1
00:00:01,689 --> 00:00:06,436
El cuelloejercitador entrena los músculos
clave del cuello para una máxima forma física del cuello.

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,317
¿Te imaginas que tienes un gran
par de abdominales

3
00:00:08,404 --> 00:00:10,414
pero en el cuello?

4
00:00:10,523 --> 00:00:11,959
Adiós cuello fofo.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,148
Ya me lo agradecerás.

6
00:00:13,258 --> 00:00:14,628
Que venga la temporada del cuello V.

7
00:00:14,726 --> 00:00:16,714
Eh el cuello V es tu salida

8
00:00:16,810 --> 00:00:17,715
¿es estúpido, no?

9
00:00:17,805 --> 00:00:20,127
Oh sí, mucho. Pero gracias a
ese puesto tengo mi empresa

10
00:00:20,209 --> 00:00:22,615
la cuenta del Cuelloejercitador
está doblando nuestro negocio.

11
00:00:22,701 --> 00:00:24,353
Penny Hartz es la salvación.

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,937
La vendedora número uno en Skymall

13
00:00:27,024 --> 00:00:30,893
¿Penny te das cuenta de que eso no
es una cosa normal que alguien deba usar?

14
00:00:30,976 --> 00:00:32,541
Cariño, no uses una frase negativa,

15
00:00:32,632 --> 00:00:36,455
daña el curso de la conversación.
Lo aprendimos en Improvisación para Parejas.

16
00:00:36,615 --> 00:00:37,625
Cálmate.

17
00:00:37,706 --> 00:00:40,256
Las reglas de la improvisación son
totalmente aplicables a las relaciones...

18
00:00:40,364 --> 00:00:42,197
Apoyar a tu compañero, 
nunca decir "no",

19
00:00:42,288 --> 00:00:44,042
siempre decir "si", y...

20
00:00:44,175 --> 00:00:45,706
Por ejemplo, soy un médico

21
00:00:45,792 --> 00:00:47,512
interpretando una peligrosa operación.

22
00:00:47,604 --> 00:00:50,864
Si, y yo soy una enfermera admirando tu 
integridad médica.

23
00:00:50,947 --> 00:00:52,839
Así que...no es como 
improvisación de teatro.

24
00:00:52,921 --> 00:00:54,374
Oh, ésto es mucho mejor

25
00:00:54,442 --> 00:00:55,647
que cuando empezásteis con 
yoga para parejas.

26
00:00:56,628 --> 00:00:59,370
Es la fiesta de Super Bowl más rara.

27
00:00:59,623 --> 00:01:01,659
Pero, creedme, estaba encontra de
improvisación para parejas al principio,

28
00:01:01,735 --> 00:01:04,597
pero una vez qude entré allí,
descubrí que nací para ello.

29
00:01:04,687 --> 00:01:05,529


30
00:01:05,622 --> 00:01:07,487
Creo que deberíamos ir a la luna.

31
00:01:07,574 --> 00:01:08,703
Es Kennedy.

32
00:01:08,781 --> 00:01:11,236
- Ey, tranquilo.
- No, no, no, no.

33
00:01:11,351 --> 00:01:13,800
no, no, no, no, no, no, no.

34
00:01:13,899 --> 00:01:16,110
Esto no será así para nada.
No podía encontrar aparcamiento.

35
00:01:16,191 --> 00:01:18,282
Hay tantísima gente aquí.
¿Qué llevas en el cuello?

36
00:01:18,374 --> 00:01:19,788
No importa. Volvamos con lo mío.

37
00:01:19,864 --> 00:01:21,723
¿Qué está pasando en Emma?

38
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
Oh, Emma ha entrado el la lista de los
mejores de "Time Out Chicago",

39
00:01:23,380 --> 00:01:24,403
así que está lleno de turistas.

40
00:01:24,481 --> 00:01:28,787
Uf. Los turistas arruinan todo.. Este 
lugar, el Vaticano.

41
00:01:28,865 --> 00:01:30,074
No todos los turistas son malos.

42
00:01:30,150 --> 00:01:31,632
De hecho, un turista muy especial

43
00:01:31,713 --> 00:01:34,450
se unirá a nosotros mañana.. Mi madre.

44
00:01:34,528 --> 00:01:35,944
Oh. ¡¿Qué?! ¿Viene Dana?

45
00:01:36,032 --> 00:01:38,009
Genial. Ella hace que todo sea mejor.

46
00:01:38,091 --> 00:01:39,041
Oh, dios mío, chicos,

47
00:01:39,132 --> 00:01:40,610
mirad el mensaje que me acaba de mandar.

48
00:01:40,703 --> 00:01:42,538
"Surca los océanos de tus sueños

49
00:01:42,635 --> 00:01:45,030
y sé el descubridor de grandes lugares.

50
00:01:45,143 --> 00:01:46,340
Feliz Día de Critóbal Colón."

51
00:01:46,427 --> 00:01:48,395
Joder. Hace que hasta el día 
de Cristóbal Colón suene genial.

52
00:01:48,489 --> 00:01:50,407
Adoro a mi madre. 
Somos como las Chicas Gilmore,

53
00:01:50,494 --> 00:01:51,668
pero nosotras llegamos antes, 
así que somos mejores,

54
00:01:51,764 --> 00:01:54,065
además, mi madre es una genial 
cantante de cabaret

55
00:01:54,187 --> 00:01:56,042
a diferencia de lo que quiera 
que hiciera la madre de las Gilmore.

56
00:01:56,133 --> 00:01:57,257
-Trabajaba en un hotel.

57
00:01:57,352 --> 00:01:59,100
Con su mejor amiga Sookie St. James.

58
00:02:00,389 --> 00:02:03,348
Hablaban tan rápido en esa serie.

59
00:02:05,519 --> 00:02:09,259
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:13,778 --> 00:02:16,016
Y esto es porque soy una de las pocas 
personas

61
00:02:16,113 --> 00:02:20,831
que puede decir que hizo un sudoku con 
Neil Sedaka.

62
00:02:22,481 --> 00:02:24,470
Dios, la vida de un artista es tan
emocionante.

63
00:02:24,571 --> 00:02:26,559
Bueno, tu también eres un artista ahora.

64
00:02:26,655 --> 00:02:27,923
Me encanta que Brad y tú

65
00:02:28,024 --> 00:02:30,283
estéis con esas clases de improvisación.

66
00:02:30,370 --> 00:02:31,644
Y Alex...

67
00:02:31,759 --> 00:02:34,766
¿Hay algo un poco diferente en tí hoy?

