1
00:00:02,151 --> 00:00:03,217
Gracias a todos por venir
a la inauguración
2
00:00:03,286 --> 00:00:05,253
- de mi última creación culinaria.
- ¿Max?
3
00:00:07,455 --> 00:00:10,157
¿Alguna vez habéis sentido que el Big
Mac no era lo suficientemente grande?
4
00:00:10,224 --> 00:00:12,459
¿O qué su pie no era lo
suficientemente grande?
5
00:00:12,527 --> 00:00:14,194
Bueno, no teman, damas y caballeros,
6
00:00:14,262 --> 00:00:18,999
deleiten sus ojos ante el...
¡Steaktanic!
7
00:00:21,869 --> 00:00:23,836
- Dos libras de carne.
- Steaktanic.
8
00:00:23,904 --> 00:00:26,839
- 1 litro de aceite de ajo.
- ¡Steaktanic!
9
00:00:26,907 --> 00:00:29,676
Medio kilo de queso Gouda,
tres capas de lechuga
10
00:00:29,743 --> 00:00:31,944
iceberg... justo enfrente.
11
00:00:32,012 --> 00:00:35,047
Creo que eso es desagradable e ilegal.
12
00:00:35,115 --> 00:00:36,048
Steaktanic.
13
00:00:36,116 --> 00:00:37,483
Tíos, tengo que hacer algo.
14
00:00:37,551 --> 00:00:39,184
Ese camión de perritos calientes
que está aparcado a mi lado...
15
00:00:39,251 --> 00:00:41,553
- me están matando.
- Oh, los hot dogs, ese lugar es legal.
16
00:00:41,621 --> 00:00:42,987
Me encanta ese anuncio.
17
00:00:43,055 --> 00:00:44,923
es un bocadillo que es mayormente carne
18
00:00:44,990 --> 00:00:47,926
19
00:00:47,993 --> 00:00:50,762
Su carne puede superarse.
Yo voy a superar su carne.
20
00:00:50,830 --> 00:00:53,665
La ciudad entera me verá superándolo.
21
00:00:53,733 --> 00:00:55,599
Ya veo.
22
00:00:57,135 --> 00:00:58,836
Dave, ¿sabes lo que
necesitas? Un anuncio.
23
00:00:58,903 --> 00:01:01,372
- Tuerce el brazo. Lo dirigiré.
- ¿Qué?
24
00:01:01,440 --> 00:01:02,473
Sí, acuérdate de mi
premiado cortometraje
25
00:01:02,541 --> 00:01:03,774
que hice en la universidad...
"Pata de perro derecha."
26
00:01:03,842 --> 00:01:05,576
La apasionante historia de
un jugador semiprofesional
27
00:01:05,644 --> 00:01:07,712
al cuál había que amputar una pierna
sólo para tener que ser reemplazada
28
00:01:07,779 --> 00:01:10,047
por la de su amado pastor alemán.
29
00:01:10,114 --> 00:01:12,515
"El corazón de un campeón, la
pierna de un perro campeón".
30
00:01:12,583 --> 00:01:14,351
Necesito que saques esos DVD del garaje.
31
00:01:14,418 --> 00:01:16,386
Max, no te ofendas, pero si
fuera a hacer un anuncio,
32
00:01:16,454 --> 00:01:18,388
contrataría a un director profesional.
33
00:01:18,456 --> 00:01:20,757
Así que, chicos, las cosas van muy
bien con mi nuevo amorcito Keith.
34
00:01:20,825 --> 00:01:22,959
Cuatro citas, todos los sistemas listos.
35
00:01:23,026 --> 00:01:25,895
- ¿No estamos haciendo transiciones?
- No, me rendí, junto con el gluten.
36
00:01:25,963 --> 00:01:28,029
Lo raro es que ahora que tengo chico,
37
00:01:28,097 --> 00:01:30,031
todo el mundo quiere quedar conmigo.
38
00:01:30,099 --> 00:01:31,633
Oh, lo sé. ¡Al!
39
00:01:31,701 --> 00:01:33,469
¿Qué? Debería engancharte con
alguno de mis "extras".
40
00:01:33,536 --> 00:01:35,904
¿Conoces a mi compañera de curro
Teresa, la de los dientes de bebé?
41
00:01:35,972 --> 00:01:37,473
- Sí.
- ¿La de las encías grandes?
42
00:01:37,540 --> 00:01:39,908
Me habló de un tío, Liam,
que sonaba impresionante.
43
00:01:39,976 --> 00:01:42,277
Gracias, pero estoy disfrutando
de mi soltería, ¿vale?
44
00:01:42,345 --> 00:01:44,211
Como cuando voy al cine, puedo resolver
45
00:01:44,279 --> 00:01:46,381
todas las curiosidades pre-película
a mi propio ritmo.
46
00:01:46,448 --> 00:01:47,849
¿Vosotros sabiáis
que Jack Palance
47
00:01:47,916 --> 00:01:49,350
hizo todos sus propios
montajes para "City Slickers"
48
00:01:49,418 --> 00:01:51,352
pero no los hizo para la secuela?
49
00:01:51,420 --> 00:01:55,623
Sí. Puedes darle a Liam mi número.
50
00:01:55,691 --> 00:01:56,924
Creo que mejor lo haré.
51
00:01:56,992 --> 00:02:02,516
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
52
00:02:07,167 --> 00:02:08,668
Liam, este sitio es impresionante.
53
00:02:08,736 --> 00:02:10,637
Bueno, Penny mencionó que
habías estudiado en Francia,
54
00:02:10,705 --> 00:02:12,572
e inmediatamente pensé en este sitio.
55
00:02:16,643 --> 00:02:17,943
Pillé la mononucleosis el
primer día que estuve allí,
56
00:02:18,011 --> 00:02:19,512
así que el único francés que sé
es el de estar tumbada en la cama
57
00:02:19,579 --> 00:02:21,313
viendo reposiciones de Cheers.
58
00:02:23,884 --> 00:02:25,250
"¡Norm!"
59
00:02:26,453 --> 00:02:28,120
Y dime, ¿quién es Alex?
60
00:02:28,187 --> 00:02:29,522
A ella le encanta este pan,
te lo puedo asegurar.
61
00:02:31,457 --> 00:02:34,392
Sabes, para ser un sitio
lujoso, está algo muerto.
62
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
¿No han oído hablar de los folletos?
63
00:02:35,528 --> 00:02:37,061
Tengo que hacerte una pequeña confesión.
64
00:02:37,129 --> 00:02:39,230
He alquilado el restaurante entero.
65
00:02:39,298 --> 00:02:41,365
He planeado una noche asombrosa.
