1 00:00:01,073 --> 00:00:03,206 ¿Habéis visto el programa de Marty... "Boardwalk Empire"? 2 00:00:03,273 --> 00:00:05,274 - ¿Marty? - Marty Scorsese. 3 00:00:05,342 --> 00:00:06,675 Martin Scorsese. No le puedes llamar así. 4 00:00:06,744 --> 00:00:07,844 No eres su colega. 5 00:00:07,911 --> 00:00:09,178 Lo siento. 6 00:00:09,246 --> 00:00:10,512 Me gusta llamar a los famosos por los nombres que ellos prefieren. 7 00:00:10,580 --> 00:00:13,315 Bobby de Niro, Sandy Bullock, Eddie Jimmy Olmos. 8 00:00:13,383 --> 00:00:14,817 De ninguna manera a Edward James Olmos 9 00:00:14,885 --> 00:00:16,052 le gusta que le llamen "Eddie Jimmy". 10 00:00:16,120 --> 00:00:18,019 Espera. Tengo uno. ¡Johnny Deep! 11 00:00:19,789 --> 00:00:22,257 - Espera. Vuelvo a explicar las reglas. - No. 12 00:00:22,324 --> 00:00:26,361 - Hey, Dave, este es de mi parte. - ¡Oh! ¡Hey, hey! 13 00:00:26,428 --> 00:00:27,729 La camarera parece que quiere un trozo 14 00:00:27,797 --> 00:00:29,765 de tu perilla de ahí abajo. Podría ser una buena manera 15 00:00:29,832 --> 00:00:31,800 - de acabar con tu sequía. - Tíos, no tengo ninguna sequía. 16 00:00:31,868 --> 00:00:33,635 Sólo me estoy tomando un descanso. 17 00:00:33,702 --> 00:00:35,136 ¿Un descanso de qué? ¿De las mujeres que se sienten atraidas por tí? 18 00:00:35,203 --> 00:00:37,337 No, sólo que no estoy pensando en citas, ¿Sabes? 19 00:00:37,405 --> 00:00:38,873 Estoy centrado en el trabajo. 20 00:00:38,940 --> 00:00:40,207 ¿En el trabajo de ser insatisfecho sexualmente? 21 00:00:40,275 --> 00:00:42,309 Está bien, eso fué un poco forzado. 22 00:00:42,377 --> 00:00:43,878 Quizás deberías forzarte a ti mismo en una chica. 23 00:00:43,945 --> 00:00:46,046 No soy bueno en estos juegos. 24 00:00:46,114 --> 00:00:48,983 Chicos, resulta que no es "el año de Penny" en realidad. 25 00:00:49,050 --> 00:00:51,151 No obtuve ese aumento que pensaba que iba a conseguir. 26 00:00:51,218 --> 00:00:52,152 Oh, metí mi chicle ahí. 27 00:00:52,219 --> 00:00:53,619 mmm 28 00:00:54,922 --> 00:00:56,322 ¿Sabes que? Guárdala. 29 00:00:56,390 --> 00:00:58,258 - Suena a que has tenido un día duro. - Dios, tío, 30 00:00:58,325 --> 00:00:59,425 - Realmente pensé que ibas a conseguirlo. - Lo sé. 31 00:00:59,493 --> 00:01:00,894 Ohh! 32 00:01:00,961 --> 00:01:02,996 ¿Sabes lo que necesitas? 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,497 ¿Un aumento? ¿No es por eso por lo que está enfadada? 34 00:01:04,564 --> 00:01:07,032 No, ya es hora. Ya es hora para ti de hacer un tablero de visión. 35 00:01:07,100 --> 00:01:08,033 - Oh, tío. - Vamos. 36 00:01:08,101 --> 00:01:09,467 ¿Qué? No, no. 37 00:01:09,535 --> 00:01:11,536 No, no. ¿Sabes que? Es real. 38 00:01:11,604 --> 00:01:12,905 Haces un tablero, y pones imagenes 39 00:01:12,972 --> 00:01:14,139 de lo que tú visualizas para tu vida, 40 00:01:14,207 --> 00:01:15,908 y entonces el universo hace que ocurra. 41 00:01:15,975 --> 00:01:19,644 Funcionó para mí. Así es como conseguí Sr. brad. 42 00:01:19,712 --> 00:01:21,180 Bueno, técnicamente, ella no me tuvo en el tablero. 43 00:01:21,247 --> 00:01:23,314 Era sólo una foto de uno de los tíos de "in living color". 44 00:01:23,381 --> 00:01:24,882 "Fly Girls". 45 00:01:24,950 --> 00:01:26,250 Si un tablero de visión es bueno para Oprah y Jenny McCarthy, 46 00:01:26,318 --> 00:01:28,085 es suficiente bueno para mí. Voy hacerlo. 47 00:01:28,153 --> 00:01:29,620 Eso es la cosa más estúpida que he escuchado nunca, 48 00:01:29,688 --> 00:01:31,923 y he escuchado a Dave intentando explicar la burbuja inmobiliaria. 49 00:01:31,990 --> 00:01:33,324 Muy bien, era...pedían préstamos, 50 00:01:33,391 --> 00:01:35,559 y los reformulaban, con hipotecas subprime. 51 00:01:35,627 --> 00:01:38,428 Uh, y es un juego de números Tú sólo tienes que... Oh, Dios!! 52 00:01:38,495 --> 00:01:39,762 ¿Ves lo estúpido que es esto? 53 00:01:39,831 --> 00:01:41,064 Y estos tableros de visión son todavía más estúpidos. 54 00:01:41,132 --> 00:01:43,399 pero si lo estamos haciendo, lo estamos haciendo. 55 00:01:43,467 --> 00:01:45,401 -¿Lo vamos a hacer? -Si, no quiero quedarme fuera. 56 00:01:45,469 --> 00:01:47,204 Chicos recordáis cuando fuisteis a recoger manzanas sin mí, 57 00:01:47,271 --> 00:01:49,272 y os encontrasteis la cartera de Ricki Lake? 58 00:01:49,340 --> 00:01:50,673 ¡Oh! Todavía la llevo conmigo. 59 00:01:50,741 --> 00:01:52,375 Una locura. Sólo le quedaba un sello para conseguir un sandwich gratis 60 00:01:52,443 --> 00:01:54,110 en siete tiendas diferentes. 61 00:01:54,178 --> 00:01:55,311 -Si, fue una pena. -Si, pero a nosotros nos vino bien. 62 00:01:55,379 --> 00:01:56,412 Lo se. Tuvimos todos aquellos sandwiches gratis. 63 00:01:56,480 --> 00:01:57,146 Dios, fueron buenos, ¿no? 64 00:01:57,842 --> 00:02:00,282 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:02:07,358 --> 00:02:10,159 Asi que...¿que tenemos en nuestros tableros hasta ahora? 66 00:02:10,227 --> 00:02:11,660 Pues, he estado intentando reconectar 67 00:02:11,728 --> 00:02:13,628 con algunas mujeres de mi vida con las que perdí contacto, 68 00:02:13,696 --> 00:02:16,231 así que he recortado fotos de mujeres felices. 69 00:02:16,298 --> 00:02:20,435 ¿Por qué llevan todas leotardos y beben sanka? 