68
00:02:34,855 --> 00:02:37,107
No. Es sólo que estoy haciendo 
ejercicios de cuello.

69
00:02:37,188 --> 00:02:38,499
Si. ¿Sabes que historicamente,

70
00:02:38,583 --> 00:02:40,382
los hombres prefieren 
un radio específico cuello-hombro?

71
00:02:40,467 --> 00:02:42,806
-Eso no es verdad.
-Pues creo que nunca te he visto mejor.

72
00:02:42,899 --> 00:02:45,515
Hey, Davey. Te noto un poco decaído.

73
00:02:45,603 --> 00:02:47,342
¿Por qué esa cara tan triste?

74
00:02:47,435 --> 00:02:48,789
Mi camión de comida no consiguió

75
00:02:48,878 --> 00:02:50,748
entrar en la lista de "Time Out Chicago".

76
00:02:50,839 --> 00:02:52,166
¡Oh! ¡Te han robado!

77
00:02:52,247 --> 00:02:53,373
Lo sé. Todos los camiones...

78
00:02:53,445 --> 00:02:54,679
Tienen algún tipo de talento étnico.

79
00:02:54,772 --> 00:02:56,980
¿Qué puedo ofrecer yo?
Sólo soy un aburrido chico blanco.

80
00:02:57,078 --> 00:03:00,394
Davide, 
America es una olla hirviendo, ¿verdad?

81
00:03:00,473 --> 00:03:01,423
- Mm
- Oh, si.

82
00:03:01,504 --> 00:03:02,184
¿Por qué no vas

83
00:03:02,274 --> 00:03:04,688
a una de esas webs de ancestros
y haces una pequeña búsqueda?

84
00:03:04,802 --> 00:03:06,319
Nunca sabes que tipo de trozos

85
00:03:06,406 --> 00:03:08,180
pueden estar flotando alrededor del tu 
estofado.

86
00:03:08,273 --> 00:03:09,689
Cierto. Podría pasar.

87
00:03:09,781 --> 00:03:12,090
Tengo algunos trozos de estofado sin
identificar.

88
00:03:12,212 --> 00:03:13,646
¿Y qué haces en la ciudad?

89
00:03:13,736 --> 00:03:16,509
Bueno, no quiero que penséis que
es algo muy grande,

90
00:03:16,593 --> 00:03:19,613
pero...tengo una actuación enorme...

91
00:03:19,721 --> 00:03:23,780
¿Un acto de inauguración en
el EastComm Arena!

92
00:03:23,880 --> 00:03:27,530
-¿Qué?
-Dios, parece que todo está yendo genial.

93
00:03:27,627 --> 00:03:30,602
-Lo está.
-¿No te extraña Chris cuando estás en la carretera?

94
00:03:30,688 --> 00:03:32,920
Oh, ya sabes como es tu padrastro.

95
00:03:33,006 --> 00:03:35,115
Despues de 7 años, se ha acostumbrado,

96
00:03:35,216 --> 00:03:36,869
y tiene también sus cosas que hacer.

97
00:03:36,968 --> 00:03:39,295
-Sigue haciendo lo de dinero por oro...
-Claro.

98
00:03:39,382 --> 00:03:40,367
Y adorando cada minuto de ello.

99
00:03:40,441 --> 00:03:43,808
Oh, dios mío, Penny Hartz.

100
00:03:43,910 --> 00:03:46,861
Acabo de tener la mejor idea.

101
00:03:46,958 --> 00:03:47,731
¿Qué?

102
00:03:47,812 --> 00:03:50,658
Tu, yo, cantando en el Eastcomm Arena

103
00:03:50,754 --> 00:03:52,394
-Juntos, como acostumbrabamos...
-Si

104
00:03:52,490 --> 00:03:53,768
-¡Cuando teníamos nuestro duo musical!
-Si

105
00:03:53,897 --> 00:03:56,396
"Dos Hartz mejor que uno"

106
00:03:56,498 --> 00:03:57,726
Hasta que te casaste de nuevo hace unos
pocos minutos

107
00:03:57,820 --> 00:03:59,050
y fuimos un sólo Hartz,

108
00:03:59,129 --> 00:04:01,044
y un Hartz-Hoffman-Johnson mejor que uno.

109
00:04:01,148 --> 00:04:02,843
Bueno, eso es mucho mejor que

110
00:04:02,939 --> 00:04:04,800
"dos Hartz latiendo como un Johnson".

111
00:04:06,224 --> 00:04:07,444
Aunque es más corto.

112
00:04:08,589 --> 00:04:10,615
Estoy pensando en pollo para comer.

113
00:04:10,715 --> 00:04:11,950
Si, y un filete.

114
00:04:12,051 --> 00:04:14,088
-Si, y un cerdo.
-Vale, eso no es comida.

115
00:04:14,166 --> 00:04:15,659
No puedes pedir cerdo y ternera a la vez.

116
00:04:15,745 --> 00:04:16,540
No eres el rey de Inglaterra.

117
00:04:16,615 --> 00:04:17,600
Tal vez pueda.

118
00:04:17,699 --> 00:04:18,852
Dejemos que coman tarta.

119
00:04:18,944 --> 00:04:20,400
Esa es Maria Antonieta, y es Francia.

120
00:04:20,489 --> 00:04:21,960
¿Podéis parar con lo de improvisación
de parejas, por favor?

121
00:04:22,042 --> 00:04:25,026
No, para seguir con nuestra racha,
necesitamos practicar en el mundo real,¿vale?

122
00:04:25,101 --> 00:04:26,273
Nuestra representación final 
es la semana que viene.

123
00:04:26,362 --> 00:04:28,092
Oh, genial.
No me reserveis dos entradas.

124
00:04:28,191 --> 00:04:30,372
Hola, mesa para tres.

125
00:04:30,469 --> 00:04:32,109
Muy bien, déjame que apunte su nombre,

126
00:04:32,222 --> 00:04:36,101
y parece que la espera será
de 1 hora y 45 minutos.

127
00:04:37,515 --> 00:04:39,450
Genial. 1 hora y 45 minutos.

128
00:04:39,543 --> 00:04:41,236
Por todos los turistas que hay por aquí, ¿verdad?

129
00:04:41,330 --> 00:04:42,782
Solo quiero hacerle saber a todos

130
00:04:42,874 --> 00:04:44,270
que iré a vuestra ciudad

131
00:04:44,372 --> 00:04:46,354
y comeré en vuestros
restaurantes de mierda!

132
00:04:46,434 --> 00:04:47,852
-Así que acostumbraros a esta cara...
-Si

133
00:04:47,933 --> 00:04:49,858
-¡America!
-Bien, vámonos.

