1 00:00:01,170 --> 00:00:02,939 ¿No crees que deberías dejar un poquito en el depósito 2 00:00:03,038 --> 00:00:05,691 para mañana, colega? Es Halloween, después de todo. 3 00:00:06,647 --> 00:00:07,743 Es el pre-juego, tío. 4 00:00:08,046 --> 00:00:10,006 Halloween es la Super Bowl de beber. 5 00:00:10,100 --> 00:00:11,663 No es la Super Bowl la Super Bowl de beber? 6 00:00:11,754 --> 00:00:15,273 -Eh, no. La Super Bowl es el Halloween del fútbol. -¿Qué? 7 00:00:15,366 --> 00:00:16,922 - ¿Qué? - De todas formas, no puedo esperar 8 00:00:17,006 --> 00:00:19,263 para la fiesta de este año de monstruos y calabazas, chicos. 9 00:00:19,338 --> 00:00:21,959 Los buffets libres... Los concursos de drag queen... 10 00:00:22,040 --> 00:00:23,198 ¿De acuerdo? 11 00:00:23,289 --> 00:00:24,755 La tía buen... 12 00:00:25,365 --> 00:00:27,118 Disfraces increíbles. 13 00:00:27,233 --> 00:00:29,122 Si, estoy junto a tu lado. 14 00:00:29,202 --> 00:00:31,112 Es basicamente un disfraz de gorila con las puntas quemadas 15 00:00:31,197 --> 00:00:32,501 como cuando un documento envejece. 16 00:00:32,591 --> 00:00:34,583 Si, de acuerdo. Bueno, no vamos a ir a la fiesto, cariño. 17 00:00:34,663 --> 00:00:36,942 -Nosotros discutimos eso. ¿Recuerdas? -No, no lo hicimos. 18 00:00:37,021 --> 00:00:38,983 Brad, por la presente te informo que no vamos a ir 19 00:00:39,068 --> 00:00:40,525 a la fiesta de monstruos y calabazas. 20 00:00:40,610 --> 00:00:41,745 Nos qeudaremos en casa de los Rubins. 21 00:00:41,831 --> 00:00:43,954 Por favor confirma que estás eschuchando repitiendo lo que dije. 22 00:00:44,040 --> 00:00:46,361 No vamos a la fiesta de mosntruos y calabazas. 23 00:00:46,454 --> 00:00:47,980 Nos quedaremos en casa de los Rubins. 24 00:00:48,082 --> 00:00:49,328 Es la primera vez que escucho de esto. 25 00:00:49,419 --> 00:00:53,273 -Chicos, Adam me ha dejado. -Oh, no. Lo siento tanto. 26 00:00:53,362 --> 00:00:54,515 -¿Quién es Adam? -Odiaba a ese tío. 27 00:00:54,612 --> 00:00:55,933 Las cosas iban tan bien, hasta que sugerí 28 00:00:56,018 --> 00:00:58,894 un disfraz de pareja, y entonces, enloqueció. 29 00:00:58,977 --> 00:01:00,592 Si, Pen, tú sabes que yo 30 00:01:00,679 --> 00:01:03,438 soy el mayor defensor de los difraces en pareja del mundo. 31 00:01:03,533 --> 00:01:04,761 -Ya has leído mi blog. -Por supuesto. 32 00:01:04,838 --> 00:01:05,942 Pero no puedes sugerir 33 00:01:06,031 --> 00:01:08,161 un disfraz de parejas a un tío con el que llevas tres semanas. 34 00:01:08,260 --> 00:01:09,622 Típico de Penny exagerando. 35 00:01:09,707 --> 00:01:11,849 También podrías haberle pedido que se casase contigo, 36 00:01:11,934 --> 00:01:13,246 estúpida idiota. 37 00:01:17,620 --> 00:01:19,123 -Oh, no vamos a ensañarnos...ahí? -No. 38 00:01:19,228 --> 00:01:21,833 No es que fuera un disfraz romántico o algo así. 39 00:01:21,923 --> 00:01:23,365 Simplemente yo iría como mamá 40 00:01:23,443 --> 00:01:26,157 y él como niño en una mochila porta bebés atado a mí. 41 00:01:26,245 --> 00:01:27,750 Oh, dios mío. ¿Qué estaba pensando? 42 00:01:28,686 --> 00:01:31,068 Penny. Penny, Penny, Penny, 43 00:01:31,147 --> 00:01:33,216 Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny. 44 00:01:33,316 --> 00:01:34,166 ¿Qué? 45 00:01:34,263 --> 00:01:35,229 Yo lo haré. 46 00:01:35,456 --> 00:01:37,120 Seré tu bebé. 47 00:01:37,202 --> 00:01:38,526 -No te lo he pedido. -No tienes que hacerlo. 48 00:01:38,646 --> 00:01:39,923 Siempre estoy aquí para tí, 49 00:01:40,010 --> 00:01:42,018 además, estás pasando por una ruptura devastadora ahora mismo. 50 00:01:42,137 --> 00:01:43,959 -Estoy bien. -Oh, fase de negación. 51 00:01:44,047 --> 00:01:46,514 El primer paso es no querer admitir las cosas. 52 00:01:46,599 --> 00:01:47,830 Su disfraz de vestido de carne de Lady Gaga ha ido mal, 53 00:01:47,915 --> 00:01:50,167 asíq ue ahora necesita un disfraz para entrar en la fiesta. 54 00:01:50,274 --> 00:01:52,478 Quiero ser tu bebé. Llevaré pañales toda la noche. 55 00:01:52,580 --> 00:01:56,442 -No te vendes bien. -Para mí sí. Halloween es el Día del Arbol de la orina. 56 00:01:56,535 --> 00:01:58,787 Espera. Eso hace que el Día del Arbol sea el Wimbledon de practicar sexo. 57 00:01:58,879 --> 00:02:00,696 ¡Sí! ¡Tú sí que me entiendes, tío! 58 00:02:00,796 --> 00:02:02,204 Ah! Sí! 59 00:02:02,345 --> 00:02:04,672 Bien, por fin podré llevar mi disfraz de ensueño, 60 00:02:04,775 --> 00:02:06,100 porque no tengo que llevar 61 00:02:06,196 --> 00:02:07,725 un estúpido disfraz de parejas este año 62 00:02:12,327 --> 00:02:13,825 -Oh, no. -Tienes buena pinta. 