70 00:02:20,503 --> 00:02:21,970 Mi madre tiene un montón de revistas de los 80, 71 00:02:22,037 --> 00:02:24,072 y no quería destrozar mis "Us Weekly" 72 00:02:24,139 --> 00:02:25,507 Ah. 73 00:02:25,575 --> 00:02:27,074 También estoy visualizando 74 00:02:27,141 --> 00:02:29,677 un caballero romántico y de vieja usanza. 75 00:02:29,745 --> 00:02:31,111 ¡Ohh! 76 00:02:31,179 --> 00:02:33,547 El tipo de tío que te compra flores, te invita a cenar 77 00:02:33,615 --> 00:02:35,115 y te mira durante el sexo. 78 00:02:35,183 --> 00:02:36,417 Y si ese tío 79 00:02:36,485 --> 00:02:38,018 resulta ser Parker, 80 00:02:38,086 --> 00:02:40,654 el nuevo camarero sexy en Rosalita, no me negaré. 81 00:02:40,722 --> 00:02:42,289 Yo también quiero todas esas cosas, 82 00:02:42,357 --> 00:02:45,558 escepto la parte de "mirarme durante sexo", que no será realista. 83 00:02:45,626 --> 00:02:47,059 Sí. 84 00:02:47,127 --> 00:02:48,828 ¡Max, te estás limitando a copiarme! 85 00:02:48,896 --> 00:02:50,697 ¿De qué estás hablando? No me estoy copiando. 86 00:02:50,765 --> 00:02:54,133 Coincide que también me gusta Parker, y también que quiero ser 87 00:02:54,201 --> 00:02:57,303 una gran y exitosa mujer de negocios con hombreras gigantes. 88 00:02:57,371 --> 00:02:58,804 Max, si no te lo vas a tomar en serio, vete. 89 00:02:58,872 --> 00:03:01,139 ¡Me lo estoy tomando en serio! ¡Mira! 90 00:03:01,207 --> 00:03:02,340 ¡Quiero uno de estos! 91 00:03:02,409 --> 00:03:03,642 Quieres una cuna de mimbre. 92 00:03:03,710 --> 00:03:06,512 ¡Sí! Quiero una canasta de baloncesto. Dilo coreectamente. 93 00:03:06,579 --> 00:03:08,980 Quiero una...una... 94 00:03:09,048 --> 00:03:11,683 Vale, Penny, ignóralo. Estos tableros funcionan. 95 00:03:11,751 --> 00:03:13,485 El universo te dará exactamente lo que te mereces. 96 00:03:13,553 --> 00:03:15,953 Lo prometo. 97 00:03:16,021 --> 00:03:16,921 Oye, colega, ¿a dónde vas? 98 00:03:16,988 --> 00:03:18,355 De vuelta a la oficina. 99 00:03:18,424 --> 00:03:21,091 Tengo que impresionar al jefe nuevo de la forma que sea. 100 00:03:21,159 --> 00:03:22,393 Dios, se me está haciendo difícil 101 00:03:22,461 --> 00:03:23,961 conectar con ese tío, ¿sabes? 102 00:03:24,029 --> 00:03:26,531 Es como si ninguno de mis encantos habituales funcionasen con él. 103 00:03:26,598 --> 00:03:28,265 104 00:03:28,333 --> 00:03:30,901 Oye. 105 00:03:32,670 --> 00:03:33,703 ¿Bailamos? 106 00:03:33,771 --> 00:03:35,204 Odio bailar. 107 00:03:35,272 --> 00:03:37,474 ¿Una oficina no puede funcionar sin un "bailamos"? 108 00:03:37,542 --> 00:03:39,075 Quiero decir, ¿qué mierda será lo siguiente, 109 00:03:39,143 --> 00:03:40,677 "trabajas duro o finges que trabajas"? 110 00:03:40,745 --> 00:03:42,446 ¡Ya lo hizo! 111 00:03:42,513 --> 00:03:45,181 E intenté aquello de "¿Vienes a menudo?" en los aseos, 112 00:03:45,249 --> 00:03:46,882 - y contestó que "Lo normal" - No. 113 00:03:46,950 --> 00:03:48,183 Y me he olvidado de la peor parte. 114 00:03:48,251 --> 00:03:50,553 Ese tío siempre tiene comida en la cara. 115 00:03:50,620 --> 00:03:52,220 Odio bailar. 116 00:03:55,725 --> 00:03:57,225 Brad, si alguien tiene comida en la cara, 117 00:03:57,293 --> 00:03:58,427 debes decírselo. 118 00:03:58,495 --> 00:04:00,028 Tienes comida en la cara. 119 00:04:00,096 --> 00:04:01,697 Justo así, hombre. Con energía. 120 00:04:01,765 --> 00:04:03,731 Ni siquiera pienses como te afecta a ti 121 00:04:03,799 --> 00:04:05,232 - Tengo comida en la cara. - Sí. 122 00:04:07,503 --> 00:04:09,203 - Hay más. - ¿Tengo más? 123 00:04:09,271 --> 00:04:11,238 - Tienes más, hombre. - ¿Ya me lo he quitado? 124 00:04:11,306 --> 00:04:12,941 Sí. Espera. Tienes en la frente. 125 00:04:14,944 --> 00:04:16,377 - ¿Ya me la he quitado? - En el lóbulo de la oreja. 126 00:04:16,445 --> 00:04:18,446 - ¿Limpio? - Sí. Cuello. 127 00:04:20,314 --> 00:04:21,381 Ya está. 128 00:04:21,449 --> 00:04:22,749 - ¿Sí? Genial. - Sí. 129 00:04:22,817 --> 00:04:25,385 Bien, entonces será ensalada de pepino, squash frito, 130 00:04:25,453 --> 00:04:27,387 trufas, pollo asado con salsa de ajo, 131 00:04:27,455 --> 00:04:30,457 pudding de chocolate, extra de crema, y sorbete de fresa. 132 00:04:30,525 --> 00:04:31,592 es lo mío. 133 00:04:31,659 --> 00:04:33,426 Cuatro juegos de utensilios. 134 00:04:33,495 --> 00:04:35,595 ¿Tres? ¿Dos? 135 00:04:35,662 --> 00:04:36,996 136 00:04:37,063 --> 00:04:38,230 Oh, no. 137 00:04:38,298 --> 00:04:39,765 El sorbete es muy bueno para la digestión. 138 00:04:39,833 --> 00:04:41,233 139 00:04:41,301 --> 00:04:42,535 Hola, cariño, cariño. 140 00:04:42,603 --> 00:04:45,437 ¡Hola! ¡Feliz aniversario de tres semanas! 141 00:04:45,506 --> 00:04:48,841 Parece que sólo ayer fui mordido por tu minúsculo perrito. 142 00:04:48,909 --> 00:04:49,976 143 00:04:50,043 --> 00:04:51,676 Dios mío. 144 00:04:51,744 --> 00:04:54,078 - ¿Qué? - ¡Mi ex-prometido tiene novia! 145 00:04:54,146 --> 00:04:56,047 Cariño. 146 00:04:56,115 --> 00:04:58,316 Serán 67,50 dólares. 147 00:05:02,354 --> 00:05:03,788 Oye, tío, gracias por traerme. 148 00:05:03,856 --> 00:05:05,690 No puedo creer que Jane estrellase nuestro Prius contra una señal de stop. 149 00:05:05,758 --> 00:05:07,157 Mujeres parando 150 00:05:07,225 --> 00:05:09,760 Mujeres parando. Las mujeres son como, "para!" 151 00:05:09,828 --> 00:05:11,829 Y los tios como "¡Coño! ¡Tenemos que irnos!" 