134
00:04:49,981 --> 00:04:51,880
-No volveré nunca más.
-Disculpa.

135
00:04:51,989 --> 00:04:53,501
¿Esto es un tour en limusina o algo?

136
00:04:53,604 --> 00:04:55,533
¿Tour en limusina? No...

137
00:04:55,632 --> 00:04:58,957
Si, y...
Puedes disfrutar de la ciudad

138
00:04:59,060 --> 00:05:02,066
de la forma en la que los ricos y famosos
lo hacen, en una super antigua limusina.

139
00:05:02,157 --> 00:05:03,086
¿Cuánto cuesta?

140
00:05:03,176 --> 00:05:04,209
60 dolares.

141
00:05:04,308 --> 00:05:05,780
60 dólares.

142
00:05:05,881 --> 00:05:09,778
Y esta atractiva interracial pareja...

143
00:05:09,876 --> 00:05:11,956
Claramente de otra ciudad...nos...
¿acompañarán también?

144
00:05:12,056 --> 00:05:13,793
¡Si!

145
00:05:13,900 --> 00:05:17,068
Y voy a recuperar el dinero de mi
bolsillo ahora mismo.

146
00:05:17,182 --> 00:05:19,125
-Vamos, chicos.
-Genial. Así que 60 por cabeza,

147
00:05:19,207 --> 00:05:20,407
80 si tu cabeza es más grande,

148
00:05:20,498 --> 00:05:22,156
y tú entras en esa categoría.

149
00:05:22,263 --> 00:05:23,233
Sólo digo lo que veo,

150
00:05:23,306 --> 00:05:25,430
y lo que veo es un melón con una visera.

151
00:05:26,792 --> 00:05:28,977
Qué gran día con tu madre.

152
00:05:29,072 --> 00:05:30,856
Inspira a todo el mundo,

153
00:05:30,963 --> 00:05:32,079
incluso a extraños.

154
00:05:32,177 --> 00:05:34,527
Se em derritió el corazón cuando
convenció al taxista

155
00:05:34,613 --> 00:05:35,850
para que encontrara a su padre biológico

156
00:05:37,035 --> 00:05:38,317
¿Verdad, Pen?

157
00:05:38,411 --> 00:05:40,031
¿Pen? ¿Pen?

158
00:05:40,144 --> 00:05:42,391
Oh. Ahí estás. Hola.

159
00:05:42,476 --> 00:05:44,024
Tienes que dejar de usar el
EjerceCuellos, Al.

160
00:05:44,130 --> 00:05:45,890
Solo estás celosa porque tu cuello
es delgado, ¿vale?

161
00:05:45,966 --> 00:05:46,695
Como dice el anuncio,

162
00:05:46,780 --> 00:05:49,146
"Más vale que ejercites tu cuello,
antes de que te lo rompas"

163
00:05:49,229 --> 00:05:52,562
Lo escribí yo. No tiene sentido.
No puedes "ejercitar tu cuello".

164
00:05:52,676 --> 00:05:55,202
¿No puedo? ¿No puedo, eh?

165
00:05:56,241 --> 00:05:58,328
Hola Penny, soy Chris.

166
00:05:58,447 --> 00:06:01,125
-Echa de menos a mi madre.
-Espero que todo te vaya bien.

167
00:06:01,222 --> 00:06:03,425
Estoy seguro de que tu madre ya
te habrá contado lo del divorcio,

168
00:06:03,540 --> 00:06:06,446
pero espero que tú y yo podamos
mantener el contacto,

169
00:06:06,567 --> 00:06:08,309
Está bien, cuídate.

170
00:06:08,478 --> 00:06:09,695
Oh, dios mío.

171
00:06:09,784 --> 00:06:10,501
Lo siento.

172
00:06:10,637 --> 00:06:11,840
Setaos, chicas,

173
00:06:11,927 --> 00:06:13,671
estoy aqui para hacer volar vuestras 
mentes.

174
00:06:13,788 --> 00:06:14,813
Hice algunas investigaciones,

175
00:06:14,926 --> 00:06:17,686
y yo... soy una decimosexta parte...

176
00:06:17,776 --> 00:06:20,446
Navajo.

177
00:06:22,141 --> 00:06:23,340
Si.

178
00:06:23,737 --> 00:06:25,620
Vale, me llevará un minuto entenderlo.

179
00:06:30,193 --> 00:06:32,390
Oh, Chris es un capullo.
Nunca me cayó bien de todas formas.

180
00:06:32,488 --> 00:06:33,517
Oh, excepto aquella vez que

181
00:06:33,619 --> 00:06:34,779
nos llevó a aquella feria

182
00:06:34,860 --> 00:06:36,468
del maíz tan buena.
Eso estuvo muy bien.

183
00:06:37,643 --> 00:06:40,633
Pero esto no está bien.
¿No bien?

184
00:06:40,731 --> 00:06:41,815
Hola chicos.

185
00:06:41,904 --> 00:06:43,926
Dave, ¿cómo fue al búsqueda?

186
00:06:44,015 --> 00:06:44,764
Bastante bien.

187
00:06:44,863 --> 00:06:48,617
He deacubierto que soy un 1/16 Navajo.

188
00:06:48,736 --> 00:06:51,357
¿Qué? Esa es la lotería ancestral.

189
00:06:51,485 --> 00:06:52,362
Mamá, ¿podemos hablar?

190
00:06:52,447 --> 00:06:54,087
Oh, ¿como un anticuado Gab Sesh?

191
00:06:54,200 --> 00:06:56,727
¿Esto va sobre tu sexualidad?

192
00:06:56,814 --> 00:06:59,173
Porque acabo de leer que unos científicos
han descubierto

193
00:06:59,260 --> 00:07:02,263
algo llamado el Punto J.

194
00:07:02,368 --> 00:07:06,349
Y eso son tres letras por encima de G,
así que ya sabes, haz la cuenta.

195
00:07:06,442 --> 00:07:08,106
¡Kablowie!

196
00:07:08,201 --> 00:07:09,609
-¿Sabeis que? En realidad, chicos, 
dadnos un segundo. -Vale.

197
00:07:09,697 --> 00:07:11,407
- Adiós, Dave - Dave.
- Adiós.

198
00:07:11,492 --> 00:07:13,032
Mirar esa monada.
Mirar aquellos pantalones morados.

199
00:07:14,049 --> 00:07:17,539
Chris dejame un mensaje.
¿Vosotros estais separados?

200
00:07:17,622 --> 00:07:19,895
Oh! ¿Olvidamos decírtelo?

