1 00:00:01,211 --> 00:00:03,919 Por el primer aniversario de tu huida de nuestra boda. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,830 Por lo menos al final estamos usando nuestra luna de miel gratuita. 3 00:00:05,917 --> 00:00:08,475 Sí, no exactamente como pensé que la estaríamos usando. 4 00:00:11,348 --> 00:00:15,674 Feliz aniversario. ¡Feliz aniversario! 5 00:00:15,773 --> 00:00:18,968 Me alegro de que podáis estar aquí para celebrar el peor día de mi vida. 6 00:00:19,045 --> 00:00:21,928 Creía que eso fue por no subir a escena en el concierto de Spin Doctor. 7 00:00:22,024 --> 00:00:24,479 O cuando tu madre sustituta imaginó nuestra clase de educación sexual. 8 00:00:24,575 --> 00:00:27,224 ¿Y qué pasa con el día en que dejaste de llevar tu gorra al revés? 9 00:00:27,339 --> 00:00:30,747 Creía que el peor día era aquel en el que te hicieron el corte de pelo que llevas ahora. 10 00:00:30,841 --> 00:00:33,633 Os acordáis de aquel día que se me enganchó la camisa... 11 00:00:33,721 --> 00:00:35,999 Espera un minuto. Espera. ¿Por qué estoy participando en esto? 12 00:00:36,086 --> 00:00:37,915 - ¿Quién quiere una ostra? - Yo. - Yo. - Yo. 13 00:00:37,994 --> 00:00:40,567 No. No para mí. Soy extremadamente alérgica al marisco. 14 00:00:40,647 --> 00:00:48,391 Sí. Vomita y tengo que cuidarla toda la noche, algo... gratificante. 15 00:00:48,477 --> 00:00:51,425 Espera, espera, mantenlas lejos de Dave porque él también es súper alérgico. 16 00:00:51,524 --> 00:00:52,792 Sí. Súper alérgico. 17 00:00:52,889 --> 00:00:55,745 ¿Por qué tiene esta concha? Es demasiado trabajo. 18 00:00:55,845 --> 00:00:58,127 Penny, eres adorable pero muy muy tonta. 19 00:00:58,220 --> 00:01:00,894 Quieres comerte la ostra justo cuando la abres 20 00:01:00,978 --> 00:01:04,866 Cuando las abres tienes que asegurarte de que metiste el cuchillo hasta el fondo 21 00:01:04,948 --> 00:01:08,125 Estas ostras son del norte así que... 22 00:01:11,966 --> 00:01:13,875 ¡Me has apuñalado, tío! 23 00:01:13,967 --> 00:01:14,927 ¡Te he apuñalado, tío! 24 00:01:15,018 --> 00:01:17,870 - Oh Dios mío. - ¡Chicos! 25 00:01:17,961 --> 00:01:19,864 - ¿Qué hago? Estoy en ello. 26 00:01:19,945 --> 00:01:22,116 Coge mi EpiPen (medicamento). Está en mi bolso. En la silla. 27 00:01:22,201 --> 00:01:25,470 ¡Que alguien me saque este cuchillo! Oh, Dios. Ohh. 28 00:01:25,550 --> 00:01:26,753 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 29 00:01:26,849 --> 00:01:28,785 Lo tengo. ¿Qué hago? 30 00:01:28,859 --> 00:01:31,095 Dave. ¡Dave, Dave, Dave! Tú tampoco puedes tocar el marisco. 31 00:01:31,183 --> 00:01:32,480 Oh, claro. 32 00:01:32,596 --> 00:01:35,115 ¿Qué hago? ¡Sólo tengo una dosis! 33 00:01:35,185 --> 00:01:36,254 Garganta cerrándose. 34 00:01:36,349 --> 00:01:37,027 ¡Oh, Dios mío! 35 00:01:37,106 --> 00:01:38,574 ¡Aah! ¿Qué hago? 36 00:01:38,667 --> 00:01:40,850 ¡Oh, está bien! ¡De acuerdo! No soy alérgico al marisco. 37 00:01:40,948 --> 00:01:41,820 ¿Qué? 38 00:01:41,903 --> 00:01:43,690 ¡Dios! Aquí viene el vómito. 39 00:01:43,778 --> 00:01:44,987 Bueno, ¿por qué mentiste? 40 00:01:45,063 --> 00:01:47,557 - Cuando haces eso, me hace... - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 41 00:01:47,641 --> 00:01:48,364 No puedo oír el sonido. 42 00:01:48,454 --> 00:01:49,325 ¡De acuerdo, calmaos todos! 43 00:01:49,409 --> 00:01:49,915 44 00:01:49,997 --> 00:01:52,483 45 00:01:52,579 --> 00:01:55,112 46 00:01:56,125 --> 00:01:57,197 47 00:01:57,927 --> 00:01:58,903 48 00:01:58,988 --> 00:02:00,655 ¿Pedimos una peli? 49 00:02:00,757 --> 00:02:02,937 "El inocente". Me encantan estos créditos iniciales. 50 00:02:04,897 --> 00:02:09,284 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:02:15,411 --> 00:02:18,221 Señoras y gays, ¡bienvenidos a mi nueva casa! 52 00:02:18,333 --> 00:02:21,477 Disculpa, Max es el único gay aquí. 53 00:02:21,556 --> 00:02:23,505 No sé. Mucha gente piensa que tú lo mantienes en secreto. 54 00:02:23,584 --> 00:02:25,759 - Esto es sorprendentemente agradable. - ¿Hmm? 55 00:02:25,842 --> 00:02:26,736 - Estoy de acuerdo. - Sí. 56 00:02:26,812 --> 00:02:28,111 - Sí. Guau. - Tiene dos habitaciones, 57 00:02:28,197 --> 00:02:30,487 Dos baños y medio, y encimeras de mármol italiano. 58 00:02:30,580 --> 00:02:32,352 En una palabra, in-creíble. 59 00:02:32,442 --> 00:02:32,954 - Voy a dejar esto en el suelo. - ¿Otra vez? 60 00:02:33,044 --> 00:02:34,007 - No, por favor para. - No. 61 00:02:34,096 --> 00:02:36,202 Chicos, siempre he soñado con ser propietaria, 62 00:02:36,288 --> 00:02:37,965 y me he dicho, ¿por qué tengo que esperar a estar casada 63 00:02:38,052 --> 00:02:39,505 para comprar mi primera casa? 64 00:02:39,590 --> 00:02:40,859 Estamos muy orgullosos de ti. 65 00:02:40,947 --> 00:02:43,056 Este va a ser el año de Penny. 66 00:02:43,146 --> 00:02:45,109 ¿Quién quiere dar vueltas conmigo? 67 00:02:45,215 --> 00:02:46,778 68 00:02:46,879 --> 00:02:48,096 69 00:02:51,623 --> 00:02:53,223 ¡Hurra! 70 00:02:54,658 --> 00:02:56,119 ¿Qué? 71 00:02:56,687 --> 00:02:58,099 ¿Ahora un hermano no puede girar? 