El cuelloejercitador entrena los músculos clave del cuello para una máxima forma física del cuello.
¿Te imaginas que tienes un gran par de abdominales
pero en el cuello?
Adiós cuello fofo.
Ya me lo agradecerás.
Que venga la temporada del cuello V.
Eh el cuello V es tu salida
¿es estúpido, no?
Oh sí, mucho. Pero gracias a ese puesto tengo mi empresa
la cuenta del Cuelloejercitador está doblando nuestro negocio.
Penny Hartz es la salvación.
La vendedora número uno en Skymall
¿Penny te das cuenta de que eso no es una cosa normal que alguien deba usar?
Cariño, no uses una frase negativa,
daña el curso de la conversación. Lo aprendimos en Improvisación para Parejas.
Cálmate.
Las reglas de la improvisación son totalmente aplicables a las relaciones...
Apoyar a tu compañero, nunca decir "no",
siempre decir "si", y...
Por ejemplo, soy un médico
interpretando una peligrosa operación.
Si, y yo soy una enfermera admirando tu integridad médica.
Así que...no es como improvisación de teatro.
Oh, ésto es mucho mejor
que cuando empezásteis con yoga para parejas.
Es la fiesta de Super Bowl más rara.
Pero, creedme, estaba encontra de improvisación para parejas al principio,
pero una vez qude entré allí, descubrí que nací para ello.
Creo que deberíamos ir a la luna.
Es Kennedy.
- Ey, tranquilo. - No, no, no, no.
no, no, no, no, no, no, no.
Esto no será así para nada. No podía encontrar aparcamiento.
Hay tantísima gente aquí. ¿Qué llevas en el cuello?
No importa. Volvamos con lo mío.
¿Qué está pasando en Emma?
Oh, Emma ha entrado el la lista de los mejores de "Time Out Chicago",
así que está lleno de turistas.
Uf. Los turistas arruinan todo.. Este lugar, el Vaticano.
No todos los turistas son malos.
De hecho, un turista muy especial
se unirá a nosotros mañana.. Mi madre.
Oh. ¡¿Qué?! ¿Viene Dana?
Genial. Ella hace que todo sea mejor.
Oh, dios mío, chicos,
mirad el mensaje que me acaba de mandar.
"Surca los océanos de tus sueños
y sé el descubridor de grandes lugares.
Feliz Día de Critóbal Colón."
Joder. Hace que hasta el día de Cristóbal Colón suene genial.
Adoro a mi madre. Somos como las Chicas Gilmore,
pero nosotras llegamos antes, así que somos mejores,
además, mi madre es una genial cantante de cabaret
a diferencia de lo que quiera que hiciera la madre de las Gilmore.
-Trabajaba en un hotel.
Con su mejor amiga Sookie St. James.
Hablaban tan rápido en esa serie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y esto es porque soy una de las pocas personas
que puede decir que hizo un sudoku con Neil Sedaka.
Dios, la vida de un artista es tan emocionante.
Bueno, tu también eres un artista ahora.
Me encanta que Brad y tú
estéis con esas clases de improvisación.
Y Alex...
¿Hay algo un poco diferente en tí hoy?
No. Es sólo que estoy haciendo ejercicios de cuello.
Si. ¿Sabes que historicamente,
los hombres prefieren un radio específico cuello-hombro?
-Eso no es verdad. -Pues creo que nunca te he visto mejor.
Hey, Davey. Te noto un poco decaído.
¿Por qué esa cara tan triste?
Mi camión de comida no consiguió
entrar en la lista de "Time Out Chicago".
¡Oh! ¡Te han robado!
Lo sé. Todos los camiones...
Tienen algún tipo de talento étnico.
¿Qué puedo ofrecer yo? Sólo soy un aburrido chico blanco.
Davide, America es una olla hirviendo, ¿verdad?
- Mm - Oh, si.
¿Por qué no vas
a una de esas webs de ancestros y haces una pequeña búsqueda?