63 00:02:15,237 --> 00:02:16,554 Que conste, que eras tú 64 00:02:16,638 --> 00:02:19,383 el que siempre hacía que llevásemos disfraces de parejas, ¿vale? 65 00:02:19,503 --> 00:02:21,692 Oh, eso no es verdad. 66 00:02:21,792 --> 00:02:23,065 -¿De verdad? -Si. 67 00:02:23,161 --> 00:02:25,022 Oh, ¿así que fue idea mía ir vestida 68 00:02:25,108 --> 00:02:28,460 como Sean Penn en "Carlito's Way y como Sean Penn en "Yo soy Sam"? 69 00:02:29,665 --> 00:02:30,798 Pensé que te encantó lo de Doble Penn, 70 00:02:30,889 --> 00:02:31,789 no. 71 00:02:31,892 --> 00:02:33,783 No me encantó. 72 00:02:34,253 --> 00:02:35,153 Buena suerte, amigo, 73 00:02:35,256 --> 00:02:38,474 porque mañana voy a disfrazarme 74 00:02:38,590 --> 00:02:41,887 de lo que he estado esperando desde hace 200 años o así, 75 00:02:41,998 --> 00:02:45,062 y voy a estar buenísima... 76 00:02:46,939 --> 00:02:50,121 Vale, no. No, Al, no vas a ninguna parte 77 00:02:50,234 --> 00:02:52,918 Dios, pareces un dedo despues de un baño de 10 horas. 78 00:02:53,025 --> 00:02:55,175 Pareces Brett Butler despues de una clase de karate. 79 00:02:55,261 --> 00:02:58,294 Pareces Regis despues de un accidente de moto. 80 00:02:58,413 --> 00:02:59,994 ¿Verdad? 81 00:03:02,968 --> 00:03:03,860 ¿No vamos a ensañarnos? 82 00:03:03,966 --> 00:03:05,297 -Es obvio que no se siente bien. -Esa es tu hermana. 83 00:03:05,382 --> 00:03:07,969 -Nadie está cerca para chocar los cinco. -¿Quién es Brett Butler? 84 00:03:08,085 --> 00:03:10,224 -"Grace bajo el fuego." -Oh. 85 00:03:10,342 --> 00:03:12,407 -Sip. -Sip, puedo verlo. 86 00:03:13,557 --> 00:03:17,494 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 87 00:03:22,844 --> 00:03:25,234 Oh. Okey, trabaja conmigo aquí. 88 00:03:25,321 --> 00:03:27,331 No trabajes contra mí. 89 00:03:27,442 --> 00:03:30,089 Ok, derecha,izquierda, derecha. Como lo habíamos hablado. 90 00:03:30,177 --> 00:03:31,786 Como si estuviéramos andando normal. 91 00:03:31,864 --> 00:03:33,439 Ugh, suenas como mi verdadera madre. 92 00:03:33,526 --> 00:03:35,530 "Ven por aquí" "Limpia ese desastre" 93 00:03:35,631 --> 00:03:37,412 "Deja de referirte a mi figura como desternillante." 94 00:03:37,506 --> 00:03:40,393 Oh, Max, puedes... podemos? 95 00:03:41,659 --> 00:03:42,506 Oh! 96 00:03:45,079 --> 00:03:45,780 Hi. 97 00:03:45,864 --> 00:03:46,726 Hi! Hola! 98 00:03:46,827 --> 00:03:48,583 ¿Vais a la fiesta? 99 00:03:48,693 --> 00:03:50,319 -Si. -Puedes apostarlo. 100 00:03:50,420 --> 00:03:51,111 Soy Rick 101 00:03:51,211 --> 00:03:52,301 -Max. -Penny 102 00:03:53,127 --> 00:03:56,943 Solo para aclararlo, ¿con quien estás flirteando exactamente? 103 00:03:57,035 --> 00:03:58,992 Con la madre, exclusivamente. 104 00:03:59,077 --> 00:04:00,039 Me parece justo. 105 00:04:00,145 --> 00:04:02,593 Tal vez te vea en la fiesta, ¿mi señora? 106 00:04:02,696 --> 00:04:04,654 Tal vez lo hagas, ¿mi presidente? 107 00:04:04,766 --> 00:04:06,265 Mi señor. 108 00:04:06,358 --> 00:04:07,551 109 00:04:07,624 --> 00:04:10,024 - Dios mío. Ser hetero parece dar mucho trabajo. - Lo sé. Lo da. 110 00:04:10,109 --> 00:04:12,054 ¿Te pongo cachonda? [Imitando a Mike Myers como Austin Powers] 111 00:04:12,175 --> 00:04:14,556 Oh, no. 112 00:04:14,636 --> 00:04:16,284 ¿Ese es el disfraz que estabas deseando llevar? 113 00:04:16,363 --> 00:04:18,115 Si, cariño, si. 114 00:04:18,206 --> 00:04:20,805 -Habla normal. -No, cariño, no. 115 00:04:20,889 --> 00:04:23,527 Vale, fine. Chicos. Austin Powers...¿no es genial? 116 00:04:23,634 --> 00:04:26,644 Deseasría que Alex viniera para que viera lo bien que está mi disfraz. 117 00:04:26,741 --> 00:04:28,168 Oh, está fuera de si. 118 00:04:28,232 --> 00:04:29,995 Cuando la metí en la cama me dijo que no podría casarse conmigo 119 00:04:30,076 --> 00:04:32,364 porque su padre era dueño de la plantación. 120 00:04:32,467 --> 00:04:33,871 Así que no creo que venga con nosotros esta noche. 121 00:04:33,969 --> 00:04:35,827 -Bueno, supongo. -¿Qué? 122 00:04:35,925 --> 00:04:39,088 Alguien tuvo una idea diferente. 123 00:04:39,169 --> 00:04:40,667 -¿Quién? -¿Quién tuvo la idea inicial? 124 00:04:40,750 --> 00:04:41,914 Mira para allí. 125 00:04:42,445 --> 00:04:46,761 126 00:04:50,826 --> 00:04:52,992 127 00:05:03,972 --> 00:05:05,648 Hola chicos. Buenas noticias. 