201
00:07:20,002 --> 00:07:22,487
Vamos. Estoy siguiendo adelante.

202
00:07:22,592 --> 00:07:24,966
Aquí la capitana Dana 
de la Nave "Nuevos Comienzos"

203
00:07:25,061 --> 00:07:26,235
diciéndole a la detective Penny...

204
00:07:26,328 --> 00:07:28,136
que no le dé más vueltas.

205
00:07:28,235 --> 00:07:29,638
-Mamá
-Oh, además he estado muy ocupada...

206
00:07:29,728 --> 00:07:31,825
comprando unos trajes a juego

207
00:07:31,925 --> 00:07:33,603
para nuestro dueto.

208
00:07:33,751 --> 00:07:34,672
Vamos. Cantalo conmigo.

209
00:07:34,761 --> 00:07:36,124


210
00:07:36,213 --> 00:07:37,221
¿Por qué estás haciendo armonías?

211
00:07:37,329 --> 00:07:40,917


212
00:07:41,012 --> 00:07:41,618
Si.

213
00:07:41,719 --> 00:07:43,399


214
00:07:43,495 --> 00:07:45,992
¿Sabes qué? ¡Sonó bien!

215
00:07:46,069 --> 00:07:49,331
¡Estoy emocionada! ¡Mañana por la noche!
Voy a probarme mi traje.

216
00:07:49,423 --> 00:07:50,338
Vale.

217
00:07:51,183 --> 00:07:53,753
-Mira por donde vas, extraño.
-Gracias.

218
00:07:53,846 --> 00:07:54,859
Y bienvenida a Chicago.

219
00:07:54,941 --> 00:07:59,315
Ahora un dato divertido...
El nombre original de Chicago fue

220
00:07:59,412 --> 00:08:02,941
"La ciudad de la ventana"

221
00:08:03,034 --> 00:08:05,144
porque otra ciudad tenía ese nombre 
primero,

222
00:08:05,262 --> 00:08:07,663
así que... muchas gracias, Omaha.

223
00:08:07,798 --> 00:08:09,643
¿De verdad? No suena bien.

224
00:08:09,754 --> 00:08:11,411
Oh, si...

225
00:08:11,538 --> 00:08:15,211
Si, es verdad. Nosotros somo de Omaha,

226
00:08:15,322 --> 00:08:16,482
- Y eso...
- Si

227
00:08:16,592 --> 00:08:19,103
Es verdad. Nos llaman "La ciudad de la 
ventana"

228
00:08:19,197 --> 00:08:21,483
por nuestro famoso museo ventana.

229
00:08:21,580 --> 00:08:23,669
Se trata de mirar mucho a través de ella

230
00:08:23,767 --> 00:08:26,184
a otras partes del museo.

231
00:08:26,281 --> 00:08:27,125
Oh.

232
00:08:27,219 --> 00:08:30,496
¿Veis? Sé cosas. 
Y ahora vamos a Las Torres Sears.

233
00:08:30,591 --> 00:08:32,115
Y os contaré cómo 
consiguió su pseudónimo,

234
00:08:32,220 --> 00:08:33,755
"Las Torres Cervezas".

235
00:08:33,853 --> 00:08:36,218
¡Es porque todos me vais a 
comprar una cerveza allí!

236
00:08:36,339 --> 00:08:37,515
Si.

237
00:08:38,118 --> 00:08:39,477
¿Asi que tu madre no está destrozada?

238
00:08:39,573 --> 00:08:41,714
No, 
lo está llevando maravillosamente bien.

239
00:08:41,795 --> 00:08:43,979
Lo siento. No puedo seguir 
hasta que no hablemos de esta chaqueta.

240
00:08:44,086 --> 00:08:45,147
Hagámoslo.

241
00:08:45,266 --> 00:08:47,857
¿Así que esto es definitivamente
una cosa de Navajo,

242
00:08:47,998 --> 00:08:49,136
y te sientes bien por eso?

243
00:08:49,230 --> 00:08:52,119
Es una metáfora. Cada fleco
representa una tribu,

244
00:08:52,219 --> 00:08:54,017
cada abalorio, una promesa
rota de un hombre blanco.

245
00:08:54,106 --> 00:08:55,136
Además es reversible.

246
00:08:55,241 --> 00:08:56,645
¿Y esto son todos ayudándote
con un nuevo bocadillo?

247
00:08:56,767 --> 00:08:58,172
Sí, y es genial.

248
00:08:58,270 --> 00:09:00,408
Carne de búfalo, chiles verdes, y maíz,

249
00:09:00,513 --> 00:09:03,510
aunque no he podido encontrar
la palabra en navajo para "bocadillo",

250
00:09:03,607 --> 00:09:06,055
así que le estoy llamando "seit'aad",

251
00:09:06,152 --> 00:09:09,401
que de hecho es una bruja de arena
(N. del T. sandwich: sand=arena, witch=bruja)

252
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Una bruja real que vive en la arena.

253
00:09:11,600 --> 00:09:13,453
La que entierra a sus víctimas
en las dunas.

254
00:09:13,548 --> 00:09:16,845
Vale, ahora estoy listo para pasar página.
Sí, eso es raro.

255
00:09:16,928 --> 00:09:19,368
Mi madre no se ha inmutado
para nada con este divorcio.

256
00:09:19,783 --> 00:09:21,457
Parece que tal vez no está sabiendo
controlar sus sentimientos.

257
00:09:21,571 --> 00:09:22,528
Vale, aparte de la cazadora,

258
00:09:22,619 --> 00:09:24,097
Dave no va del todo desencaminado, ¿vale?

259
00:09:24,188 --> 00:09:25,970
A veces cambiar algo de una forma
demasiado positiva

260
00:09:26,063 --> 00:09:27,189
puede tener un efecto negativo.

261
00:09:27,272 --> 00:09:28,895
Como cuando me inculcaste 
el EjerceCuellos,

262
00:09:29,008 --> 00:09:31,317
y ahora no puedo mover la parte superior
de mi cuerpo.

263
00:09:31,410 --> 00:09:33,816
Te dije que dejaras de usar eso
como un centenar de veces.

264
00:09:33,936 --> 00:09:36,915
-Lo hiciste, ¿verdad?
-No sé. Tal vez tengáis razón.

265
00:09:37,014 --> 00:09:38,909
Creo que tienes que hacer 
que sea honesta consigo misma,

266
00:09:39,007 --> 00:09:40,143
sin importar lo duro que sea.

267
00:09:40,235 --> 00:09:42,133
Es como dice mi gente,

268
00:09:42,248 --> 00:09:44,965
"El coyote siempre está ahí fuera 
esperando".