Nunca sabes que tipo de trozos
pueden estar flotando alrededor del tu estofado.
Cierto. Podría pasar.
Tengo algunos trozos de estofado sin identificar.
¿Y qué haces en la ciudad?
Bueno, no quiero que penséis que es algo muy grande,
pero...tengo una actuación enorme...
¿Un acto de inauguración en el EastComm Arena!
-¿Qué? -Dios, parece que todo está yendo genial.
-Lo está. -¿No te extraña Chris cuando estás en la carretera?
Oh, ya sabes como es tu padrastro.
Despues de 7 años, se ha acostumbrado,
y tiene también sus cosas que hacer.
-Sigue haciendo lo de dinero por oro... -Claro.
Y adorando cada minuto de ello.
Oh, dios mío, Penny Hartz.
Acabo de tener la mejor idea.
¿Qué?
Tu, yo, cantando en el Eastcomm Arena
-Juntos, como acostumbrabamos... -Si
-¡Cuando teníamos nuestro duo musical! -Si
"Dos Hartz mejor que uno"
Hasta que te casaste de nuevo hace unos pocos minutos
y fuimos un sólo Hartz,
y un Hartz-Hoffman-Johnson mejor que uno.
Bueno, eso es mucho mejor que
"dos Hartz latiendo como un Johnson".
Aunque es más corto.
Estoy pensando en pollo para comer.
Si, y un filete.
-Si, y un cerdo. -Vale, eso no es comida.
No puedes pedir cerdo y ternera a la vez.
No eres el rey de Inglaterra.
Tal vez pueda.
Dejemos que coman tarta.
Esa es Maria Antonieta, y es Francia.
¿Podéis parar con lo de improvisación de parejas, por favor?
No, para seguir con nuestra racha, necesitamos practicar en el mundo real,¿vale?
Nuestra representación final es la semana que viene.
Oh, genial. No me reserveis dos entradas.
Hola, mesa para tres.
Muy bien, déjame que apunte su nombre,
y parece que la espera será de 1 hora y 45 minutos.
Genial. 1 hora y 45 minutos.
Por todos los turistas que hay por aquí, ¿verdad?
Solo quiero hacerle saber a todos
que iré a vuestra ciudad
y comeré en vuestros restaurantes de mierda!
-Así que acostumbraros a esta cara... -Si
-¡America! -Bien, vámonos.
-No volveré nunca más. -Disculpa.
¿Esto es un tour en limusina o algo?
¿Tour en limusina? No...
Si, y... Puedes disfrutar de la ciudad
de la forma en la que los ricos y famosos lo hacen, en una super antigua limusina.
¿Cuánto cuesta?
60 dolares.
60 dólares.
Y esta atractiva interracial pareja...
Claramente de otra ciudad...nos... ¿acompañarán también?
¡Si!
Y voy a recuperar el dinero de mi bolsillo ahora mismo.
-Vamos, chicos. -Genial. Así que 60 por cabeza,
80 si tu cabeza es más grande,
y tú entras en esa categoría.
Sólo digo lo que veo,
y lo que veo es un melón con una visera.
Qué gran día con tu madre.
Inspira a todo el mundo,
incluso a extraños.
Se em derritió el corazón cuando convenció al taxista
para que encontrara a su padre biológico
¿Verdad, Pen?
¿Pen? ¿Pen?
Oh. Ahí estás. Hola.
Tienes que dejar de usar el EjerceCuellos, Al.
Solo estás celosa porque tu cuello es delgado, ¿vale?
Como dice el anuncio,
"Más vale que ejercites tu cuello, antes de que te lo rompas"
Lo escribí yo. No tiene sentido. No puedes "ejercitar tu cuello".
¿No puedo? ¿No puedo, eh?
Hola Penny, soy Chris.
-Echa de menos a mi madre. -Espero que todo te vaya bien.
Estoy seguro de que tu madre ya te habrá contado lo del divorcio,
pero espero que tú y yo podamos mantener el contacto,
Está bien, cuídate.
Oh, dios mío.
