1
00:00:01,908 --> 00:00:03,308
Chicos, escuchad.
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,275
Creo que ya he descubierto qué
es lo que mi tienda necesita.
3
00:00:05,343 --> 00:00:06,677
¿Clientes?
4
00:00:07,979 --> 00:00:09,914
Estoy añadiendo una
línea de ropa para bebes
5
00:00:09,981 --> 00:00:11,148
creo que va a ser
un éxito, chicos
6
00:00:11,216 --> 00:00:12,149
Mirad qué mono es esto...
7
00:00:12,217 --> 00:00:13,684
8
00:00:13,752 --> 00:00:16,220
En realidad, lo que tu tienda necesita
es una sección de hombre que sea mejor.
9
00:00:16,287 --> 00:00:17,521
Cariño, no tiene sección de hombre.
10
00:00:17,589 --> 00:00:18,923
Sí, sí la tiene.
11
00:00:18,990 --> 00:00:20,857
¿Ese vestido camisero no era para Jane?
12
00:00:20,925 --> 00:00:22,325
- ¿Era un vestido?
13
00:00:22,392 --> 00:00:24,094
- ¡Maldita sea!
- Oye, Brad, me he olvidado la cartera.
14
00:00:24,161 --> 00:00:25,729
¿Te importa pagarme la hamburguesa?
15
00:00:25,796 --> 00:00:27,163
- No Problemo
- Dave, me he olvidado la cartera.
16
00:00:27,231 --> 00:00:28,965
¿Podrías pagarme la mitad del
alquiler del mes que viene?
17
00:00:29,033 --> 00:00:31,300
Problemo ¿Otra vez?
Max, ¿qué es lo que pasa?
18
00:00:31,368 --> 00:00:32,568
Lo siento, he tratado
de conseguir dinero
19
00:00:32,636 --> 00:00:34,104
pero el banco no me
deja hacer un ingreso.
20
00:00:34,171 --> 00:00:35,571
- Querrás decir retirar dinero.
- No, quiero decir un ingreso.
21
00:00:35,639 --> 00:00:38,006
¿Qué clase de banco no te
deja hacer un ingreso?
22
00:00:38,074 --> 00:00:39,608
Dadle un minuto.
23
00:00:39,675 --> 00:00:41,443
24
00:00:41,510 --> 00:00:42,945
Asqueroso, Max.
25
00:00:43,012 --> 00:00:44,913
Es asqueroso que ese
banco tenga esas reglas
26
00:00:44,981 --> 00:00:46,115
sobre lo que puedes
hacer con tu dinero.
27
00:00:46,182 --> 00:00:47,549
Es ridículo.
28
00:00:47,617 --> 00:00:49,017
ya va a llegar
29
00:00:49,085 --> 00:00:50,552
No puedo creer que hagas
eso para conseguir dinero
30
00:00:50,620 --> 00:00:52,554
Bueno, cuando te gusta lo que
haces el dinero no es importante,
31
00:00:52,622 --> 00:00:53,888
y he pensado que podría
usar esos 100 pavos.
32
00:00:53,956 --> 00:00:55,123
Entonces, ¿qué ha pasado?
33
00:00:55,190 --> 00:00:56,257
El banco y yo hemos comenzado
con el pie equivocado.
34
00:00:56,324 --> 00:00:57,158
Creo que ha habido un malentendido
35
00:00:57,226 --> 00:00:58,993
con mi vídeo-perfil de donante
36
00:00:59,061 --> 00:01:00,361
Max Blum.
37
00:01:00,428 --> 00:01:01,562
No entiendo porque querrían
que me grabe haciendo esto
38
00:01:01,630 --> 00:01:05,666
Pero si es lo que necesitan...
39
00:01:05,734 --> 00:01:06,934
- Escalofriante.
- No bueno
40
00:01:07,002 --> 00:01:08,002
- Mala idea.
- Aún no lo entiendo.
41
00:01:08,070 --> 00:01:10,203
¿100 pavos? ¿Eso es todo?
42
00:01:10,272 --> 00:01:12,640
Yo hice 15 de los grandes vendiendo
43
00:01:12,707 --> 00:01:15,276
un óvulo, una sola vez, en el
primer año de la universidad.
44
00:01:15,343 --> 00:01:16,510
Tengo que conseguir un óvulo
45
00:01:16,578 --> 00:01:17,811
Espera ¿de verdad hiciste eso?
46
00:01:17,879 --> 00:01:19,880
Si, fue un maravilloso regalo
que darle a una familia.
47
00:01:19,947 --> 00:01:21,014
Ella quería ir a Cabo.
48
00:01:21,082 --> 00:01:23,684
Es un banco de esperma.
49
00:01:23,752 --> 00:01:24,851
- Está en la misma página
- Ya lo ha pillado.
50
00:01:24,919 --> 00:01:26,319
- Aquí está nuestra niña.
- Al final.
51
00:01:26,420 --> 00:01:28,755
¿Por qué querrías depositar
dinero en un banco de esperma?
52
00:01:28,822 --> 00:01:29,922
Oh, otrá vez...
Nos vamos de nuevo
53
00:01:29,990 --> 00:01:31,090
La hemos perdido.
54
00:01:31,904 --> 00:01:36,621
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
55
00:01:41,201 --> 00:01:43,302
56
00:01:46,138 --> 00:01:47,506
Y ahora, mi postre favorito...
57
00:01:48,541 --> 00:01:49,841
Sexo.
58
00:01:49,909 --> 00:01:55,447
Vamos a sacarte de esos pantalones...
59
00:01:55,515 --> 00:01:58,215
Y en este vestido. Okay.
60
00:01:58,283 --> 00:02:00,083
¿Cómo podías no saber
que eso era un vestido?
61
00:02:00,151 --> 00:02:01,985
Tuve mis sospechas, pero
el precio fue justo.
62
00:02:02,053 --> 00:02:03,721
y a papi le gusta un profundo pliegue.
63
00:02:03,789 --> 00:02:05,088
Dios, haces que funcione.
64
00:02:05,156 --> 00:02:06,424
Te haré funcionar.
65
00:02:06,491 --> 00:02:08,258
66
00:02:08,327 --> 00:02:10,227
¿Sabes, cariño? Tengo que decir
67
00:02:10,295 --> 00:02:13,230
que al principio aluciné con lo de
que hubieras donado ese óvulo,
68
00:02:13,298 --> 00:02:14,698
pero después pensé de verdad en ello
69
00:02:14,765 --> 00:02:17,400
y fue una cosa increíble.
70
00:02:17,468 --> 00:02:18,935
No fue para tanto.
71
00:02:19,002 --> 00:02:21,204
Sí que lo es. Le diste
a esa gente un niño.
72
00:02:21,271 --> 00:02:22,605
Sí, igual.
73
00:02:22,673 --> 00:02:23,873
La mayoría del tiempo esas cosas ni siquiera se llevan.
74
00:02:23,941 --> 00:02:24,941
Vamos.
75
00:02:25,008 --> 00:02:26,275
¿Un sobrelogrado huevo como el tuyo?
76
00:02:26,344 --> 00:02:28,678
No hay forma de que
haya una pequeña Jane
77
00:02:28,746 --> 00:02:29,712
por ahí afuera.