72 00:02:58,955 --> 00:03:00,008 Tío, ¿te has mentalizado para una película esta noche? 73 00:03:00,092 --> 00:03:01,576 Tengo los mejores clásicos en blanco y negro. 74 00:03:01,672 --> 00:03:03,417 Tengo "Arma Letal", "Entre pillos anda el juego", 75 00:03:03,510 --> 00:03:04,470 "Superdetective en Hollywood". 76 00:03:04,551 --> 00:03:06,835 No, "Superdetective en Hollywood" es blanco y negro y blanco. 77 00:03:06,926 --> 00:03:08,197 ¿Y qué hay de "Hombres de negro"? 78 00:03:08,300 --> 00:03:09,947 No, eso es blanco y negro en negro. 79 00:03:10,040 --> 00:03:11,213 ¿Y "Erin Brockovich"? 80 00:03:11,326 --> 00:03:12,316 Esa simplemente es más blanca que la leche. 81 00:03:12,409 --> 00:03:13,178 ¿"Los Tenenbaums: Una familia de genios"? 82 00:03:13,302 --> 00:03:13,884 Vamos, tío. 83 00:03:13,957 --> 00:03:15,093 Esa es blanco, blanco, blanco, blanco, 84 00:03:15,173 --> 00:03:16,307 blanco, blanco, blanco, blanco, blanco, 85 00:03:16,433 --> 00:03:18,666 negro... 86 00:03:19,552 --> 00:03:20,829 marrón... 87 00:03:21,365 --> 00:03:22,329 Y luego rara. 88 00:03:22,422 --> 00:03:23,525 - Maldita sea, tú ganas. - Escucha, tío, 89 00:03:23,620 --> 00:03:25,148 no voy a poder arreglármelas para ver una película esta noche. 90 00:03:25,247 --> 00:03:26,296 Tengo que trabajar hasta tarde. 91 00:03:26,381 --> 00:03:27,491 ¿Qué? Esta es la tercera vez 92 00:03:27,573 --> 00:03:28,749 que me dejas tirado en dos semanas. 93 00:03:28,828 --> 00:03:29,747 Ya nunca salimos. 94 00:03:29,826 --> 00:03:31,658 Tío, es simplemente que la cosa está algo movida por allí, ¿sabes? 95 00:03:31,755 --> 00:03:34,324 ¿Esto es porque te apuñalé? Dije que lo sentía. 96 00:03:34,425 --> 00:03:35,795 No dijiste que lo sentías. 97 00:03:35,902 --> 00:03:36,665 Lo dije. Dije que lo sent... 98 00:03:36,757 --> 00:03:38,067 No, dijiste, "comme ci comme ca. 99 00:03:38,158 --> 00:03:40,532 Mola bastante cómo se te ha clavado en la pierna. 100 00:03:40,631 --> 00:03:41,950 Creía que habría más sangre". 101 00:03:42,057 --> 00:03:44,541 A mi eso me parece una disculpa, y bastante sincera. 102 00:03:44,637 --> 00:03:46,768 Venga. Salgamos. 103 00:03:46,913 --> 00:03:48,927 Venga. No se me da bien cuando estoy solo. 104 00:03:49,944 --> 00:03:52,930 Así que... ¿Qué tal la casa de Penny? 105 00:03:53,014 --> 00:03:55,409 Es maravillosa, pero tú probablemente seas alérgico a ella. 106 00:03:56,260 --> 00:03:58,092 Escucha, Al, te mentí porque no tuve 107 00:03:58,181 --> 00:03:59,568 el valor de decirte que tu jambalaya (arroz con marisco) 108 00:03:59,658 --> 00:04:01,347 es la cosa más asquerosa que he probado en mi vida. 109 00:04:01,439 --> 00:04:02,563 - Sin ánimo de ofender. - Ofendida. 110 00:04:02,663 --> 00:04:05,326 Chicos, cada pareja tiene pequeñas mentiras que se dicen el uno al otro. 111 00:04:05,417 --> 00:04:07,252 Quiero decir, Brad y yo no. Pero lo que quiero decir es que... 112 00:04:07,333 --> 00:04:09,192 El año pasado Brad compró una moto, la estrelló, 113 00:04:09,317 --> 00:04:11,476 y luego vendió las partes a su primo Randall. 114 00:04:11,601 --> 00:04:14,572 Pfff. Ya lo sabía. 115 00:04:14,677 --> 00:04:17,790 Quiero decir, él es un... conductor libre. 116 00:04:17,881 --> 00:04:20,820 De cualquier forma, vosotros dos tenéis la oportunidad de empezar de nuevo como amigos, 117 00:04:20,923 --> 00:04:23,717 - así que, ¿por qué no simplemente hacéis borrón y cuenta nueva... - Eh... 118 00:04:23,816 --> 00:04:25,941 - Y desde ahora sois honestos el uno con el otro? - Supongo que podemos intentarlo. 119 00:04:26,038 --> 00:04:27,461 Creedme, os sentiréis mejor. 120 00:04:27,566 --> 00:04:29,865 - De acuerdo. 121 00:04:29,953 --> 00:04:31,029 Nunca me ha gustado mucho tu perilla. 122 00:04:31,120 --> 00:04:33,574 Vaya. No era realmente consciente de eso. 123 00:04:33,664 --> 00:04:37,568 Um... está bien. A mí no me encanta tu perfume favorito. 124 00:04:37,670 --> 00:04:38,320 Odio a tu madre. 125 00:04:38,395 --> 00:04:39,285 ¡Oh oh! 126 00:04:39,376 --> 00:04:40,353 De acuerdo. Bueno... 127 00:04:40,435 --> 00:04:41,233 Vale, creo que eso es... 128 00:04:41,315 --> 00:04:43,016 - No. No, no, no. - Buen comienzo por hoy. 129 00:04:43,094 --> 00:04:44,462 Ella quiere jugar. Yo también puedo jugar. 130 00:04:44,572 --> 00:04:45,324 De acuerdo. 131 00:04:45,407 --> 00:04:46,757 Realmente no le tengo miedo a los perros. 132 00:04:46,847 --> 00:04:48,767 Simplemente estaba asustado de lo que podría pasarle a un perro 133 00:04:48,886 --> 00:04:50,248 si tú fueras su dueña. 134 00:04:50,350 --> 00:04:51,547 Vale. 135 00:04:51,629 --> 00:04:54,225 ¿Sabes esos estúpidos calcetines palmeados de correr? 136 00:04:54,316 --> 00:04:55,665 No eran perjudiciales para tus gemelos. 137 00:04:55,747 --> 00:04:57,678 Solo perjudicaban mis ganas de tener sexo contigo. 138 00:04:57,772 --> 00:04:59,237 ¡Oh! 139 00:04:59,317 --> 00:05:01,129 Eso es gracioso. 140 00:05:01,217 --> 00:05:03,652 Vale. Richard Gere no es un negador del huracán Katrina. 