128 00:05:05,744 --> 00:05:07,464 Lo que sea que tenga no es del pájaro que besé. 129 00:05:08,488 --> 00:05:09,504 Oh. 130 00:05:10,186 --> 00:05:11,532 No puedo creer que no lleves tu disfraz de huevos. 131 00:05:11,607 --> 00:05:14,181 ¿Qué es del bacon sin sus huevos? 132 00:05:14,281 --> 00:05:15,855 No voy a desperdiciar mi disfraz de toritlla Denver 133 00:05:15,933 --> 00:05:18,180 en una noche en las afueras. No puedo creer 134 00:05:18,271 --> 00:05:20,038 que nos apuntaras a estar en casa en Halloween. 135 00:05:20,119 --> 00:05:21,228 Vamos. ¿No quieres ver 136 00:05:21,303 --> 00:05:23,889 a esos monísimos niños puerta por puerta? 137 00:05:23,976 --> 00:05:25,743 Si quisiera ver niños, abriría un patio. 138 00:05:25,836 --> 00:05:29,339 ¿Qué? Vamos. Será como aprender a conducir nuestro futuro. 139 00:05:29,434 --> 00:05:31,104 Estábamos de acuerdo en criar a nuestros hijos en las afueras. 140 00:05:31,194 --> 00:05:32,419 Yo quiero criarlos en la ciudad. 141 00:05:32,504 --> 00:05:35,074 Las afueras son aburridas. La ciudad es genial. 142 00:05:35,147 --> 00:05:37,853 No. Los niños de ciudad crecen muy rápido. Beben, fuman, 143 00:05:37,948 --> 00:05:39,856 se hacen adictos al pai gow 144 00:05:39,936 --> 00:05:40,839 y acaban teniendo que robar 145 00:05:40,915 --> 00:05:42,035 y luego vendiendo la alfombrilla de la furgoneta del coche de sus padres 146 00:05:42,114 --> 00:05:43,858 para acabar echándole la culpa de todo a Alex. 147 00:05:44,703 --> 00:05:46,568 Tío, eso del pai Gow es muy adictivo. 148 00:05:46,651 --> 00:05:48,261 -Te deja sin nada. -Si. 149 00:05:48,653 --> 00:05:50,065 150 00:05:50,907 --> 00:05:52,718 Bueno, Al, ¿qué te parece? 151 00:05:52,855 --> 00:05:53,994 Super típico. 152 00:05:54,165 --> 00:05:56,757 Estoy deseando ver tu disfraz de Borat dentro de 9 años. 153 00:05:56,856 --> 00:05:57,816 No va a estar bien. 154 00:05:57,915 --> 00:06:00,755 No me gustará. 155 00:06:01,613 --> 00:06:03,222 Vale, no vuelvas a hacer eso. 156 00:06:03,335 --> 00:06:04,915 Este disfraz es increíble... 157 00:06:05,026 --> 00:06:07,034 traje de terciopelo, gafas de pasta, 158 00:06:07,167 --> 00:06:09,486 dientes de...¡los dientes! 159 00:06:09,579 --> 00:06:11,186 Se me olvidaron en el taxi. 160 00:06:11,296 --> 00:06:13,729 No importa. Aún así estoy increíble. 161 00:06:15,252 --> 00:06:17,393 Hola, ¿lo hacemos ahora 162 00:06:17,511 --> 00:06:20,130 o lo hacemos más tarde, cariño? ¡Si! 163 00:06:20,213 --> 00:06:21,616 Bonito disfraz de Elton John. 164 00:06:22,152 --> 00:06:23,443 ¿Elton John? 165 00:06:23,646 --> 00:06:25,366 Te pareces a Elton John. 166 00:06:25,455 --> 00:06:26,774 Lo que sea. Hablas como Brett Butler. 167 00:06:26,878 --> 00:06:28,086 Jane dijo eso. 168 00:06:28,173 --> 00:06:30,309 -No, no. Dijo que te parecías a Brett. -¿De verdad? 169 00:06:30,418 --> 00:06:32,045 -Si. -Disculpa. Tengo que decirte, 170 00:06:32,154 --> 00:06:35,342 que eres la Marilyn más increíble que he visto nunca. 171 00:06:35,424 --> 00:06:37,877 En serio. Hola. Soy...Soy Henry, por cierto. 172 00:06:37,968 --> 00:06:39,306 Gracias. Yo soy Alex. 173 00:06:39,397 --> 00:06:41,431 Y tienes una voz sexy también. 174 00:06:41,512 --> 00:06:42,989 -¿Puedo invitarte a una copa? -'Oh! 175 00:06:43,098 --> 00:06:45,105 Oh, lo siento. ¿Estáis...estáis juntos? 176 00:06:45,204 --> 00:06:48,451 ¡Si, cariño! No, en realidad no estamos juntos. 177 00:06:48,538 --> 00:06:51,040 Sólo somos amigos. Es divertido. Había un tío en patines... 178 00:06:51,143 --> 00:06:52,365 Me encantaría tomar algo. 179 00:06:53,522 --> 00:06:57,242 180 00:06:58,905 --> 00:07:00,063 Uh, puedo tomar un chupito? 181 00:07:00,676 --> 00:07:03,411 ¡Mira qué bonita es 'Los acres ventosos'! 182 00:07:03,555 --> 00:07:05,683 ¿Le han puesto nombre a su casa? ¿Quién pone nombre a una casa? 183 00:07:05,774 --> 00:07:06,966 Tú le pones nombre a tus pantalones de deporte favoritos. 184 00:07:07,070 --> 00:07:08,294 No metas a Karen en esto. 185 00:07:08,380 --> 00:07:10,237 Vamos. ¿Quieres decirme 186 00:07:10,344 --> 00:07:12,059 que no te gustaría vivir en un sitio como este? 187 00:07:12,166 --> 00:07:14,098 planos de la casa: comprobado, 188 00:07:14,187 --> 00:07:16,304 sonido de grillos en el patio:comprobado 189 00:07:16,408 --> 00:07:19,840 piedra quiche en la cocina: comprobado. 190 00:07:19,941 --> 00:07:21,479 -No quiero esas cosas. -Oh. 191 00:07:21,577 --> 00:07:22,764 Bueno, menos la piedra quiche en la cocina. 192 00:07:22,852 --> 00:07:24,690 Eso se paga sólo, en tres quiches. 193 00:07:24,774 --> 00:07:25,548 Mmm, eso es verdad. 