¿No crees que deberías dejar un poquito en el depósito
para mañana, colega? Es Halloween, después de todo.
Es el pre-juego, tío.
Halloween es la Super Bowl de beber.
No es la Super Bowl la Super Bowl de beber?
-Eh, no. La Super Bowl es el Halloween del fútbol. -¿Qué?
- ¿Qué? - De todas formas, no puedo esperar
para la fiesta de este año de monstruos y calabazas, chicos.
Los buffets libres... Los concursos de drag queen...
¿De acuerdo?
La tía buen...
Disfraces increíbles.
Si, estoy junto a tu lado.
Es basicamente un disfraz de gorila con las puntas quemadas
como cuando un documento envejece.
Si, de acuerdo. Bueno, no vamos a ir a la fiesto, cariño.
-Nosotros discutimos eso. ¿Recuerdas? -No, no lo hicimos.
Brad, por la presente te informo que no vamos a ir
a la fiesta de monstruos y calabazas.
Nos qeudaremos en casa de los Rubins.
Por favor confirma que estás eschuchando repitiendo lo que dije.
No vamos a la fiesta de mosntruos y calabazas.
Nos quedaremos en casa de los Rubins.
Es la primera vez que escucho de esto.
-Chicos, Adam me ha dejado. -Oh, no. Lo siento tanto.
-¿Quién es Adam? -Odiaba a ese tío.
Las cosas iban tan bien, hasta que sugerí
un disfraz de pareja, y entonces, enloqueció.
Si, Pen, tú sabes que yo
soy el mayor defensor de los difraces en pareja del mundo.
-Ya has leído mi blog. -Por supuesto.
Pero no puedes sugerir
un disfraz de parejas a un tío con el que llevas tres semanas.
Típico de Penny exagerando.
También podrías haberle pedido que se casase contigo,
estúpida idiota.
-Oh, no vamos a ensañarnos...ahí? -No.
No es que fuera un disfraz romántico o algo así.
Simplemente yo iría como mamá
y él como niño en una mochila porta bebés atado a mí.
Oh, dios mío. ¿Qué estaba pensando?
Penny. Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny.
¿Qué?
Yo lo haré.
Seré tu bebé.
-No te lo he pedido. -No tienes que hacerlo.
Siempre estoy aquí para tí,
además, estás pasando por una ruptura devastadora ahora mismo.
-Estoy bien. -Oh, fase de negación.
El primer paso es no querer admitir las cosas.
Su disfraz de vestido de carne de Lady Gaga ha ido mal,
asíq ue ahora necesita un disfraz para entrar en la fiesta.
Quiero ser tu bebé. Llevaré pañales toda la noche.
-No te vendes bien. -Para mí sí. Halloween es el Día del Arbol de la orina.
Espera. Eso hace que el Día del Arbol sea el Wimbledon de practicar sexo.
¡Sí! ¡Tú sí que me entiendes, tío!
Ah! Sí!
Bien, por fin podré llevar mi disfraz de ensueño,
porque no tengo que llevar
un estúpido disfraz de parejas este año
-Oh, no. -Tienes buena pinta.
Que conste, que eras tú
el que siempre hacía que llevásemos disfraces de parejas, ¿vale?
Oh, eso no es verdad.
-¿De verdad? -Si.
Oh, ¿así que fue idea mía ir vestida
como Sean Penn en "Carlito's Way y como Sean Penn en "Yo soy Sam"?
Pensé que te encantó lo de Doble Penn,
no.
No me encantó.
Buena suerte, amigo,
porque mañana voy a disfrazarme
de lo que he estado esperando desde hace 200 años o así,
y voy a estar buenísima...
Vale, no. No, Al, no vas a ninguna parte
Dios, pareces un dedo despues de un baño de 10 horas.
Pareces Brett Butler despues de una clase de karate.
Pareces Regis despues de un accidente de moto.
¿Verdad?
¿No vamos a ensañarnos?
-Es obvio que no se siente bien. -Esa es tu hermana.
-Nadie está cerca para chocar los cinco. -¿Quién es Brett Butler?
-"Grace bajo el fuego." -Oh.
-Sip. -Sip, puedo verlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh. Okey, trabaja conmigo aquí.
No trabajes contra mí.
Ok, derecha,izquierda, derecha. Como lo habíamos hablado.
Como si estuviéramos andando normal.
Ugh, suenas como mi verdadera madre.
"Ven por aquí" "Limpia ese desastre"
"Deja de referirte a mi figura como desternillante."
Oh, Max, puedes... podemos?
Oh!
Hi.
Hi! Hola!