141 00:05:03,749 --> 00:05:04,437 - ¿Qué? - Sí. 142 00:05:04,539 --> 00:05:05,724 Sólo te dije eso para no tener que ver 143 00:05:05,811 --> 00:05:07,584 "Pretty Woman" por 74ª vez. 144 00:05:07,669 --> 00:05:08,768 Bien, ¿te acuerdas de tu amigo Glazer? 145 00:05:08,847 --> 00:05:11,149 En realidad no robó mi sujetador y lo vendió en una página de anuncios. 146 00:05:11,245 --> 00:05:12,534 Simplemente no podía pasar otro domingo 147 00:05:12,611 --> 00:05:14,872 - viéndoos a ambos jugar a "frolf". - "Frolf"? 148 00:05:14,962 --> 00:05:16,100 Frisbee golf. Frisbee golf. 149 00:05:16,186 --> 00:05:17,772 ¿Sabes esa cosa situada bajo la repisa 150 00:05:17,872 --> 00:05:19,983 que te dije que era un pequeño armario? 151 00:05:20,071 --> 00:05:21,707 En realidad es una chimenea que funciona perfectamente. 152 00:05:21,784 --> 00:05:23,474 Tenía miedo de que quemases el edificio. 153 00:05:23,591 --> 00:05:25,226 Vale, bueno, odiaba esa canción que me escribiste. 154 00:05:25,303 --> 00:05:27,554 ¿"Amor al poder del amor"? Dijiste que te hizo llorar. 155 00:05:27,659 --> 00:05:30,196 Duraba 12 minutos y era terrible. 156 00:05:30,290 --> 00:05:31,553 - ¿Quieres hablar de cosas terribles? - Claro. 157 00:05:31,641 --> 00:05:33,927 Ese estúpido baile de hula-hoop que haces. 158 00:05:34,004 --> 00:05:34,615 - ¿Sí? - Sí. 159 00:05:34,695 --> 00:05:36,573 ¿Este, en el que cojo el hula-hoop, 160 00:05:36,641 --> 00:05:37,447 lo pongo en la cintura, y hago esto, 161 00:05:37,534 --> 00:05:38,395 y lo muevo, 162 00:05:38,483 --> 00:05:40,217 lo muevo, lo muevo? - Sigue siendo terrible. 163 00:05:40,258 --> 00:05:42,687 Súbelo. Al cuello. Mira, lo he subido al cuello. 164 00:05:42,774 --> 00:05:44,688 - Oye, vamos a... Vamos a... - ¿Y no te gusta esto? 165 00:05:44,785 --> 00:05:46,229 - Bájalo. - ¿No te gusta esto? 166 00:05:46,308 --> 00:05:47,299 Bájalo. 167 00:05:47,372 --> 00:05:48,882 Eso ha sido saludable. 168 00:05:48,967 --> 00:05:50,318 Dios, ahora que no estáis juntos, 169 00:05:50,392 --> 00:05:54,143 podréis cantar vuestras canciones, bailar el hula-hoop 170 00:05:54,233 --> 00:05:56,655 y ver vuestras películas de Gere y jugar al "frolf?". 171 00:05:56,750 --> 00:05:59,801 Quiero decir, ¿no os sentís genial? 172 00:05:59,890 --> 00:06:01,554 Sí. Me siento genial. 173 00:06:01,621 --> 00:06:02,436 Puede que me compre tambores. 174 00:06:02,525 --> 00:06:03,621 No, no lo voy a hacer. No voy a hacer eso. 175 00:06:03,697 --> 00:06:04,781 No. Jane, estás loca. 176 00:06:04,861 --> 00:06:05,794 Sabéis, voy a volver al trabajo. 177 00:06:05,868 --> 00:06:07,014 ¡A trabajar! 178 00:06:07,729 --> 00:06:09,294 Gracias por ayudarme a escoger esta lámpara, Jeremy. 179 00:06:09,373 --> 00:06:10,413 Gracias por tu número. 180 00:06:10,510 --> 00:06:11,608 Gracias por pedirlo. 181 00:06:11,697 --> 00:06:13,231 Diría que esta tarde ha estado bri... 182 00:06:13,328 --> 00:06:14,867 ...llante 183 00:06:14,956 --> 00:06:16,098 Nos iremos mientras tú te quedas aquí. 184 00:06:16,195 --> 00:06:17,110 Porque es una lámpara. 185 00:06:17,189 --> 00:06:18,491 - Sí. - ¿Lo ves? 186 00:06:18,562 --> 00:06:19,972 El año de Penny va viento en popa. 187 00:06:20,057 --> 00:06:21,245 He comprado un apartamento para probar que no necesito a un chico 188 00:06:21,337 --> 00:06:22,684 para progresar en mi vida- ¡Boom! 189 00:06:22,769 --> 00:06:24,633 Conozco un chico al que no habría conocido si no hubiese comprado un apartamento 190 00:06:24,710 --> 00:06:26,235 para probar que no lo necesito para progresar en mi vida. 191 00:06:26,304 --> 00:06:27,306 Lo pillammos. Tienes un apartamento. 192 00:06:27,402 --> 00:06:28,708 Es que es algo importante. 193 00:06:28,778 --> 00:06:29,579 ¿Qué demonios? 194 00:06:29,670 --> 00:06:30,331 ¿Qué? 195 00:06:30,436 --> 00:06:31,899 Brad dijo que iba a estar trabajando hasta tarde. 196 00:06:32,008 --> 00:06:32,703 ¿Y qué pasa? 197 00:06:32,794 --> 00:06:34,721 Pasa que si eso es trabajo, yo debería estar 198 00:06:34,801 --> 00:06:36,486 en el Top30 de mejores empresarios con menos de 30 años de "Chicago Business" 199 00:06:36,600 --> 00:06:38,003 Sólo está tomando algo con conocidos. 200 00:06:38,093 --> 00:06:39,734 No hagas de esto un problema. 201 00:06:39,822 --> 00:06:41,148 ¿Vas a hacer de esto algo importante? 202 00:06:41,240 --> 00:06:42,737 Bien, no creo que eso sea una idea... 203 00:06:42,818 --> 00:06:44,513 Brillante. 204 00:06:44,606 --> 00:06:46,987 Voy a comprar una bombilla y llevar esta lámpara al próximo nivel. 205 00:06:47,081 --> 00:06:48,639 Estoy prendida! Año de Penny. Apesta. 206 00:06:48,719 --> 00:06:50,943 Sal de aquí con eso, tío. 207 00:06:51,030 --> 00:06:52,197 Loco, hombre 208 00:06:52,295 --> 00:06:53,273 Gracias por la cerveza. 209 00:06:53,344 --> 00:06:55,455 Eso es lo que pasa, tío. 210 00:06:55,545 --> 00:06:56,906 Todo bien. Eso es lo que pasa. 211 00:06:56,984 --> 00:06:57,759 oh, Lo siento, Lo s... 212 00:06:57,846 --> 00:07:00,790 L'Bradford! Lo declaro. 213 00:07:00,896 --> 00:07:02,513 Debes estar saliendo de la oficina. 