194 00:07:25,629 --> 00:07:28,665 Con suerte podemos conseguir uno de esos en la ciudad. 195 00:07:28,774 --> 00:07:30,489 ¿Sabes qué no puede conseguir en la ciudad? 196 00:07:32,514 --> 00:07:35,850 ¡Oh, no lo has hecho! 197 00:07:35,939 --> 00:07:37,895 ¿'Los acres ventosos' tiene un jacuzzi? 198 00:07:38,004 --> 00:07:39,379 Sí, ¡lo tiene! 199 00:07:39,491 --> 00:07:41,843 No puedo esperar a meterme en esa cosa contigo. 200 00:07:41,947 --> 00:07:43,117 Nos vamos a poner tan calientes, 201 00:07:43,246 --> 00:07:45,094 que vamos a hacer nuestras propias burbujas. 202 00:07:45,182 --> 00:07:46,238 ¿Qué? 203 00:07:46,397 --> 00:07:48,346 Entiendo por qué eso no es sexy. 204 00:07:48,477 --> 00:07:50,105 Te daré el beneficio de la duda. 205 00:07:50,227 --> 00:07:53,102 206 00:07:53,270 --> 00:07:54,862 Primero tenemos que repartir los dulces. 207 00:07:56,545 --> 00:07:57,946 Hagamos una señal 208 00:07:58,039 --> 00:07:59,342 para que los niños nos encuentren atrás en el jacuzzi. 209 00:07:59,479 --> 00:08:02,580 Muy bien. Así que tu plan es usar la promesa de dulces 210 00:08:02,707 --> 00:08:04,752 para atraer niños hacia un hombre adulto dentro de un jacuzzi? 211 00:08:04,886 --> 00:08:06,282 Bueno, ahora que he oído el plan en alto, 212 00:08:06,389 --> 00:08:08,192 me gusta todavía más. 213 00:08:08,661 --> 00:08:10,111 Déjalo ya, Polanski. 214 00:08:12,371 --> 00:08:15,529 215 00:08:21,910 --> 00:08:23,334 ¿Quieres bailar? 216 00:08:23,435 --> 00:08:24,487 -Si. -No. 217 00:08:24,590 --> 00:08:26,619 Max, vamos. Me gusta de verdad. 218 00:08:26,710 --> 00:08:29,188 -Es divertido. ¡Bebé! -Vale. Un baile. 219 00:08:29,308 --> 00:08:32,171 Baile aceptado, señor presidente. 220 00:08:32,323 --> 00:08:35,335 Ah, mucho, mucho gusto. 221 00:08:36,632 --> 00:08:37,825 Muy bien, gatos y gatitos, 222 00:08:37,911 --> 00:08:40,246 vamos a por una lenta. 223 00:08:40,364 --> 00:08:42,920 224 00:08:43,446 --> 00:08:45,490 Soy rítmico. ¿Qué te parece que tomemos algo, Penny? 225 00:08:45,591 --> 00:08:47,132 Todos aceptamos una copa. Sé que yo la aceptaría. 226 00:08:47,240 --> 00:08:50,329 (Tómame en tus brazos 227 00:08:50,410 --> 00:08:57,461 éso es todo lo que quiero de ti) 228 00:09:01,173 --> 00:09:05,070 Truco o trato?! 229 00:09:05,244 --> 00:09:06,613 ¡Mira esos pequeños monitos! 230 00:09:06,711 --> 00:09:08,276 ¡Sois tan adorable! Bien, ya sabéis el trato. 231 00:09:08,370 --> 00:09:09,369 Que todos cojan una. 232 00:09:11,078 --> 00:09:12,495 Oh, jacuzzi, 233 00:09:12,611 --> 00:09:14,444 quiero estar dentro de ti. 234 00:09:16,580 --> 00:09:17,769 Serviros vosotros. 235 00:09:17,860 --> 00:09:20,248 Las opciones son caramelos o caramelos. 236 00:09:20,365 --> 00:09:22,115 El reloj no para. 237 00:09:22,660 --> 00:09:24,139 Muy bien, esto es lo vamos a hacer. 238 00:09:24,240 --> 00:09:25,490 Lo vamos a poner aquí abajo. 239 00:09:25,606 --> 00:09:27,972 Sistema de honor. ¿Bien? 240 00:09:28,102 --> 00:09:29,842 -Vamos -Está bien. 241 00:09:29,970 --> 00:09:30,985 Nos vemos luego. 242 00:09:31,234 --> 00:09:32,633 ¿Qué estás haciendo? 243 00:09:32,765 --> 00:09:34,656 Haznos un favor. Ahora al jacuzzi. 244 00:09:34,787 --> 00:09:36,883 No. No. Quiero dar yo misma los caramelos, ¿vale? 245 00:09:36,970 --> 00:09:38,242 Forma parte de la experiencia en las afueras. 246 00:09:41,675 --> 00:09:43,380 Estás fuera. 247 00:09:43,656 --> 00:09:46,441 Lo siento, doc. Creo que tienes que ir a San otrolugar. 248 00:09:51,179 --> 00:09:52,495 Deberías de traer más dulces. 249 00:09:52,582 --> 00:09:53,795 Los niños grandes se aproximan. 250 00:09:53,944 --> 00:09:54,965 ¿Qué significa eso? 251 00:09:55,086 --> 00:09:57,028 Ya lo verás. 252 00:09:59,112 --> 00:10:00,809 253 00:10:00,910 --> 00:10:03,034 Me gusta bastante tu acompañante. 254 00:10:03,161 --> 00:10:06,525 Si. Alex es genial. Lo dejamos hace un tiempo. 255 00:10:06,658 --> 00:10:09,909 He estado un tiempo a mi bola. Me encanta volver al terreno de juego. 256 00:10:10,001 --> 00:10:11,318 Me odio por llamarle "el juego", 257 00:10:11,409 --> 00:10:13,566 ¿pero qué le vas a hacer? Es el juego. 258 00:10:13,665 --> 00:10:15,634 Si, eso es impresionante, tío. Así que Alex... 259 00:10:15,783 --> 00:10:17,773 ¿Cuál es su historia? 260 00:10:18,036 --> 00:10:19,252 Lo siento, qué?? 261 00:10:19,370 --> 00:10:22,097 Alex, tu ex novio. ¿Qué pasa con él? 262 00:10:22,237 --> 00:10:23,565 Uh... 263 00:10:25,376 --> 00:10:26,878 En serio. ¿Cuál es su problema? 