78
00:02:30,747 --> 00:02:31,947
La puedo ver ahora
79
00:02:32,014 --> 00:02:33,816
pidiéndole al profesor más deberes...
80
00:02:33,883 --> 00:02:35,384
Sí.
81
00:02:35,452 --> 00:02:38,153
Presionando al consejo escolar para
que se conviertan al sistema métrico.
82
00:02:38,221 --> 00:02:39,588
Bueno, eso tiene más sentido.
83
00:02:39,656 --> 00:02:41,457
Es decir, si supiera que hay una
mini yo ahí fuera, en algún lugar,
84
00:02:41,524 --> 00:02:42,791
me obsesionaría.
85
00:02:42,859 --> 00:02:44,159
Sí.
86
00:02:44,227 --> 00:02:48,563
Pero no tú. Solo avanza y
nunca mires atrás.
87
00:02:48,630 --> 00:02:49,930
Digamos que salimos de estos vestidos
88
00:02:49,998 --> 00:02:51,632
y avanzamos juntos.
89
00:02:51,700 --> 00:02:53,634
Puedes mirar atrás un par de veces
90
00:02:53,702 --> 00:02:55,436
entre tunda y tunda.
91
00:02:57,473 --> 00:02:58,740
¿Cómo puedes pensar en el sexo
92
00:02:58,807 --> 00:03:01,208
cuando tengo un bebé ahí fuera?
93
00:03:01,276 --> 00:03:03,610
Así que, ¿me he preparado para nada?
94
00:03:06,080 --> 00:03:07,814
Oye. Oye.
95
00:03:07,882 --> 00:03:10,417
¿Qué ha... qué ha pasado
96
00:03:10,485 --> 00:03:12,051
con el concurso del sabor de Kenosha?
97
00:03:12,119 --> 00:03:13,119
Pensaba que era todo el fin de semana.
98
00:03:13,187 --> 00:03:14,588
Una fuga de aguas residuales.
99
00:03:14,655 --> 00:03:17,490
A las 8:00 A.M era más
como el olor de Kenosha.
100
00:03:17,557 --> 00:03:19,492
101
00:03:19,559 --> 00:03:22,060
Lo que sea tio.
La broma fue lo mejor en el festival
102
00:03:22,128 --> 00:03:24,096
Oye. ¿Qué vas a hacer ahora?
103
00:03:24,163 --> 00:03:25,765
Vamos a echar una cerveza.
104
00:03:25,832 --> 00:03:26,832
Son las diez de la mañana.
105
00:03:26,900 --> 00:03:27,966
Entonces, podríamos ir al aeropuerto
106
00:03:28,034 --> 00:03:29,334
y coger unas novelas de Tom Clancy
107
00:03:29,403 --> 00:03:30,436
y darnos golpetazos.
108
00:03:30,504 --> 00:03:31,504
Max, llevo levantado toda la noche.
109
00:03:31,571 --> 00:03:33,071
Todo lo que quiero es irme a la cama.
110
00:03:33,139 --> 00:03:34,071
Si, es cansino
111
00:03:34,139 --> 00:03:35,072
¿Qué estás haciendo?
112
00:03:35,140 --> 00:03:36,541
Yo... un poco de...
113
00:03:36,609 --> 00:03:37,442
No me he estirado después
de levantarme, así que...
114
00:03:37,510 --> 00:03:38,443
¿Qué estás haciendo?
115
00:03:38,511 --> 00:03:39,577
Mi dorsales están apretados.
116
00:03:39,645 --> 00:03:41,112
¡No entres ahí!
117
00:03:43,015 --> 00:03:45,683
- ¿Qué demonios...?
- ¿Quién eres tú?
118
00:03:45,751 --> 00:03:48,553
- ¿Quiénes sois vosotros? ¿Quiénes son?
- ¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?
119
00:03:48,621 --> 00:03:49,787
Nos has alquilado esta habitación.
120
00:03:49,854 --> 00:03:51,555
después de meses de
correspondencia online.
121
00:03:51,623 --> 00:03:52,556
Sí.
122
00:03:52,624 --> 00:03:54,391
Max, me voy 24 horas
123
00:03:54,459 --> 00:03:56,927
y convertiste mi habitación
en un hostal de sexo alemán?
124
00:03:56,994 --> 00:03:58,194
Bueno, sólo he pedido una pizza,
125
00:03:58,262 --> 00:04:00,564
así que, técnicamente, es
un bed-and-breakfast.
126
00:04:05,102 --> 00:04:06,602
¡Hola!
127
00:04:06,670 --> 00:04:08,203
128
00:04:08,271 --> 00:04:10,540
Este sitio no estaba tan lleno desde
antes de que fueras el dueño
129
00:04:10,607 --> 00:04:12,274
y entonces era esa increible
tienda de telefonos.
130
00:04:12,342 --> 00:04:13,409
Lo sé, y sólo dos personas
me han pedido actualizar
131
00:04:13,477 --> 00:04:14,510
su plan de datos.
132
00:04:14,578 --> 00:04:15,978
y mira las camisetas de bebé.
133
00:04:16,046 --> 00:04:18,113
Están volando de los percheros.
134
00:04:18,181 --> 00:04:20,015
¡Me encanta!
135
00:04:20,083 --> 00:04:23,284
- Y directamente a sus percheros.
- Qué mono.
136
00:04:23,352 --> 00:04:24,719
"La niña de papá".
137
00:04:24,787 --> 00:04:25,754
- Dios.
- Lo sé.
138
00:04:25,822 --> 00:04:27,121
Mi Samantha se está poniendo buenísima.
139
00:04:27,189 --> 00:04:29,023
No, no, no. Se las están
comprando para ellas.
140
00:04:29,091 --> 00:04:30,459
- Tengo que pararlas.
- No, no, no, no, no.
141
00:04:30,526 --> 00:04:32,260
- No puedes hablar con ellas.
- ¿Por qué no?
142
00:04:32,328 --> 00:04:33,929
Las estudiantes de secundaria
están de miedo, ¿no?
143
00:04:33,996 --> 00:04:35,530
Y míralas
Son chicas malas.
144
00:04:35,598 --> 00:04:36,698
Espera. ¿Deberíamos conseguirle
una camiseta a Tracy?
145
00:04:36,766 --> 00:04:38,065
Bueno, podríamos
146
00:04:38,132 --> 00:04:39,700
pero ¿has visto lo gorda que
se ha puesto el fin de semana?
147
00:04:39,768 --> 00:04:41,368
Lo sé, y es súper triste,
148
00:04:41,436 --> 00:04:43,604
porque su padre es tan pobre...
149
00:04:43,672 --> 00:04:45,038
Son exactamente como las tías que
solían reunirse en el centro comercial
150
00:04:45,106 --> 00:04:46,373
de camino al departamento teatral.
151
00:04:46,441 --> 00:04:48,008
Tenía tanto miedo de
sacar su parte mala,
152
00:04:48,076 --> 00:04:49,977
que fingí ser una estudiante
mexicana de intercambio
153
00:04:50,044 --> 00:04:52,179
durante un año.
154
00:04:52,246 --> 00:04:53,847
Por eso pusiste ese alerón
rojo, blanco y verde
155
00:04:53,914 --> 00:04:55,782
en el Toyota Tercel de tu madre.
156
00:04:55,850 --> 00:04:57,917
Vale, Penny, eso fue hace mucho tiempo.