269
00:09:45,078 --> 00:09:47,787
- ¿Es como esto?
- Me lo dijistes.

270
00:09:48,116 --> 00:09:49,481
Oh, tengo esto.

271
00:09:49,586 --> 00:09:51,314
- Bién.
-Ohh.

272
00:09:51,407 --> 00:09:52,867
¿Max, estás pagando
actualmente por algo

273
00:09:52,966 --> 00:09:54,375
aparte del dinero de tu propia cartera?

274
00:09:54,464 --> 00:09:57,040
Bien, estoy rendido de hacer
todos esos tours hoy.

275
00:09:57,129 --> 00:09:58,553
¿No deberíamos llevarnos
una parte de eso?

276
00:09:58,640 --> 00:09:59,842
Vuestra parte es que

277
00:09:59,933 --> 00:10:01,874
estáis construyendo una relación 
fuerte a través de la improvisación.

278
00:10:01,973 --> 00:10:04,398
Además tenéis dinero.
¿Por qué necesitais una parte?

279
00:10:04,492 --> 00:10:05,874
Es el principio del tema.

280
00:10:05,983 --> 00:10:07,632
Además a lo mejor tengo un fondo para el barco.

281
00:10:07,744 --> 00:10:09,446
No lo sé. No he pensando como mi barco

282
00:10:09,549 --> 00:10:11,126
puede tener un timón de caoba antiguo

283
00:10:11,223 --> 00:10:13,355
- y se llamará "boya".
- Bien

284
00:10:13,458 --> 00:10:16,179
Os haré un préstamo. Nop. Improvisad.

285
00:10:16,308 --> 00:10:17,514
Centraos en el juego, tíos.

286
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
No os necesito. Puedo yo solo.

287
00:10:19,786 --> 00:10:21,105
No, no puedes. Nosotros 
tenemos el talento.

288
00:10:21,226 --> 00:10:23,345
Miradme, porque...

289
00:10:23,442 --> 00:10:25,627
porque no estaréis allí para verme

290
00:10:25,709 --> 00:10:27,534
porque no os necesito a nnguno.

291
00:10:27,631 --> 00:10:31,104
Vale, entonces no te necesitamos 
como compañero de cena.

292
00:10:31,224 --> 00:10:32,119
Vamos, buu.

293
00:10:33,826 --> 00:10:36,410
- No estás pensando con esto.
- Estoy pensando con esto y con esto.

294
00:10:36,508 --> 00:10:38,752
*He perdido la fé*

295
00:10:38,882 --> 00:10:40,881
*es lo que siento*

296
00:10:40,982 --> 00:10:41,736
Hola.

297
00:10:41,837 --> 00:10:43,456
*Siento frío y vergüenza*

298
00:10:43,566 --> 00:10:45,840
*tendida desnuda en el suelo*

299
00:10:45,933 --> 00:10:46,559
¡Únete!

300
00:10:46,659 --> 00:10:50,176
*La ilusión nunca se 
ha convertido en algo...

301
00:10:51,419 --> 00:10:53,046
Mamá...

302
00:10:53,130 --> 00:10:54,968
Creo que tenemos que hablar seriamente.

303
00:10:55,065 --> 00:10:57,537
- ¿Has encontrado tu punto "J"?
- No.

304
00:10:57,634 --> 00:10:59,036
Espero que usases un consolador rugoso

305
00:10:59,130 --> 00:11:02,070
porque eran muy específicos 
sobre eso en el artículo.

306
00:11:02,162 --> 00:11:04,679
No, necesitamos tener 
una discusión sincera

307
00:11:04,766 --> 00:11:06,657
sobre el hecho de que 
te estés divorciando.

308
00:11:06,739 --> 00:11:10,234
Ah, eso. Venga. Es para bien.

309
00:11:10,361 --> 00:11:13,285
- Oye, vamos a hablar de la función.
- ¡No, no, olvida la función!

310
00:11:13,379 --> 00:11:15,880
¡Tú y tu marido durante siete 
años os estáis separando!

311
00:11:15,977 --> 00:11:18,835
Perdona, señorita, ¿recuerdas
lo que te enseñé?

312
00:11:18,936 --> 00:11:20,843
Gritar es malo para 
tus cuerdas vocales,

313
00:11:20,954 --> 00:11:23,644
y mañana tenemos el concierto, 
así que si estás enfadada,

314
00:11:23,746 --> 00:11:25,386
vas a tener que cantar tus 
pensamientos enfadados.

315
00:11:26,518 --> 00:11:28,762
Empieza.

316
00:11:30,442 --> 00:11:33,390
*No te estás enfrentando*

317
00:11:33,610 --> 00:11:38,008
*a algunos serios asuntos 
emocionales y prácticos*

318
00:11:38,141 --> 00:11:41,348
*No sé que estás tratando de decirme*

319
00:11:41,435 --> 00:11:44,486
*Solo estoy siendo optimista*

320
00:11:44,582 --> 00:11:46,860
*Pero estás fantaseando, 
como aquella vez*

321
00:11:46,950 --> 00:11:51,320
*que me dijiste que estábamos de 
acampada pero nos estaban desalojando*

322
00:11:51,425 --> 00:11:54,629
*Pero aprendiste a hacer 
fuego con trastos viejos*

323
00:11:54,742 --> 00:11:57,760
*y no todos los niños de 
9 años pueden hacerlo*

324
00:11:57,855 --> 00:11:59,895
Mamá, estoy preocupada por ti.
Ésta es la primera vez

325
00:11:59,990 --> 00:12:01,208
que dependes solo de ti misma
desde hace años.

326
00:12:01,293 --> 00:12:02,969
¿No estás preocupada por el dinero?

327
00:12:03,071 --> 00:12:06,986
Creo que es el momento de pensar en
tener... un trabajo de verdad.

328
00:12:07,099 --> 00:12:08,941
¿Un trabajo de verdad? Actúo

329
00:12:09,061 --> 00:12:11,869
en el Eastcomm Arena mañana noche. Hola.

330
00:12:11,978 --> 00:12:13,896
¿En serio? Quiero que me digas 
la verdad sobre ese concierto

331
00:12:14,011 --> 00:12:16,458
y no tu versión super positiva.

332
00:12:16,544 --> 00:12:19,430
*Vale, es una regata*

333
00:12:19,543 --> 00:12:23,450
*pero nunca se sabe 
quién puede estar allí*

334
00:12:23,533 --> 00:12:26,036
para darme una gran oportunidad

335
00:12:26,176 --> 00:12:28,696
*a los ejecutivos 
les encantan los barcos*

336
00:12:28,801 --> 00:12:30,905
- Así son las cosas.
- Sabía que le darías la vuelta a esto.