¿Vais a la fiesta?
-Si. -Puedes apostarlo.
Soy Rick
-Max. -Penny
Solo para aclararlo, ¿con quien estás flirteando exactamente?
Con la madre, exclusivamente.
Me parece justo.
Tal vez te vea en la fiesta, ¿mi señora?
Tal vez lo hagas, ¿mi presidente?
Mi señor.
- Dios mío. Ser hetero parece dar mucho trabajo. - Lo sé. Lo da.
¿Te pongo cachonda? [Imitando a Mike Myers como Austin Powers]
Oh, no.
¿Ese es el disfraz que estabas deseando llevar?
Si, cariño, si.
-Habla normal. -No, cariño, no.
Vale, fine. Chicos. Austin Powers...¿no es genial?
Deseasría que Alex viniera para que viera lo bien que está mi disfraz.
Oh, está fuera de si.
Cuando la metí en la cama me dijo que no podría casarse conmigo
porque su padre era dueño de la plantación.
Así que no creo que venga con nosotros esta noche.
-Bueno, supongo. -¿Qué?
Alguien tuvo una idea diferente.
-¿Quién? -¿Quién tuvo la idea inicial?
Mira para allí.
Hola chicos. Buenas noticias.
Lo que sea que tenga no es del pájaro que besé.
Oh.
No puedo creer que no lleves tu disfraz de huevos.
¿Qué es del bacon sin sus huevos?
No voy a desperdiciar mi disfraz de toritlla Denver
en una noche en las afueras. No puedo creer
que nos apuntaras a estar en casa en Halloween.
Vamos. ¿No quieres ver
a esos monísimos niños puerta por puerta?
Si quisiera ver niños, abriría un patio.
¿Qué? Vamos. Será como aprender a conducir nuestro futuro.
Estábamos de acuerdo en criar a nuestros hijos en las afueras.
Yo quiero criarlos en la ciudad.
Las afueras son aburridas. La ciudad es genial.
No. Los niños de ciudad crecen muy rápido. Beben, fuman,
se hacen adictos al pai gow
y acaban teniendo que robar
y luego vendiendo la alfombrilla de la furgoneta del coche de sus padres
para acabar echándole la culpa de todo a Alex.
Tío, eso del pai Gow es muy adictivo.
-Te deja sin nada. -Si.
Bueno, Al, ¿qué te parece?
Super típico.
Estoy deseando ver tu disfraz de Borat dentro de 9 años.
No va a estar bien.
No me gustará.
Vale, no vuelvas a hacer eso.
Este disfraz es increíble...
traje de terciopelo, gafas de pasta,
dientes de...¡los dientes!
Se me olvidaron en el taxi.
No importa. Aún así estoy increíble.
Hola, ¿lo hacemos ahora
o lo hacemos más tarde, cariño? ¡Si!
Bonito disfraz de Elton John.
¿Elton John?
Te pareces a Elton John.
Lo que sea. Hablas como Brett Butler.
Jane dijo eso.
-No, no. Dijo que te parecías a Brett. -¿De verdad?
-Si. -Disculpa. Tengo que decirte,
que eres la Marilyn más increíble que he visto nunca.
En serio. Hola. Soy...Soy Henry, por cierto.
Gracias. Yo soy Alex.
Y tienes una voz sexy también.
-¿Puedo invitarte a una copa? -'Oh!
Oh, lo siento. ¿Estáis...estáis juntos?
¡Si, cariño! No, en realidad no estamos juntos.
Sólo somos amigos. Es divertido. Había un tío en patines...
Me encantaría tomar algo.
Uh, puedo tomar un chupito?
¡Mira qué bonita es 'Los acres ventosos'!
¿Le han puesto nombre a su casa? ¿Quién pone nombre a una casa?
Tú le pones nombre a tus pantalones de deporte favoritos.
No metas a Karen en esto.
Vamos. ¿Quieres decirme
que no te gustaría vivir en un sitio como este?
planos de la casa: comprobado,
sonido de grillos en el patio:comprobado
piedra quiche en la cocina: comprobado.
-No quiero esas cosas. -Oh.
Bueno, menos la piedra quiche en la cocina.
Eso se paga sólo, en tres quiches.
Mmm, eso es verdad.
Con suerte podemos conseguir uno de esos en la ciudad.
¿Sabes qué no puede conseguir en la ciudad?
¡Oh, no lo has hecho!
¿'Los acres ventosos' tiene un jacuzzi?
Sí, ¡lo tiene!
No puedo esperar a meterme en esa cosa contigo.