157
00:04:57,985 --> 00:04:59,519
Ahora somos adultas.
158
00:04:59,587 --> 00:05:01,855
No tenemos que tener miedo de
un par de chicas de instituto.
159
00:05:01,922 --> 00:05:03,790
¿Sabes qué? Tienes razón.
160
00:05:03,858 --> 00:05:04,724
Gracias.
161
00:05:04,792 --> 00:05:06,926
Perdonad.
162
00:05:06,994 --> 00:05:08,327
¿¡Qué!?
163
00:05:08,395 --> 00:05:09,295
164
00:05:09,363 --> 00:05:12,297
Esta es mi tienda.
165
00:05:12,365 --> 00:05:15,233
¿De verdad? ¿De verdad es tuya?
166
00:05:15,301 --> 00:05:16,535
Sí.
167
00:05:16,603 --> 00:05:17,936
¡Dios mío!
168
00:05:18,004 --> 00:05:19,671
Justo estábamos hablando de lo
alucinante que es este sitio.
169
00:05:19,739 --> 00:05:22,107
Pareces muy joven para
tener tu propia tienda.
170
00:05:22,174 --> 00:05:23,208
¿Sí?
171
00:05:23,275 --> 00:05:24,309
Sí.
172
00:05:24,377 --> 00:05:25,443
Totalmente, es genial.
173
00:05:25,511 --> 00:05:26,978
Y tu amiga mola tanto...
174
00:05:27,045 --> 00:05:29,480
Me encanta todo lo que llevas.
175
00:05:29,548 --> 00:05:31,015
¿Sí?
176
00:05:31,082 --> 00:05:32,282
Chicas, ¿nos ayudáis a
coger algunas cosas?
177
00:05:32,350 --> 00:05:33,217
En serio, quiero comprármelo todo.
178
00:05:33,284 --> 00:05:34,385
Quiero parecerme a ti.
179
00:05:34,452 --> 00:05:35,219
Me podría pasar el día entero aquí.
180
00:05:35,286 --> 00:05:36,387
¡Sí!
181
00:05:36,454 --> 00:05:37,822
- Dios mío.
- ¡Nos quiero!
182
00:05:39,658 --> 00:05:41,058
- Vale, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- ¿Cuándo lo has hecho?
183
00:05:41,126 --> 00:05:43,326
Max, no me puedo creer que hayas
alquilado mi habitación mientras no estoy.
184
00:05:43,394 --> 00:05:44,995
No, no, espera. Eso
es totalmente creíble.
185
00:05:45,062 --> 00:05:46,429
Dame un respiro, tío.
186
00:05:46,497 --> 00:05:47,664
Sabes que perdí todo mi dinero
cuando explotó la burbuja.
187
00:05:47,732 --> 00:05:48,798
Allá vamos de nuevo.
188
00:05:48,866 --> 00:05:50,767
La Beanie Baby Burbuja era real.
189
00:05:50,835 --> 00:05:52,636
Valía 1,3 millones de dólares
190
00:05:52,703 --> 00:05:54,470
cuando estaba en séptimo grado.
191
00:05:54,539 --> 00:05:56,540
Mis padres me suplicaron que lo
vendiera, pero me enamoré
192
00:05:56,607 --> 00:05:58,140
con cada uno de esos beanie babies
193
00:05:58,207 --> 00:06:01,677
Sí. Igual es hora de que consigas
un trabajo de verdad, Max.
194
00:06:01,745 --> 00:06:03,579
Sabes que no puedo trabajar
para el hombre,
195
00:06:03,647 --> 00:06:05,080
aunque hay un hombre para
el que podría trabajar.
196
00:06:05,148 --> 00:06:06,715
Max, ¿cuántas veces tengo que decirtelo?
197
00:06:06,783 --> 00:06:08,717
Scottie Pippen no está en
una situación financiera
198
00:06:08,785 --> 00:06:10,385
como para contratar a un
mayordomo atrevido.
199
00:06:10,453 --> 00:06:11,554
Eso sólo es mi punto
de sueño/realidad.
200
00:06:11,621 --> 00:06:13,855
Hay otro hombre para
el que podría trabajar,
201
00:06:13,923 --> 00:06:15,723
un hombre con predilección
por los cuellos en V
202
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
y chaquetas de motociclista.
203
00:06:17,359 --> 00:06:18,726
- ¿Yo?
- ¡Sí! ¡Tú!
204
00:06:18,794 --> 00:06:20,294
Podríamos trabajar juntos en el camión.
205
00:06:20,362 --> 00:06:22,096
Dices que estás muy ocupado,
que necesitas ayuda.
206
00:06:22,164 --> 00:06:23,431
Lo sé, pero no creo que...
207
00:06:23,498 --> 00:06:25,934
Seríamos el equipo soñado, solos tú y yo,
208
00:06:26,001 --> 00:06:27,835
todo el día fuera haciendo bocatas.
209
00:06:27,903 --> 00:06:30,537
Sería como en "Cocktail".
Venga. ¡"Cocktail"!
210
00:06:30,605 --> 00:06:33,674
211
00:06:33,741 --> 00:06:36,743
212
00:06:36,811 --> 00:06:37,744
213
00:06:37,812 --> 00:06:40,080
214
00:06:40,147 --> 00:06:42,849
215
00:06:42,917 --> 00:06:43,850
216
00:06:43,918 --> 00:06:46,919
217
00:06:46,987 --> 00:06:49,455
218
00:06:49,522 --> 00:06:52,992
219
00:06:53,060 --> 00:06:56,562
220
00:06:56,630 --> 00:06:59,098
221
00:06:59,165 --> 00:07:00,099
222
00:07:00,166 --> 00:07:02,500
223
00:07:08,774 --> 00:07:11,142
Un gran día, tío. Gran día.
224
00:07:11,210 --> 00:07:12,310
Vale. Te veré mañana.
225
00:07:12,377 --> 00:07:15,013
Max, sólo han pasado 20 minutos
226
00:07:15,081 --> 00:07:16,581
y tendrías que limpiar eso.
227
00:07:19,117 --> 00:07:21,318
¿Limpiar?
228
00:07:24,188 --> 00:07:27,992
¡Vale! Vale, tú coges la fregona.
229
00:07:28,059 --> 00:07:30,393
Yo cogeré el ... Oh, ¿ibas en serio?
230
00:07:30,461 --> 00:07:32,863
Sí.
231
00:07:41,393 --> 00:07:43,061
¿Estás seguro de que es esto?
232
00:07:43,128 --> 00:07:44,428
Suena como un extraño vecindario
233
00:07:44,496 --> 00:07:46,530
para una tienda de descuento
en boxers de seda.
234
00:07:46,599 --> 00:07:47,865
Brad, no estamos +
comprando boxers, ¿vale?
235
00:07:47,933 --> 00:07:49,601
- Estamos buscando a Dora.
- ¿A quién?
236
00:07:49,668 --> 00:07:51,469
He encontrado por Internet a la
pareja a la que le doné el óvulo
237
00:07:51,536 --> 00:07:53,503
y el óvulo tiene 11
años, se llama Dora,
238
00:07:53,571 --> 00:07:56,907
y la familia vive por aquí.
239
00:07:56,975 --> 00:07:58,408
- Póntelas.
- No.
240
00:07:58,476 --> 00:07:59,309
- Sí. Póntelas.
