo.
¡Lo hemos hecho!
¡Tomándolo yo mismo!
¿Por qué no tomas un poco de ensalada de pasta,
para tener en la boca algo que no sean mentiras?
Bien. Y mientras lo hago,
¿por qué no pillas una película?
Como "Mentiroso Compulsivo" o "Lo que la verdad esconde".
O Narnia. Tiene un león.
Nena, ¿qué estamos haciendo?
¿De verdad nos estamos mintiendo
para no tener que estar juntos?
Brad, nos encanta estar juntos. Vamos.
A todo el mundo le gustaría tener nuestro "mojo".
Sí, eso dije. Sigamos.
- No, volvamos a eso. - Vale, bien, me parece justo.
Mira, vamos de excursión juntos. Vamos a ver películas juntos.
Hasta vamos a comprar queso juntos.
Sí, puedo confiar en ti para elegir un buen camembert.
Pero no hay nada malo
con que también tengamos un poco de tiempo privado.
Sinceramente, ¿no te gustó tener un poco de tiempo-Brad?
Bueno, estuvo bien ver "The Boondocks"
y no tener que explicar por qué es divertido.
- Quiero quererlo. No lo entiendo. - A veces no lo entiendo.
A lo mejor está bien que una vez al año Sara venga de visita,
y tú te tienes que ir al retiro del trabajo en el último minuto.
Nena, mentí acerca del retiro del trabajo.
Normalmente vamos, como, fuera de la ci...
es una metáfora.
Lo pillo.
Sí, lo pillarás.
Sí.
¡Dios!
Y después de la cena,
trajeron dos caballos al jardín del museo.
Calla. Y Liam y sus amigos se vistieron de caballeros
e hicieron una justa por mí.
Fue la noche más romántica de mi vida.
Suena super romántica.
¿Sabes qué? Keith apareció cuando te fuiste.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, el tío está destrozado. ¿Le destrozaron?
Fue duro. Pero acabamos quedando. ¿Eh?
Haciendo muffins ingleses de pizza, hablando. Estuvo bien.
¿Lo fue?
Sí, ya sabes, después de todas esas citas extravagantes con Liam
en las que estoy, como cazando una cuarta parte,
era agradable poder relajarse y conectar con alguien.
Fue perfecto... y tan simple.
Quiero que vuelva Keith.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-