337
00:12:30,993 --> 00:12:34,983
*Bueno, espero que dejes aparte
esa energía negativa*

338
00:12:35,096 --> 00:12:38,327
*mañana cuando hagamos nuestro dúo*

339
00:12:38,413 --> 00:12:41,172
Para, para, deja de cantar, ¿vale?

340
00:12:41,256 --> 00:12:43,989
¡No voy a cantar un dúo contigo
mañana en la regata!

341
00:12:44,092 --> 00:12:45,304
¿Vale? Mamá, creo

342
00:12:45,389 --> 00:12:48,540
que sería bueno para ti que
te enfrentaras a la realidad.

343
00:12:48,652 --> 00:12:50,484
No hay nada de lo que avergonzarse,

344
00:12:50,596 --> 00:12:53,093
pero tienes 50 años,
tu marido te ha dejado,

345
00:12:53,201 --> 00:12:55,330
y tu carrera no va a ninguna parte.

346
00:13:00,093 --> 00:13:02,563
*Tienes razón*

347
00:13:03,511 --> 00:13:06,173
*Lo que he hecho*

348
00:13:06,457 --> 00:13:09,951
*con mi vida entera*

349
00:13:10,120 --> 00:13:13,349
*ha sido desperdiciarla*

350
00:13:21,479 --> 00:13:23,586
Oh, está bien...

351
00:13:25,319 --> 00:13:27,359
Hola Max. ¿Cómo va el negocio de tours?

352
00:13:27,454 --> 00:13:29,765
Increíble. Estoy pensando en ampliarlo,

353
00:13:29,860 --> 00:13:31,824
empezando un tour de bicicletas
donde llevo a la gente por ahí

354
00:13:31,919 --> 00:13:34,330
para enseñarles bicis famosas.
Oh, es terrible.

355
00:13:34,437 --> 00:13:36,227
He llevado a Scotty para replazaros.

356
00:13:36,314 --> 00:13:37,436
Ha sido un desastre.

357
00:13:37,527 --> 00:13:40,793
Esta zona peatonal en la que estamos
ahora

358
00:13:40,899 --> 00:13:44,332
es en realidad el lugar del gran
incendio de Chicago de 1987

359
00:13:44,430 --> 00:13:47,495
Si, y escuché que si pones la oreja en
el suelo,

360
00:13:47,582 --> 00:13:49,485
puedes todavia escuchar los gritos de las 
víctimas

361
00:13:49,579 --> 00:13:51,071
que le están pidiendo a Dios la muerte.

362
00:13:51,192 --> 00:13:52,465
La gente que entró ahí ese día

363
00:13:52,560 --> 00:13:54,286
no podría haber sabido que
estaban entrando en una fosa común,

364
00:13:54,429 --> 00:13:56,300
que es básicamente un montón
de cadáveres

365
00:13:56,409 --> 00:13:57,846
sobre los que echan tierra.

366
00:13:57,961 --> 00:13:59,157
No es bueno.

367
00:13:59,264 --> 00:14:00,273
Os necesito chicos.

368
00:14:00,386 --> 00:14:03,417
Sois los mejores improvisadores que
una falsa guía de tours podría pedir.

369
00:14:04,772 --> 00:14:07,163
Quiero decir, eres mi Wayne Brady...
Jane.

370
00:14:08,081 --> 00:14:11,048
Y tú eres mi Greg Proops...
Brad.

371
00:14:11,149 --> 00:14:12,810
- No es tan fácil.
- Tú eres mi Ryan Stiles.

372
00:14:12,910 --> 00:14:14,922
Oh...
¡Uh! ¡Sí!

373
00:14:15,011 --> 00:14:17,669
Oh, gracias chicos, gracias por venir.

374
00:14:17,752 --> 00:14:20,482
Mi madre está muy deprimida,

375
00:14:20,638 --> 00:14:22,504
y sé que vosotros podréis animarla.

376
00:14:22,587 --> 00:14:25,031
Brad, podíamos hacer la escena de clase.

377
00:14:25,151 --> 00:14:26,262
Él era un mago ciego,

378
00:14:26,364 --> 00:14:29,254
y yo era una chelista que no podía
usar adjetivos. Vamos.

379
00:14:30,292 --> 00:14:32,392
¿Dónde está mi conejo? Descríbemelo.

380
00:14:32,501 --> 00:14:33,446
No puedo usar adjetivos.

381
00:14:33,545 --> 00:14:34,678
- ¿Es este mi conejo?
- No.

382
00:14:34,768 --> 00:14:36,850
Lo tocaré de oido.
Ey, mama.

383
00:14:36,966 --> 00:14:39,804
Mira. Todo el mundo ha venido.

384
00:14:39,937 --> 00:14:42,439
¿Tienes más queso de pub y
una cuchara más grande?

385
00:14:42,551 --> 00:14:45,016
Todo el mundo quería darte
suerte antes de tu gran espectáculo.

386
00:14:45,119 --> 00:14:46,482
Mucha mierda.

387
00:14:46,581 --> 00:14:48,053
Es un espectáculo en un barco, tíos.

388
00:14:48,573 --> 00:14:50,272
Voy a cantar en 
una demostración de barcos.

389
00:14:50,391 --> 00:14:53,956
Así que vas a actuar 
para gente y para barcos.

390
00:14:54,085 --> 00:14:58,224
No. 
Perseguí mi sueño mucho tiempo, chicos.

391
00:14:58,312 --> 00:15:01,847
Por una vez, quería sentir

392
00:15:01,949 --> 00:15:05,245
esa adrenalina fuera del escenario
del Madison Square Garden

393
00:15:05,546 --> 00:15:09,023
saludando a mis fans que gritan
mientras me llevan fuera

394
00:15:09,140 --> 00:15:11,691
a mi avión privado.

395
00:15:12,466 --> 00:15:13,752
Creo que me tendré que conformar

396
00:15:13,832 --> 00:15:16,280
con ser abucheada afuera del
escenario en un Bennigans,

397
00:15:16,379 --> 00:15:18,848
abriéndome paso entre prostitutas
 de paradas de camión,

398
00:15:18,939 --> 00:15:22,671
apilándose en una camioneta compartida
camino de Des Moines

399
00:15:22,786 --> 00:15:25,690
pasando por la soledad agobiante.

400
00:15:26,419 --> 00:15:27,533
Ow.

401
00:15:29,379 --> 00:15:31,441
Bueno, eso es peor de
lo que nadie pensaba.