152 00:05:11,897 --> 00:05:12,963 Por favor, no. 153 00:05:13,031 --> 00:05:14,331 Si.... esa no fue buena 154 00:05:14,399 --> 00:05:16,099 Es mi jefe. 155 00:05:16,167 --> 00:05:17,334 Sí. 156 00:05:18,970 --> 00:05:20,538 ¡Dios mío! ¡Tiene de verdad una tonelada de comida en la cara! 157 00:05:20,605 --> 00:05:21,672 Tienes que decírselo. 158 00:05:21,740 --> 00:05:23,506 ¡De ninguna forma, tío! ¿Estás loco? 159 00:05:23,574 --> 00:05:26,242 Se va a pensar que es súper raro si me ve en esta cosa. 160 00:05:26,309 --> 00:05:28,678 Relájate. Acabo de tintar las ventanas, 161 00:05:28,746 --> 00:05:30,780 así que vuélvete a sentar y disfruta del anonimato. 162 00:05:30,848 --> 00:05:32,949 ¿Williams, eres tú? 163 00:05:33,017 --> 00:05:34,517 ¿Cómo puede verme? 164 00:05:34,585 --> 00:05:37,020 Puede que haya tintado el lado equivocado de la ventanilla. 165 00:05:37,087 --> 00:05:38,620 Idiota. 166 00:05:38,688 --> 00:05:39,855 Buenos días, señor Forristal. 167 00:05:39,923 --> 00:05:41,990 ¿Esta es tu limusina, Williams? 168 00:05:42,058 --> 00:05:45,727 Bueno, ya sabes "Mujeres van parando" 169 00:05:45,795 --> 00:05:47,963 Porque me gusta. 170 00:05:48,031 --> 00:05:51,299 Es un cadillac Fleetwood Brougham de 1989. 171 00:05:51,367 --> 00:05:52,734 ¡Hombre! 172 00:05:52,802 --> 00:05:55,069 Soy coleccionista de coches clásicos y éste es precioso. 173 00:05:55,136 --> 00:05:56,236 Sí. 174 00:05:56,304 --> 00:05:57,972 Camina conmigo, Brad. 175 00:05:58,040 --> 00:06:01,709 Tienes que llevarte uno de estos. 176 00:06:01,777 --> 00:06:03,143 177 00:06:03,211 --> 00:06:05,079 Martini, con extra de olivas. 178 00:06:05,146 --> 00:06:07,582 ¿Cómo sabías que me gustaba con extra de olivas? 179 00:06:07,649 --> 00:06:10,817 Parece que alguien ha estado prestando atención a lo que pido de beber, Parker. 180 00:06:10,885 --> 00:06:12,586 No. Lo siento. No es para ti. ¿Qué estás bebiendo? 181 00:06:12,653 --> 00:06:15,622 - Martini, con extra de olivas. - Vale. Perdona. 182 00:06:15,690 --> 00:06:17,857 Dios mío. No le estoy causando ninguna impresión. 183 00:06:17,925 --> 00:06:19,358 Sabía que ese tablero de visión era una idea estúpida. 184 00:06:19,426 --> 00:06:20,827 No debí haberlo hecho. 185 00:06:20,895 --> 00:06:23,296 Solo han pasado 22 horas. No puedes rendirte tan fácilmente. 186 00:06:23,363 --> 00:06:25,465 ¿Quién eres tú, Lebron en el último cuarto? 187 00:06:25,532 --> 00:06:27,232 Yo tampoco sé lo que significa, 188 00:06:27,300 --> 00:06:29,735 pero Brad... Brad lo dice todo el tiempo. 189 00:06:29,803 --> 00:06:31,269 Entonces, Dave, ¿qué hiciste anoche? 190 00:06:31,337 --> 00:06:32,972 Nada. 191 00:06:33,039 --> 00:06:34,773 Haciendo del mundo un lugar mejor para los filetes. 192 00:06:34,841 --> 00:06:37,109 ¿Me sales con esas? Dave no está a dos velas. 193 00:06:37,176 --> 00:06:39,979 Le vi besar a una chica en un restaurante. 194 00:06:40,046 --> 00:06:41,246 195 00:06:41,314 --> 00:06:42,547 ¿Me estabas espiando? 196 00:06:42,615 --> 00:06:43,948 No, no, solo estaba recogiendo 197 00:06:44,016 --> 00:06:45,449 la ración habitual de comida to-go para una persona, 198 00:06:45,517 --> 00:06:47,885 y no me comí la mitad en el taxi y la otra mitad en la cama. 199 00:06:47,953 --> 00:06:49,487 - Nadie ha dicho que lo hicieras. - ¡Bueno, porque no lo he hecho! 200 00:06:51,056 --> 00:06:52,256 Podrías habernos hablado de ella, sabes. 201 00:06:52,324 --> 00:06:53,791 No tienes que proteger mis sentimientos. 202 00:06:53,859 --> 00:06:55,326 No lo he hecho. Solo... no quería que ninguno de vosotros lo supiese 203 00:06:55,393 --> 00:06:57,161 porque sabía que todos querríais conocerla. 204 00:06:57,229 --> 00:06:58,462 ¿Y? 205 00:06:58,530 --> 00:06:59,997 Bueno, no sois una pandilla muy acogedora. 206 00:07:00,064 --> 00:07:02,398 Soy profesora de educación especial, madre adoptiva de un perro, 207 00:07:02,466 --> 00:07:03,834 y en mi tiempo libre, 208 00:07:03,901 --> 00:07:05,936 interpreto las tiras cómicas para niños ciegos. 209 00:07:06,004 --> 00:07:08,304 210 00:07:08,372 --> 00:07:09,773 Eso éramos nosotros en 2010, ¿vale? 211 00:07:09,841 --> 00:07:11,574 ¿Por qué no traes a tu nueva novia 212 00:07:11,643 --> 00:07:14,077 - a cenar mañana noche? - No sé. 213 00:07:14,145 --> 00:07:15,678 Nos comportaremos inmejorablemente. Ni siquiera le enseñaré 214 00:07:15,746 --> 00:07:17,847 como puedo patear sobre la cabeza de alguien sin esforzarme. 215 00:07:17,914 --> 00:07:19,481 ¿Puedes? 216 00:07:19,549 --> 00:07:21,183 217 00:07:21,251 --> 00:07:22,851 De acuerdo, pero es vuestra última oportunidad. 218 00:07:22,918 --> 00:07:25,254 ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Mirad lo que he encontrado 219 00:07:25,321 --> 00:07:27,589 en ese callejón donde me blanquean los dientes! 220 00:07:27,657 --> 00:07:28,957 ¡Una cesta de pelo de barba! 221 00:07:29,025 --> 00:07:30,091 Dilo bien. 222 00:07:30,160 --> 00:07:31,560 ¿Un moisés de mimbre? 223 00:07:31,628 --> 00:07:35,030 ¿Entonces el irónico tablero de visión de Max se está haciendo realidad? 224 00:07:35,097 --> 00:07:37,098 ¿Qué vas a hacer con eso? 225 00:07:37,167 --> 00:07:39,200 En mi cabeza, parece una buena cama de perro para el Sr. Bojangly. 226 00:07:39,301 --> 00:07:41,335 - ¿Tenemos un perro? - Sí, tenemos un perro. 227 00:07:45,051 --> 00:07:47,420 Chicos, ¡adivinad! 228 00:07:47,487 --> 00:07:49,955 ¡Mi tablero de visión se está haciendo realidad! 