- No.
241
00:07:59,376 --> 00:08:00,276
Simplemente póntelas.
242
00:08:00,344 --> 00:08:03,046
¡No!
243
00:08:03,114 --> 00:08:04,881
Sigue siendo una mala idea.
244
00:08:04,949 --> 00:08:06,617
Que solo conduce a Melissa
Joan Hart actuando contigo
245
00:08:06,684 --> 00:08:08,184
en una true-story.
246
00:08:08,252 --> 00:08:10,786
Bueno, tú has sido el que me ha metido
la idea en la cabeza y, ¿en serio?
247
00:08:10,854 --> 00:08:12,354
¿En serio? ¿Melissa Joan Hart?
248
00:08:12,422 --> 00:08:13,789
¿No podía haber sido Reese Witherspoon,
249
00:08:13,857 --> 00:08:14,924
Natalie Portman?
250
00:08:14,992 --> 00:08:16,993
No, no hacen pelis para televisión.
251
00:08:17,060 --> 00:08:19,228
Quizá en cable premium. Han visto como
Kate Winslet lo ha hecho
252
00:08:19,295 --> 00:08:22,264
con "Mildred Pierce".
253
00:08:22,332 --> 00:08:25,166
Ahí está. ¡Son ellos! ¡Son ellos!
254
00:08:25,234 --> 00:08:27,168
Reconozco a la madre de la entrevista.
255
00:08:27,236 --> 00:08:28,737
Esa es Dora.
256
00:08:28,804 --> 00:08:29,804
¿Qué?
257
00:08:29,872 --> 00:08:31,272
Dios mío. Tenías razón.
258
00:08:31,340 --> 00:08:33,141
Has una pequeña yo ahí fuera.
259
00:08:33,208 --> 00:08:35,476
260
00:08:35,544 --> 00:08:37,979
Mírale. Brad.
261
00:08:38,047 --> 00:08:40,314
Me alegro tanto de
que hayamos hecho esto.
262
00:08:40,382 --> 00:08:41,915
Es tan bonito saber
que hay...
263
00:08:41,983 --> 00:08:43,150
mi pequeño bebe huevo esta ahi fuera,
264
00:08:43,217 --> 00:08:47,521
y que está convirtiéndose
en una preciosa, feliz...
265
00:08:47,588 --> 00:08:49,823
pequeña puta furtiva.
266
00:08:50,859 --> 00:08:52,325
Eh, acelera. ¡Nos ha visto!
267
00:08:52,393 --> 00:08:53,393
¡Vale! ¡Vale!
268
00:08:53,461 --> 00:08:54,461
¡Acelera! ¡Ah!
269
00:08:56,031 --> 00:08:57,864
Oh, pues supesto que el air bag de la señorita blanca sale
270
00:09:00,500 --> 00:09:02,702
Ves, ahora que combinas estos pendientes
con ese cinturón,
271
00:09:02,770 --> 00:09:04,103
pasas todo el conjunto
de ser de día a ser de noche.
272
00:09:04,171 --> 00:09:06,338
Dios mío. Eres un genio, Lexi.
273
00:09:06,406 --> 00:09:07,573
Me los llevo los dos.
274
00:09:07,641 --> 00:09:09,776
- Genial.
- ¿Quien quiere café?
275
00:09:09,843 --> 00:09:10,743
¡Yo!
276
00:09:10,811 --> 00:09:12,045
Me encanta café con leche.
277
00:09:12,112 --> 00:09:13,444
¿"Chloe Garrity"?
278
00:09:13,512 --> 00:09:16,247
No estás relacionada
con Billy Garrity, ¿no?
279
00:09:16,315 --> 00:09:17,248
Sí, es mi hermano.
280
00:09:18,685 --> 00:09:20,118
Tu hermano era el tío
281
00:09:20,186 --> 00:09:21,586
más bueno de todo nuestro instituto.
282
00:09:21,654 --> 00:09:23,321
Estaba tan enamorada de él...
pero jamás tuve una oportunidad,
283
00:09:23,389 --> 00:09:24,956
porque sólo salía con universitarias.
284
00:09:25,024 --> 00:09:26,491
Dios mío. Definitivamente
le escribiré acerca de vos.
285
00:09:26,559 --> 00:09:28,726
-porque tú eres asombrosa
-Um, tú eres asombrosa
286
00:09:28,794 --> 00:09:29,994
Me gusta que vosotros
esteis diciendo eso.
287
00:09:30,062 --> 00:09:31,228
Haz que se pegue en el colegio.
288
00:09:32,597 --> 00:09:34,031
¿Qué es eso?
289
00:09:35,600 --> 00:09:37,802
Esa horrible camioneta esta
tapando vuestra tienda.
290
00:09:37,869 --> 00:09:40,637
- ¿Quién es el perdedor que esta saliendo?
- Dios mio.
291
00:09:40,706 --> 00:09:42,106
292
00:09:42,174 --> 00:09:44,175
¿Qué esta haciendo Jane en
la camioneta de tu papá?
293
00:09:44,242 --> 00:09:45,408
No lo sé.
294
00:09:45,475 --> 00:09:47,577
¿Qué estais haciendo aquí?
295
00:09:47,644 --> 00:09:48,878
¡Me estás avergonzando
enfrente de Chloe!
296
00:09:48,946 --> 00:09:50,279
¿Quién es Chloe?
297
00:09:50,347 --> 00:09:52,182
Está de pie ahí entre Madison y Madison.
298
00:09:52,249 --> 00:09:54,550
Alex, tienes que dejar de vender
esas camisetas para bebés.
299
00:09:54,618 --> 00:09:55,919
¿Sabes quién las está comprando?
300
00:09:55,986 --> 00:09:58,121
Todo el mundo. He vendido
más o menos un bajillón.
301
00:09:58,189 --> 00:09:59,255
Alex, esto es un error.
302
00:09:59,323 --> 00:10:00,389
Nadie que tenga 10 meses
303
00:10:00,457 --> 00:10:02,024
debe llevar esas camisas.
304
00:10:02,092 --> 00:10:03,525
Billy Garrity quiere que le
envíe por mensaje una foto mía.
305
00:10:03,593 --> 00:10:05,794
¿Cual debería ponerme...
"llévame a la cama"
306
00:10:05,862 --> 00:10:08,697
o "me he hecho caca"?
307
00:10:08,765 --> 00:10:10,498
Acabo de responder mi propia pregunta,
308
00:10:10,566 --> 00:10:12,434
Vale. Penny, no.
309
00:10:12,501 --> 00:10:15,537
¿Saben vuestras madres
que os vestís así?
310
00:10:15,605 --> 00:10:16,904
Hay mucho que no saben.
311
00:10:16,972 --> 00:10:19,073
Bueno, ahora estoy yo aquí,
y lo sé, así que tú
312
00:10:19,141 --> 00:10:20,474
tienes que taparte...
313
00:10:20,542 --> 00:10:22,443
Y dadme los cafés.
314
00:10:22,510 --> 00:10:25,046
- No me lo he terminado. - Las
adolescentes no deberían tomar cafeína.
315
00:10:25,114 --> 00:10:26,881
Deberían tener una
alimentación equilibrada.
316
00:10:26,949 --> 00:10:29,316
¿Sabéis? Tengo aquí
unas barras de muesli.