264 00:10:27,023 --> 00:10:32,937 Uh... 265 00:10:34,813 --> 00:10:36,501 Me alegro de haber salido hoy. 266 00:10:36,619 --> 00:10:38,104 ¿Saliste hoy? 267 00:10:38,219 --> 00:10:40,055 No lo iba a hacer ésta noche, pero cuando mi amigo estaba 268 00:10:40,149 --> 00:10:43,379 intentando retener antes de la fiesta, yo estaba en plan, que ridículo. 269 00:10:43,498 --> 00:10:45,040 Tengo que salir ahí. 270 00:10:45,125 --> 00:10:47,262 Perdona. Ey, Al. Puedo hablar contigo un momento? 271 00:10:49,168 --> 00:10:50,804 Escucha, Al, deberías saber algo 272 00:10:50,898 --> 00:10:52,378 de este tal Henry. El cree... 273 00:10:52,463 --> 00:10:55,665 Para ahora mismo. Ya sé lo que pasa. 274 00:10:55,772 --> 00:10:56,484 ¿Lo sabes? 275 00:10:56,578 --> 00:10:59,493 Si, tu idiota disfraz individual no está funcionando, 276 00:10:59,606 --> 00:11:03,227 y el mío está teniendo tanto éxito que hasta conocí a alguien, 277 00:11:03,350 --> 00:11:06,432 y ¿sabes qué? Podríamos tener algo. 278 00:11:06,513 --> 00:11:07,990 Oh, él definitivamente creo que podrías tener algo. 279 00:11:09,700 --> 00:11:11,021 Mucha suerte. 280 00:11:11,105 --> 00:11:12,303 Gracias. 281 00:11:13,220 --> 00:11:13,942 282 00:11:14,006 --> 00:11:15,554 283 00:11:15,643 --> 00:11:17,764 Brad, que vamos a hacer? no tenemos dulces. 284 00:11:17,849 --> 00:11:19,751 No os preocupéis. Tengo un plan. 285 00:11:21,730 --> 00:11:23,449 Yogurt. 286 00:11:25,950 --> 00:11:27,039 Pan integral. El almuerzo. 287 00:11:27,141 --> 00:11:29,257 ¡Crema pastelera! Bolsas para sandwiches. 288 00:11:29,351 --> 00:11:31,393 La caja de las bolsas de sandwiches. 289 00:11:31,481 --> 00:11:32,711 Para vosotros chicos... 290 00:11:32,869 --> 00:11:35,039 Una tarta entera. 291 00:11:35,543 --> 00:11:36,986 Aquí tenéis. Pasad una buena noche, colegas. 292 00:11:39,187 --> 00:11:40,954 Ves, Jane? te dije que no necesitábamos ningún dulce. 293 00:11:41,052 --> 00:11:43,192 Todo va a estar b... 294 00:11:44,874 --> 00:11:46,147 ¡Pequeño...agh! 295 00:11:47,733 --> 00:11:50,022 jaja, muy divertido, chicos! 296 00:11:50,135 --> 00:11:51,476 Graciosísimo! 297 00:11:52,385 --> 00:11:53,404 Dios! 298 00:11:53,975 --> 00:11:54,732 qué vamos a hacer? 299 00:11:54,839 --> 00:11:56,646 Miren, tengo un plan. Lo que haremos 300 00:11:56,729 --> 00:11:58,276 apagar todas las luces, 301 00:11:58,358 --> 00:12:01,518 finjamos que no estamos en casa, y metámonos en el jacuzzi. 302 00:12:01,610 --> 00:12:03,151 Oh! 303 00:12:08,880 --> 00:12:12,125 "Sabemos que estáis en casa. Dadnos caramelos. Fin." 304 00:12:12,795 --> 00:12:13,872 ¿Fin? 305 00:12:16,102 --> 00:12:17,238 "Smarties no" 306 00:12:17,328 --> 00:12:18,760 -Si. Si, son asqueros. -Si. 307 00:12:20,179 --> 00:12:21,364 Ok, ahora que tienes una buena base. 308 00:12:21,454 --> 00:12:23,108 tienes que usar los tacos como ladrillo 309 00:12:23,198 --> 00:12:24,675 y el queso de los nachos como mortero. 310 00:12:24,758 --> 00:12:25,851 Ahora quiero que cojas ambas manos. 311 00:12:25,956 --> 00:12:28,325 Cojas un puñado de lechuga, otro de sandwich montecristo. 312 00:12:28,434 --> 00:12:31,842 Que tires la lechuga y que cojas otro montecristo. 313 00:12:31,925 --> 00:12:34,373 -¿Qué? Vale, esto parece absurdo. -Es mi sistema. 314 00:12:34,463 --> 00:12:35,676 Ahora coge esa última pieza crujiente de macarranoes con queso 315 00:12:35,753 --> 00:12:36,753 antes de que alguien lo coja. 316 00:12:38,429 --> 00:12:40,291 Será mejor que tengas cuidado, barbitas. 317 00:12:40,410 --> 00:12:42,146 No, ten cuidado tú, bebé. 318 00:12:42,247 --> 00:12:43,713 Espera un momento. 319 00:12:44,049 --> 00:12:46,024 Bonto plato. 320 00:12:46,305 --> 00:12:48,588 Estas atracando el buffet ahora mismo. 321 00:12:48,690 --> 00:12:51,428 Gracias, zorra. Qué pasa? Me llamo Max. 322 00:12:51,547 --> 00:12:53,931 A.J. Me gusta como te gusta la comida. 323 00:12:54,025 --> 00:12:56,366 Gracias. Me gusta tu disfraz. ¿Eres ZZ Top-Gun? 324 00:12:56,459 --> 00:12:57,559 - Mm-hmmm - Es lo primero que.. 325 00:12:57,641 --> 00:13:00,146 ...me gusto de verdad desde que Barbara Walters exploto. 326 00:13:00,254 --> 00:13:03,784 Aun esta viva, pero es de agradecer que lo dijeses. 327 00:13:03,886 --> 00:13:05,639 Hey, ¿donde has conseguido ese muslo de pavo con tan buena pinta? 328 00:13:05,730 --> 00:13:08,288 -Allí detrás. -Pen, ¿podrías ir ahí atrás 329 00:13:08,383 --> 00:13:10,265 y cogernos unos muslos de pavo? 330 00:13:10,353 --> 00:13:11,757 No, no puedo, porque estamos conectados. 