229 00:07:50,023 --> 00:07:52,124 ¿Quién te ha enviado flores? 230 00:07:52,192 --> 00:07:54,193 En la tarjeta dice que son de un admirador secreto, 231 00:07:54,261 --> 00:07:56,095 pero estoy muy segura de que es Parker. 232 00:07:56,162 --> 00:07:57,863 Bueno, vengan de quien vengan, el tablero está funcionando. 233 00:07:57,931 --> 00:07:59,098 El universo escucha. 234 00:07:59,165 --> 00:08:00,665 Vale, pondré estas flores en agua 235 00:08:00,733 --> 00:08:02,967 porque quiero que Parker sepa que soy capaz de cuidar cosas bonitas. 236 00:08:03,035 --> 00:08:04,736 Sí. 237 00:08:04,803 --> 00:08:06,137 ¡Mira lo feliz que parece! 238 00:08:06,205 --> 00:08:07,205 Feliz. 239 00:08:07,273 --> 00:08:08,172 ¿Qué diablos estás haciendo? 240 00:08:08,241 --> 00:08:09,641 No... no estoy haciendo nada. 241 00:08:09,709 --> 00:08:11,376 Eres la única persona del mundo que envía flores 242 00:08:11,444 --> 00:08:14,279 de esa floristería/tienda de bicis que hay junto a tu oficina. 243 00:08:14,347 --> 00:08:17,013 No. Mucha gente usa el pedal al pétalo. 244 00:08:17,081 --> 00:08:19,383 - Jane. - Vale, de acuerdo. 245 00:08:19,451 --> 00:08:20,951 Lo que pasa es que el universo no estaba yendo lo bastante rápido, 246 00:08:21,018 --> 00:08:23,186 así que le di una ayudita a su tablero. 247 00:08:23,255 --> 00:08:26,223 En cuanto crees, las cosas buenas empiezan a ocurrir solas. 248 00:08:26,291 --> 00:08:28,425 Del mismo modo que Adrien Brody se volvió guapo, 249 00:08:28,493 --> 00:08:31,729 o del mismo modo... que Adrien Brody se volvió guapo. 250 00:08:31,796 --> 00:08:33,696 Me siento extrañamente atraída hacia él. 251 00:08:33,764 --> 00:08:34,997 Simplemente no creo que debas hacer 252 00:08:35,065 --> 00:08:36,532 muchas cosas de su tablero. Da mal karma. 253 00:08:36,600 --> 00:08:39,135 Eso es todo lo que he hecho. 254 00:08:39,202 --> 00:08:42,639 Aunque ella podría estar recibiendo cartas de algunas señoras 255 00:08:42,706 --> 00:08:45,875 con las que ha perdido el contacto. 256 00:08:45,942 --> 00:08:47,277 Yo he enviado las cartas. 257 00:08:47,344 --> 00:08:49,544 Lo he pillado. Tienes que parar, Jane. 258 00:08:49,612 --> 00:08:52,013 Te das cuenta de que no eres el universo, ¿verdad? 259 00:08:52,081 --> 00:08:54,783 Prometo que no haré nada más. 260 00:08:54,850 --> 00:09:00,289 ¿Vale? Y para que conste, no estoy del todo segura de no ser el universo. 261 00:09:00,356 --> 00:09:02,924 Gracias por venir tan deprisa. 262 00:09:02,992 --> 00:09:04,525 Sí, tío. Ya sabes, yo dejaría cualquier cosa por ti, 263 00:09:04,593 --> 00:09:05,926 incluso si lo que estaba haciendo era 264 00:09:05,994 --> 00:09:07,295 photoshopear mi "disco duro" en el cuerpo de Rachel Ray, 265 00:09:07,362 --> 00:09:09,363 y luego photoshopear eso 266 00:09:09,431 --> 00:09:11,399 en una revista Time en la que pone "la transexual del año." 267 00:09:11,466 --> 00:09:13,200 Y déjame decirte que tiene una pinta muy erotica. 268 00:09:13,268 --> 00:09:15,002 En cualquier caso, éste es el trato. 269 00:09:15,069 --> 00:09:17,271 Forristal estaba tan interesado en la limusina, lo cual no entiendo 270 00:09:17,339 --> 00:09:18,839 pero me parece bien de todas maneras, 271 00:09:18,907 --> 00:09:21,675 porque me ha invitado a un evento muy importante esta tarde, 272 00:09:21,742 --> 00:09:23,142 siempre que tú nos lleves allí. 273 00:09:23,210 --> 00:09:24,611 - Genial. - ¡Genial! 274 00:09:24,679 --> 00:09:26,112 Bueno, ahora que estáis tan unidos 275 00:09:26,180 --> 00:09:27,270 tienes que decirle lo de la comida en la cara. 276 00:09:27,359 --> 00:09:28,620 Es algo humano de hacer. 277 00:09:28,699 --> 00:09:31,133 No es algo para "seguir manteniendo tu trabajo". Hola, Sr. Forristal. 278 00:09:31,228 --> 00:09:32,153 Hola, buenas tardes. 279 00:09:33,169 --> 00:09:33,820 Una gran tarde. 280 00:09:33,887 --> 00:09:35,555 281 00:09:35,623 --> 00:09:37,923 Sr. Forristal, sólo para que lo sepa... 282 00:09:37,990 --> 00:09:40,459 eso será todo, conductor. Chop-chop. 283 00:09:40,527 --> 00:09:42,160 ¡Oh! ¡No puedes subir la ventanilla! ¡Es cosa mía! 284 00:09:42,228 --> 00:09:44,830 ¿Que significa chop-chop' ¡Aaah, mis dedos! 285 00:09:44,897 --> 00:09:46,565 No me pillaste los dedos, 286 00:09:46,633 --> 00:09:47,933 pero es que quería discutir algo. 287 00:09:48,000 --> 00:09:50,268 ¿Me estás oyendo? ¿Me oyes? 288 00:09:53,672 --> 00:09:55,306 289 00:09:55,374 --> 00:09:57,174 Vale, tu tablero y tú tenéis que conseguir una habitación... 290 00:09:57,242 --> 00:09:59,009 Una habitación con tablero.¡Si! 291 00:09:59,077 --> 00:10:01,546 Todo lo de mi tablero se está haciendo realidad. 292 00:10:01,613 --> 00:10:02,747 Eso genial. 293 00:10:02,815 --> 00:10:05,450 Incluso me encontré con Parker bajando del tren, ¡y me pidió salir! 294 00:10:05,517 --> 00:10:07,452 ¿En serio? ¿Estaba justo allí esperando por ti? 295 00:10:07,519 --> 00:10:08,719 Supongo, no lo sé. 296 00:10:08,786 --> 00:10:11,755 Es igual, me llevó a mi bar favorito para tomar una copa de Pinot, 297 00:10:11,823 --> 00:10:14,424 y es el primer tío con el que estoy que no pronuncia la "t". 298 00:10:14,492 --> 00:10:17,961 El universo está haciendo que suceda. 