317
00:10:29,384 --> 00:10:30,852
No queremos eso.
318
00:10:30,919 --> 00:10:31,953
Guardadlas. Tendréis hambre más tarde.
319
00:10:32,020 --> 00:10:33,153
320
00:10:33,221 --> 00:10:35,222
No. Pen... no. No puedes ponerte eso.
321
00:10:35,289 --> 00:10:36,589
No me digas lo que puedo ponerme.
322
00:10:36,657 --> 00:10:37,690
Vale chicas, estáis fuera de control.
323
00:10:37,759 --> 00:10:39,092
No. Solo estamos pasando el rato.
324
00:10:39,160 --> 00:10:41,027
Mi tienda es la semilla
de melocotón. Acéptalo.
325
00:10:41,095 --> 00:10:43,696
Sí. Deja de comportarte
como una madre, Jane.
326
00:10:43,765 --> 00:10:45,498
No me estoy comportando como una ma...
327
00:10:45,566 --> 00:10:47,200
Tienes algo ahí...
328
00:10:47,268 --> 00:10:48,834
Me estoy... me estoy
comportando como una madre.
329
00:10:48,902 --> 00:10:52,371
Tengo que salir de aquí, ¿vale?
330
00:10:52,438 --> 00:10:54,740
"Bajillón" no es una palabra.
331
00:10:54,808 --> 00:10:56,976
Lo sient... ¡me voy!
332
00:10:57,043 --> 00:10:58,744
¿Quién era esa?
333
00:10:58,812 --> 00:11:01,046
- No lo sé.
- Solo alguna loca de la furgoneta.
334
00:11:01,114 --> 00:11:03,382
335
00:11:03,449 --> 00:11:04,716
¿Qué te pongo?
336
00:11:04,784 --> 00:11:06,384
Hola, hombre. ¿Me puede poner
el sandwich vegano?
337
00:11:06,451 --> 00:11:08,419
- No.
- ¿Qué quiere decir con 'no'?
338
00:11:08,487 --> 00:11:09,387
Quiero decir que no servimos
sandwiches veganos aquí.
339
00:11:09,454 --> 00:11:10,889
Somos un puesto de filetes.
340
00:11:10,956 --> 00:11:12,523
¿Entonces por qué dice en vuestro
logo 'sandwiches veganos'?
341
00:11:12,591 --> 00:11:13,958
Para atraer a gente como tú,
342
00:11:14,026 --> 00:11:15,927
facilítales la entrada y
luego dales el filete.
343
00:11:15,995 --> 00:11:17,528
Bueno, yo no quiero un filete.
344
00:11:17,596 --> 00:11:19,463
Créeme. Quieres un filete.
345
00:11:19,531 --> 00:11:21,631
¿Ha oído la frase 'el cliente
siempre tiene la razón'?
346
00:11:21,699 --> 00:11:23,400
Yo he..
¿Ha oído la frase
347
00:11:23,467 --> 00:11:24,768
- "sin camiseta, sin zapatos, sin
servicio"? - Sí, he oído esa frase.
348
00:11:24,836 --> 00:11:25,969
Ya, bueno, pues llevas
chanclas, hermano.
349
00:11:26,037 --> 00:11:27,370
- No cuentan como zapatos.
- Esto son zapatos.
350
00:11:27,438 --> 00:11:29,606
Si puedo verte los dedos, no es un zapato.
351
00:11:29,674 --> 00:11:31,675
Eso es una sandalia, y no
servimos a la gente
352
00:11:31,742 --> 00:11:34,178
que quiere sandwiches veganos
y lleva sandalias.
353
00:11:34,245 --> 00:11:35,779
¿Por qué no te vas a
dar una clase de yoga?
354
00:11:35,847 --> 00:11:37,513
¿Por qué no se tapa el pelo del pecho,
escote en V?
355
00:11:37,580 --> 00:11:39,415
Ya ni siquiera quiero tu sandwich.
356
00:11:39,482 --> 00:11:40,649
- Súbete el escote en V.
- Este pelo del pecho es majestuoso.
357
00:11:40,717 --> 00:11:41,583
- Ya.
- La gente se pierde aquí.
358
00:11:41,651 --> 00:11:43,219
Ese pelo del pecho es salvaje.
359
00:11:43,287 --> 00:11:44,753
"Salvaje" es todavía un adjetivo
de los que prefiero.
360
00:11:44,822 --> 00:11:45,822
Quédate con tu sandwich.
361
00:11:45,889 --> 00:11:47,290
Lo haré.
362
00:11:47,357 --> 00:11:49,658
¡Buena suerte encontrando
el anillo, Frodo Baggins!
363
00:11:49,726 --> 00:11:50,860
- ¡Max!
- ¿Qué?
364
00:11:50,928 --> 00:11:52,394
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy ayudando.
365
00:11:52,462 --> 00:11:54,729
Nos dirigimos a una clientela
muy exclusiva y selecta.
366
00:11:54,797 --> 00:11:56,064
Esto es una camioneta de comida.
367
00:11:56,132 --> 00:11:57,899
Nos dirigimos a la clientela
más amplia posible.
368
00:11:57,967 --> 00:11:59,868
No el Dr. Filete, nosotros no.
369
00:11:59,936 --> 00:12:01,636
- Un momento. ¿Qué es el Dr. Filete?
- El nuevo nombre de nuestra camioneta.
370
00:12:01,704 --> 00:12:03,104
Nos llamaremos Dr. Filete.
371
00:12:03,172 --> 00:12:04,472
Anotaremos toda nuestra carta
en cuadernos de recetas.
372
00:12:04,540 --> 00:12:06,474
- Llevaremos batas quirúrgicas.
- Tío, eso...
373
00:12:06,542 --> 00:12:07,943
De hecho, es una buena idea.
374
00:12:08,010 --> 00:12:09,776
Podríamos usar el bisturí
para cortar los bollos,
375
00:12:09,845 --> 00:12:11,712
y la sección de aliños
podría ser la Clínica Mayo.
376
00:12:11,779 --> 00:12:13,047
Vale. Cálmate. Ya es suficiente.
377
00:12:13,114 --> 00:12:14,448
Yo soy el tío de las
ideas. Tú el cocinero.
378
00:12:14,515 --> 00:12:16,416
Lo que sea. ¡No necesito
un nombre nuevo!
379
00:12:16,484 --> 00:12:18,853
Sí, lo necesitas, porque te han
masacrado hoy en Yelp.
380
00:12:18,920 --> 00:12:20,921
Cinco malas críticas,
todas sobre el servicio.
381
00:12:20,989 --> 00:12:22,223
¡Tú eres el servicio!
382
00:12:22,290 --> 00:12:24,124
Si, bueno, Llevo mi camion como llevo mi camion
383
00:12:24,192 --> 00:12:25,624
Max, ésta no es tu camioneta.
384
00:12:25,692 --> 00:12:27,493
No tienes que venir
aquí y ser el jefe.
385
00:12:27,561 --> 00:12:29,095
Sabes, te diré quién no puede venir
386
00:12:29,163 --> 00:12:31,630
y ser el jefe. Tony Danza.
387
00:12:31,698 --> 00:12:32,866
Sí, y por eso es por lo que
388
00:12:32,933 --> 00:12:34,834
su programa de entrevistas
fue un fracaso creativo.