214 00:07:02,596 --> 00:07:04,076 Esta es una oficina encantadora. 215 00:07:04,163 --> 00:07:05,415 ¿Esto de aquí es el fax? 216 00:07:05,514 --> 00:07:07,478 ¿Te importa que le de un sorbo a tu fax? 217 00:07:07,587 --> 00:07:08,636 Está bien. 218 00:07:08,739 --> 00:07:11,851 ¡Qué fax tan delicioso! 219 00:07:11,947 --> 00:07:12,684 Cálmate. 220 00:07:12,762 --> 00:07:14,977 Me mentiste, hombre, y ahora te encuentro en un bar 221 00:07:15,069 --> 00:07:16,819 con un grupo de atractivos hombres negros, 222 00:07:16,905 --> 00:07:18,132 uno se parece a Dwyane Wade. 223 00:07:18,220 --> 00:07:19,870 ¿Por qué no puedo salir con vosotros? 224 00:07:19,958 --> 00:07:21,022 ¿Es porque soy blanco? 225 00:07:21,124 --> 00:07:23,657 No, Max. Esto es una cosa de conexiones. 226 00:07:23,752 --> 00:07:26,079 No te he invitado no porque seas blanco, 227 00:07:26,181 --> 00:07:28,140 sino porque no eres un profesional. 228 00:07:29,680 --> 00:07:31,274 Bien, podría serlo. 229 00:07:31,365 --> 00:07:32,506 Claro. Tendrías más posibilidades 230 00:07:32,585 --> 00:07:33,628 de ser negro que profesional. 231 00:07:33,721 --> 00:07:34,840 No es un desafío. 232 00:07:34,935 --> 00:07:36,423 - Eso no es un desafio. - Te entiendo. 233 00:07:36,504 --> 00:07:38,136 - ¿Qué era eso? - La ciudad tímida. 234 00:07:38,242 --> 00:07:39,411 - Sólo no hagas eso. - Ah, ja ja 235 00:07:39,496 --> 00:07:40,950 El Rock está definitivamente en el edificio. 236 00:07:41,036 --> 00:07:42,797 Innecesario. Mira el trono, hijo. 237 00:07:42,874 --> 00:07:44,668 -Mira el trono, ¿sabes lo que te estoy diciendo? - Mira tus pasos 238 00:07:44,753 --> 00:07:46,894 - ¡No conozco a este hombre! - ¡Lo llevo en la sangre! 239 00:07:46,946 --> 00:07:49,105 ¡África! ¡África! 240 00:07:51,087 --> 00:07:53,386 Bienvenido. Eres mi primer llamado. 241 00:07:53,486 --> 00:07:54,625 Ha sonado como si fuera una prostituta. 242 00:07:54,716 --> 00:07:55,557 No soy una prostituta. 243 00:07:57,091 --> 00:07:58,609 Wow. Este lugar es alucinante. 244 00:07:58,718 --> 00:07:59,622 Gracias. 245 00:07:59,704 --> 00:08:01,674 ¿Tienes compañeros de piso? 246 00:08:01,778 --> 00:08:02,597 No. 247 00:08:02,679 --> 00:08:04,251 Somos solo tú y yo. 248 00:08:04,348 --> 00:08:08,071 ¿En serio? Wow. Yo vivo con cinco tíos. 249 00:08:08,148 --> 00:08:09,190 Me encantan los tíos. 250 00:08:09,279 --> 00:08:10,404 De nuevo, no soy prostituta. 251 00:08:12,577 --> 00:08:14,460 ¿Es mármol italiano? 252 00:08:14,549 --> 00:08:15,937 Claro. 253 00:08:16,041 --> 00:08:17,640 Sí. Supongo. 254 00:08:17,722 --> 00:08:21,204 ¿Cuántos metros cuadrados tiene el piso? 255 00:08:21,287 --> 00:08:22,666 No lo sé. 256 00:08:22,745 --> 00:08:23,798 Realmente tienes la vida solucionada. 257 00:08:23,885 --> 00:08:24,945 ¿Es eso algo malo? 258 00:08:25,043 --> 00:08:27,084 No. Tengo que... irme... 259 00:08:27,206 --> 00:08:29,571 Arreglar mi currículum, y... 260 00:08:29,692 --> 00:08:30,463 No, no, no, Jeremy. Yo... 261 00:08:30,541 --> 00:08:31,894 Jeremy, espera. Sé que parece que 262 00:08:31,976 --> 00:08:33,964 tengo mi vida ordenada, pero soy un desastre, vale? 263 00:08:34,068 --> 00:08:36,021 Psicópata. Agregaría a tu madre en Facebook 264 00:08:36,094 --> 00:08:38,453 y aparecería en eventos a los que no estaba invitada, ¿sabes? 265 00:08:38,533 --> 00:08:39,230 Mira, ¿sabes qué? 266 00:08:39,304 --> 00:08:40,279 Esas vitrinas no son tan bonitas. 267 00:08:40,353 --> 00:08:41,967 Pienso, mira esto 268 00:08:42,000 --> 00:08:43,570 oh! ¿es eso un refrigerador para vino? 269 00:08:44,801 --> 00:08:46,319 ¿Jer? ¿Oso Jer? 270 00:08:46,978 --> 00:08:49,190 Querida, Jeremy era claramente un perdedor 271 00:08:49,262 --> 00:08:51,277 Sí, la mayoría de los tíos matarían por salir con una chica 272 00:08:51,374 --> 00:08:52,655 con un piso como este. 273 00:08:52,743 --> 00:08:53,958 La última chica con la que salí vivía en un barco... 274 00:08:54,060 --> 00:08:55,128 Es romántico. 275 00:08:55,234 --> 00:08:57,741 Atracado en el parking de la tienda de mascotas donde trabajaba. 276 00:08:57,863 --> 00:08:59,736 Vale, no sé dónde encuentras a la gente. 277 00:08:59,825 --> 00:09:00,880 ¿Sabéis qué? Que tenéis razón. 278 00:09:00,961 --> 00:09:02,130 No sé en qué estaba pensando. 279 00:09:02,220 --> 00:09:04,260 Quiero decir, este lugar es genial. 280 00:09:04,354 --> 00:09:05,325 Yo soy genial. 281 00:09:05,448 --> 00:09:08,011 ¡El año en que Penny vuelve a ponerse en marcha! 282 00:09:08,142 --> 00:09:09,302 - Sí. - ¡El año de Penny! 283 00:09:09,396 --> 00:09:12,424 Voy a llevar esto al dormitorio. 284 00:09:14,079 --> 00:09:14,829 ¿Qué pasa? 285 00:09:14,921 --> 00:09:17,496 Estos son los calcetines para correr que Alex no quería que me pusiese. 286 00:09:17,596 --> 00:09:19,469 ¿Puedes creer que los odiase? 287 00:09:19,576 --> 00:09:21,555 ¿Odiar? No. 288 00:09:21,667 --> 00:09:24,366 Son... geniales. 289 00:09:24,450 --> 00:09:25,290 - ¿De verdad? - Sí. 290 00:09:25,363 --> 00:09:28,126 Por eso... te he conseguido un par. 291 00:09:28,228 --> 00:09:29,417 Solo da las gracias 292 00:09:29,509 --> 00:09:31,253 por liberarnos de nuestras mentiras. 