299 00:10:18,028 --> 00:10:20,330 No es el universo, Penny. Es Jane. 300 00:10:20,398 --> 00:10:22,899 Ella hizo todo eso, ¿vale? 301 00:10:22,967 --> 00:10:25,868 ¿Por qué crees que Parker estaba justo allí esperando por ti? 302 00:10:25,935 --> 00:10:27,936 303 00:10:28,004 --> 00:10:30,205 Vaya. 304 00:10:30,273 --> 00:10:31,974 Me arrepiento de lo de debajo de la camiseta. 305 00:10:33,243 --> 00:10:35,444 306 00:10:35,512 --> 00:10:36,812 Mierda. 307 00:10:36,880 --> 00:10:38,514 Hola, señorita Daisy. 308 00:10:38,582 --> 00:10:40,654 ¿Vas a dejarme entrar a tu cena elegante? 309 00:10:40,736 --> 00:10:41,949 ¿Vas a poner un cristal tambien, 310 00:10:42,631 --> 00:10:45,023 separándome de tus invitados, controlando con quien puedo hablar? 311 00:10:45,136 --> 00:10:46,421 ¿Qué se supone que iba a hacer? 312 00:10:46,489 --> 00:10:48,256 Ibas a decirle a mi jefe que tenía comida en la cara. 313 00:10:48,323 --> 00:10:49,824 No es verdad. Nunca haría eso. ¿Por qué iba a hacer eso? 314 00:10:49,892 --> 00:10:52,026 Porque eres Max, y nunca te callas. 315 00:10:52,094 --> 00:10:53,795 Siempre tienes que hacer tus cosas de Max. 316 00:10:53,863 --> 00:10:55,430 ¿Mis cosas de Max? 317 00:10:55,498 --> 00:10:56,930 ¿Qué, ser divertido y sorprendente, 318 00:10:56,998 --> 00:10:58,932 y la gente dice: "Ahí está Max. Mira lo que hace." 319 00:10:59,000 --> 00:11:00,667 Y otra gente dice: "Muy divertido". 320 00:11:00,735 --> 00:11:02,736 Y otra gente empieza: "Personajes bienvenidos". 321 00:11:02,804 --> 00:11:03,837 Vale, esas son las frases de publicidad 322 00:11:03,905 --> 00:11:05,773 de Bravo, TBS y USA. 323 00:11:05,840 --> 00:11:07,207 ¿Sabes qué? Si no ibas a decírselo, 324 00:11:07,275 --> 00:11:08,975 entonces, ¿cómo ibas a acabar esa frase? 325 00:11:09,043 --> 00:11:10,878 "Sr. Forristal, sólo para que lo sepa..." 326 00:11:10,945 --> 00:11:12,345 Oh, "sólo para que lo sepa, 327 00:11:12,413 --> 00:11:14,146 esta clásica limusina de 1980, que parece admirar tanto, 328 00:11:14,214 --> 00:11:15,981 viene con material original, así como refrescos originales. 329 00:11:16,049 --> 00:11:19,385 Así que siéntese, relájese y abra un refresco fresquito". 330 00:11:19,453 --> 00:11:20,586 ¿Eso era lo que ibas a decir? 331 00:11:20,654 --> 00:11:22,688 Si. Cuanto más sabes.... 332 00:11:22,756 --> 00:11:24,791 Coge el...¿puedes cogerme el hielo? 333 00:11:24,858 --> 00:11:26,158 Por supuesto, Sr. Brad. 334 00:11:26,226 --> 00:11:27,827 -No, no... -Cogeré su hielo. 335 00:11:27,895 --> 00:11:29,428 No quisiera que pasara 336 00:11:29,462 --> 00:11:32,096 más dolor con sus suaves manos, Sr. Brad. 337 00:11:33,365 --> 00:11:34,633 Jane, este tablero está yendo tan bien. 338 00:11:34,700 --> 00:11:35,734 339 00:11:35,802 --> 00:11:38,369 Todo se está haciendo realidad, 340 00:11:38,438 --> 00:11:41,205 así que he decidido añadir cosas nuevas. 341 00:11:41,273 --> 00:11:44,208 Quiero dos billetes de primera clase a Grecia para este fin de semana, 342 00:11:44,276 --> 00:11:45,910 y quiero ganar 2 kgs. de músculo, 343 00:11:45,977 --> 00:11:47,244 también para este fin de semana. 344 00:11:47,312 --> 00:11:49,413 ¿qué? quiero estar bien para mi viaje 345 00:11:49,481 --> 00:11:52,416 -Eso es una lista.-Sí,pero estoy bastante seguro de que todo se hará realidad, 346 00:11:52,484 --> 00:11:55,252 porque lo que odiaría es perder la confianza en el viaje. 347 00:11:55,320 --> 00:11:56,987 ¿Está dispuesto a eso el universo, Jane? 348 00:11:57,055 --> 00:11:58,456 Bueno, el universo, probablemente 349 00:11:58,523 --> 00:12:00,390 se tumbará intentando organizarlo todo, 350 00:12:00,458 --> 00:12:03,125 tal vez desarrollará un eczema debido al estrés, pero si. 351 00:12:03,193 --> 00:12:04,260 ¿Si? 352 00:12:04,328 --> 00:12:05,628 No estoy preocupada. 353 00:12:05,696 --> 00:12:07,229 Vale, aquí está Dave con su nueva dama. 354 00:12:07,297 --> 00:12:09,666 Y recuerda, no vamos a juzgar a Molly. 355 00:12:09,733 --> 00:12:12,068 Molly es nombre de tobillo gordo, para que lo sepais, 356 00:12:12,135 --> 00:12:13,402 pero no me oiréis decir eso 357 00:12:13,471 --> 00:12:14,737 porque soy la figura del auto-control. 358 00:12:14,805 --> 00:12:15,872 ¿No es así, Brad? 359 00:12:15,940 --> 00:12:17,105 Vamos, amigo! 360 00:12:17,173 --> 00:12:20,141 ok. 361 00:12:20,209 --> 00:12:21,276 Hola tíos! 362 00:12:21,344 --> 00:12:22,778 Esta es Molly. 363 00:12:22,846 --> 00:12:25,280 Molly estos son... -¡La pandilla! 364 00:12:25,348 --> 00:12:26,348 Hi! 365 00:12:26,415 --> 00:12:27,616 Encantada de conocerte. 366 00:12:27,684 --> 00:12:29,317 Molly es un nombre muy bonito. 367 00:12:29,385 --> 00:12:30,652 Me encantan tus botas 368 00:12:30,720 --> 00:12:32,620 Bueno, soy mala porque son súper caras, 369 00:12:32,688 --> 00:12:35,322 pero ahorré durante mucho tiempo, y mi padre es rico 370 00:12:36,492 --> 00:12:37,892 ¿es mona, no? 371 00:12:37,960 --> 00:12:39,560 - sí. - Sus botas son bonitas, las quiero. 372 00:12:39,628 --> 00:12:41,796 Van al tablero. El dinero no es problema, ¿verdad Jane? 373 00:12:41,864 --> 00:12:44,231 No. El universo te lo proporcionará. 374 00:12:44,299 --> 00:12:45,733 Tuve una corazonada de que os llevaríais bien, 375 00:12:45,801 --> 00:12:48,168 igual que tuve una corazonada sobre la crisis del mercado de la vivienda. 376 00:12:48,236 --> 00:12:50,537 Ves, el problema es que nadie puso dinero. 377 00:12:50,605 --> 00:12:51,938 Oh, tío. 378 00:12:52,006 --> 00:12:53,740 Muy bien, voy a ponerme a trabajar en estos filetes. 