331 00:13:11,847 --> 00:13:14,235 ¿Qué te parece si voy yo, y luego busco una mesa? 332 00:13:14,338 --> 00:13:15,872 -Suena bien, colega. -Fiesta del pavo. 333 00:13:15,965 --> 00:13:17,086 -Boom. -Boom. 334 00:13:17,185 --> 00:13:19,673 Ok, tu extraña fiesta gay del pavo va a tener que esperar 335 00:13:19,762 --> 00:13:23,931 porque la zorrita Betsy Ross se está dirigiendo a mi Lincoln! 336 00:13:24,015 --> 00:13:26,505 Pero, Penny, quiero ir a mi extraña fiesta gay del pavo. 337 00:13:26,594 --> 00:13:28,000 Vale, mejor sal del disfraz. 338 00:13:28,093 --> 00:13:30,283 No puedo, me quité los boxers como hace hora y media. 339 00:13:30,372 --> 00:13:31,694 Empieza a hacer calor aquí. 340 00:13:31,782 --> 00:13:33,405 Todo lo que llevo es un traje de baño. 341 00:13:33,492 --> 00:13:35,088 Vale. Lo haremos por turnos. 342 00:13:35,175 --> 00:13:36,321 -Muy bien. -Muy bien. 343 00:13:36,578 --> 00:13:37,740 -Bueno. -Bueno. 344 00:13:37,846 --> 00:13:38,793 -No. -No. 345 00:13:38,873 --> 00:13:40,464 -No. -Ow!Ow! 346 00:13:40,543 --> 00:13:41,745 Ow! 347 00:13:44,692 --> 00:13:46,413 lo tengo. 348 00:13:46,617 --> 00:13:48,230 Todavía no puedo creer que no llevases tu disfraz de huevo. 349 00:13:48,313 --> 00:13:49,108 Parecemos idiotas. 350 00:13:49,197 --> 00:13:50,310 Parecemos idiotas? 351 00:13:50,411 --> 00:13:52,011 Oh, oficial. 352 00:13:52,148 --> 00:13:54,787 Oficial, intentamos llamarles, pero nos pusieron en espera. 353 00:13:54,860 --> 00:13:56,253 Hay niños grandes haciendo el gamberro y estan tirando piedras... 354 00:13:56,332 --> 00:13:59,131 -...y vete tu... - En realidad no soy policia. Solo es un disfraz. 355 00:13:59,220 --> 00:14:01,354 Oh. Lo siento por eso. 356 00:14:02,372 --> 00:14:03,639 Genial disfraz. 357 00:14:03,857 --> 00:14:06,347 ok, vamos a conseguir los dulces y vámonos de aquí. 358 00:14:06,440 --> 00:14:08,429 De acuerdo. No. 359 00:14:08,550 --> 00:14:10,100 No, no, no, no, no, no, no, no, no. Esto no puede estar pasando! 360 00:14:10,208 --> 00:14:11,892 Vamos a volver a la ciudad. 361 00:14:11,991 --> 00:14:14,500 No. Tenemos la obligacion de cuidar de Breezy acres,... 362 00:14:14,585 --> 00:14:15,936 ..y eso es exactamente lo que vamos a hacer. 363 00:14:16,036 --> 00:14:17,588 Perdone señor. No hay 364 00:14:17,676 --> 00:14:19,435 más dulces en la tienda? 365 00:14:19,525 --> 00:14:20,717 Oh, perdón, en realidad no trabajo aquí. 366 00:14:20,811 --> 00:14:24,935 -Esto es sólo un disfraz. -Por el amor de Dios, alguien trabaja aquí? 367 00:14:25,066 --> 00:14:26,439 Le puedo presentar a alguien. 368 00:14:30,317 --> 00:14:33,169 Oh, el nene dio un buen mordisco esta vez. 369 00:14:33,254 --> 00:14:35,506 Mmm. Vale, Penny, ahora dale tu a A.J, el muslo de pavo. 370 00:14:35,611 --> 00:14:39,584 Sii, sii. Penny, dame esa carne jugosa, grande y oscura. 371 00:14:39,671 --> 00:14:40,992 Y este era tu turno, Max. 372 00:14:41,085 --> 00:14:43,734 Mi turno, vamos a hablar con Rick. Adios A.J. 373 00:14:43,843 --> 00:14:46,879 Penny, mira, tengo algo que decirte. Rick ha muerto 374 00:14:46,970 --> 00:14:48,446 -Vamos, Max. -No, de verdad. 375 00:14:48,527 --> 00:14:50,596 -Acabo de leer que él estaba en un incendio y fue disparado hasta morir 376 00:14:50,709 --> 00:14:53,628 - Max, esta ahi mismo. - Penny, quiero volver a estar con A.J. 377 00:14:53,733 --> 00:14:56,026 Ademas, sabes que cualquier tipo de estupida relacion... 378 00:14:56,114 --> 00:14:56,987 ...que empieces con Rick... 379 00:14:57,090 --> 00:14:59,004 sólo iba a durar 3 semanas, como todos los otros... 380 00:14:59,089 --> 00:15:00,683 - Max, eso es muy duro. - Si, me he dado cuenta. 381 00:15:00,760 --> 00:15:02,473 -Sí, bueno, no fue genial.No me siento bien.-No, no lo fue, y yo... 382 00:15:02,555 --> 00:15:04,807 mira, te mereces mucho más que esos tíos. 383 00:15:04,893 --> 00:15:07,394 Necesitas algo así como un rey, no a ese tío Rick. 384 00:15:07,497 --> 00:15:11,225 PD: sus chistes son horrorosos, y le huele mal el ombligo... 385 00:15:11,326 --> 00:15:13,734 Eso me ha dolido. 386 00:15:14,060 --> 00:15:16,252 Buenas noches a los dos. 387 00:15:17,991 --> 00:15:20,172 -Adios! -Muchas gracias , Max 388 00:15:20,261 --> 00:15:22,526 Oh, por cierto, eso era yo yéndome enfadada. 389 00:15:22,644 --> 00:15:24,562 ¿Si? Pues este soy yo yéndome enfadado. 390 00:15:26,472 --> 00:15:27,639 ¡Bájame! 391 00:15:27,738 --> 00:15:28,888 Puedo ser sincero sobre algo? 392 00:15:28,993 --> 00:15:33,439 Esto que tienes aqui montado es bastante impresionante. 