Lo siento.
Setaos, chicas,
estoy aqui para hacer volar vuestras mentes.
Hice algunas investigaciones,
y yo... soy una decimosexta parte...
Navajo.
Si.
Vale, me llevará un minuto entenderlo.
Oh, Chris es un capullo. Nunca me cayó bien de todas formas.
Oh, excepto aquella vez que
nos llevó a aquella feria
del maíz tan buena. Eso estuvo muy bien.
Pero esto no está bien. ¿No bien?
Hola chicos.
Dave, ¿cómo fue al búsqueda?
Bastante bien.
He deacubierto que soy un 1/16 Navajo.
¿Qué? Esa es la lotería ancestral.
Mamá, ¿podemos hablar?
Oh, ¿como un anticuado Gab Sesh?
¿Esto va sobre tu sexualidad?
Porque acabo de leer que unos científicos han descubierto
algo llamado el Punto J.
Y eso son tres letras por encima de G, así que ya sabes, haz la cuenta.
¡Kablowie!
-¿Sabeis que? En realidad, chicos, dadnos un segundo. -Vale.
- Adiós, Dave - Dave. - Adiós.
Mirar esa monada. Mirar aquellos pantalones morados.
Chris dejame un mensaje. ¿Vosotros estais separados?
Oh! ¿Olvidamos decírtelo?
Vamos. Estoy siguiendo adelante.
Aquí la capitana Dana de la Nave "Nuevos Comienzos"
diciéndole a la detective Penny...
que no le dé más vueltas.
-Mamá -Oh, además he estado muy ocupada...
comprando unos trajes a juego
para nuestro dueto.
Vamos. Cantalo conmigo.
¿Por qué estás haciendo armonías?
Si.
¿Sabes qué? ¡Sonó bien!
¡Estoy emocionada! ¡Mañana por la noche! Voy a probarme mi traje.
Vale.
-Mira por donde vas, extraño. -Gracias.
Y bienvenida a Chicago.
Ahora un dato divertido... El nombre original de Chicago fue
"La ciudad de la ventana"
porque otra ciudad tenía ese nombre primero,
así que... muchas gracias, Omaha.
¿De verdad? No suena bien.
Oh, si...
Si, es verdad. Nosotros somo de Omaha,
- Y eso... - Si
Es verdad. Nos llaman "La ciudad de la ventana"
por nuestro famoso museo ventana.
Se trata de mirar mucho a través de ella
a otras partes del museo.
Oh.
¿Veis? Sé cosas. Y ahora vamos a Las Torres Sears.
Y os contaré cómo consiguió su pseudónimo,
"Las Torres Cervezas".
¡Es porque todos me vais a comprar una cerveza allí!
Si.
¿Asi que tu madre no está destrozada?
No, lo está llevando maravillosamente bien.
Lo siento. No puedo seguir hasta que no hablemos de esta chaqueta.
Hagámoslo.
¿Así que esto es definitivamente una cosa de Navajo,
y te sientes bien por eso?
Es una metáfora. Cada fleco representa una tribu,
cada abalorio, una promesa rota de un hombre blanco.
Además es reversible.
¿Y esto son todos ayudándote con un nuevo bocadillo?
Sí, y es genial.
Carne de búfalo, chiles verdes, y maíz,
aunque no he podido encontrar la palabra en navajo para "bocadillo",
así que le estoy llamando "seit'aad",
que de hecho es una bruja de arena (N. del T. sandwich: sand=arena, witch=bruja)
Una bruja real que vive en la arena.
La que entierra a sus víctimas en las dunas.
Vale, ahora estoy listo para pasar página. Sí, eso es raro.
Mi madre no se ha inmutado para nada con este divorcio.
Parece que tal vez no está sabiendo controlar sus sentimientos.
Vale, aparte de la cazadora,
Dave no va del todo desencaminado, ¿vale?
A veces cambiar algo de una forma demasiado positiva
puede tener un efecto negativo.