293 00:09:31,932 --> 00:09:32,629 294 00:09:32,709 --> 00:09:33,453 Vamos a correr. 295 00:09:33,534 --> 00:09:34,480 Genial. Sí. 296 00:09:34,556 --> 00:09:35,966 ¿Qué color... qué color es éste? 297 00:09:36,045 --> 00:09:36,983 ¿Aguamarina fosforito? 298 00:09:37,063 --> 00:09:38,135 Sí. Espero que te guste el color. 299 00:09:38,228 --> 00:09:40,958 Sí. No, a Jane le encanta un buen aguam... 300 00:09:41,045 --> 00:09:42,661 Voy a probar... Voy a darles... 301 00:09:42,739 --> 00:09:44,739 Voy a probarlas. 302 00:09:46,178 --> 00:09:50,085 Hola. Soy la Sra. Sarner del 3g. Bienvenidos al edificio. 303 00:09:50,190 --> 00:09:52,556 Es bonito ver a una pareja comprar este lugar. 304 00:09:52,641 --> 00:09:53,353 - Eso, eso es... - No. No somos... 305 00:09:53,446 --> 00:09:54,279 - No. - No somos... 306 00:09:54,379 --> 00:09:57,594 Porque las dos señoras que hubo en este apartamento estaban tan tristes. 307 00:09:57,695 --> 00:09:59,115 Las dos murieron solas. 308 00:09:59,233 --> 00:10:01,174 Esto es algo que no me fue revelado 309 00:10:01,250 --> 00:10:04,047 Hay gente en el edificio que cree que el apartamento está maldito. 310 00:10:04,133 --> 00:10:05,538 ¿No es una locura? 311 00:10:05,644 --> 00:10:09,299 Como si tener apartamento propio pudiese convertir a una chica en solterona. 312 00:10:10,500 --> 00:10:12,227 Estas galletas son de arándano y manzana. 313 00:10:13,473 --> 00:10:14,912 Gracias. 314 00:10:15,011 --> 00:10:16,020 Disfrutadlas. 315 00:10:16,097 --> 00:10:18,911 Nos vemos en el baile. 316 00:10:20,441 --> 00:10:22,536 Penny, relájate. Este sitio no está maldito. 317 00:10:22,634 --> 00:10:23,383 Penny. 318 00:10:23,470 --> 00:10:25,694 No me habías dicho que tenías un gato. 319 00:10:25,793 --> 00:10:26,897 Es tan adorable. 320 00:10:26,996 --> 00:10:28,710 Eres adorable. 321 00:10:28,792 --> 00:10:30,620 Espera. No tengo gato, 322 00:10:30,731 --> 00:10:33,391 porque... los gatos son para solterones. 323 00:10:33,481 --> 00:10:34,500 ¿No hace frío aquí? 324 00:10:34,582 --> 00:10:36,626 Necesito una bata y un té caliente con limón. 325 00:10:36,710 --> 00:10:38,007 ¿Tengo que tener una dirección e-mail de AOL? 326 00:10:38,086 --> 00:10:39,132 ¡¿Qué me está pasando?! 327 00:10:40,884 --> 00:10:41,999 ¿Entonces este no es tu gato? 328 00:10:42,171 --> 00:10:43,149 ¡No! 329 00:10:44,871 --> 00:10:45,617 330 00:10:46,991 --> 00:10:48,107 Max, ¿por qué estamos viendo 331 00:10:48,199 --> 00:10:51,188 -la misma escena de "Arma letal" una y otra vez? -Porque he perdido mi murtaugh. 332 00:10:51,279 --> 00:10:52,935 No entiendo lo que dicen la mayoría de mis amigos. 333 00:10:53,028 --> 00:10:53,809 Brad no quiere que me 334 00:10:53,875 --> 00:10:56,251 una a su estúpido grupo profesional en red. 335 00:10:56,367 --> 00:10:58,594 Carita dulce. Venga. 336 00:10:58,679 --> 00:11:00,506 Dijiste que verías conmigo todas estas películas de Richard Gere. 337 00:11:00,594 --> 00:11:02,749 He oído que "Las dos caras de la verdad" tiene un final sorpresa muy guay. 338 00:11:02,842 --> 00:11:03,823 Gere descubre que Norton estaba mintiendo 339 00:11:03,895 --> 00:11:05,004 sobre su doble personalidad 340 00:11:05,082 --> 00:11:06,484 y que él mató al arzobispo. 341 00:11:06,585 --> 00:11:08,134 Venga. Vale, ¿qué hay de "Infiel"? 342 00:11:08,219 --> 00:11:09,204 Gere le parte la cara a un tío francés 343 00:11:09,276 --> 00:11:10,354 con una bola de nieve. 344 00:11:10,435 --> 00:11:11,297 Me estás matando, 345 00:11:11,375 --> 00:11:12,448 como los rumores matarón a Winona Ryder 346 00:11:12,541 --> 00:11:14,116 en "Otoño en Nueva York". 347 00:11:14,225 --> 00:11:15,105 ¿Por qué estás haciendo esto? 348 00:11:15,181 --> 00:11:17,143 ¡Hola, Alex! 349 00:11:17,218 --> 00:11:19,272 Bonitos calcetines. Pareces un ninja gay. 350 00:11:19,361 --> 00:11:21,431 Voy a salir a correr con Jane. 351 00:11:21,508 --> 00:11:23,752 oh! y llame mareado temprano 352 00:11:23,843 --> 00:11:25,561 Buena combinación. Dura, si. 353 00:11:25,657 --> 00:11:27,221 Hubo lágrimas por tus mentiras, 354 00:11:27,313 --> 00:11:29,488 pero voy a ir a jugar con el al Frolf 355 00:11:29,555 --> 00:11:30,327 para hacerle sentir mejor. 356 00:11:30,405 --> 00:11:31,621 Bueno, desearía poder veros frikis, 357 00:11:31,705 --> 00:11:33,226 pero tengo que hacer mas jambalaya. 358 00:11:33,311 --> 00:11:34,849 La gente se volverá loca por esto en la tienda. 359 00:11:34,937 --> 00:11:37,460 ¿En serio? ¿Las mujeres se van a volver locas por probarse ropa 360 00:11:37,560 --> 00:11:39,160 y comer sopa de marisco caliente? 361 00:11:40,512 --> 00:11:42,228 ¿No pueden conseguir suficiente de esa caliente sopa de marisco? 362 00:11:42,313 --> 00:11:43,508 Sí. 363 00:11:48,309 --> 00:11:49,816 He tenido el peor día de mi vida. 364 00:11:49,930 --> 00:11:50,654 365 00:11:50,730 --> 00:11:51,743 La mañana empezó con Frolf... 