393 00:15:33,521 --> 00:15:36,007 Tienes unos buenos melones. 394 00:15:36,114 --> 00:15:37,077 Gracias. 395 00:15:37,162 --> 00:15:39,245 Parecen tan reales. ¿Cuándo las conseguiste? 396 00:15:39,344 --> 00:15:40,853 En octavo. 397 00:15:40,945 --> 00:15:42,613 ¿Puedo tocarlas? 398 00:15:42,695 --> 00:15:44,631 Porque estas no son tus pechugas normales. 399 00:15:44,714 --> 00:15:46,657 Vas a presentarte al concurso, ¿verdad? 400 00:15:46,803 --> 00:15:48,276 Vas a destrozar a todas esas zorras. 401 00:15:48,363 --> 00:15:50,489 -Eso sería un poco injusto. -Oh, sí, mucho. 402 00:15:51,697 --> 00:15:53,197 ¿Me permites un segundo? 403 00:15:53,273 --> 00:15:54,417 Si, claro. 404 00:15:56,218 --> 00:15:57,561 Buen disfraz, hombre del piano. 405 00:15:57,677 --> 00:16:01,213 No. No, no, no, no. El hombre del piano es Billy Joel, no Elton John, 406 00:16:01,298 --> 00:16:03,908 pero tampoco soy Elton John. Soy Austin Powers, y... 407 00:16:03,995 --> 00:16:06,081 Dave. Tienes razón. Pasa algo extraño con Henry. 408 00:16:06,174 --> 00:16:09,780 Nunca pensé que podría usar esta frase en un contexto, pero... 409 00:16:09,895 --> 00:16:12,444 Cree que eres un hombre, cariño. 410 00:16:12,541 --> 00:16:13,831 ¿Cómo puede pensar que soy un tío? 411 00:16:13,925 --> 00:16:15,727 No hay forma de que piense que soy un tío. 412 00:16:15,832 --> 00:16:17,138 ¿Quieres qeu nos vayamos de aquí, tío? 413 00:16:17,279 --> 00:16:19,303 Eso no prueba nada. 414 00:16:19,407 --> 00:16:21,074 Estoy deseando verte el pene. 415 00:16:25,266 --> 00:16:26,109 Ha sido un poco raro comprar dulces 416 00:16:26,197 --> 00:16:28,793 en el maletero de un hombre adulto. Por lo menos era caro. 417 00:16:28,875 --> 00:16:31,705 Si, pero estamos bien ahora. Tenemos dulces.Todo está bien. 418 00:16:33,680 --> 00:16:35,651 Esta casa no solía tener una puerta? 419 00:16:39,999 --> 00:16:41,301 "Tenemos vuestra puerta.Terminado" 420 00:16:41,414 --> 00:16:43,688 "esto no ha terminado." 421 00:16:44,225 --> 00:16:45,844 ¡Ya está! 422 00:16:46,246 --> 00:16:47,518 Voy a por la puerta. 423 00:16:47,650 --> 00:16:49,731 ¡Esto termina ahora! 424 00:16:53,394 --> 00:16:54,336 "Fin. 425 00:16:54,710 --> 00:16:55,962 No hemos llegado al fin." 426 00:16:56,290 --> 00:16:59,427 Dios, estos críos son listos. Hay buenos colegios aquí. 427 00:17:01,314 --> 00:17:02,676 ¿Has visto mi puerta? 428 00:17:02,759 --> 00:17:03,498 No, tío. 429 00:17:03,620 --> 00:17:04,975 ¡Vamos, tío! 430 00:17:05,439 --> 00:17:06,756 ¿Estás bien, tío? 431 00:17:07,135 --> 00:17:08,016 Hola, mujer. 432 00:17:08,160 --> 00:17:09,782 -¿Has visto una puerta por aquí? -Sabes... 433 00:17:09,877 --> 00:17:11,815 ¡dame eso!Malditos caramelos. 434 00:17:14,288 --> 00:17:18,210 Todo el mundo tenía razón. Los disfraces de parejas dan mucho asco. 435 00:17:19,508 --> 00:17:21,355 Mira, ya he dicho que lo siento, Pen. 436 00:17:21,444 --> 00:17:24,961 Crees que ahora sería mal momento para pedirte que agitaras...-Sí, lo sería. 437 00:17:25,050 --> 00:17:26,595 Saltar arriba y abajo o al menos hacerlas temblar? 438 00:17:26,676 --> 00:17:27,678 No voy a hacer nada de eso. 439 00:17:27,773 --> 00:17:30,341 Mira, no sé si Rick es un buen chico, 440 00:17:30,429 --> 00:17:34,074 pero sé que tu eres la mejor chica del mundo. 441 00:17:34,184 --> 00:17:37,444 y si quiere estar con él, sacrificaré galantemente 442 00:17:37,553 --> 00:17:39,351 mi relación de colegas con a.J, 443 00:17:39,433 --> 00:17:41,062 quien podría ser el mejor tío que he conocido nunca, 444 00:17:41,161 --> 00:17:43,323 para que puedas estar con Rick. -¿Este a.J.? 445 00:17:48,648 --> 00:17:50,110 Lo sacrificaré galantemente. 446 00:17:50,332 --> 00:17:53,261 Gracias. ¿Pero como voy a recuperar a Rick? Te odia. 447 00:17:53,356 --> 00:17:56,189 Espera. ¿Todavía llevas el bañador? 448 00:17:56,313 --> 00:17:57,299 Si. 449 00:17:57,399 --> 00:17:58,294 ¡Sí! 450 00:17:58,648 --> 00:18:00,890 451 00:18:01,076 --> 00:18:04,951 452 00:18:05,045 --> 00:18:08,585 Ve. Ve a conseguir a Rick. 453 00:18:09,171 --> 00:18:11,259 454 00:18:14,789 --> 00:18:16,182 ¿Brad? 455 00:18:17,538 --> 00:18:19,136 ¡Ohhh! 456 00:18:19,448 --> 00:18:20,723 ¡Oh, no! 457 00:18:20,846 --> 00:18:22,720 ¡Whoa! 458 00:18:23,202 --> 00:18:24,285 ¡Ugh! 459 00:18:27,588 --> 00:18:28,693 Hola. 460 00:18:29,233 --> 00:18:32,023 Eh, colega. No puedo dejar de observar que,... 461 00:18:32,100 --> 00:18:33,699 ...uh, me has robado la puerta, pequeño ladronzuelo. 