389
00:12:34,902 --> 00:12:37,470
Vale, ¿y qué tal esto? ¿Por qué
no vas a encontrar un trabajo
390
00:12:37,537 --> 00:12:39,438
en el que puedas ser
el jefe el primer día?
391
00:12:39,506 --> 00:12:40,939
Y hazme saber qué tal te
va porque estás despedido.
392
00:12:41,007 --> 00:12:42,140
¡Bien! ¡Te veré en el infierno!
393
00:12:42,208 --> 00:12:43,508
- ¡Yo te veré a ti en el infierno!
- ¡Bien!
394
00:12:43,576 --> 00:12:44,709
¡Pero te veré primero en tu casa
para el partido de los Bears!
395
00:12:44,777 --> 00:12:45,911
- ¡Bien! ¡Yo llevaré el puré
de garbanzos! - ¡Bien!
396
00:12:45,979 --> 00:12:47,645
¡Trae también zanahorias tiernas,
porque me gustan para aderezar!
397
00:12:47,713 --> 00:12:49,447
¡Bien!
398
00:12:49,515 --> 00:12:51,183
Esto es muy estrecho, ya lo sabes, y...
399
00:12:51,251 --> 00:12:52,150
Pasa por aquí.
400
00:12:52,218 --> 00:12:53,118
Vale, genial.
401
00:12:57,405 --> 00:12:58,105
Y luego me puse en plan madre
enloquecida con Alex y Penny.
402
00:12:58,173 --> 00:12:59,440
Quiero decir, no sé.
403
00:12:59,507 --> 00:13:00,407
Creo que todo está relacionado con
haber visto a Julia esta mañana.
404
00:13:00,475 --> 00:13:02,342
Sí. ¿Quién es Julia?
405
00:13:02,409 --> 00:13:05,345
Mi hija óvulo. No me vuelve
loca el nombre "Dora".
406
00:13:05,412 --> 00:13:08,114
Simplemente... no quiero que algún día
se convierta en una choni cualquiera.
407
00:13:08,182 --> 00:13:10,984
Lo primero de todo: no sabes
qué es lo que pasará, ¿vale?
408
00:13:11,051 --> 00:13:13,752
Y segundo: no es tu hija.
409
00:13:13,820 --> 00:13:15,321
Bueno... Lo es y no lo es.
410
00:13:15,389 --> 00:13:16,322
- No lo es.
- Un poco.
411
00:13:16,390 --> 00:13:17,357
- En realidad sí.
- Algo así.
412
00:13:17,424 --> 00:13:18,490
- No.
- Sí.
413
00:13:18,557 --> 00:13:19,224
- No del todo.
- Vale, dejémoslo estar.
414
00:13:19,292 --> 00:13:20,592
Es sólo que... no sé.
415
00:13:20,659 --> 00:13:22,260
Es como si mi instinto maternal
se hubiese disparado.
416
00:13:22,328 --> 00:13:24,596
Quiero decir... es, es ¿tan siquiera una cosa? ¿Puede suceder?
417
00:13:24,663 --> 00:13:26,298
Bueno, estás cortando la
corteza de mi sandwich.
418
00:13:26,366 --> 00:13:28,900
Tienes que comerte al menos la mitad
antes de darte tu galleta.
419
00:13:28,968 --> 00:13:30,102
Ya me he comido mi galleta.
420
00:13:30,169 --> 00:13:31,803
Vale, muy bien, nada de natación hasta...
421
00:13:31,871 --> 00:13:34,571
¿Lo ves? No puedo quedarme aquí sentada.
Julia está yendo por el mal camino.
422
00:13:34,639 --> 00:13:37,341
Sus padres no tienen ni
idea. Tengo que hacer algo.
423
00:13:37,409 --> 00:13:39,110
Jane, firmaste un contrato diciendo
424
00:13:39,177 --> 00:13:42,279
que jamás te pondrías en
contacto con los padres.
425
00:13:42,347 --> 00:13:45,649
Y no me pondré en contacto
con los padres.
426
00:13:48,320 --> 00:13:50,020
Hola.
427
00:13:50,087 --> 00:13:52,288
Hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
428
00:13:52,356 --> 00:13:53,956
¿Quién eres tú?
429
00:13:54,025 --> 00:13:56,292
Soy una especie de amiga de tu madre.
430
00:13:56,360 --> 00:13:58,328
Pero no te preocupes por eso. Solo...
431
00:13:58,396 --> 00:14:00,296
Solo...
432
00:14:00,364 --> 00:14:02,232
Sube a la furgoneta.
433
00:14:04,368 --> 00:14:05,768
Sí, Dora está completamente a salvo,
434
00:14:05,836 --> 00:14:07,369
y la delincuente está
conmigo ahora mismo
435
00:14:07,437 --> 00:14:08,670
Delincuente no.
436
00:14:08,738 --> 00:14:11,373
Una amistosa desconocida
con consejos del futuro.
437
00:14:15,978 --> 00:14:18,480
¿Vienes del futuro?
438
00:14:18,548 --> 00:14:21,250
¿Alguna vez dejaré de hacerme
pis en los pantalones?
439
00:14:21,317 --> 00:14:23,551
440
00:14:29,958 --> 00:14:32,026
Dios mío. Me encanta, me encanta
me encanta, me encanca tu tienda.
441
00:14:32,094 --> 00:14:33,727
Esto es como la mejor fiesta
que haya habido jamás.
442
00:14:33,795 --> 00:14:34,695
Gracias.
443
00:14:34,763 --> 00:14:36,564
Dios mío, estoy tan borracha...
444
00:14:36,631 --> 00:14:37,532
Genial.
445
00:14:37,599 --> 00:14:39,199
Espera. ¿Qué?
446
00:14:39,267 --> 00:14:40,633
447
00:14:40,701 --> 00:14:42,835
Oye. ¿Qué pasa? ¿Quieres una cerveza?
448
00:14:42,903 --> 00:14:44,137
No. ¿De dónde has sacado esto?
449
00:14:44,205 --> 00:14:45,539
Hemos abierto un barril en el vestidor.
450
00:14:45,606 --> 00:14:48,408
Me llamo Tanner. Soy
luchador. No es nada.
451
00:14:48,476 --> 00:14:49,609
Está bien. Ya es suficiente.
452
00:14:51,779 --> 00:14:53,313
Para.
453
00:14:53,381 --> 00:14:54,580
Ocupado.
454
00:14:54,647 --> 00:14:56,315
Oye, Lexie. Adivina qué.
455
00:14:56,383 --> 00:14:58,217
Chloe le ha mandado un mensaje a
Billy y cree que se acuerda de mí.
456
00:14:58,285 --> 00:14:59,785
¡Cree que se acuerda de mí!
457
00:14:59,852 --> 00:15:02,321
Pen, los chicos están bebiendo.
Tenemos que librarnos de ellos.
458
00:15:02,389 --> 00:15:04,356
De todas formas, nos vamos.
Este sitio está muerto.
459
00:15:04,424 --> 00:15:05,657
¿Te vienes, Lexi?
460
00:15:05,725 --> 00:15:07,560
No, porque esta es mi tienda, ¿vale?
461
00:15:07,627 --> 00:15:09,128
¡Todo el mundo fuera!
¡La fiesta se ha acabado!