Nos vamos a poner tan calientes,
que vamos a hacer nuestras propias burbujas.
¿Qué?
Entiendo por qué eso no es sexy.
Te daré el beneficio de la duda.
Primero tenemos que repartir los dulces.
Hagamos una señal
para que los niños nos encuentren atrás en el jacuzzi.
Muy bien. Así que tu plan es usar la promesa de dulces
para atraer niños hacia un hombre adulto dentro de un jacuzzi?
Bueno, ahora que he oído el plan en alto,
me gusta todavía más.
Déjalo ya, Polanski.
¿Quieres bailar?
-Si. -No.
Max, vamos. Me gusta de verdad.
-Es divertido. ¡Bebé! -Vale. Un baile.
Baile aceptado, señor presidente.
Ah, mucho, mucho gusto.
Muy bien, gatos y gatitos,
vamos a por una lenta.
Soy rítmico. ¿Qué te parece que tomemos algo, Penny?
Todos aceptamos una copa. Sé que yo la aceptaría.
(Tómame en tus brazos
éso es todo lo que quiero de ti)
Truco o trato?!
¡Mira esos pequeños monitos!
¡Sois tan adorable! Bien, ya sabéis el trato.
Que todos cojan una.
Oh, jacuzzi,
quiero estar dentro de ti.
Serviros vosotros.
Las opciones son caramelos o caramelos.
El reloj no para.
Muy bien, esto es lo vamos a hacer.
Lo vamos a poner aquí abajo.
Sistema de honor. ¿Bien?
-Vamos -Está bien.
Nos vemos luego.
¿Qué estás haciendo?
Haznos un favor. Ahora al jacuzzi.
No. No. Quiero dar yo misma los caramelos, ¿vale?
Forma parte de la experiencia en las afueras.
Estás fuera.
Lo siento, doc. Creo que tienes que ir a San otrolugar.
Deberías de traer más dulces.
Los niños grandes se aproximan.
¿Qué significa eso?
Ya lo verás.
Me gusta bastante tu acompañante.
Si. Alex es genial. Lo dejamos hace un tiempo.
He estado un tiempo a mi bola. Me encanta volver al terreno de juego.
Me odio por llamarle "el juego",
¿pero qué le vas a hacer? Es el juego.
Si, eso es impresionante, tío. Así que Alex...
¿Cuál es su historia?
Lo siento, qué??
Alex, tu ex novio. ¿Qué pasa con él?
Uh...
En serio. ¿Cuál es su problema?
Uh...
Me alegro de haber salido hoy.
¿Saliste hoy?
No lo iba a hacer ésta noche, pero cuando mi amigo estaba
intentando retener antes de la fiesta, yo estaba en plan, que ridículo.
Tengo que salir ahí.
Perdona. Ey, Al. Puedo hablar contigo un momento?
Escucha, Al, deberías saber algo
de este tal Henry. El cree...
Para ahora mismo. Ya sé lo que pasa.
¿Lo sabes?
Si, tu idiota disfraz individual no está funcionando,
y el mío está teniendo tanto éxito que hasta conocí a alguien,
y ¿sabes qué? Podríamos tener algo.
Oh, él definitivamente creo que podrías tener algo.
Mucha suerte.
Gracias.
Brad, que vamos a hacer? no tenemos dulces.
No os preocupéis. Tengo un plan.
Yogurt.
Pan integral. El almuerzo.
¡Crema pastelera! Bolsas para sandwiches.
La caja de las bolsas de sandwiches.
Para vosotros chicos...
Una tarta entera.
Aquí tenéis. Pasad una buena noche, colegas.
Ves, Jane? te dije que no necesitábamos ningún dulce.
Todo va a estar b...
¡Pequeño...agh!
jaja, muy divertido, chicos!
Graciosísimo!
Dios!
qué vamos a hacer?
Miren, tengo un plan. Lo que haremos
apagar todas las luces,
finjamos que no estamos en casa, y metámonos en el jacuzzi.
Oh!
"Sabemos que estáis en casa. Dadnos caramelos. Fin."
¿Fin?
"Smarties no"
-Si. Si, son asqueros. -Si.
Ok, ahora que tienes una buena base.
tienes que usar los tacos como ladrillo
y el queso de los nachos como mortero.
Ahora quiero que cojas ambas manos.
Cojas un puñado de lechuga, otro de sandwich montecristo.
Que tires la lechuga y que cojas otro montecristo.
-¿Qué? Vale, esto parece absurdo. -Es mi sistema.
Ahora coge esa última pieza crujiente de macarranoes con queso
antes de que alguien lo coja.
Será mejor que tengas cuidado, barbitas.