66
00:02:41,434 --> 00:02:44,268
Cualquier cosa que desees, es tuya.
67
00:02:44,336 --> 00:02:46,237
En ese caso...
68
00:02:46,305 --> 00:02:49,072
Voy a tomar un poquito más de este pan.
69
00:02:50,408 --> 00:02:51,575
70
00:02:51,643 --> 00:02:52,709
71
00:02:55,146 --> 00:02:56,980
Cariño, ¿de verdad necesitas
practicar tus ejercicios de parkour
72
00:02:57,048 --> 00:02:57,881
en casa?
73
00:02:59,451 --> 00:03:02,118
Cielo.
Está bien, ya van dos veces.
74
00:03:02,186 --> 00:03:04,587
Y estás sudando en mi bruschetta.
75
00:03:04,655 --> 00:03:07,824
Vale, con lo poco molesto
que es todo esto,
76
00:03:07,891 --> 00:03:09,391
no vas a poder hacer tu
práctica de esta pequeña
77
00:03:09,460 --> 00:03:11,694
y extrema caminata por la casa durante
unos pocos días, porque acuérdate,
78
00:03:11,762 --> 00:03:13,362
Sara, mi hermana de la
hermandad viene a la ciudad
79
00:03:13,430 --> 00:03:14,730
para su visita anual.
80
00:03:14,798 --> 00:03:17,199
¡Sí! Sara viene otra vez.
81
00:03:17,267 --> 00:03:18,801
¡Eso es genial!
82
00:03:18,869 --> 00:03:21,971
Lo sé. Lo vamos a pasar
tan bien entreteniéndola.
83
00:03:22,038 --> 00:03:23,605
Primero, vamos a ir a dar un sablazo
a ese nuevo mercado de granjeros,
84
00:03:23,673 --> 00:03:25,640
y después vamos a visitar
ese salón de té Ruso.
85
00:03:25,708 --> 00:03:27,742
¿Y ya está? No. No todavía,
86
00:03:27,810 --> 00:03:29,044
porque cuando vayamos
a recuperar fuerzas,
87
00:03:29,112 --> 00:03:30,346
iremos a ese sitio
donde puedes pedir
88
00:03:30,413 --> 00:03:32,681
que te hagan perfumes a medida.
Va a ser de locos.
89
00:03:32,748 --> 00:03:35,183
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
90
00:03:35,250 --> 00:03:36,951
Estoy elevando hacia el techo
mi olor característico.
91
00:03:37,019 --> 00:03:39,420
Esto es lo que está...
Pasando.
92
00:03:39,488 --> 00:03:41,255
- Para.
- De acuerdo.
93
00:03:41,323 --> 00:03:42,957
Nena, yo no voy a estar aquí.
94
00:03:43,025 --> 00:03:45,059
- Tengo un retiro de trabajo en
Michigan este fin de semana. - ¿Qué?
95
00:03:45,127 --> 00:03:48,363
Sí. No va a ser lo mismo sin ti.
96
00:03:48,430 --> 00:03:50,831
Lo sé. Mi retiro
tampoco va a ser lo mismo.
97
00:03:50,899 --> 00:03:53,266
Sí, porque soy tremendamente sigilosa.
98
00:03:53,334 --> 00:03:55,168
Malditea sea si estás aquí.
¡Salto del tigre!
99
00:03:56,504 --> 00:03:58,138
100
00:03:58,206 --> 00:03:59,973
¿Estamos bien?
101
00:04:00,041 --> 00:04:01,741
No puedo creer que vayas a
hacer un anuncio de verdad,
102
00:04:01,809 --> 00:04:03,210
y no me vayas a dejar dirigirlo.
103
00:04:03,277 --> 00:04:04,511
Max, simplemente decidí
que sería mejor ir con gente
104
00:04:04,578 --> 00:04:06,246
que son profesionales,
no alguien que lleva
105
00:04:06,314 --> 00:04:08,047
un jersey de cuello alto
que encontró en el suelo.
106
00:04:08,115 --> 00:04:10,582
¡Ajá! Se trata de un falso de cuello
alto, y lo encontré en la basura.
107
00:04:10,650 --> 00:04:12,084
108
00:04:12,152 --> 00:04:14,520
Me está llamando mi
colega de verdad: Brad.
109
00:04:14,587 --> 00:04:16,588
Apuesto a que él me dejaría
dirigir un anuncio para él,
110
00:04:16,656 --> 00:04:18,424
un anuncio sobre la amistad.
111
00:04:18,492 --> 00:04:20,359
Hola, amigo.
112
00:04:20,427 --> 00:04:21,460
Max...
113
00:04:21,528 --> 00:04:22,961
Necesito un favor, colega.
114
00:04:23,029 --> 00:04:24,195
Me olvidé mi aparato para
la apnea del sueño en casa.
115
00:04:24,263 --> 00:04:25,796
Necesito que me la traigas al hotel.
116
00:04:25,864 --> 00:04:27,499
¿En Michigan?
Yo no sé dónde está eso.
117
00:04:27,566 --> 00:04:28,766
Sabes perfectamente dónde está Michigan.
118
00:04:28,834 --> 00:04:30,168
Fuiste extra en la película "8 millas",
119
00:04:30,236 --> 00:04:33,138
y no estoy en Michigan,
estoy en Chicago.
120
00:04:33,205 --> 00:04:34,839
¿Qué estás haciendo en Chicago?
121
00:04:34,907 --> 00:04:36,607
Verás, todos los años, la amiga
de la hermandad de Jane
122
00:04:36,675 --> 00:04:39,176
viene a la ciudad, así que el año
pasado me inventé un retiro de trabajo
123
00:04:39,244 --> 00:04:40,777
porque no podría aguantarlo más.
124
00:04:40,845 --> 00:04:42,413
Somos un regalo, somos un regalo,
125
00:04:42,480 --> 00:04:44,648
somos un regalo para los ojos.
126
00:04:44,715 --> 00:04:48,985
Nos expandemos, nos expandemos,
¡expandamos nuestras alas!
127
00:04:49,054 --> 00:04:52,856
Surcamos, surcamos
¡surcamos los cielos!
128
00:04:52,924 --> 00:04:54,691
129
00:04:54,759 --> 00:04:56,092
Son sólo unas
pequeñas queda-ciones.
130
00:04:56,160 --> 00:04:57,860
Voy a relajarme, hacer cosas increíbles
con mis amigos de las queda-ciones.
131
00:04:57,928 --> 00:05:01,030
Como al que he conocido hoy.
132
00:05:01,098 --> 00:05:02,831
Es el novio de América,
Brent Musburger.