366 00:11:51,826 --> 00:11:53,256 Dave, Glaze, yo. 367 00:11:53,355 --> 00:11:54,557 368 00:11:54,650 --> 00:11:56,440 Y cuando que le dije a Alex que sería una dueña de perro genial, 369 00:11:56,515 --> 00:11:57,717 fuimos al refugio, pero resultó 370 00:11:57,796 --> 00:11:59,590 que solo estaba cualificada para cuidar a una serpiente. 371 00:11:59,673 --> 00:12:01,344 La voy a llamar Tyler. 372 00:12:01,429 --> 00:12:03,343 Luego animé tontamente a Dave a grabar su canción. 373 00:12:03,432 --> 00:12:06,188 374 00:12:06,264 --> 00:12:09,084 375 00:12:09,175 --> 00:12:11,324 376 00:12:11,412 --> 00:12:13,989 377 00:12:14,065 --> 00:12:15,546 Después volví a la casa de Alex, dónde ella quería demostrar 378 00:12:15,629 --> 00:12:16,869 que podía encender fuego. 379 00:12:16,945 --> 00:12:19,517 No estoy... segura de que debas alimentar con nubes 380 00:12:19,658 --> 00:12:21,403 a la serpiente. 381 00:12:21,475 --> 00:12:22,543 Parece un poco atontada. 382 00:12:22,610 --> 00:12:23,463 No, le encantan. 383 00:12:23,554 --> 00:12:25,141 ¿Qué pasa con el extractor, Al? 384 00:12:25,229 --> 00:12:26,696 Las serpientes no tienen la gripe. 385 00:12:26,792 --> 00:12:28,030 ¿Ni siquiera lo has conectado? 386 00:12:28,112 --> 00:12:28,932 ¿Qué? 387 00:12:29,011 --> 00:12:30,881 ¿Usaste carbón para hacer el fuego? 388 00:12:32,154 --> 00:12:33,095 Oh, Jane. 389 00:12:33,188 --> 00:12:34,220 Irónico, ¿no? 390 00:12:34,306 --> 00:12:36,152 Ya ves, obligaste a Dave y Alex a parar de mentir 391 00:12:36,228 --> 00:12:38,412 pero ahora todo lo que tu puedes hacer es mentirles. 392 00:12:40,543 --> 00:12:44,027 Estás haciendo exactamente lo que no quieres que ellos hagan. 393 00:12:44,115 --> 00:12:45,198 Mírate, todo sucio, 394 00:12:45,292 --> 00:12:48,066 cubierto de mentiras. - Sim ya veo. Es raro. 395 00:12:48,154 --> 00:12:50,052 ¿Quieres contarme algo sobre esa moto que compraste el año pasado? 396 00:12:50,145 --> 00:12:51,520 ¿Hmm? ¿Qué? 397 00:12:51,634 --> 00:12:53,988 ¿Quieres darte un baño de burbujas? Vale. 398 00:12:54,074 --> 00:12:55,708 - Mmmmm... - Está bien. 399 00:12:57,748 --> 00:12:58,690 Una bolsa de peniques en su cara. 400 00:13:01,468 --> 00:13:05,356 Maxwell Blum, JD, DDS, un caballero. 401 00:13:05,452 --> 00:13:06,307 ¿Cómo va? 402 00:13:06,386 --> 00:13:07,335 ¿"JD", "DDS"? 403 00:13:07,430 --> 00:13:08,924 ¿Eres abogado y dentista? 404 00:13:09,017 --> 00:13:10,814 Me gusta limpiar dientes. Denunciame. 405 00:13:10,902 --> 00:13:12,553 Oye, Max, ¿puedo hablar contigo un segundo? 406 00:13:12,648 --> 00:13:13,943 Hablar es barato, ¿no es cierto? 407 00:13:14,029 --> 00:13:15,601 Pongámonos con las tachuelas doradas. 408 00:13:15,681 --> 00:13:17,068 ¿Qué pasa con el límite de deuda? 409 00:13:17,145 --> 00:13:18,173 ¿Nos debe algo China? 410 00:13:18,267 --> 00:13:19,825 Quiero unirme a tu grupo profesional. 411 00:13:20,172 --> 00:13:21,015 Vosotros sí que sabéis hacer la pelota. 412 00:13:21,102 --> 00:13:22,291 ¿Grupo de profesionales? 413 00:13:22,363 --> 00:13:24,940 No he tenido un trabajo en ¿cuánto? ¿cinco años? 414 00:13:25,051 --> 00:13:26,691 A menos que cuente dormir hasta la una 415 00:13:26,798 --> 00:13:28,739 e intentar poner de moda de nuevo la frase "tirar los trastos" 416 00:13:28,826 --> 00:13:29,680 como un trabajo. 417 00:13:29,780 --> 00:13:31,007 Oh, dios mio. 418 00:13:31,113 --> 00:13:33,385 Tú eres como un Max negro. Tú eres... Tú.. 419 00:13:33,470 --> 00:13:34,861 ¡Tu eres blax (black + max)! 420 00:13:34,984 --> 00:13:36,599 Espera. 421 00:13:36,720 --> 00:13:38,857 ¿Es este el Daryl blanco? 422 00:13:40,764 --> 00:13:42,549 Yo no soy el Daryl blanco, 423 00:13:42,665 --> 00:13:43,657 y me has vuelto a mentir. 424 00:13:43,741 --> 00:13:45,341 Mira, a veces sólo quiero pasar el rato 425 00:13:45,442 --> 00:13:46,161 con los colegas. 426 00:13:46,252 --> 00:13:47,200 ¿Por qué hablas así? 427 00:13:47,299 --> 00:13:48,239 Porque he estado pasando el rato con los colegas, 428 00:13:48,332 --> 00:13:50,467 y tarda un rato en irse. ¿Lo ves? Se ha ido. 429 00:13:50,567 --> 00:13:52,668 A veces sólo necesito parar 430 00:13:52,762 --> 00:13:55,545 de hablar sobre NPR y reciclaje o... 431 00:13:55,649 --> 00:13:56,880 ese asombroso pase de pecho 432 00:13:56,984 --> 00:13:58,874 - que hizo Steve Nash. - ¿En serio, tío? 433 00:13:58,978 --> 00:14:00,819 - Sí. - Ahora vas a jugarle la carta de Steve Nash 434 00:14:00,904 --> 00:14:02,518 - a un hermano. - Espera. ¿Por qué estás hablando así? 435 00:14:02,608 --> 00:14:03,437 Porque estamos, ya sabes, 436 00:14:03,528 --> 00:14:04,296 todos entre hermanos, 437 00:14:04,380 --> 00:14:06,396 y salimos y hablamos así. 438 00:14:06,473 --> 00:14:07,764 Mira, no te dije nada porque te pones como loco 439 00:14:07,865 --> 00:14:09,565 cada vez que te sientes excluido de algo. 440 00:14:09,664 --> 00:14:10,598 Eso... 441 00:14:10,747 --> 00:14:11,879 Hola, Brad 442 00:14:11,978 --> 00:14:12,660 Si te consigo 443 00:14:12,747 --> 00:14:14,072 una tarjeta de regalo con los bordes parcialmente usados, 444 00:14:14,149 --> 00:14:16,531 ¿crees que me llevarías al tribunal de juicios menores? 