462 00:18:33,813 --> 00:18:35,113 Esto es propiedad de Breezy Acres,... 463 00:18:35,203 --> 00:18:38,131 ...y voy a recuperar la noche. Y la puerta, tambien. 464 00:18:38,215 --> 00:18:39,278 Tío, este es mi disfraz 465 00:18:39,379 --> 00:18:41,459 Voy a una fiesta de Halloween con algunos amigos. 466 00:18:41,562 --> 00:18:43,244 -si? -somos los Doors. 467 00:18:43,402 --> 00:18:44,990 - El...el grupo. 468 00:18:45,074 --> 00:18:46,760 de verdad? 469 00:18:46,881 --> 00:18:48,323 -Sip. -ok, entonces quién eres tú? 470 00:18:48,412 --> 00:18:50,461 -Ray Manzarek. -Ha! Ese no es un nombre real! 471 00:18:50,545 --> 00:18:51,944 -Dame esa maldita puerta. -No, eso es... 472 00:18:52,030 --> 00:18:54,003 -dámela. Dámela! -Ok. 473 00:18:54,094 --> 00:18:55,941 Deja esto en el lugar que le corresponde. 474 00:18:56,478 --> 00:18:58,146 Ah, esto es pesado. 475 00:18:58,291 --> 00:18:59,780 - Un poco, verdad? - Estoy orgulloso de ti, tío. 476 00:18:59,881 --> 00:19:01,161 -Gracias. -Psicópata! 477 00:19:04,329 --> 00:19:06,362 Yo creo que Ray Manzarek es una persona real. 478 00:19:06,487 --> 00:19:09,144 Brad, tenías razón. Los arrabales con horribles. 479 00:19:09,245 --> 00:19:10,941 Sabes qué? Respetuosamente discrepo. 480 00:19:11,031 --> 00:19:13,689 Quiero decir, los arrabales son más interesantes de lo que creía. 481 00:19:13,757 --> 00:19:15,142 Nunca me he sentido más vivo. 482 00:19:15,268 --> 00:19:17,996 Nos quedaremos, y lucharemos, 483 00:19:18,097 --> 00:19:20,601 y ganaremos. 484 00:19:20,882 --> 00:19:23,278 485 00:19:23,372 --> 00:19:24,952 Parece que el bacon al final ha conseguido sus huevos, ¿eh? 486 00:19:26,843 --> 00:19:28,108 ¡Clavado! 487 00:19:28,208 --> 00:19:31,632 Oh, vamos! quién tira bacon a alguien? 488 00:19:36,637 --> 00:19:37,964 Estás bien? 489 00:19:38,103 --> 00:19:39,722 Esta noche ha dado asco. 490 00:19:40,219 --> 00:19:41,909 Ha sido una noche dura para mí, tambien. 491 00:19:41,991 --> 00:19:43,541 Todo esto de Elton John/Austin Powers 492 00:19:43,642 --> 00:19:44,863 ha sido un verdadero desas... 493 00:19:44,985 --> 00:19:48,635 -el tuyo es peor.Vuelve con lo tuyo. -Es sólo que... 494 00:19:48,732 --> 00:19:51,100 me estoy arrepintiendo de haber pagado gastos de envio urgente para mi disfraz. 495 00:19:51,199 --> 00:19:53,109 Lo siento.Volvemos a ti. 496 00:19:53,196 --> 00:19:55,482 No lo puedo creer, parezco un hombre. 497 00:19:55,596 --> 00:19:58,633 Al, estás preciosa. 498 00:19:58,798 --> 00:20:00,420 No pareces un hombre. 499 00:20:00,928 --> 00:20:02,628 Suenas como un hombre y tienes nombre de hombre, 500 00:20:02,726 --> 00:20:05,807 y llevas el disfraz drag más icónico de todos los tiempos. 501 00:20:05,914 --> 00:20:08,376 Pero mirando el lado bueno, el tío más bueno de aquí 502 00:20:08,459 --> 00:20:09,933 cree que tú eres la tía más buena de aquí. 503 00:20:10,663 --> 00:20:12,094 No era lo que estaba buscando. 504 00:20:12,183 --> 00:20:13,709 A veces tienes que aguantarte. 505 00:20:14,014 --> 00:20:15,549 Dios te da melones. 506 00:20:15,705 --> 00:20:17,308 Haz una melon-ada. 507 00:20:18,154 --> 00:20:19,566 508 00:20:21,357 --> 00:20:22,881 Oh, es agradable estar de vuelta en la ciudad 509 00:20:22,960 --> 00:20:24,054 donde todo es normal. 510 00:20:24,141 --> 00:20:25,314 Y nuestra nueva competidora 511 00:20:25,414 --> 00:20:30,052 para el concurso de drag queen... ¡Alex Kerkovich! 512 00:20:34,695 --> 00:20:36,331 513 00:20:36,442 --> 00:20:38,602 514 00:20:38,717 --> 00:20:42,413 Hola, chicos. Este es Rick. 515 00:20:43,946 --> 00:20:46,360 Si, totalmente normal. 516 00:20:48,155 --> 00:20:50,261 517 00:20:50,345 --> 00:20:52,667 518 00:20:52,797 --> 00:20:54,881 519 00:20:55,109 --> 00:20:57,426 520 00:20:57,511 --> 00:20:59,471 521 00:20:59,831 --> 00:21:01,525 522 00:21:02,267 --> 00:21:03,231 Creo que es adorbale 523 00:21:03,315 --> 00:21:06,639 que hayais decidido ir con disfraz de parejas despues de todo. -¿Qué? 524 00:21:06,722 --> 00:21:07,888 Elton John y Marilyn Monroe. 525 00:21:07,973 --> 00:21:10,403 "Candle in the wind"? Brillante. 526 00:21:10,575 --> 00:21:12,589 Vale, vale. Lo aceptamos. 527 00:21:13,444 --> 00:21:16,923 No puedo creer que quedase segunda. Me han robado. 528 00:21:17,030 --> 00:21:18,863 Si, bueno... 529 00:21:19,096 --> 00:21:21,615 Qué tiene él que yo no tenga? 530 00:21:21,737 --> 00:21:24,435 Un gran, enorme... 531 00:21:24,695 --> 00:21:28,642 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-