133
00:05:02,899 --> 00:05:04,600
Estás viendo en directo
a Brent Musburger.
134
00:05:04,668 --> 00:05:06,569
y su nuevo mejor amigo,
Brand Williams.
135
00:05:06,636 --> 00:05:08,003
Te devuelvo la conexión, Max.
136
00:05:08,072 --> 00:05:09,439
¿Qué está haciendo aquí?
137
00:05:09,506 --> 00:05:10,673
Me alojo aquí cada vez que cubro
138
00:05:10,740 --> 00:05:12,174
a los Wildcats de Northwestern,
aficionado a los deportes.
139
00:05:12,241 --> 00:05:14,409
De todos modos, si tienes hambre,
hacen una Musburger de carne...
140
00:05:18,081 --> 00:05:20,014
¿Por qué nos estamos riendo?
141
00:05:20,083 --> 00:05:23,518
Estoy de queda-ciones,
¿a quién le importa?
142
00:05:23,586 --> 00:05:26,388
Bueno... Penny, ¿las cosas
con Keith van todavía bien?
143
00:05:26,456 --> 00:05:28,822
Sí, nuestra cita de ayer
por la noche fue genial.
144
00:05:28,890 --> 00:05:31,158
Fue súper discreta, comimos
sándwiches de queso fundido.
145
00:05:31,226 --> 00:05:33,127
Vimos "Con air." Hablamos
de cualquier cosa...
146
00:05:33,195 --> 00:05:35,963
La vida, el amor, los
horarios de verano.
147
00:05:36,030 --> 00:05:37,565
En Arizona ni siquiera lo hacen.
148
00:05:37,632 --> 00:05:39,100
Hablando de citas,
149
00:05:39,167 --> 00:05:40,634
¿cómo fue la tuya con Liam?
150
00:05:40,702 --> 00:05:42,303
Lo sé. Las primeras citas
pueden ser duras.
151
00:05:42,370 --> 00:05:45,238
Fue un poco locura.
Alquiló todo el restaurante.
152
00:05:45,306 --> 00:05:46,872
- ¡Wow!
- Sí.
153
00:05:46,940 --> 00:05:48,341
Eso es mucho para una primera cita.
154
00:05:48,409 --> 00:05:50,743
Y tiene a un bailarín privado
que nos enseña los movimientos
155
00:05:50,811 --> 00:05:51,777
para el vídeo de "private dancer".
156
00:05:51,845 --> 00:05:53,213
Ese es mi dulce.
157
00:05:53,280 --> 00:05:54,314
Luego hicimos un tour en helicóptero
por Chicago, a medianoche.
158
00:05:54,381 --> 00:05:57,117
Bueno, mi cita también fue increíble.
159
00:05:57,184 --> 00:06:01,052
Fue como...
vimos "Con air"
160
00:06:01,121 --> 00:06:02,721
con los comentarios del director.
161
00:06:02,788 --> 00:06:05,890
Así que, aquí estoy, riéndome y
aprendiendo. Adivinad el qué.
162
00:06:05,958 --> 00:06:08,960
Sarah acaba de cancelar la
cita en el último minuto.
163
00:06:09,028 --> 00:06:10,729
Tengo un ticket de spa
con todo incluido
164
00:06:10,796 --> 00:06:12,431
para dentro de una hora.
165
00:06:12,499 --> 00:06:14,466
Pero supongo que una escena
de una intervención de su padre
166
00:06:14,534 --> 00:06:15,899
prevalece sobre todo eso.
167
00:06:15,967 --> 00:06:17,268
- ¿Un tour en helicóptero?
- Sí.
168
00:06:17,336 --> 00:06:19,003
¿Fue algo improvisado,
o pagó por adelantado?
169
00:06:19,070 --> 00:06:20,204
¿Cuál es la historia aquí?
170
00:06:20,272 --> 00:06:21,705
¿Qué es lo que voy a hacer?
171
00:06:21,773 --> 00:06:24,475
Oye...
172
00:06:24,543 --> 00:06:26,710
¿Alguna se apunta?
Podemos mimarnos, señoritas.
173
00:06:26,778 --> 00:06:28,446
Nueces tostadas con miel,
174
00:06:28,514 --> 00:06:31,481
toallas calientes con esencia
de lavanda traídas para ti.
175
00:06:31,549 --> 00:06:33,683
No puedo. Tengo otra cita con Liam.
176
00:06:33,751 --> 00:06:34,817
Va a recogerme en un coche de caballos
177
00:06:34,885 --> 00:06:36,419
para dar un paseo por el lago Michigan.
178
00:06:36,487 --> 00:06:38,021
Despacio, Liam.
179
00:06:38,088 --> 00:06:40,823
Ya, bueno, Keith va a
recogerme en el Batmóvil.
180
00:06:40,891 --> 00:06:42,324
¿Qué?
181
00:06:42,392 --> 00:06:43,760
Es un exterminador de murciélagos,
y así es como su empresa
182
00:06:43,827 --> 00:06:47,229
llama a al furgoneta...
Pero sigue siendo grandioso.
183
00:06:47,297 --> 00:06:50,332
¡Gracias por venir a ver mi
primer anuncio de televisión!
184
00:06:50,400 --> 00:06:52,268
- ¡Siii!
- ¡Yuju!
185
00:06:52,335 --> 00:06:54,670
Ahora, esto es lo que la industria
llama un "corte en bruto",
186
00:06:54,704 --> 00:06:56,538
así que todavía no está terminado, ¿vale?
187
00:06:56,605 --> 00:06:58,840
Tiene que pasar por varias fases,
como la mezcla de sonido,
188
00:06:58,908 --> 00:07:00,642
que es diferente del diseño de sonido.
189
00:07:00,710 --> 00:07:02,277
- La mayoría de la gente no sabe eso.
- Para.
190
00:07:02,344 --> 00:07:04,412
- Dale al play.
191
00:07:04,480 --> 00:07:07,482
Hola. Soy Dave Rose,
192
00:07:07,550 --> 00:07:11,752
y este es mi furgón,
"Steak me home tonight".
193
00:07:17,292 --> 00:07:18,759
Aquí en "Steak me home,
194
00:07:18,827 --> 00:07:21,528
tonight," sólo utilizamos
los mejores ingredientes.
195
00:07:24,933 --> 00:07:27,633
Y si estais navegando por Internet,
196
00:07:27,702 --> 00:07:30,770
visitad mi página web...
197
00:07:32,472 --> 00:07:34,273
198
00:07:34,341 --> 00:07:36,375
199
00:07:36,443 --> 00:07:38,511
200
00:07:38,579 --> 00:07:40,446
201
00:07:40,514 --> 00:07:42,047
202
00:07:42,115 --> 00:07:43,949
203
00:07:46,485 --> 00:07:48,854
Bueno, ha sido... horrible.