445 00:14:16,618 --> 00:14:18,922 Maldición. Soy el Daryl blanco. 446 00:14:20,578 --> 00:14:23,316 Estoy completamente bien, Jane. He llevado el gato a la protectora, 447 00:14:23,426 --> 00:14:25,211 y sé que mi apartamento no está maldito. 448 00:14:25,328 --> 00:14:27,139 Y he decidido montar una fiesta para inaugurar la casa, 449 00:14:27,228 --> 00:14:29,944 el tema es "años 20", así que parece que 450 00:14:30,035 --> 00:14:31,803 el año de Penny ha vuelto cargado de... 451 00:14:31,891 --> 00:14:33,619 Oh, no, no, no, no, no, no. 452 00:14:34,553 --> 00:14:35,969 ¿Qué narices pasa con todos los gatos? 453 00:14:39,633 --> 00:14:41,135 No. Vamos. Seguid andando. 454 00:14:41,207 --> 00:14:43,045 Salid ahora. Iros lejos. Vamos. 455 00:14:43,124 --> 00:14:44,804 ¡Fuera! ¡Fuera! 456 00:14:44,907 --> 00:14:47,262 ¡Shoo! ¡Shoo! 457 00:14:48,990 --> 00:14:50,641 ok, Penny 458 00:14:50,776 --> 00:14:52,028 Cálmate 459 00:14:52,719 --> 00:14:55,793 Toma un poco de vino. Respira 460 00:14:55,880 --> 00:14:56,932 Sólo mira algo de televisión 461 00:14:57,031 --> 00:15:00,419 ¡Ahh! ¡Ahh! 462 00:15:04,638 --> 00:15:05,819 Por qué se llenó el el DVR 463 00:15:05,912 --> 00:15:08,263 con "The good wife" y "The view" 464 00:15:08,347 --> 00:15:09,383 Yo no grabé eso 465 00:15:09,507 --> 00:15:11,982 Esas son para mujeres solitarias que hablan consigo mismas. 466 00:15:12,069 --> 00:15:13,954 ¡Dios mío! Estoy hablando conmigo misma. 467 00:15:24,023 --> 00:15:25,647 ¿"Comidas pequeñas para uno"? 468 00:15:25,759 --> 00:15:27,101 ¿"Pizzas individuales"? 469 00:15:28,918 --> 00:15:30,542 "Pizzas individuales". 470 00:15:36,074 --> 00:15:37,662 Jane, no llevas tus calcetines de correr. 471 00:15:37,761 --> 00:15:39,531 Oh, sí. 472 00:15:39,614 --> 00:15:42,440 A mí también me fastidia, Glaze, pero Penny quería 473 00:15:42,530 --> 00:15:45,293 que fuésemos históricamente rigurosos con la temática de los años 20, así que... 474 00:15:45,403 --> 00:15:46,175 Grr... 475 00:15:46,259 --> 00:15:47,357 Oh, bien, entonces voy a pulir 476 00:15:47,441 --> 00:15:49,014 la porcelana en los cuartos de servicio. 477 00:15:50,098 --> 00:15:51,835 Tú no pules porcelana. 478 00:15:54,502 --> 00:15:55,166 ¿Qué? 479 00:15:55,243 --> 00:15:57,185 ¿Qué...pasa contigo? 480 00:15:57,370 --> 00:15:59,262 ¿No deberías estar arreglándote para tu gran fiesta? 481 00:15:59,377 --> 00:16:01,693 Ya está pasando. 482 00:16:05,637 --> 00:16:07,317 Pen. Pen. ¿Estás bien? 483 00:16:07,434 --> 00:16:08,576 Como si a alguien le importara. 484 00:16:08,675 --> 00:16:09,595 Dame el helado. 485 00:16:09,694 --> 00:16:12,785 Vale. Tengo otro. 486 00:16:12,882 --> 00:16:13,776 Vale. ¿Cómo...? 487 00:16:13,899 --> 00:16:14,807 Ah. 488 00:16:15,476 --> 00:16:16,978 Bueno, dame el helado... 489 00:16:17,083 --> 00:16:18,825 Y vamos a vestirte. 490 00:16:18,906 --> 00:16:20,318 Dejame sólo, Jane. 491 00:16:20,413 --> 00:16:21,551 Dame el helado del suelo... 492 00:16:21,654 --> 00:16:22,513 493 00:16:22,585 --> 00:16:24,079 Y vamos a vestirte. 494 00:16:24,147 --> 00:16:25,445 - Vamos, vamos. - Venga, vamos. 495 00:16:25,546 --> 00:16:26,974 Oye, Brad. 496 00:16:28,131 --> 00:16:30,482 ¿Cómo va? 497 00:16:30,577 --> 00:16:33,363 ¿Dónde está mi educación? Estos son mis amigos gays. 498 00:16:33,448 --> 00:16:35,193 Sabes, a veces sólo quieres pasar el rato con los amigos. 499 00:16:35,285 --> 00:16:36,239 Claro. 500 00:16:36,305 --> 00:16:37,942 De todas maneras, se trata de Connor. Es enorme. 501 00:16:38,027 --> 00:16:39,608 Este es Joel. Es callado. 502 00:16:39,701 --> 00:16:42,080 Y este es Steve. Le llamamos Brad gay. 503 00:16:42,183 --> 00:16:44,023 No, no se lo llamamos y mi nombre es Ken. 504 00:16:44,122 --> 00:16:45,588 -Y el es asiatico -Es asiatico? pff 505 00:16:45,678 --> 00:16:47,762 Yo no veo color de piel o forma de los ojos 506 00:16:47,853 --> 00:16:49,098 Bueno, salgamos de aquí, tíos. 507 00:16:49,191 --> 00:16:50,916 Esta gente hetero me esta deprimiendo 508 00:16:51,013 --> 00:16:52,667 Vamos a hablar de cosas gay 509 00:16:52,748 --> 00:16:54,746 Cosas Gay? Asi es, Brad. 510 00:16:54,844 --> 00:16:57,036 Cosas gay. Come on 511 00:16:57,205 --> 00:16:59,444 No te gustaria que hicieran cartas intercambiables de diseñadores? 512 00:17:01,929 --> 00:17:02,700 Ah. 513 00:17:02,803 --> 00:17:04,158 Enserio, Alex? 514 00:17:04,255 --> 00:17:06,313 Vas a servir ese asqueroso Jambalaya? 515 00:17:06,402 --> 00:17:09,595 Esto es una fiesta de recibimiento, no una de abandono. 516 00:17:10,572 --> 00:17:12,907 ¡Boom! Golpe de poesía. 517 00:17:12,988 --> 00:17:14,908 Oh, uh, escuché que fuiste al refugio de animales, 518 00:17:14,990 --> 00:17:16,311 y no te dejaron tener un perro 519 00:17:16,390 --> 00:17:18,079 así que te quedaste con una serpiente a cambio. 520 00:17:18,184 --> 00:17:19,360 ¿Tenía? No, no, no, no. 521 00:17:19,455 --> 00:17:21,997 Yo elegí a Tyler ¿ok? Los perros están fuera. 522 00:17:22,069 --> 00:17:24,565 con toda esa cosa de "suave mejor amigo de peluche" 523 00:17:24,685 --> 00:17:26,745 Sinceramente, en una escala de pelaje a escamas, me quedo con las escamas. 