Como cuando me inculcaste el EjerceCuellos,
y ahora no puedo mover la parte superior de mi cuerpo.
Te dije que dejaras de usar eso como un centenar de veces.
-Lo hiciste, ¿verdad? -No sé. Tal vez tengáis razón.
Creo que tienes que hacer que sea honesta consigo misma,
sin importar lo duro que sea.
Es como dice mi gente,
"El coyote siempre está ahí fuera esperando".
- ¿Es como esto? - Me lo dijistes.
Oh, tengo esto.
- Bién. -Ohh.
¿Max, estás pagando actualmente por algo
aparte del dinero de tu propia cartera?
Bien, estoy rendido de hacer todos esos tours hoy.
¿No deberíamos llevarnos una parte de eso?
Vuestra parte es que
estáis construyendo una relación fuerte a través de la improvisación.
Además tenéis dinero. ¿Por qué necesitais una parte?
Es el principio del tema.
Además a lo mejor tengo un fondo para el barco.
No lo sé. No he pensando como mi barco
puede tener un timón de caoba antiguo
- y se llamará "boya". - Bien
Os haré un préstamo. Nop. Improvisad.
Centraos en el juego, tíos.
No os necesito. Puedo yo solo.
No, no puedes. Nosotros tenemos el talento.
Miradme, porque...
porque no estaréis allí para verme
porque no os necesito a nnguno.
Vale, entonces no te necesitamos como compañero de cena.
Vamos, buu.
- No estás pensando con esto. - Estoy pensando con esto y con esto.
*He perdido la fé*
*es lo que siento*
Hola.
*Siento frío y vergüenza*
*tendida desnuda en el suelo*
¡Únete!
*La ilusión nunca se ha convertido en algo...
Mamá...
Creo que tenemos que hablar seriamente.
- ¿Has encontrado tu punto "J"? - No.
Espero que usases un consolador rugoso
porque eran muy específicos sobre eso en el artículo.
No, necesitamos tener una discusión sincera
sobre el hecho de que te estés divorciando.
Ah, eso. Venga. Es para bien.
- Oye, vamos a hablar de la función. - ¡No, no, olvida la función!
¡Tú y tu marido durante siete años os estáis separando!
Perdona, señorita, ¿recuerdas lo que te enseñé?
Gritar es malo para tus cuerdas vocales,
y mañana tenemos el concierto, así que si estás enfadada,
vas a tener que cantar tus pensamientos enfadados.
Empieza.
*No te estás enfrentando*
*a algunos serios asuntos emocionales y prácticos*
*No sé que estás tratando de decirme*
*Solo estoy siendo optimista*
*Pero estás fantaseando, como aquella vez*
*que me dijiste que estábamos de acampada pero nos estaban desalojando*
*Pero aprendiste a hacer fuego con trastos viejos*
*y no todos los niños de 9 años pueden hacerlo*
Mamá, estoy preocupada por ti. Ésta es la primera vez
que dependes solo de ti misma desde hace años.
¿No estás preocupada por el dinero?
Creo que es el momento de pensar en tener... un trabajo de verdad.
¿Un trabajo de verdad? Actúo
en el Eastcomm Arena mañana noche. Hola.
¿En serio? Quiero que me digas la verdad sobre ese concierto
y no tu versión super positiva.
*Vale, es una regata*
*pero nunca se sabe quién puede estar allí*
para darme una gran oportunidad
*a los ejecutivos les encantan los barcos*
- Así son las cosas. - Sabía que le darías la vuelta a esto.
*Bueno, espero que dejes aparte esa energía negativa*
*mañana cuando hagamos nuestro dúo*
Para, para, deja de cantar, ¿vale?
¡No voy a cantar un dúo contigo mañana en la regata!
¿Vale? Mamá, creo
que sería bueno para ti que te enfrentaras a la realidad.
No hay nada de lo que avergonzarse,
pero tienes 50 años, tu marido te ha dejado,
y tu carrera no va a ninguna parte.