204
00:07:48,922 --> 00:07:49,855
¡No!
205
00:07:49,923 --> 00:07:51,423
- Sí.
- Sí.
206
00:07:51,490 --> 00:07:53,192
Lo sé. Sí. Tú estás...
estás... estás en él.
207
00:07:53,259 --> 00:07:54,459
Tíos, ¿qué voy a hacer?
208
00:07:54,527 --> 00:07:55,627
Ya he pagado por tiempo
de emisión este domingo.
209
00:07:55,695 --> 00:07:56,762
No puedes enseñarle eso a nadie.
210
00:07:56,830 --> 00:07:59,430
Dave, camina conmigo.
211
00:07:59,497 --> 00:08:01,132
Mira, ¿quieres saber por
qué ese anuncio apestaba?
212
00:08:01,200 --> 00:08:02,934
Porque estabas trabajando
con un director
213
00:08:03,001 --> 00:08:04,301
que no te conoce
214
00:08:04,369 --> 00:08:07,038
y que no sabe que eres
terrible ante la cámara.
215
00:08:07,106 --> 00:08:08,372
Pero yo te conozco, y sé
216
00:08:08,440 --> 00:08:09,874
cómo conseguir una buena
actuación de tu parte.
217
00:08:09,942 --> 00:08:12,043
Colega, soy el susurrador de Dave.
218
00:08:12,111 --> 00:08:13,777
Ya, pero ¿puedes hacerlo gratis?
219
00:08:13,845 --> 00:08:14,978
Hice un trueque por este equipo
220
00:08:15,046 --> 00:08:16,479
usando sólo caramelos
mejicanos ilegales.
221
00:08:16,547 --> 00:08:18,915
Creo que lo tengo.
222
00:08:18,983 --> 00:08:19,816
Básicamente, respiras por aquí
223
00:08:19,884 --> 00:08:21,752
y eso te relaja los músculos.
224
00:08:21,819 --> 00:08:24,354
Además, puedes fingir
que estás buceando.
225
00:08:24,421 --> 00:08:26,790
Espera. Esto es un pez globo.
226
00:08:26,858 --> 00:08:29,126
No, gracias. Me da miedo el mar.
227
00:08:29,193 --> 00:08:31,393
Tío, grazna como una pequeña zorra.
228
00:08:31,461 --> 00:08:32,928
Maldita sea. Max
olvidó el regulador.
229
00:08:32,996 --> 00:08:35,297
Va a volver a mi apartamento.
230
00:08:35,365 --> 00:08:37,967
- ¿Tu apartamento? No sé dónde está.
- Venga, tío.
231
00:08:38,034 --> 00:08:40,236
Probablemente, Jane esté fuera con
Sara, pero no puedo arriesgarme.
232
00:08:41,872 --> 00:08:42,938
Gracias, Max.
233
00:08:45,308 --> 00:08:47,508
Tío, no es un juguete.
234
00:08:54,416 --> 00:08:55,950
¿Qué está pasando aquí?
235
00:08:56,018 --> 00:08:59,120
Pen, tengo que decir que
con lo de Sara cancelando...
236
00:08:59,188 --> 00:09:02,823
He tenido toda la casa
para mí y ha sido muy...
237
00:09:02,924 --> 00:09:04,324
Genial.
238
00:09:04,392 --> 00:09:07,627
Cogí el punto de nuevo,
y puedes creer
239
00:09:07,695 --> 00:09:09,897
que yo no sigo los
puntos convencionales.
240
00:09:09,964 --> 00:09:11,899
Supongo que puedes decir que soy...
241
00:09:11,966 --> 00:09:13,433
una tejedora con actitud.
242
00:09:15,103 --> 00:09:17,604
Mi comedia siempre ha sido
vanguardista, Penny. Ya lo sabes.
243
00:09:21,708 --> 00:09:23,209
Fresas.
244
00:09:23,277 --> 00:09:25,344
Sólo...
245
00:09:25,412 --> 00:09:26,445
246
00:09:26,513 --> 00:09:28,181
¡Hola, Jane!
247
00:09:28,248 --> 00:09:29,715
Max, ¿qué estás haciendo aquí?
248
00:09:29,783 --> 00:09:31,650
Jamás lo contaré.
249
00:09:31,718 --> 00:09:33,186
Brad te ha mentido. No está
en un retiro de trabajo.
250
00:09:33,253 --> 00:09:35,053
- Él está en unas queda-ciones.
- ¿Qué?
251
00:09:35,121 --> 00:09:36,788
¡Cuéntamelo todo!
252
00:09:36,856 --> 00:09:38,190
Me rio de tu petición.
253
00:09:38,257 --> 00:09:40,225
Está en el centro.
254
00:09:40,293 --> 00:09:44,129
No soporta a Sara. Me encanta tu
sentido de la moda. No lo creo.
255
00:09:44,197 --> 00:09:45,697
Es cierto. En serio. La manera
en la que combinas los colores
256
00:09:45,764 --> 00:09:47,365
de tu ropa cada día es
sencilla y con muy buen gusto.
257
00:09:47,433 --> 00:09:49,000
Déjalo.
258
00:09:49,068 --> 00:09:50,500
Bien.
259
00:09:56,041 --> 00:09:57,774
Buen día.
260
00:10:01,679 --> 00:10:03,613
¿Brad? Estoy cabreada.
261
00:10:09,887 --> 00:10:13,289
Por tu... retiro
262
00:10:13,358 --> 00:10:15,191
porque te estás perdiendo lo bien
263
00:10:15,259 --> 00:10:16,960
que Sara y yo nos lo estamos pasando.
264
00:10:17,027 --> 00:10:20,597
¿Qué pasa, osito Sare?
¿Te quedas otro día?
265
00:10:20,665 --> 00:10:22,431
¡Fantástico!
266
00:10:22,499 --> 00:10:24,500
Me tengo que ir.
267
00:10:24,568 --> 00:10:26,635
Lo siento. Adiós.
268
00:10:30,006 --> 00:10:31,841
269
00:10:33,910 --> 00:10:35,902
270
00:10:37,558 --> 00:10:39,026
Estas queda-ciones
son lo mejor, tío.
271
00:10:39,093 --> 00:10:40,593
Si estuviera ahora en casa,
tendría que poner ojos de sorpresa
272
00:10:40,661 --> 00:10:43,430
cada vez que Sara se jacta
de sus estúpidos tes caseros.
273
00:10:43,498 --> 00:10:46,499
"¿Cómo, estás vendiendo
oolong? ¡Eso es una locura!"