402
00:15:32,182 --> 00:15:35,299
Uh, quiero decir, uh, uh,
aguanta ahí.

403
00:15:35,414 --> 00:15:36,785
Hay una parte positiva y es...

404
00:15:36,892 --> 00:15:39,457
justo al lado...
¿Alguien que quiera entrar aquí?

405
00:15:40,293 --> 00:15:42,409
Dana, ya sabes lo que dicen.

406
00:15:42,580 --> 00:15:45,619
Nizh-oh-nee-ay.

407
00:15:45,703 --> 00:15:50,055
Oh, Dios mío. Dave, ¿ahora 
crees que eres un Navajo de verdad?

408
00:15:50,152 --> 00:15:52,053
Hice algunos amigos en 
el centro Indio Americano.

409
00:15:52,171 --> 00:15:53,196
¿En serio?

410
00:15:53,325 --> 00:15:56,134
- ¿Eso te hizo llorar?
- No.

411
00:15:56,213 --> 00:15:58,228
¡Porque no eres un indio 
de verdad, David!

412
00:15:58,330 --> 00:16:00,960
- Nativo americano.
- Dana, tengo una gran idea.

413
00:16:01,062 --> 00:16:02,231
¿Qué es, cuello flaco?

414
00:16:02,346 --> 00:16:04,835
- Realmente no he pensado en como llamarle.
- ¿quieres alguno?

415
00:16:04,939 --> 00:16:08,181
¿Crees que esa improvisación va
a salvar tu matrimonio?

416
00:16:08,293 --> 00:16:09,163
¡Lo dudo!

417
00:16:09,248 --> 00:16:10,670
Sólo espera hasta que acabe la risa

418
00:16:10,758 --> 00:16:13,987
y todo lo que te queda es dolor, 
arrepentimiento,

419
00:16:14,078 --> 00:16:17,462
y una cuenta de Netflix de la que
no te sabes la contraseña!

420
00:16:17,574 --> 00:16:20,723
Y luego está Max.

421
00:16:20,890 --> 00:16:23,791
El sarcástico, desapegado, gay Max.

422
00:16:23,876 --> 00:16:24,884
No me gusta cuando la gente...

423
00:16:24,976 --> 00:16:28,152
Bien, veamos como de mono es
eso cuando estés sólo a los 50.

424
00:16:28,259 --> 00:16:30,942
Vale, mamá se tiene que largar.

425
00:16:31,041 --> 00:16:34,035
Tiene unos pocos entusiastas
de los barcos a los que decepcionar.

426
00:16:34,847 --> 00:16:37,225
Luego os veo.

427
00:16:39,327 --> 00:16:41,784
¿Qué le has hecho?
Eso era como lo contrario a Dana.

428
00:16:41,895 --> 00:16:44,221
Vosotros sois los que me dijistéis
que hablara en serio con ella.

429
00:16:44,330 --> 00:16:45,681
No dijimos que acabaras
con su espíritu.

430
00:16:45,780 --> 00:16:46,912
No me gusta. Arréglala.

431
00:16:47,005 --> 00:16:48,777
¿Sabéis que dije que quería
que hicieráis un roast conmigo?

432
00:16:48,878 --> 00:16:51,471
- Por favor no. No puedo soportarlo.
- Va en el trabajo.

433
00:16:51,953 --> 00:16:53,599
Tíos, no os sintáis mal.
Sólo está actuando.

434
00:16:53,684 --> 00:16:56,625
Alex, creo que tu cuello
parece aumentado.

435
00:16:56,723 --> 00:16:59,317
Dave, eres un dieciseisavo Navajo,

436
00:16:59,404 --> 00:17:01,573
y no dejes que esa mujer 
blanca te quite eso.

437
00:17:01,681 --> 00:17:03,829
Brad y Jane, construyendo
un matrimonio estable

438
00:17:03,915 --> 00:17:06,374
a través de los juegos de palabras
no es algo de lo que burlarse.

439
00:17:06,483 --> 00:17:07,691
Y, Max,

440
00:17:07,796 --> 00:17:10,066
sólo eres un gusto adquirido...

441
00:17:11,153 --> 00:17:13,382
Como el queso de cabra o Mr. Bean.

442
00:17:13,473 --> 00:17:14,383
¿Mr. Bean?

443
00:17:14,483 --> 00:17:15,578
Lo he improvisado.

444
00:17:15,660 --> 00:17:16,772
¿Improvisado? El resto del mundo...

445
00:17:16,848 --> 00:17:19,179
¿Qué voy a hacer con mi 
madre, tíos? La he roto.

446
00:17:19,273 --> 00:17:20,382
Haz lo que acabas de hacer por nosotros.

447
00:17:20,500 --> 00:17:21,822
Pasar lo negativo a positivo.

448
00:17:21,918 --> 00:17:22,941
Soy buena en eso.

449
00:17:23,761 --> 00:17:25,472
Quiero decir, lo he sacado de ella.

450
00:17:25,551 --> 00:17:27,942
Así... así que lo que estás diciendo
es que tengo que hacer un Dana.

451
00:17:28,034 --> 00:17:30,380
Necesito convertir un fuego
de un cubo de basura

452
00:17:30,473 --> 00:17:33,350
en una máquina de s'mores
de 55 galones.

453
00:17:33,441 --> 00:17:34,608
¿Es eso lo que voy a oir?

454
00:17:34,687 --> 00:17:37,236
Si alguna de esas metáforas significa
hacer que tu madre se sienta mejor,

455
00:17:37,322 --> 00:17:38,763
entonces... Sí.

456
00:17:38,843 --> 00:17:40,722
¿No creéis que voy a estar
sólo a los 50, no?

457
00:17:40,811 --> 00:17:43,087
Oh, vamos. No vas a llegar a los 50.

458
00:17:48,622 --> 00:17:51,043


459
00:17:51,147 --> 00:17:53,205


460
00:17:53,350 --> 00:17:57,479


461
00:17:57,612 --> 00:18:00,019


462
00:18:00,216 --> 00:18:04,308
uh, Natalie Imbruglia...
Ella lo entiende.

463
00:18:04,428 --> 00:18:07,399
¿Vamos un poco tarde, no barqueros?

464
00:18:07,532 --> 00:18:08,882
Y lo próximo que sabes,

465
00:18:08,977 --> 00:18:11,929
es que tu cielo perfecto está rasgado.

466
00:18:12,066 --> 00:18:14,612
Sí, justo como el ozono.

467
00:18:14,733 --> 00:18:17,422
¿Por qué ya nadie quiere
hablar de eso, eh?