*Tienes razón*
*Lo que he hecho*
*con mi vida entera*
*ha sido desperdiciarla*
Oh, está bien...
Hola Max. ¿Cómo va el negocio de tours?
Increíble. Estoy pensando en ampliarlo,
empezando un tour de bicicletas donde llevo a la gente por ahí
para enseñarles bicis famosas. Oh, es terrible.
He llevado a Scotty para replazaros.
Ha sido un desastre.
Esta zona peatonal en la que estamos ahora
es en realidad el lugar del gran incendio de Chicago de 1987
Si, y escuché que si pones la oreja en el suelo,
puedes todavia escuchar los gritos de las víctimas
que le están pidiendo a Dios la muerte.
La gente que entró ahí ese día
no podría haber sabido que estaban entrando en una fosa común,
que es básicamente un montón de cadáveres
sobre los que echan tierra.
No es bueno.
Os necesito chicos.
Sois los mejores improvisadores que una falsa guía de tours podría pedir.
Quiero decir, eres mi Wayne Brady... Jane.
Y tú eres mi Greg Proops... Brad.
- No es tan fácil. - Tú eres mi Ryan Stiles.
Oh... ¡Uh! ¡Sí!
Oh, gracias chicos, gracias por venir.
Mi madre está muy deprimida,
y sé que vosotros podréis animarla.
Brad, podíamos hacer la escena de clase.
Él era un mago ciego,
y yo era una chelista que no podía usar adjetivos. Vamos.
¿Dónde está mi conejo? Descríbemelo.
No puedo usar adjetivos.
- ¿Es este mi conejo? - No.
Lo tocaré de oido. Ey, mama.
Mira. Todo el mundo ha venido.
¿Tienes más queso de pub y una cuchara más grande?
Todo el mundo quería darte suerte antes de tu gran espectáculo.
Mucha mierda.
Es un espectáculo en un barco, tíos.
Voy a cantar en una demostración de barcos.
Así que vas a actuar para gente y para barcos.
No. Perseguí mi sueño mucho tiempo, chicos.
Por una vez, quería sentir
esa adrenalina fuera del escenario del Madison Square Garden
saludando a mis fans que gritan mientras me llevan fuera
a mi avión privado.
Creo que me tendré que conformar
con ser abucheada afuera del escenario en un Bennigans,
abriéndome paso entre prostitutas de paradas de camión,
apilándose en una camioneta compartida camino de Des Moines
pasando por la soledad agobiante.
Ow.
Bueno, eso es peor de lo que nadie pensaba.
Uh, quiero decir, uh, uh, aguanta ahí.
Hay una parte positiva y es...
justo al lado... ¿Alguien que quiera entrar aquí?
Dana, ya sabes lo que dicen.
Nizh-oh-nee-ay.
Oh, Dios mío. Dave, ¿ahora crees que eres un Navajo de verdad?
Hice algunos amigos en el centro Indio Americano.
¿En serio?
- ¿Eso te hizo llorar? - No.
¡Porque no eres un indio de verdad, David!
- Nativo americano. - Dana, tengo una gran idea.
¿Qué es, cuello flaco?
- Realmente no he pensado en como llamarle. - ¿quieres alguno?
¿Crees que esa improvisación va a salvar tu matrimonio?
¡Lo dudo!
Sólo espera hasta que acabe la risa
y todo lo que te queda es dolor, arrepentimiento,
y una cuenta de Netflix de la que no te sabes la contraseña!
Y luego está Max.
El sarcástico, desapegado, gay Max.
No me gusta cuando la gente...
Bien, veamos como de mono es eso cuando estés sólo a los 50.
Vale, mamá se tiene que largar.
Tiene unos pocos entusiastas de los barcos a los que decepcionar.
Luego os veo.
¿Qué le has hecho? Eso era como lo contrario a Dana.
Vosotros sois los que me dijistéis que hablara en serio con ella.
No dijimos que acabaras con su espíritu.
No me gusta. Arréglala.
¿Sabéis que dije que quería que hicieráis un roast conmigo?