274
00:10:46,566 --> 00:10:48,600
Esos son unos geniales
ojos sorprendidos.
275
00:10:48,668 --> 00:10:50,236
Es un regalo.
276
00:10:50,303 --> 00:10:51,703
Siento que las cosas
no vayan bien en casa.
277
00:10:51,771 --> 00:10:53,339
¿Qué quieres decir, Brad Musburger?
278
00:10:53,407 --> 00:10:56,308
Le estás mintiendo a tu mujer
sólo por tener tu espacio.
279
00:10:56,376 --> 00:10:58,077
Sólo es una mentirijilla,
¿entiendes lo que te digo?
280
00:10:58,145 --> 00:10:59,945
Eso es lo que los Huracanes
de Miami pensaban
281
00:11:00,013 --> 00:11:02,013
en aquel bochornoso Viernes tarde
282
00:11:02,081 --> 00:11:04,715
de la Orange Bowl en 1984.
283
00:11:04,783 --> 00:11:06,484
Miami encabezaba por 45-41.
284
00:11:06,552 --> 00:11:08,420
Sólo quedaban cinco
segundos en el reloj.
285
00:11:08,487 --> 00:11:10,355
Los Huracanes pensaban que
lo tenían todo ganado,
286
00:11:10,423 --> 00:11:11,789
pero alguien pensaba diferente,
287
00:11:11,857 --> 00:11:14,492
y ese alguien era Douglas Richard...
288
00:11:14,560 --> 00:11:15,860
- Flutie.
- Flutie.
289
00:11:15,928 --> 00:11:17,394
Flutie retrocede.
Se coloca a la derecha.
290
00:11:17,462 --> 00:11:19,930
Lo lanza hacia abajo.
291
00:11:19,997 --> 00:11:23,600
60 yardas. Es capturado. ¡Capturado
por la universidad de Boston!
292
00:11:23,668 --> 00:11:25,001
¡Las águilas han ganado!
293
00:11:25,070 --> 00:11:27,504
¡No puedo creerlo!
No puedo creerlo.
294
00:11:27,572 --> 00:11:30,240
Así que los de Miami pensaban
que no tenían nada
295
00:11:30,308 --> 00:11:33,544
de qué preocuparse en
casa, y perdieron.
296
00:11:33,611 --> 00:11:35,311
Lo he conseguido totalmente.
Mintiéndole a mi esposa
297
00:11:35,379 --> 00:11:37,847
y dándola por sentado, cabría la
posibilidad de que fuera sorprendido
298
00:11:37,915 --> 00:11:40,516
con un pase de Hail Mary que se
disparé a través de mi matrimonio.
299
00:11:40,585 --> 00:11:43,820
No, mi punto es, que Miami
fue un poco perezosa
300
00:11:43,888 --> 00:11:45,956
al cubrir sólo con dos la defensa.
301
00:11:46,023 --> 00:11:47,991
Me tengo que ir, Brent Musburger.
302
00:11:49,993 --> 00:11:50,960
No cambies nunca.
303
00:11:53,597 --> 00:11:55,664
- Hola, Keith.
- Hola, Pen.
304
00:11:55,732 --> 00:11:59,835
¿Por qué vas vestida tan mona?
¿Se ha muerto alguien?
305
00:11:59,903 --> 00:12:01,336
No. Pero eres divertido.
306
00:12:01,404 --> 00:12:04,339
Estaba pensando que
deberíamos ir a bailar.
307
00:12:04,407 --> 00:12:05,640
308
00:12:05,708 --> 00:12:08,943
Es mediodía. Además he conseguido
unas hamburguesas para el almuerzo.
309
00:12:09,011 --> 00:12:10,745
¿Sabes qué es lo que deberíamos hacer?
310
00:12:10,813 --> 00:12:13,347
Debemos comernos las hamburguesas
en un globo de aire caliente
311
00:12:13,415 --> 00:12:15,783
y luego simplemente lo pasearnos
todo el camino a Santa Bárbara.
312
00:12:15,851 --> 00:12:16,751
¿Qué te parece?
313
00:12:16,819 --> 00:12:18,586
¿De qué estás hablando?
314
00:12:18,654 --> 00:12:20,054
Estoy hablando de llevar
nuestra vida de citas
315
00:12:20,122 --> 00:12:24,024
al siguiente nivel, al
surtido de vapor en un globo
316
00:12:24,092 --> 00:12:27,193
y entonces aterrizar el
globo en una viña escondida
317
00:12:27,261 --> 00:12:29,562
donde nos emborrachamos en
Santa Barbaran Malbec
318
00:12:29,631 --> 00:12:32,298
y nos alimentamos con gambas
locales como nosotros...
319
00:12:32,366 --> 00:12:34,234
320
00:12:34,301 --> 00:12:35,802
¿Estás bien?
321
00:12:35,870 --> 00:12:39,071
Dame una hamburguesa.
322
00:12:39,139 --> 00:12:40,405
Tío. El anuncio ya casi está.
323
00:12:40,473 --> 00:12:41,774
Espero que a la gente le guste.
324
00:12:41,842 --> 00:12:44,644
Relájate. No hemos hecho esto
por el favor de las masas.
325
00:12:44,711 --> 00:12:47,079
Max, es un anuncio. Eso es exactamente
por lo que lo hemos hecho.
326
00:12:47,147 --> 00:12:48,280
¿Qué tal van las cosas con Liam?
327
00:12:48,348 --> 00:12:50,516
Sinceramente, me molesta.
328
00:12:50,583 --> 00:12:51,817
Y todos los grandes gestos
329
00:12:51,885 --> 00:12:53,818
se están volviendo agotadores.
Como anoche,
330
00:12:53,886 --> 00:12:57,188
todo lo que yo quería era
ver La princesa prometida.
331
00:12:57,256 --> 00:12:59,357
¿Ves? Te dije
que lo podía mantener suave.
332
00:12:59,424 --> 00:13:01,026
Más o menos.
333
00:13:01,093 --> 00:13:02,961
El director estuvo encima
mío en esta escena.
334
00:13:03,029 --> 00:13:04,295
Le dije, "tú quieres
alguien al que llamar,
335
00:13:04,363 --> 00:13:05,930
consigue a Kirk Cameron."
336
00:13:05,998 --> 00:13:08,399
"Quieres alguien para ser
un salvaje, consigue a Fred...
337
00:13:08,467 --> 00:13:09,701
Savage."
338
00:13:09,769 --> 00:13:11,035
Interesante.
339
00:13:11,102 --> 00:13:12,770
Eh, vi algo de humus
destrás de la nevera.