468
00:18:17,540 --> 00:18:18,580
Es bastante fuerte.

469
00:18:18,679 --> 00:18:19,640
¡Hablad de barcos!

470
00:18:19,728 --> 00:18:21,545
- ¡Estamos todos solos!
- No siempre.

471
00:18:23,398 --> 00:18:25,528
- ¿Has venido?
- Mamá, lo he estropeado totalmente.

472
00:18:25,604 --> 00:18:27,527
Nunca debí haber criticado
tu positividad.

473
00:18:27,625 --> 00:18:29,074
Inspira a la gente,

474
00:18:29,167 --> 00:18:31,964
como cuando me dijiste que podría tener
 cualquier trabajo que Barbie tuviera.

475
00:18:32,048 --> 00:18:33,679
Ya he tenido tres.

476
00:18:34,005 --> 00:18:36,440
Por ti, yo soy una persona
positiva, también.

477
00:18:36,539 --> 00:18:37,554
Es por lo que soy bueno en mi trabajo

478
00:18:37,642 --> 00:18:40,007
y por lo qué cuando estaba en
ese robo en la tienda,

479
00:18:40,105 --> 00:18:42,609
sólo estaba pensando, hey,
por lo menos estoy saliendo en la tele,

480
00:18:42,715 --> 00:18:45,084
porque estaba en la tele,
y salía genial.

481
00:18:45,208 --> 00:18:46,685
- Seguro que lo hiciste.
- Si.

482
00:18:46,788 --> 00:18:47,787
¿Pero sabes qué?

483
00:18:47,898 --> 00:18:51,272
Creo que podría soportar ser
un poco menos soñadora, Pen.

484
00:18:51,390 --> 00:18:53,106
Oh, mamán eso es lo que 
te hace especial,

485
00:18:53,190 --> 00:18:55,551
y eso es por lo qué todo el mundo
te quiere, y eso es por lo qué...

486
00:18:56,405 --> 00:19:00,268
Todos vamos a correr la voz sobre
el show más caliente de Chicago.

487
00:19:00,356 --> 00:19:02,150
- ¡Allá vamos!
- Tíos, ¿habéis venido

488
00:19:02,243 --> 00:19:03,844
después de todas las cosas que dije?

489
00:19:03,970 --> 00:19:06,740
¿Habéis traido a toda esta gente
a este estúpido show de barco?

490
00:19:06,847 --> 00:19:08,039
Queríamos a la vieja Dana de vuelta,

491
00:19:08,137 --> 00:19:10,307
- y los barcos no son estúpidos.
¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

492
00:19:10,407 --> 00:19:12,179
Te permiten navegar por
los océanos de tus sueños

493
00:19:12,304 --> 00:19:15,034
y ser el descubridor de lugares geniales.

494
00:19:15,146 --> 00:19:17,703
Feliz día de Colón.

495
00:19:19,308 --> 00:19:21,808
Vamos. No hagamos esperar a la gente.

496
00:19:22,723 --> 00:19:25,040
La mujer de ahí...
Es una famosa cantante de verdad.

497
00:19:25,146 --> 00:19:26,135
Y frecuentemente actúa

498
00:19:26,212 --> 00:19:28,037
en nuestra residencia familiar
de Hyannis Port.

499
00:19:28,131 --> 00:19:29,370
¿Quieres un duelo de Kennedys?

500
00:19:29,457 --> 00:19:30,971
Tienes un duelo de Kennedys.

501
00:19:31,090 --> 00:19:33,023
Los viñedos de Martha.
Cuba.

502
00:19:33,111 --> 00:19:37,144


503
00:19:38,133 --> 00:19:39,618


504
00:19:39,720 --> 00:19:40,751


505
00:19:40,848 --> 00:19:43,168


506
00:19:44,012 --> 00:19:46,477


507
00:19:47,804 --> 00:19:52,168


508
00:19:53,095 --> 00:19:54,595


509
00:19:54,672 --> 00:19:55,841


510
00:19:55,928 --> 00:19:57,837


511
00:19:59,245 --> 00:20:01,267


512
00:20:01,368 --> 00:20:03,801


513
00:20:03,916 --> 00:20:06,520


514
00:20:07,323 --> 00:20:09,256


515
00:20:10,121 --> 00:20:12,158


516
00:20:12,459 --> 00:20:14,695


517
00:20:14,965 --> 00:20:17,230


518
00:20:17,698 --> 00:20:19,394


519
00:20:19,512 --> 00:20:22,277


520
00:20:22,562 --> 00:20:24,579


521
00:20:24,937 --> 00:20:27,192


522
00:20:27,583 --> 00:20:29,627


523
00:20:29,733 --> 00:20:32,222


524
00:20:32,625 --> 00:20:34,620


525
00:20:35,151 --> 00:20:38,714


526
00:20:39,198 --> 00:20:40,440
Todo bien.

527
00:20:40,736 --> 00:20:42,524
Estoy destrozado.

528
00:20:42,860 --> 00:20:43,834
Destrozado.

529
00:20:47,220 --> 00:20:48,360
- Sal a recibir los aplausos.
- Vale.

530
00:20:49,447 --> 00:20:51,940
Señorita Hartz, tu avión 
privado te espera.

531
00:20:56,692 --> 00:20:58,430
Nada de fotos, por favor. Muy importante

532
00:20:58,527 --> 00:21:00,687
No, por favor. No quiero salir en las 
fotos.

533
00:21:08,609 --> 00:21:10,220
Oh, no, cariño.

534
00:21:10,306 --> 00:21:11,821
Ya hay un barco llamado "sí boya".

535
00:21:11,958 --> 00:21:14,618
¡No!

536
00:21:15,432 --> 00:21:16,865
Creo que voy a tener que
romperme la cabeza unos cuantos días

537
00:21:16,943 --> 00:21:18,392
pensando en un nuevo...

538
00:21:19,507 --> 00:21:20,907
"Boyas al lado".

539
00:21:21,600 --> 00:21:22,320
¡Uh!

540
00:21:22,407 --> 00:21:23,993
Oh, ¿y qué pasa con "gritad
por las boyas"?

541
00:21:24,086 --> 00:21:24,982
Oh, eso es adecuado.

542
00:21:25,064 --> 00:21:26,394
¿Qué pasa con "boyas con capucha"?

543
00:21:26,466 --> 00:21:28,332
- ¿"Las boyas de la calle de atrás"?
- Tíos, todas son ideas geniales,

544
00:21:28,426 --> 00:21:30,371
pero no puedo permitirme
todos esos barcos.

545
00:21:32,569 --> 00:21:35,881
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-