379 00:12:53,808 --> 00:12:56,442 Estoy muy emocionada por conocerte finalmente. 380 00:12:56,511 --> 00:12:58,912 Vosotros hacéis tan buena pareja. 381 00:12:58,980 --> 00:13:00,714 - Bueno... - Aunque eres una zorra un tanto flaca 382 00:13:00,781 --> 00:13:02,482 para estar con un tío negro. ¿Estoy en lo cierto, macho? 383 00:13:03,851 --> 00:13:06,418 ¡Si! Pon algo de carne en esos huesos. 384 00:13:06,486 --> 00:13:07,953 Eso es cierto 385 00:13:08,021 --> 00:13:09,755 Oh, pareces cansada 386 00:13:09,823 --> 00:13:12,257 Oh Dios mío 387 00:13:12,325 --> 00:13:14,326 Tú debes ser el tío gay. ¡Los gays me adoran! 388 00:13:14,394 --> 00:13:15,494 No te preocupes, no dormiremos juntos. 389 00:13:15,562 --> 00:13:17,329 Sí, lo haremos 390 00:13:17,397 --> 00:13:20,865 -¡Tú, yo, y el Sr. estómago de gelatina! -¡No me gusta lo que estoy sintiendo! 391 00:13:21,967 --> 00:13:23,267 Por favor no me hagas eso. 392 00:13:23,335 --> 00:13:26,303 Vale, Molly, ¿por qué no te sientas? 393 00:13:26,371 --> 00:13:30,241 E iremos todos a traerte una bebida. 394 00:13:30,308 --> 00:13:32,977 Qué primera casa tan genial. 395 00:13:33,045 --> 00:13:35,246 Encantadora. Super molona. 396 00:13:35,313 --> 00:13:36,580 ¡Es horrible! 397 00:13:36,648 --> 00:13:38,114 Una pesadilla. 398 00:13:38,182 --> 00:13:40,450 Es lo peor. Aunque me gustan mucho sus botas. 399 00:13:40,518 --> 00:13:41,818 Todavía estoy enfadado contigo, 400 00:13:41,886 --> 00:13:43,921 pero ahora tengo que priorizar mi odio, 401 00:13:43,988 --> 00:13:45,022 y va hacia ella, pimientos verdes, 402 00:13:45,089 --> 00:13:46,757 y despues vuelve a ti, campeón. 403 00:13:46,824 --> 00:13:49,259 - Quizás solo está nerviosa. - Chicos, se lo prometimos a Dave 404 00:13:49,326 --> 00:13:50,894 Traguémonoslo y superemos esto. 405 00:13:50,962 --> 00:13:54,363 ¡Oh, dios mío! Un tablero de visión. 406 00:13:54,431 --> 00:13:56,999 Mi madre hizo uno de estos en su grupo de divorciadas de más de 50. 407 00:13:57,067 --> 00:13:59,869 Solía llamarlo su tablero de desesperación. 408 00:14:01,004 --> 00:14:01,971 Me lo hizo 409 00:14:02,039 --> 00:14:03,606 ¿Supongo que estás soltera, Penny? 410 00:14:03,674 --> 00:14:05,575 -Tiene que irse. -Lo sabía. 411 00:14:05,642 --> 00:14:09,978 Dios, Molly es una persona agradable, caliente,dulce, cuidadosa, caliente. 412 00:14:10,046 --> 00:14:11,713 - Has dicho caliente dos veces. - Ella es doblemente caliente. 413 00:14:11,781 --> 00:14:12,781 Las otras cosas eran sólo palabras las puse ahí 414 00:14:12,848 --> 00:14:14,215 para esparcir los "caliente" 415 00:14:14,283 --> 00:14:16,184 Lo que sea. Me lo estoy pasando bien. Dame un respiro. 416 00:14:16,251 --> 00:14:18,620 Dave, me echó gelatina en el ombligo 417 00:14:18,688 --> 00:14:20,789 - Tú me dijiste que la trajera. - La odiamos. 418 00:14:20,856 --> 00:14:23,592 - Bueno, claramente no todo el mundo la odia 419 00:14:23,659 --> 00:14:27,227 Alex, mi ex-prometida, que tiene más razones que cualquiera de vosotros 420 00:14:27,295 --> 00:14:29,296 para que no le guste Molly, lo está llevando muy bien. 421 00:14:29,363 --> 00:14:31,331 Mirad, son como a Vaugh y Favreau 422 00:14:31,399 --> 00:14:33,901 Lo que sea. chicos, sabía que no podríais ser amables. 423 00:14:33,969 --> 00:14:36,336 por una noche. Creo que deberíamos irnos 424 00:14:36,404 --> 00:14:37,304 Vamos. Dave. 425 00:14:37,371 --> 00:14:38,305 Dave. 426 00:14:38,372 --> 00:14:39,506 Vamos, Dave. 427 00:14:39,574 --> 00:14:41,975 Somos malos, gente mala 428 00:14:43,276 --> 00:14:44,677 ¿quién quiere poutine (plato canadiense)? 429 00:14:44,745 --> 00:14:46,079 -yo -yo 430 00:14:46,146 --> 00:14:47,013 -yo quiero poutine. -yo quiero un poco. 431 00:14:47,081 --> 00:14:47,947 - Yo quiero un poco. - Aguanta. 432 00:14:48,015 --> 00:14:49,881 Hola, amigo, sé que estamos 433 00:14:49,949 --> 00:14:51,217 pasando una mala racha ahora mismo, 434 00:14:51,284 --> 00:14:53,685 pero me acaba de mandar un mensaje mi jefe y me preguntaba 435 00:14:53,753 --> 00:14:55,321 si podrías darnos una vuelta esta noche. 436 00:14:55,388 --> 00:14:56,188 -No lo sé. -¿Por favor? 437 00:14:58,291 --> 00:15:00,025 Por favor, un poco de por favor, contigo encima? 438 00:15:00,093 --> 00:15:01,994 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, lo haré. 439 00:15:02,061 --> 00:15:04,362 pero solo para probarte que puedo dar un paseo en limusina 440 00:15:04,430 --> 00:15:06,063 Sin Max el loco disparando por la boca 441 00:15:06,132 --> 00:15:08,333 "Ahí va Max el loco disparando algo" 442 00:15:08,400 --> 00:15:11,068 ¿Que estaba disparando? Seguramente su boca 443 00:15:11,137 --> 00:15:12,370 porque está loco" ¿sabes qué? 444 00:15:12,438 --> 00:15:13,771 Lo voy a hacer. No voy a hacer una gran cosa de esto. 445 00:15:22,480 --> 00:15:25,915 Tio, tienes comida por toda la cara. 446 00:15:28,198 --> 00:15:29,532 ¿quería verme, señor? 447 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 Sí, quería repasar estos informes 448 00:15:31,268 --> 00:15:33,303 -¿Todo bien por ahí? -Si, absolutamente. 449 00:15:33,370 --> 00:15:35,471 ¿Incluso el gigante trozo de pastel en mi cara? 450 00:15:35,539 --> 00:15:38,207 Gigan...¿que? Past...¿quién? 451 00:15:38,275 --> 00:15:39,809 Ni me di cuenta. 