No, ten cuidado tú, bebé.
Espera un momento.
Bonto plato.
Estas atracando el buffet ahora mismo.
Gracias, zorra. Qué pasa? Me llamo Max.
A.J. Me gusta como te gusta la comida.
Gracias. Me gusta tu disfraz. ¿Eres ZZ Top-Gun?
- Mm-hmmm - Es lo primero que..
...me gusto de verdad desde que Barbara Walters exploto.
Aun esta viva, pero es de agradecer que lo dijeses.
Hey, ¿donde has conseguido ese muslo de pavo con tan buena pinta?
-Allí detrás. -Pen, ¿podrías ir ahí atrás
y cogernos unos muslos de pavo?
No, no puedo, porque estamos conectados.
¿Qué te parece si voy yo, y luego busco una mesa?
-Suena bien, colega. -Fiesta del pavo.
-Boom. -Boom.
Ok, tu extraña fiesta gay del pavo va a tener que esperar
porque la zorrita Betsy Ross se está dirigiendo a mi Lincoln!
Pero, Penny, quiero ir a mi extraña fiesta gay del pavo.
Vale, mejor sal del disfraz.
No puedo, me quité los boxers como hace hora y media.
Empieza a hacer calor aquí.
Todo lo que llevo es un traje de baño.
Vale. Lo haremos por turnos.
-Muy bien. -Muy bien.
-Bueno. -Bueno.
-No. -No.
-Ow!Ow!
Ow!
lo tengo.
Todavía no puedo creer que no llevases tu disfraz de huevo.
Parecemos idiotas.
Parecemos idiotas?
Oh, oficial.
Oficial, intentamos llamarles, pero nos pusieron en espera.
Hay niños grandes haciendo el gamberro y estan tirando piedras...
-...y vete tu... - En realidad no soy policia. Solo es un disfraz.
Oh. Lo siento por eso.
Genial disfraz.
ok, vamos a conseguir los dulces y vámonos de aquí.
De acuerdo. No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Esto no puede estar pasando!
Vamos a volver a la ciudad.
No. Tenemos la obligacion de cuidar de Breezy acres,...
..y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Perdone señor. No hay
más dulces en la tienda?
Oh, perdón, en realidad no trabajo aquí.
-Esto es sólo un disfraz. -Por el amor de Dios, alguien trabaja aquí?
Le puedo presentar a alguien.
Oh, el nene dio un buen mordisco esta vez.
Mmm. Vale, Penny, ahora dale tu a A.J, el muslo de pavo.
Sii, sii. Penny, dame esa carne jugosa, grande y oscura.
Y este era tu turno, Max.
Mi turno, vamos a hablar con Rick. Adios A.J.
Penny, mira, tengo algo que decirte. Rick ha muerto
-Vamos, Max. -No, de verdad.
-Acabo de leer que él estaba en un incendio y fue disparado hasta morir
- Max, esta ahi mismo. - Penny, quiero volver a estar con A.J.
Ademas, sabes que cualquier tipo de estupida relacion...
...que empieces con Rick...
sólo iba a durar 3 semanas, como todos los otros...
- Max, eso es muy duro. - Si, me he dado cuenta.
-Sí, bueno, no fue genial.No me siento bien.-No, no lo fue, y yo...
mira, te mereces mucho más que esos tíos.
Necesitas algo así como un rey, no a ese tío Rick.
PD: sus chistes son horrorosos, y le huele mal el ombligo...
Eso me ha dolido.
Buenas noches a los dos.
-Adios! -Muchas gracias , Max
Oh, por cierto, eso era yo yéndome enfadada.
¿Si? Pues este soy yo yéndome enfadado.
¡Bájame!
Puedo ser sincero sobre algo?
Esto que tienes aqui montado es bastante impresionante.
Tienes unos buenos melones.
Gracias.
Parecen tan reales. ¿Cuándo las conseguiste?
En octavo.
¿Puedo tocarlas?
Porque estas no son tus pechugas normales.
Vas a presentarte al concurso, ¿verdad?
Vas a destrozar a todas esas zorras.
-Eso sería un poco injusto. -Oh, sí, mucho.
¿Me permites un segundo?
Si, claro.
Buen disfraz, hombre del piano.
No. No, no, no, no. El hombre del piano es Billy Joel, no Elton John,
pero tampoco soy Elton John. Soy Austin Powers, y...
Dave. Tienes razón. Pasa algo extraño con Henry.
Nunca pensé que podría usar esta frase en un contexto, pero...
Cree que eres un hombre, cariño.