340
00:13:12,837 --> 00:13:14,672
Es esto por la casa, o...
341
00:13:14,739 --> 00:13:16,840
¿alguien podría eliminarlo?
342
00:13:16,908 --> 00:13:18,409
Sí, adelante.
343
00:13:19,744 --> 00:13:21,379
Es demasiado.
344
00:13:21,446 --> 00:13:23,314
- Quiero a Liam.
- ¿Qué?
345
00:13:23,382 --> 00:13:26,184
Bien... técnicamente era
mío en primer lugar,
346
00:13:26,251 --> 00:13:27,818
y, ¿qué si es lo
que tiene que ser?
347
00:13:27,886 --> 00:13:29,486
No quieres tentar al destino, Al.
348
00:13:29,554 --> 00:13:31,388
Al igual que aquella vez que fuiste
al concurso de comer carne antes
349
00:13:31,455 --> 00:13:34,692
- de ir a la entrevista del banco.
- Uf, no fue mi mejor momento.
350
00:13:34,759 --> 00:13:37,995
Ya echan el anuncio. Lo echan.
351
00:13:38,063 --> 00:13:41,065
Recuerdo cuando mi padre y yo sólo
nos sentábamos en un banco del parque,
352
00:13:41,132 --> 00:13:43,432
con un perrito caliente, sólo
hablando de cualquier cosa.
353
00:13:43,500 --> 00:13:46,703
Era lo mejor.
354
00:13:46,770 --> 00:13:50,673
De ahí es donde procede mi amor
por la comida callejera en Chicago.
355
00:13:50,741 --> 00:13:52,575
Los perritos calientes
me han dado mucho.
356
00:13:52,642 --> 00:13:55,211
Cuando era un niño, quería
dar algo a cambio,
357
00:13:55,278 --> 00:13:56,846
algo nuevo.
358
00:13:56,914 --> 00:13:58,948
Así que la próxima vez que
ansíes un perrido caliente,
359
00:13:59,016 --> 00:14:00,316
prueba uno de estos.
360
00:14:01,784 --> 00:14:03,385
Gracias, papá.
361
00:14:03,453 --> 00:14:06,287
362
00:14:06,355 --> 00:14:08,756
Ha sido genial.
363
00:14:08,824 --> 00:14:10,525
- ¿En serio?
- Sí.
364
00:14:10,593 --> 00:14:11,826
No entendí
el ladrido
365
00:14:11,893 --> 00:14:14,462
o los puertorriqueños
jugando a las damas,
366
00:14:14,530 --> 00:14:16,864
pero te he visto más cómodo en pantalla.
367
00:14:16,932 --> 00:14:20,667
Lo sé, ¿verdad? Y tengo que
agradecérselo a mi director.
368
00:14:20,735 --> 00:14:21,702
Sí. Y como dicen en la industria:
369
00:14:21,769 --> 00:14:23,470
ayudame a encontrar
mi rendimiento.
370
00:14:23,538 --> 00:14:24,804
¿Sabes qué más es una gran elección?
371
00:14:24,872 --> 00:14:26,273
Que no has hecho que Dave
diga el nombre del camión.
372
00:14:26,341 --> 00:14:28,141
Es como uno de esos bares
que no tienen nada
373
00:14:28,209 --> 00:14:29,876
y que sólo la gente que mola conoce.
374
00:14:29,944 --> 00:14:31,811
¿De qué estás hablando? Hemos
dicho el nombre del camión. Sí.
375
00:14:31,879 --> 00:14:33,079
O como nunca lo has mendionado
376
00:14:33,147 --> 00:14:34,514
o enseñado steak sándwiches
de alguna manera.
377
00:14:34,582 --> 00:14:36,249
Por supuesto que enseñamos
el steak sandwich.
378
00:14:36,316 --> 00:14:38,417
Creo que está bastante claro qué
es lo que estamos intentando vender.
379
00:14:38,485 --> 00:14:42,087
¿Perritos calientes? Porque
has dicho eso unas 17 veces.
380
00:14:42,155 --> 00:14:43,623
No, no, nosotros decimos,
"Steak sándwich."
381
00:14:43,690 --> 00:14:45,758
Sí... lo decimos un poquito.
382
00:14:45,825 --> 00:14:48,661
Sí, nosotros... nosotros decimos...
383
00:14:52,665 --> 00:14:53,598
Vamos. Date prisa.
384
00:14:53,666 --> 00:14:54,699
Lo estoy intentando.
385
00:14:54,767 --> 00:14:55,800
- Cógelo.
- Lo intento.
386
00:14:55,868 --> 00:14:57,835
No lo grabé.
387
00:14:59,104 --> 00:15:02,374
¡Hola! ¡Estoy en casa!
388
00:15:02,441 --> 00:15:03,775
¿Dónde está mi putita?
389
00:15:03,842 --> 00:15:05,543
Quiero oir como se venden
esos Earl Greys.
390
00:15:05,611 --> 00:15:08,746
Qué bonito está todo. Es mono.
391
00:15:08,813 --> 00:15:11,815
¿Utilizando los caramelos de
madreselva para acompañar?
392
00:15:11,883 --> 00:15:13,817
Dipeando en mi mercancia privada.
Mola.
393
00:15:13,885 --> 00:15:15,452
¡Estoy de acuerdo con ello!
394
00:15:15,520 --> 00:15:17,888
Te quiero, cariño. Te quiero.
395
00:15:17,955 --> 00:15:19,590
Ah, ¿trajiste el vino de cartón?
Eso es lo que pasa.
396
00:15:19,658 --> 00:15:22,259
Bonita tarjeta.
397
00:15:22,327 --> 00:15:24,460
Esto es...
398
00:15:24,528 --> 00:15:29,265
"Siento tener que cancelar
la visita. Con amor, Sara".
399
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
¿Lo canceló?
400
00:15:30,401 --> 00:15:31,467
Oye.
401
00:15:31,535 --> 00:15:32,435
402
00:15:32,503 --> 00:15:34,504
403
00:15:34,571 --> 00:15:38,107
Ohh, Lenka, ese masaje facial
ha sido muy relajante.
404
00:15:38,175 --> 00:15:42,844
Te he hecho toda la zona T.
405
00:15:42,912 --> 00:15:45,547
Ya sabes, por la zona T de la cara.
406
00:15:45,615 --> 00:15:47,683
¿No? Nada.
407
00:15:47,750 --> 00:15:50,118
Vale. Bueno, empecemos con
mi envoltura en algas marinas
408
00:15:50,186 --> 00:15:51,820
porque mi chica de la manicura-
pedicura llega a las 7.00,
409
00:15:51,887 --> 00:15:54,189
y quiero sacarle el máximo
provecho a estas queda-ciones.