462
00:15:09,196 --> 00:15:11,196
Alex no mola nada...
463
00:15:11,263 --> 00:15:12,530
Totalmente.
464
00:15:12,598 --> 00:15:13,531
Vamos, Pen. Vamos al centro comercial.
465
00:15:13,599 --> 00:15:15,366
Creo que no puedo.
466
00:15:15,434 --> 00:15:17,602
Bueno, supongo que le contaré a Billy
467
00:15:17,669 --> 00:15:18,769
que no has querido venir.
468
00:15:18,837 --> 00:15:19,804
¿Billy va a estar allí?
469
00:15:19,871 --> 00:15:21,306
Sí, y acaba de mandarme un mensaje
470
00:15:21,373 --> 00:15:22,873
y me ha dicho que quiere salir contigo,
471
00:15:22,941 --> 00:15:24,309
pero es ahora o nunca
472
00:15:24,376 --> 00:15:26,276
porque mañana se va a
París, por negocios.
473
00:15:26,344 --> 00:15:27,744
Me encantan los negocios de París.
474
00:15:27,812 --> 00:15:29,946
Pero... no puedo.
475
00:15:30,014 --> 00:15:31,515
No. Estaría mal.
476
00:15:31,583 --> 00:15:33,584
Es tan guapo.
477
00:15:33,651 --> 00:15:35,819
¿Por qué soy tan débil?
478
00:15:35,886 --> 00:15:37,121
¡Me encanta el centro comercial!
479
00:15:37,188 --> 00:15:38,388
¡Pongamosle nombre a nuestro grupo!
480
00:15:38,456 --> 00:15:40,757
¡Chicas, esperadme!
481
00:15:44,095 --> 00:15:46,262
Oye, tío.
482
00:15:46,330 --> 00:15:48,498
Mira, siento haber intentado
tomar el control
483
00:15:48,565 --> 00:15:49,966
de tu camión de esa forma
484
00:15:50,034 --> 00:15:51,868
y no odiaba la idea de la clínica Mayo.
485
00:15:51,936 --> 00:15:53,136
Es sólo que no entendía lo que era.
486
00:15:53,203 --> 00:15:55,605
Todavía no lo entiendo,
pero confío en ti.
487
00:15:55,673 --> 00:15:58,541
Gracias hombre.
Siento haberte despedido.
488
00:15:58,609 --> 00:16:00,809
Sólo lo hice porque eras
increíblemente incompetente.
489
00:16:00,877 --> 00:16:03,746
También te saltaste la
regla de las manos limpias.
490
00:16:03,813 --> 00:16:05,881
¿Cómo se suponía que supiera
que manos significa manos?
491
00:16:05,949 --> 00:16:07,516
¿Pero como podías pensar que
manos significa cojones?
492
00:16:07,583 --> 00:16:08,917
Porque tú sabes que si no sé
lo que significa una palabra,
493
00:16:08,985 --> 00:16:10,385
inmediatamente pienso que es
la definición de mis testículos.
494
00:16:10,453 --> 00:16:11,654
Por supuesto.
495
00:16:11,721 --> 00:16:13,488
Y sé que tengo que ponerme
al día con el alquiler,
496
00:16:13,556 --> 00:16:15,890
y... he hecho algunas llamadas
y me puse en contacto
497
00:16:15,958 --> 00:16:17,458
con algunos de mis viejos
amigos brokers "Beanie Baby",
498
00:16:17,526 --> 00:16:19,994
y resulta que mi primera
edición de "Pinchers The Lobster"
499
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
han mantenido su valor muy bien.
500
00:16:21,630 --> 00:16:24,331
¿Vendiste tus Beanie Babies
para pagar el alquiler?
501
00:16:26,334 --> 00:16:27,802
No.
502
00:16:27,870 --> 00:16:32,105
He vendido mis Beanie Babies
para pagar esa jodida limusina.
503
00:16:32,173 --> 00:16:35,776
Para ser tan buenos amigos,
rara vez coincidimos.
504
00:16:35,843 --> 00:16:38,111
Sí, y te devolveré
tu mitad del alquiler,
505
00:16:38,179 --> 00:16:40,113
además de todas mis
dulces, dulces comidas,
506
00:16:40,181 --> 00:16:41,715
y seré el jefe desde el principio,
507
00:16:41,783 --> 00:16:43,884
y tomaré todas las decisiones,
justo como Tony Danza.
508
00:16:45,286 --> 00:16:48,054
Max, ya sabes, los clientes suelen
509
00:16:48,121 --> 00:16:50,156
decidir a dónde van y cuándo.
510
00:16:50,223 --> 00:16:52,257
- Sí, eso es debatible.
- No es debatible. Así funciona.
511
00:16:52,325 --> 00:16:54,526
Todo es debatible.
512
00:16:54,594 --> 00:16:56,328
Voy a ir por O'Hare y ver
qué se sacude.
513
00:16:56,396 --> 00:16:59,098
Se necesita una licencia y un
seguro especiales para eso.
514
00:16:59,166 --> 00:17:02,301
¡Se necesita, y no se necesita,
tío! ¡Creeme!
515
00:17:03,435 --> 00:17:04,703
Te creo.
516
00:17:10,607 --> 00:17:12,241
517
00:17:12,308 --> 00:17:15,310
518
00:17:17,948 --> 00:17:20,282
Muy bien. Venga,
Tanner, hay que moverse.
519
00:17:20,350 --> 00:17:21,717
¿Quieres verlo?
520
00:17:21,785 --> 00:17:24,586
Me voy a casa.
521
00:17:26,656 --> 00:17:28,790
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:17:28,858 --> 00:17:30,358
Te he comprado un sbarro's para decir lo sbsiento
523
00:17:30,426 --> 00:17:31,793
No puedo creer que me
hayas dejado plantada
524
00:17:31,861 --> 00:17:33,327
en medio de una batalla
campal de adolescentes
525
00:17:33,395 --> 00:17:34,395
e irte al centro comercial
con Chloe y las Madison.
526
00:17:34,463 --> 00:17:35,931
Lo sé.
527
00:17:35,998 --> 00:17:38,533
Ha sido totalmente impropio de mí,
y a medio camino me he dicho,
528
00:17:38,601 --> 00:17:41,134
¿"Qué estoy haciendo con estas chicas"?
529
00:17:41,202 --> 00:17:42,770
Tengo mis propias chicas.
530
00:17:42,837 --> 00:17:45,039
Te han dejado ¿Cierto?
531
00:17:45,106 --> 00:17:47,207
¡Brutalmente! Y justo segundos
después de que les comprase a todas
532
00:17:47,275 --> 00:17:48,609
unos collares de "mejores
amigas para siempre".
533
00:17:48,677 --> 00:17:49,910
Malas chicas.
534
00:17:49,978 --> 00:17:51,144
Pero te alegrará escuchar
esto: Billy Garrity...
535
00:17:51,212 --> 00:17:52,412
¡Gordo y calvo!
536
00:17:52,480 --> 00:17:54,347
- ¿Lo está?
- No, está buenísimo,
537
00:17:54,415 --> 00:17:57,450
pero resulta que aún sale
únicamente con universitarias.
538
00:17:57,517 --> 00:17:58,718
539
00:17:59,920 --> 00:18:01,921
Hola. Lo siento mucho.