452 00:15:39,876 --> 00:15:41,778 ¿No sabías que siempre tenía comida en la boca? 453 00:15:41,845 --> 00:15:44,346 Si, lo sabía, pero pensaba que era decisión por temas de moda, 454 00:15:44,414 --> 00:15:47,015 como lo de dejar las etiquetas en los sombreros. 455 00:15:47,082 --> 00:15:48,016 Pues deberías haber dicho algo. 456 00:15:48,083 --> 00:15:49,551 Por suerte, alguien lo hizo. 457 00:15:49,619 --> 00:15:51,186 458 00:15:51,253 --> 00:15:53,288 Burrito de desayuno, llega ardiendo. 459 00:15:53,356 --> 00:15:54,556 ¿Qué pasa, Brad? Oh, Forristal, 460 00:15:54,624 --> 00:15:57,058 intenta que no quede nada de salsa en tu cara, maniaco. 461 00:15:57,126 --> 00:15:58,393 Me encanta este tío. 462 00:15:58,461 --> 00:16:00,861 Max es exactamente lo que necesitamos por aquí. 463 00:16:00,929 --> 00:16:02,863 Estoy cansado de los hombres-sí. ¿Sabes a qué me refiero? 464 00:16:02,931 --> 00:16:05,999 Sí. Espera. No ¿cuál es la respuesta correcta? 465 00:16:06,067 --> 00:16:07,201 Oh. 466 00:16:07,268 --> 00:16:08,369 ¿qué estás haciendo aquí? 467 00:16:08,437 --> 00:16:09,670 ¿qué quieres decir? Él me escribió, dijo, 468 00:16:09,738 --> 00:16:11,038 "tráeme burritos de desayuno" yo dije "ok". 469 00:16:11,105 --> 00:16:12,573 Hey, cari. 470 00:16:12,641 --> 00:16:14,041 Oh, tu avión acaba de aterrizar? oh, bueno. 471 00:16:14,108 --> 00:16:16,343 No, pediré a alguien que te recoja. ¿Te importa ir? 472 00:16:16,410 --> 00:16:18,244 - Sí, sin problema. - No, no,no. Me refería a Brad. 473 00:16:18,312 --> 00:16:19,979 - ¿Eh? - Max acaba de pedirse un burrito. 474 00:16:22,149 --> 00:16:24,317 Seguro. Tengo un master. 475 00:16:24,385 --> 00:16:25,452 Absolutamente. 476 00:16:27,087 --> 00:16:32,324 Oh, señor, tiene, uh, un poco de salsa en la cara, ya--ya, maníaco. 477 00:16:32,392 --> 00:16:33,826 Bueno, no tienes que ser así de idiota. 478 00:16:33,893 --> 00:16:35,227 Dios. 479 00:16:37,364 --> 00:16:38,731 - Ey! -Ey! 480 00:16:38,798 --> 00:16:39,898 ¿qué estás haciendo aquí? 481 00:16:39,966 --> 00:16:42,133 Bueno, ya sabes, soltando algo sobre cosas de hermanas a Alex. 482 00:16:42,201 --> 00:16:44,636 - ¿ ese top es nuevo? - No. 483 00:16:44,704 --> 00:16:47,072 ¿Sabes? mira lo que acabo de encontrar en la nevera. 484 00:16:47,139 --> 00:16:48,740 ¿No tuviste en tu tablero "ir a Grecia"? 485 00:16:48,807 --> 00:16:50,074 Si, lo tuve. 486 00:16:53,512 --> 00:16:56,146 Bueno, no son dos tickets en primera clase a Grecia. 487 00:16:56,214 --> 00:16:57,448 Es una entrada 488 00:16:57,516 --> 00:16:59,884 para una graduación de primer grado de "Grease 2". 489 00:16:59,951 --> 00:17:01,753 Bueno, ya sabes, el universo tiene ya muchos siglos. 490 00:17:01,820 --> 00:17:04,287 y algunas veces un poco duro de oído, 491 00:17:04,355 --> 00:17:06,857 pero he oído la que Mayview Elementary Gazette 492 00:17:06,924 --> 00:17:10,427 llamó a Cody Libman la mejor jinete desde Kyle Libman. 493 00:17:10,495 --> 00:17:11,762 Familia con mucho talento. 494 00:17:11,829 --> 00:17:13,329 Así que ésta es la famosa entrada. 495 00:17:13,398 --> 00:17:15,899 - bueno... - ¿qué es ese olor? 496 00:17:15,966 --> 00:17:18,268 No lo sé. No sé que puede ser ese olor, 497 00:17:18,335 --> 00:17:20,068 pero creo que viene de por allí. 498 00:17:20,136 --> 00:17:22,170 Estoy oliendo. Me está llevando por aquí a... 499 00:17:22,238 --> 00:17:24,707 oh, Dios mio. ¿Cinco libras de músculo? 500 00:17:24,775 --> 00:17:26,909 ¿No era lo que pediste? 501 00:17:26,976 --> 00:17:28,411 ¡Increíble! 502 00:17:28,478 --> 00:17:29,745 Jane, todo lo que puse en mi tablero 503 00:17:29,813 --> 00:17:30,946 se está volviendo realidad. 504 00:17:31,014 --> 00:17:32,681 Oh. ¿Recuerdas cuando puse 505 00:17:32,749 --> 00:17:34,016 "reconectar con señoritas" allí? 506 00:17:34,083 --> 00:17:35,417 Vagamente. 507 00:17:35,484 --> 00:17:36,951 Precisamente esta mañana 508 00:17:37,019 --> 00:17:39,587 recibí una carta de mi tía-abuela Donna. 509 00:17:39,655 --> 00:17:42,156 - ¡Ah! - ¿Que tenía que decir? 510 00:17:42,224 --> 00:17:44,292 Mucho. Era una carta sorprendentemente larga 511 00:17:44,359 --> 00:17:46,461 dado el hecho de que está muerta. 512 00:17:48,130 --> 00:17:50,998 - Un fantasma. - Sip. 513 00:17:51,066 --> 00:17:55,335 Vale,lo siento, Penny. Lo siento. Ugh. 514 00:17:55,403 --> 00:17:56,870 Mira, aprecio lo que estás intentando hacer, 515 00:17:56,938 --> 00:17:58,371 pero no tienes que arreglar mi vida 516 00:17:58,440 --> 00:17:59,773 Me va bien. 517 00:17:59,841 --> 00:18:01,141 Yo se quien eres. 518 00:18:01,208 --> 00:18:02,743 Sólo quiero que tengas todo lo que quieras. 519 00:18:02,811 --> 00:18:04,645 Lo sé, y es muy dulce de tu parte querer hacer todo esto 520 00:18:04,712 --> 00:18:06,513 pero no vas a traer a mi tía de vuelta a la vida, 521 00:18:06,581 --> 00:18:08,848 y no puedes hacer que le guste a Parker 522 00:18:08,916 --> 00:18:10,249 Parker? 523 00:18:10,317 --> 00:18:11,317 Tú le pediste que me invitara a salir 524 00:18:11,384 --> 00:18:13,319 No, no lo hice. 525 00:18:13,386 --> 00:18:14,487 -No lo hiciste? -No! 526 00:18:14,555 --> 00:18:16,288 Oh, ¡Dios mío! ¡El tablero funciona! 527 00:18:16,356 --> 00:18:18,290 ¡Ah! ¡El tablero funciona! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 528 00:18:18,358 --> 00:18:19,425 Excepto por el hecho que pensé que lo pondrías en él 529 00:18:19,493 --> 00:18:21,694 ¡Asi que le eché la bronca! ¡Le sacudí! 