410
00:15:56,258 --> 00:15:58,459
411
00:15:58,527 --> 00:15:59,794
¡Hola, bu!
412
00:15:59,861 --> 00:16:01,395
¡Brad! Brad.
413
00:16:01,463 --> 00:16:04,732
Estás en casa... un día antes.
414
00:16:04,800 --> 00:16:07,201
¿Te acuerdas de Sara? ¿Verdad?
415
00:16:07,268 --> 00:16:09,102
Estamos flotando, estamos flotando,
416
00:16:09,170 --> 00:16:12,239
¡Estamos flotando en el cielo!
417
00:16:12,307 --> 00:16:14,341
¡Hola!
418
00:16:17,156 --> 00:16:17,890
Brad, ¿qué haces aquí?
419
00:16:17,958 --> 00:16:19,123
El retiro del trabajo acabó antes,
420
00:16:19,191 --> 00:16:20,859
y decidí volver a casa,
para ver a mi conejita.
421
00:16:22,227 --> 00:16:23,995
Oye, Sara, estás cambiada.
422
00:16:25,297 --> 00:16:27,131
No, de hecho... Sara no está aquí.
423
00:16:27,199 --> 00:16:29,467
Porque se acaba... de ir.
424
00:16:29,535 --> 00:16:32,804
Uh, había un... gran
425
00:16:32,872 --> 00:16:34,338
desastre con el té en el almacén.
426
00:16:34,406 --> 00:16:37,774
Es decir, se inundó, y luego se quemó,
427
00:16:37,842 --> 00:16:40,544
Y ahora hay un río de
darjeeling caliente
428
00:16:40,612 --> 00:16:42,479
atravesando Cambridge, Massachusetts.
429
00:16:42,547 --> 00:16:45,382
Es, oh, no el Boston Tea Party
si sabes a que me refiero.
430
00:16:46,818 --> 00:16:49,452
Nada.
Americanos básicos y cívicos.
431
00:16:49,521 --> 00:16:50,786
Así que eso pasó.
Té de fuego.
432
00:16:50,854 --> 00:16:52,454
Sí. Es una pena.
433
00:16:52,523 --> 00:16:53,923
Pero suficiente sobre mí.
434
00:16:53,991 --> 00:16:55,858
¿Cómo estuvo el retiro del trabajo?
435
00:16:55,926 --> 00:16:58,360
Eso era... Eso era genial.
Sí.
436
00:16:58,428 --> 00:17:00,796
Era genial.
Habia cursos de cuerda,
437
00:17:00,864 --> 00:17:02,665
fallos de confianza, ese tipo de cosas.
438
00:17:02,733 --> 00:17:04,266
Resulta que ahora mismo soy
439
00:17:04,334 --> 00:17:06,502
más ligero que una pluma,
duro como una tabla, así que...
440
00:17:06,569 --> 00:17:08,870
Tengo eso yendo por mí.
441
00:17:08,938 --> 00:17:11,105
Bueno, suena como que hayas
tenido una semana completita.
442
00:17:11,173 --> 00:17:13,107
Parece que...
443
00:17:13,175 --> 00:17:15,677
tú, también.
444
00:17:18,548 --> 00:17:20,549
¡Te fuiste de queda-ciones!
445
00:17:20,616 --> 00:17:22,583
No, ¡tú te fuiste de queda-ciones!
¿Me estás cuestionando?
446
00:17:22,651 --> 00:17:25,419
¿Cómo paramos de hacer esto?
No tengo ni idea.
447
00:17:28,089 --> 00:17:30,591
Me alegra que Liam fuera genial
con el viejo sustituto.
448
00:17:30,659 --> 00:17:33,165
Ya. Espero a ver que excitantes
cosas tiene planeado.
449
00:17:33,255 --> 00:17:34,248
Ya verás.
450
00:17:35,864 --> 00:17:37,242
Oh. Aquí está.
451
00:17:38,112 --> 00:17:40,049
Hola, señoritas.
452
00:17:40,549 --> 00:17:41,871
¿Cómo te encuentro esta tarde?
453
00:17:42,027 --> 00:17:45,228
- ¿Qué tal, Liam?
Mola el disfraz, de todas...
454
00:17:45,483 --> 00:17:46,426
Pásalo bien.
455
00:17:46,586 --> 00:17:48,038
Sin venganzas.
456
00:17:48,705 --> 00:17:50,048
Encantado de conocerte finalmente.
457
00:17:50,165 --> 00:17:51,464
Y yo igual.
458
00:17:51,582 --> 00:17:54,648
Teresa, la duquesa de tu
departamento de cuentas,
459
00:17:54,746 --> 00:17:58,065
no hablaba en vano cuando
dijo que eras muy guapa.
460
00:17:59,010 --> 00:18:01,032
Esta noche deberíamos cenar
en el ala medieval
461
00:18:01,126 --> 00:18:02,534
del instituto de arte.
462
00:18:02,677 --> 00:18:04,354
No deberíamos perder más tiempo.
463
00:18:04,449 --> 00:18:07,612
No deberíamos. No deberíamos...
464
00:18:07,725 --> 00:18:09,385
No hablo inglés, quiero decir, británico.
465
00:18:09,497 --> 00:18:10,464
Vamos.
466
00:18:10,900 --> 00:18:11,555
¡Adiós!
467
00:18:12,613 --> 00:18:15,252
¿Cómo se nos ha olvidado decir
que vendo sandwiches de carne?
468
00:18:15,378 --> 00:18:19,383
Relájate. Nadie sabe qué
anuncios venden qué productos.
469
00:18:19,779 --> 00:18:20,805
Como el anuncio de Old Spice
470
00:18:20,872 --> 00:18:21,906
con el tío negro en la ducha.
471
00:18:21,974 --> 00:18:23,540
- ¿Qué vende?
- Old Spice.
472
00:18:23,609 --> 00:18:24,709
No, ¡el anuncio de Old Spice
473
00:18:24,776 --> 00:18:26,077
con el tío negro en la ducha!
474
00:18:26,144 --> 00:18:28,544
¿Qué vend...? Oh, vende Old Spice.
475
00:18:29,914 --> 00:18:34,117
Bueno, está bastante
tranquilo todo esto.
476
00:18:34,184 --> 00:18:36,452
Supongo que debería seguir adelante
y prepararla para esta noche.
477
00:18:36,520 --> 00:18:40,724
Oye, tío.
478
00:18:40,791 --> 00:18:42,191
Siento decepcionarte.
479
00:18:42,259 --> 00:18:43,358
¡Oh! No, no, tío, estamos en esto juntos.