- Por favor no. No puedo soportarlo. - Va en el trabajo.
Tíos, no os sintáis mal. Sólo está actuando.
Alex, creo que tu cuello parece aumentado.
Dave, eres un dieciseisavo Navajo,
y no dejes que esa mujer blanca te quite eso.
Brad y Jane, construyendo un matrimonio estable
a través de los juegos de palabras no es algo de lo que burlarse.
Y, Max,
sólo eres un gusto adquirido...
Como el queso de cabra o Mr. Bean.
¿Mr. Bean?
Lo he improvisado.
¿Improvisado? El resto del mundo...
¿Qué voy a hacer con mi madre, tíos? La he roto.
Haz lo que acabas de hacer por nosotros.
Pasar lo negativo a positivo.
Soy buena en eso.
Quiero decir, lo he sacado de ella.
Así... así que lo que estás diciendo es que tengo que hacer un Dana.
Necesito convertir un fuego de un cubo de basura
en una máquina de s'mores de 55 galones.
¿Es eso lo que voy a oir?
Si alguna de esas metáforas significa hacer que tu madre se sienta mejor,
entonces... Sí.
¿No creéis que voy a estar sólo a los 50, no?
Oh, vamos. No vas a llegar a los 50.
uh, Natalie Imbruglia... Ella lo entiende.
¿Vamos un poco tarde, no barqueros?
Y lo próximo que sabes,
es que tu cielo perfecto está rasgado.
Sí, justo como el ozono.
¿Por qué ya nadie quiere hablar de eso, eh?
Es bastante fuerte.
¡Hablad de barcos!
- ¡Estamos todos solos! - No siempre.
- ¿Has venido? - Mamá, lo he estropeado totalmente.
Nunca debí haber criticado tu positividad.
Inspira a la gente,
como cuando me dijiste que podría tener cualquier trabajo que Barbie tuviera.
Ya he tenido tres.
Por ti, yo soy una persona positiva, también.
Es por lo que soy bueno en mi trabajo
y por lo qué cuando estaba en ese robo en la tienda,
sólo estaba pensando, hey, por lo menos estoy saliendo en la tele,
porque estaba en la tele, y salía genial.
- Seguro que lo hiciste. - Si.
¿Pero sabes qué?
Creo que podría soportar ser un poco menos soñadora, Pen.
Oh, mamán eso es lo que te hace especial,
y eso es por lo qué todo el mundo te quiere, y eso es por lo qué...
Todos vamos a correr la voz sobre el show más caliente de Chicago.
- ¡Allá vamos! - Tíos, ¿habéis venido
después de todas las cosas que dije?
¿Habéis traido a toda esta gente a este estúpido show de barco?
Queríamos a la vieja Dana de vuelta,
- y los barcos no son estúpidos. ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Te permiten navegar por los océanos de tus sueños
y ser el descubridor de lugares geniales.
Feliz día de Colón.
Vamos. No hagamos esperar a la gente.
La mujer de ahí... Es una famosa cantante de verdad.
Y frecuentemente actúa
en nuestra residencia familiar de Hyannis Port.
¿Quieres un duelo de Kennedys?
Tienes un duelo de Kennedys.
Los viñedos de Martha. Cuba.
Todo bien.
Estoy destrozado.
Destrozado.
- Sal a recibir los aplausos. - Vale.
Señorita Hartz, tu avión privado te espera.
Nada de fotos, por favor. Muy importante
No, por favor. No quiero salir en las fotos.
Oh, no, cariño.
Ya hay un barco llamado "sí boya".
¡No!
Creo que voy a tener que romperme la cabeza unos cuantos días
pensando en un nuevo...
"Boyas al lado".
¡Uh!
Oh, ¿y qué pasa con "gritad por las boyas"?
Oh, eso es adecuado.
¿Qué pasa con "boyas con capucha"?
- ¿"Las boyas de la calle de atrás"? - Tíos, todas son ideas geniales,
pero no puedo permitirme todos esos barcos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-