530 00:18:21,762 --> 00:18:22,962 No, no, puedes "des-sacudirle" 531 00:18:23,029 --> 00:18:24,563 Puedo "des-sacudirle" 532 00:18:24,630 --> 00:18:26,197 Algunos dormimos la siesta. 533 00:18:31,637 --> 00:18:33,538 Dave, ¿qué ha pasado? 534 00:18:33,606 --> 00:18:35,807 -He sido marcado por una pandilla latina. -¿Qué? 535 00:18:35,875 --> 00:18:38,142 No estoy seguro de lo que dice, pero no puede ser bueno. 536 00:18:38,210 --> 00:18:40,310 -¿Cómo lo sabes? -La calavera y el pene. 537 00:18:40,378 --> 00:18:44,081 Ugh. Mira, todo el mundo se siente mal por lo que pasó la otra noche. 538 00:18:44,148 --> 00:18:46,216 Todos fueron tan juiciosos, menos tú. 539 00:18:46,284 --> 00:18:48,352 ¿por qué fuiste tan amable con Molly? 540 00:18:48,419 --> 00:18:49,920 Porque sé que no vais en serio, 541 00:18:49,988 --> 00:18:51,622 y sales con ella porque está buena, y lo entiendo. 542 00:18:51,690 --> 00:18:53,023 - Oh, deberías verla desnuda. Es... - No 543 00:18:53,091 --> 00:18:54,458 - Lo siento 544 00:18:54,526 --> 00:18:56,659 a veces olvido que no eres un amigo normal. 545 00:18:56,727 --> 00:18:58,795 -Mira Dave, tú y yo siempre vamos a tener algo especial, 546 00:18:58,863 --> 00:19:00,597 y cuando vea que tienes algo especial 547 00:19:00,664 --> 00:19:03,099 con otra persona que es real y duradero 548 00:19:03,166 --> 00:19:05,434 voy a ser una auténtica zorra, sólo para tú información. 549 00:19:05,503 --> 00:19:07,436 - Espero ese día con interés. 550 00:19:07,505 --> 00:19:09,405 Oh, hombre.¡Otro pene! 551 00:19:12,775 --> 00:19:14,442 Guau, hombre. ¿Quién tira las llaves tan fuerte? 552 00:19:14,511 --> 00:19:17,479 Yo sí. Después de darle una vuelta por Chicago a la mujer de Forristal 553 00:19:17,547 --> 00:19:23,051 durante unas 6 horas para que no pudiera acabar su libro "Agua para elefantes". 554 00:19:23,119 --> 00:19:24,486 Ugh. Horrible. 555 00:19:24,554 --> 00:19:26,555 Lo sé, acabo de empezar a leerlo 556 00:19:26,623 --> 00:19:29,724 - Mira, Brad... - ¿qué Max? ¿hmmm? 557 00:19:29,791 --> 00:19:31,225 ¿tú tienes mi trabajo ahora? 558 00:19:31,292 --> 00:19:33,360 Meamos en una fuente o tocamos una calavera mágica 559 00:19:33,428 --> 00:19:35,229 y luego intercambiamos nuestras vidas, para que tengas la casa buena 560 00:19:35,296 --> 00:19:38,032 y la esposa que está buena, y yo tenga que dormir en un colchón de aire 561 00:19:38,099 --> 00:19:39,734 y planche mi ropa con una tostadora? 562 00:19:39,801 --> 00:19:40,968 ok, lo primero de todo, todo el mundo sabe 563 00:19:41,036 --> 00:19:42,369 que planchar es malo para la ropa 564 00:19:42,437 --> 00:19:43,637 En segundo lugar, Forristal me ha echado de su oficina. 565 00:19:43,704 --> 00:19:45,672 Y en tercer lugar, eso no es un colchón de aire, 566 00:19:45,740 --> 00:19:47,206 Eso es un flotador super-premium 567 00:19:47,274 --> 00:19:49,509 espera, espera. ¿podemos volver a lo segundo? 568 00:19:49,577 --> 00:19:51,144 Forristal me pidió que fuera honesto con él, así que lo fui. 569 00:19:51,211 --> 00:19:52,712 Le dije que tu eras el más listo, 570 00:19:52,780 --> 00:19:55,015 tío más trabajador que conocí, y la siguiente cosa que conozco, 571 00:19:55,082 --> 00:19:56,115 él me echó de su oficina. 572 00:19:56,183 --> 00:19:57,584 Espera. ¿ te echó de su oficina por eso? 573 00:19:57,652 --> 00:19:59,485 bueno, no por eso realmente. 574 00:19:59,553 --> 00:20:00,986 Él está de acuerdo conmigo. Él piensa que eres increíble. 575 00:20:01,054 --> 00:20:02,555 Oh. 576 00:20:02,622 --> 00:20:04,590 Mas del tipo... de una manera... 577 00:20:04,658 --> 00:20:06,358 olvidalo un momento 578 00:20:07,827 --> 00:20:09,294 Eres un gran tío,Max. 579 00:20:11,031 --> 00:20:11,964 Tú también. 580 00:20:18,837 --> 00:20:21,138 Sí, soy un idiota 581 00:20:21,206 --> 00:20:22,707 Tío, no eres un idiota. 582 00:20:22,775 --> 00:20:25,877 No, lo soy. Una vez me comí un billete de lotería premiado. 583 00:20:29,582 --> 00:20:31,415 No puede sostenerme. 584 00:20:31,483 --> 00:20:32,549 - Húndelo. - Húndelo. 585 00:20:32,617 --> 00:20:33,550 - Húndelo. - Húndelo. 586 00:20:33,618 --> 00:20:34,484 peguele, peguele 587 00:20:34,552 --> 00:20:35,919 ¡Phylicia Rashad! 588 00:20:39,757 --> 00:20:41,491 Sí, esa era... Phylicia Rashad. 589 00:20:41,559 --> 00:20:44,227 Si, se siente como... Phylicia hubiera hecho esto. 590 00:20:46,457 --> 00:20:48,290 De acuerdo. Te llamaré. 591 00:20:48,357 --> 00:20:50,292 Estaré esperando en mi teléfono. 592 00:20:51,795 --> 00:20:54,696 él totalmente entendio 593 00:20:54,764 --> 00:20:56,632 y es tan dulce. Me dijo que era una morenaza, 594 00:20:56,699 --> 00:20:59,367 Y entonces dije: "Eso es tan morenaza" y se rió 595 00:20:59,436 --> 00:21:01,002 O tosió, Pero de todas maneras creo q le gusto 596 00:21:01,070 --> 00:21:04,371 y la parte más loca es, que también tiene un tablero. 597 00:21:05,741 --> 00:21:07,374 ok,ok,¿cuándo vas a salir otra vez? 598 00:21:07,443 --> 00:21:08,843 Nunca. 599 00:21:08,911 --> 00:21:11,446 Como que salidría con un tio que tiene un tablero 600 00:21:16,685 --> 00:21:19,086 Si, sé que no saldrías con un tío con un tablero de visión 601 00:21:19,154 --> 00:21:20,821 porque no estaba en tu tablero 602 00:21:20,888 --> 00:21:24,791 salir con tío con tablero de visión... 603 00:21:26,404 --> 00:21:31,037 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-