¿Cómo puede pensar que soy un tío?
No hay forma de que piense que soy un tío.
¿Quieres qeu nos vayamos de aquí, tío?
Eso no prueba nada.
Estoy deseando verte el pene.
Ha sido un poco raro comprar dulces
en el maletero de un hombre adulto. Por lo menos era caro.
Si, pero estamos bien ahora. Tenemos dulces.Todo está bien.
Esta casa no solía tener una puerta?
"Tenemos vuestra puerta.Terminado"
"esto no ha terminado."
¡Ya está!
Voy a por la puerta.
¡Esto termina ahora!
"Fin.
No hemos llegado al fin."
Dios, estos críos son listos. Hay buenos colegios aquí.
¿Has visto mi puerta?
No, tío.
¡Vamos, tío!
¿Estás bien, tío?
Hola, mujer.
-¿Has visto una puerta por aquí? -Sabes...
¡dame eso!Malditos caramelos.
Todo el mundo tenía razón. Los disfraces de parejas dan mucho asco.
Mira, ya he dicho que lo siento, Pen.
Crees que ahora sería mal momento para pedirte que agitaras...-Sí, lo sería.
Saltar arriba y abajo o al menos hacerlas temblar?
No voy a hacer nada de eso.
Mira, no sé si Rick es un buen chico,
pero sé que tu eres la mejor chica del mundo.
y si quiere estar con él, sacrificaré galantemente
mi relación de colegas con a.J,
quien podría ser el mejor tío que he conocido nunca,
para que puedas estar con Rick. -¿Este a.J.?
Lo sacrificaré galantemente.
Gracias. ¿Pero como voy a recuperar a Rick? Te odia.
Espera. ¿Todavía llevas el bañador?
Si.
¡Sí!
Ve. Ve a conseguir a Rick.
¿Brad?
¡Ohhh!
¡Oh, no!
¡Whoa!
¡Ugh!
Hola.
Eh, colega. No puedo dejar de observar que,...
...uh, me has robado la puerta, pequeño ladronzuelo.
Esto es propiedad de Breezy Acres,...
...y voy a recuperar la noche. Y la puerta, tambien.
Tío, este es mi disfraz
Voy a una fiesta de Halloween con algunos amigos.
-si? -somos los Doors.
- El...el grupo.
de verdad?
-Sip. -ok, entonces quién eres tú?
-Ray Manzarek. -Ha! Ese no es un nombre real!
-Dame esa maldita puerta. -No, eso es...
-dámela. Dámela! -Ok.
Deja esto en el lugar que le corresponde.
Ah, esto es pesado.
- Un poco, verdad? - Estoy orgulloso de ti, tío.
-Gracias. -Psicópata!
Yo creo que Ray Manzarek es una persona real.
Brad, tenías razón. Los arrabales con horribles.
Sabes qué? Respetuosamente discrepo.
Quiero decir, los arrabales son más interesantes de lo que creía.
Nunca me he sentido más vivo.
Nos quedaremos, y lucharemos,
y ganaremos.
Parece que el bacon al final ha conseguido sus huevos, ¿eh?
¡Clavado!
Oh, vamos! quién tira bacon a alguien?
Estás bien?
Esta noche ha dado asco.
Ha sido una noche dura para mí, tambien.
Todo esto de Elton John/Austin Powers
ha sido un verdadero desas...
-el tuyo es peor.Vuelve con lo tuyo. -Es sólo que...
me estoy arrepintiendo de haber pagado gastos de envio urgente para mi disfraz.
Lo siento.Volvemos a ti.
No lo puedo creer, parezco un hombre.
Al, estás preciosa.
No pareces un hombre.
Suenas como un hombre y tienes nombre de hombre,
y llevas el disfraz drag más icónico de todos los tiempos.
Pero mirando el lado bueno, el tío más bueno de aquí
cree que tú eres la tía más buena de aquí.
No era lo que estaba buscando.
A veces tienes que aguantarte.
Dios te da melones.
Haz una melon-ada.
Oh, es agradable estar de vuelta en la ciudad
donde todo es normal.
Y nuestra nueva competidora
para el concurso de drag queen... ¡Alex Kerkovich!
Hola, chicos. Este es Rick.
Si, totalmente normal.
Creo que es adorbale
que hayais decidido ir con disfraz de parejas despues de todo. -¿Qué?
Elton John y Marilyn Monroe.
"Candle in the wind"? Brillante.
Vale, vale. Lo aceptamos.
No puedo creer que quedase segunda. Me han robado.
Si, bueno...
Qué tiene él que yo no tenga?
Un gran, enorme...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-