480
00:18:43,426 --> 00:18:45,494
O sea, fue tu idea. Tú lo dijiste,
481
00:18:45,561 --> 00:18:46,962
Y me echaste de la sala de edicion,
482
00:18:47,030 --> 00:18:49,331
pero esa va en mi cuenta, también.
483
00:18:49,398 --> 00:18:52,635
Lo llaman Hollywood,
no Hollyamiguitos.
484
00:18:52,702 --> 00:18:54,036
No estamos en Hollywood.
485
00:18:54,104 --> 00:18:57,139
Tio, vi tu anuncio anoche. Me encantó.
486
00:18:57,206 --> 00:18:58,773
¿Lo viste?
487
00:18:58,841 --> 00:19:00,642
Sí. Realmente hablaste
desde el corazón, ¿sabes?
488
00:19:00,709 --> 00:19:02,844
Llamé a mi padre por primera
vez en nueve años.
489
00:19:02,911 --> 00:19:05,179
- Genial.
- Sí. Bueno,
490
00:19:05,247 --> 00:19:06,881
vamos a por unos perritos calientes,
y después a jugar a las damas
491
00:19:06,949 --> 00:19:08,716
con unos puertoriqueños.
492
00:19:08,784 --> 00:19:10,785
- Hasta luego.
- Vamos, hijo.
493
00:19:12,254 --> 00:19:14,655
¡Lo hemos hecho!
494
00:19:14,722 --> 00:19:16,023
¡Tomándolo yo mismo!
495
00:19:24,265 --> 00:19:25,866
¿Por qué no tomas un poco
de ensalada de pasta,
496
00:19:25,933 --> 00:19:28,702
para tener en la boca algo
que no sean mentiras?
497
00:19:28,770 --> 00:19:31,436
Bien. Y mientras lo hago,
498
00:19:31,504 --> 00:19:32,738
¿por qué no pillas una película?
499
00:19:32,806 --> 00:19:36,709
Como "Mentiroso Compulsivo" o
"Lo que la verdad esconde".
500
00:19:36,777 --> 00:19:39,211
O Narnia. Tiene un león.
501
00:19:39,279 --> 00:19:41,380
Nena, ¿qué estamos haciendo?
502
00:19:41,447 --> 00:19:42,548
¿De verdad nos estamos mintiendo
503
00:19:42,615 --> 00:19:44,650
para no tener que estar juntos?
504
00:19:44,718 --> 00:19:47,185
Brad, nos encanta estar juntos. Vamos.
505
00:19:47,252 --> 00:19:49,988
A todo el mundo le gustaría
tener nuestro "mojo".
506
00:19:50,056 --> 00:19:52,090
Sí, eso dije.
Sigamos.
507
00:19:52,158 --> 00:19:54,159
- No, volvamos a eso.
- Vale, bien, me parece justo.
508
00:19:54,226 --> 00:19:56,828
Mira, vamos de excursión juntos.
Vamos a ver películas juntos.
509
00:19:56,896 --> 00:19:59,030
Hasta vamos a comprar queso juntos.
510
00:19:59,098 --> 00:20:02,100
Sí, puedo confiar en ti para
elegir un buen camembert.
511
00:20:02,168 --> 00:20:03,400
Pero no hay nada malo
512
00:20:03,467 --> 00:20:05,169
con que también tengamos un
poco de tiempo privado.
513
00:20:05,236 --> 00:20:08,305
Sinceramente, ¿no te gustó
tener un poco de tiempo-Brad?
514
00:20:08,372 --> 00:20:09,873
Bueno, estuvo bien ver "The Boondocks"
515
00:20:09,941 --> 00:20:11,775
y no tener que explicar
por qué es divertido.
516
00:20:11,843 --> 00:20:14,444
- Quiero quererlo. No lo entiendo.
- A veces no lo entiendo.
517
00:20:14,512 --> 00:20:18,082
A lo mejor está bien que una vez
al año Sara venga de visita,
518
00:20:18,149 --> 00:20:20,983
y tú te tienes que ir al retiro del
trabajo en el último minuto.
519
00:20:21,051 --> 00:20:23,019
Nena, mentí acerca del retiro del trabajo.
520
00:20:23,087 --> 00:20:25,088
Normalmente vamos, como,
fuera de la ci...
521
00:20:25,155 --> 00:20:26,823
es una metáfora.
522
00:20:26,890 --> 00:20:28,357
Lo pillo.
523
00:20:28,425 --> 00:20:29,658
Sí, lo pillarás.
524
00:20:29,727 --> 00:20:31,894
Sí.
525
00:20:33,097 --> 00:20:34,563
526
00:20:37,566 --> 00:20:39,167
¡Dios!
527
00:20:39,235 --> 00:20:40,869
528
00:20:43,632 --> 00:20:44,932
Y después de la cena,
529
00:20:45,000 --> 00:20:46,567
trajeron dos caballos al jardín
del museo.
530
00:20:46,635 --> 00:20:48,602
Calla. Y Liam y sus amigos
se vistieron de caballeros
531
00:20:48,670 --> 00:20:50,271
e hicieron una justa por mí.
532
00:20:50,338 --> 00:20:51,572
533
00:20:51,640 --> 00:20:53,206
Fue la noche más romántica de mi vida.
534
00:20:53,274 --> 00:20:55,108
Suena super romántica.
535
00:20:55,176 --> 00:20:57,510
¿Sabes qué? Keith
apareció cuando te fuiste.
536
00:20:57,578 --> 00:20:58,812
- ¿De verdad?
- Sí.
537
00:20:58,880 --> 00:21:01,948
Bueno, el tío está destrozado. ¿Le destrozaron?
538
00:21:02,016 --> 00:21:05,085
Fue duro.
Pero acabamos quedando. ¿Eh?
539
00:21:05,153 --> 00:21:07,854
Haciendo muffins ingleses de pizza,
hablando. Estuvo bien.
540
00:21:07,922 --> 00:21:09,588
¿Lo fue?
541
00:21:09,656 --> 00:21:11,390
Sí, ya sabes, después de todas
esas citas extravagantes con Liam
542
00:21:11,457 --> 00:21:12,825
en las que estoy, como
cazando una cuarta parte,
543
00:21:12,893 --> 00:21:15,294
era agradable poder relajarse
y conectar con alguien.
544
00:21:15,361 --> 00:21:18,164
Fue perfecto... y tan simple.
545
00:21:19,800 --> 00:21:21,901
546
00:21:21,968 --> 00:21:23,169
Quiero que vuelva Keith.
547
00:21:23,170 --> 00:21:26,906
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-