540
00:18:01,989 --> 00:18:03,289
Sé que ha estado mal que la siguiese,
541
00:18:03,356 --> 00:18:04,857
pero, de verdad, sólo estaba
intentando ayudar.
542
00:18:04,925 --> 00:18:05,925
¿Y tú quién eres?
543
00:18:05,993 --> 00:18:07,493
Jane Kerkovich, vuestra
donante de óvulos,
544
00:18:07,561 --> 00:18:09,696
y cuando vi a Ju...
545
00:18:09,763 --> 00:18:11,663
Dora tomando un mal camino,
546
00:18:11,731 --> 00:18:13,431
es sólo que sentí que
necesitaba protegerla.
547
00:18:13,499 --> 00:18:16,267
Es biológico. Tenemos esta
conexión profunda.
548
00:18:16,335 --> 00:18:17,402
No es tuya.
549
00:18:17,470 --> 00:18:18,971
Lo sé, pero es un sentido primario...
550
00:18:19,038 --> 00:18:22,240
- Nada de instinto primario.
No es tu óvulo. - ¿Perdón?
551
00:18:22,308 --> 00:18:24,375
No lo usamos. Nos encantó tu vídeo...
552
00:18:24,443 --> 00:18:25,711
553
00:18:25,778 --> 00:18:26,845
Pero nos echó un poco atrás
554
00:18:26,913 --> 00:18:29,013
tu siguiente vídeo no solicitado.
555
00:18:29,081 --> 00:18:30,380
Chicos, he estado pensando
556
00:18:30,448 --> 00:18:31,949
un poco más sobre nuestro bebé
557
00:18:32,017 --> 00:18:33,517
y siento que hay un par de cosas
558
00:18:33,585 --> 00:18:35,452
que olvidé mencionar en el primer vídeo
559
00:18:35,520 --> 00:18:37,121
Uno: nutrición.
560
00:18:37,188 --> 00:18:40,224
2: escolarización.
2A: preescolarización.
561
00:18:40,291 --> 00:18:42,593
ser o no ser...
562
00:18:42,661 --> 00:18:46,496
Lo siento, es una especie de
broma usando a Shakespeare...
563
00:18:46,563 --> 00:18:48,231
lo que nos lleva al arte.
564
00:18:48,298 --> 00:18:51,167
Parecías estar un poquito loca...
y no en la forma divertida.
565
00:18:51,235 --> 00:18:54,004
El tipo de loca que regresaría
después de 11 años
566
00:18:54,071 --> 00:18:56,572
y tratar de atraer a mi hija en una van.
567
00:18:56,641 --> 00:19:00,009
Creo que... ya hemos terminado aquí.
568
00:19:00,076 --> 00:19:01,043
Sí.
569
00:19:01,111 --> 00:19:04,647
Vale, así que...
570
00:19:04,714 --> 00:19:06,815
Así que voy a ser una madre terrible
571
00:19:06,883 --> 00:19:09,118
porque no tengo ningún instinto maternal.
572
00:19:09,185 --> 00:19:11,654
¿Estás de broma? Vas a ser
una madre alucinante.
573
00:19:11,721 --> 00:19:13,789
Has hecho todo esto por una
cría que no es ni siquiera tuya.
574
00:19:13,857 --> 00:19:15,524
Y lo que vale, tus instintos
maternales tenían razón en lo
575
00:19:15,591 --> 00:19:16,490
de Chloe y Madison.
576
00:19:16,558 --> 00:19:18,425
Eran lo peor.
577
00:19:18,493 --> 00:19:20,094
No sé. Me gustaba Madison.
578
00:19:20,162 --> 00:19:21,796
Es Madison la que era
una zorra auténtica.
579
00:19:21,864 --> 00:19:24,165
En cualquier caso,
580
00:19:24,232 --> 00:19:25,933
me alegro de que no usasen tu óvulo.
581
00:19:26,001 --> 00:19:28,770
porque, algún día, vamos a
tener a nuestra pequeña Jane,
582
00:19:28,837 --> 00:19:30,271
y quiero que sea la única.
583
00:19:32,006 --> 00:19:34,174
Ven aquí.
584
00:19:34,241 --> 00:19:35,142
585
00:19:35,209 --> 00:19:36,176
¡El alquiler!
586
00:19:36,243 --> 00:19:37,778
Cómetelo. Espera. No. Es dinero.
587
00:19:37,845 --> 00:19:39,578
lo único más sucio, es hielo de avión
588
00:19:39,646 --> 00:19:41,113
Max, ¿de dónde has sacado todo esto?
589
00:19:41,181 --> 00:19:43,315
Bueno, tenía un trabajo. Lo perdí,
estaba tirado en una esquina.
590
00:19:43,383 --> 00:19:46,152
Vendí mi colección de Beanie Baby,
compré una limusina de 1984
591
00:19:46,219 --> 00:19:47,653
recogí al Dr y la Sra Rosenberg
592
00:19:47,721 --> 00:19:49,722
los conduje de ida y vuelta
a tiempo para el Havdalah
593
00:19:49,790 --> 00:19:51,991
y por cierto, los judíos son en
realidad excelentes en propinas,
594
00:19:52,059 --> 00:19:53,492
así que no sé de donde viene ESO
595
00:19:53,560 --> 00:19:55,827
Eso es. Submarino de albóndigas.
De vuelta al menú
596
00:19:55,895 --> 00:19:57,929
¿Vendiste tu colección de Beanie Baby?
597
00:19:57,997 --> 00:19:59,330
Ha sido un día duro.
598
00:19:59,398 --> 00:20:00,799
- Dios.
- ¿Has tenido un día duro?
599
00:20:00,866 --> 00:20:03,034
Tengo que vaciar 20 cajas
de camisas de bebé.
600
00:20:03,102 --> 00:20:06,204
¿Camisas de bebé? ¿Puedo ponerme una?
601
00:20:06,271 --> 00:20:07,739
No puedo.
602
00:20:07,807 --> 00:20:08,807
No tienes suficiente crédito en la tienda
603
00:20:08,874 --> 00:20:10,708
No me digas eso.
604
00:20:10,775 --> 00:20:11,742
¿No?
605
00:20:11,810 --> 00:20:13,543
No puedo! No debo! Ahh
606
00:20:13,611 --> 00:20:14,878
vamos
Yo quiero!
607
00:20:14,946 --> 00:20:15,846
Tu podrías si..
Tu puedes
608
00:20:15,914 --> 00:20:17,081
Tu lo harias
Aah!
609
00:20:17,148 --> 00:20:18,548
Puedes
No lo hagas. No lo hagas
610
00:20:18,616 --> 00:20:20,017
No. No lo haré. No lo haré
No lo haré. Yo soy un hombre!
611
00:20:20,085 --> 00:20:21,185
Maldicion skippy.
Deberia guardar algunas?
612
00:20:21,252 --> 00:20:23,386
No! yo soy un hombre
Creo que deberias.
613
00:20:23,454 --> 00:20:24,688
No me opongo
No me opongo a ello
614
00:20:24,756 --> 00:20:25,756
¿Las hacen con cuello en pico?
615
00:20:25,824 --> 00:20:27,289
- ¡Sí!
- Por cierto...
616
00:20:27,357 --> 00:20:29,391
si, mujer
He tenido este debate interno...
617
00:20:30,725 --> 00:20:35,297
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-