524 00:17:27,734 --> 00:17:30,119 Bueno, las cosas me han ido bastante bien a mí también. 525 00:17:30,222 --> 00:17:31,704 He estado practicando "frolf" y tocando, 526 00:17:31,776 --> 00:17:33,948 y mi canción es tan genial que 527 00:17:34,043 --> 00:17:37,023 Glaze la ha puesto en su página web: defglazerecords.com 528 00:17:37,107 --> 00:17:38,123 .org estaba cogido. 529 00:17:38,198 --> 00:17:39,422 Está teniendo un montón de visitas. 530 00:17:39,532 --> 00:17:40,677 No le des importancia, cariño. 531 00:17:40,745 --> 00:17:41,357 Es increíble. 532 00:17:41,428 --> 00:17:42,754 Quizá deberías tocarla aquí para todos. 533 00:17:42,845 --> 00:17:43,804 - ¡Sí! - No. 534 00:17:43,890 --> 00:17:44,314 - Aquí. - Hermano. 535 00:17:44,403 --> 00:17:45,104 - No. - Sí. 536 00:17:45,192 --> 00:17:46,443 - Hermano. - Hermano. 537 00:17:46,527 --> 00:17:48,610 No he traído mi guitarra. No puedo... 538 00:17:48,690 --> 00:17:50,047 No pasa nada. Él tiene una. ¿Por qué no se la pido? 539 00:17:50,134 --> 00:17:52,563 Uh, sí, um... 540 00:17:52,660 --> 00:17:53,464 ¿De verdad crees que puedo quitarme 541 00:17:53,540 --> 00:17:55,347 esa camiseta ajustada de James Perse? 542 00:17:55,449 --> 00:17:57,361 Mientras que yo este aquí cuando te la quites. 543 00:17:58,542 --> 00:17:59,795 ¿Qué esta pasando aquí? 544 00:17:59,897 --> 00:18:01,105 Sólo estaba hablando con mis amigos, 545 00:18:01,195 --> 00:18:02,720 Quiénes son "G" Porque son como "D" 546 00:18:02,813 --> 00:18:04,813 - Oh, yeah - Choca. 547 00:18:04,884 --> 00:18:07,458 ¡No! Gay Brad, no te choques con Brad Brad. 548 00:18:07,545 --> 00:18:09,109 Gays, para dentro. ¡Vamos! 549 00:18:09,211 --> 00:18:10,127 Vosotros podeis calificarme. 550 00:18:10,210 --> 00:18:11,504 ¿Porqué no puedo chocar con tus amigos, hombre? 551 00:18:11,594 --> 00:18:12,914 Porque ellos no son mis amigos! 552 00:18:12,989 --> 00:18:14,284 Son sólo algunos tipos que conozco en el gimnasio 553 00:18:14,366 --> 00:18:15,790 que están demasiado metidos en los años veinte. 554 00:18:15,891 --> 00:18:17,308 Qué pasa contigo? 555 00:18:17,381 --> 00:18:18,792 - ¡Esto alucinando! - ¡¿Sobre qué?! 556 00:18:19,023 --> 00:18:20,106 Solíamos salir todo el tiempo, ¿verdad? 557 00:18:20,186 --> 00:18:21,403 Y luego te casaste con Jane, 558 00:18:21,496 --> 00:18:23,357 y conseguiste ese gran trabajo de lujo. 559 00:18:23,441 --> 00:18:24,920 Yo casi nunca te veo, 560 00:18:25,009 --> 00:18:25,997 y el tiempo libre que tú tienes 561 00:18:26,088 --> 00:18:27,353 lo pasas con otra gente. 562 00:18:27,431 --> 00:18:28,368 Tío... 563 00:18:28,484 --> 00:18:31,301 Siempre vaaos a tener cosas pasando en nuestras vidas, hombre. 564 00:18:31,399 --> 00:18:34,736 - Bueno, yo, ya sabes, mi vida. - Tu vida es mucho más... 565 00:18:34,828 --> 00:18:35,553 - Por supuesto. - Sí, sí. 566 00:18:35,644 --> 00:18:36,908 Pero tú eres mi Riggs. 567 00:18:36,989 --> 00:18:38,431 ¿Lo soy? 568 00:18:38,526 --> 00:18:39,563 Vamos, amigo. 569 00:18:39,665 --> 00:18:41,604 Sabes que Murtaugh nunca abandonaría a Riggs, 570 00:18:42,442 --> 00:18:44,157 incluso cuando en la vida real Riggs es súper racista 571 00:18:44,246 --> 00:18:45,962 y verbalmente abusivo. 572 00:18:46,065 --> 00:18:49,399 Te quiero un montón, tío. Ven aquí. 573 00:18:51,908 --> 00:18:53,516 ¿Seguro que no está abajo? 574 00:18:53,686 --> 00:18:54,946 Eso es mi móvil, tío. 575 00:18:55,053 --> 00:18:56,556 576 00:18:56,656 --> 00:18:57,781 577 00:18:58,324 --> 00:19:00,884 578 00:19:00,960 --> 00:19:02,827 Mira, todo el mundo lo pasa genial. 579 00:19:02,910 --> 00:19:04,368 ¿Qué le pasa a esta gente? 580 00:19:04,465 --> 00:19:05,695 Esta canción es tan triste. 581 00:19:05,790 --> 00:19:08,765 La raíz cuadrada del amor es amor. 582 00:19:09,255 --> 00:19:10,840 583 00:19:10,925 --> 00:19:12,463 Prueba esto. 584 00:19:12,570 --> 00:19:14,857 Le he puesto mantequilla de cacahuete. 585 00:19:14,933 --> 00:19:16,185 586 00:19:16,272 --> 00:19:17,418 También lleva un poco de rábano picante. 587 00:19:17,501 --> 00:19:18,472 Ohh. ¿Por qué? 588 00:19:18,571 --> 00:19:19,177 - ¿Qué? - ¿Por qué? 589 00:19:19,285 --> 00:19:19,865 Vale, suficiente. 590 00:19:19,941 --> 00:19:21,239 Uh, David, para ¿ok? 591 00:19:21,314 --> 00:19:22,063 Te quiero, 592 00:19:22,132 --> 00:19:23,305 pero esa canción es realmente mala. 593 00:19:23,394 --> 00:19:26,008 Estos calcetines para correr son horribles y el frolf no es un deporte. 594 00:19:26,082 --> 00:19:27,573 - Hey, tenemos suscripciones. - Cállate, Glaze. 595 00:19:27,666 --> 00:19:31,170 Dave, esas cosas que Alex dijo... son ciertas. 596 00:19:31,274 --> 00:19:33,413 Gracias Jane. ¿Ves Dave? Lo que yo... 597 00:19:33,500 --> 00:19:34,850 Eh, cálmate, Al. Todo lo que has hecho 598 00:19:34,930 --> 00:19:36,342 en los últimos días ha sido bastante estúpidas. 599 00:19:36,427 --> 00:19:38,087 Casi incendias tu apartamento. 600 00:19:38,183 --> 00:19:40,490 Y, Penny, oh dios mío. 601 00:19:40,589 --> 00:19:42,661 ¿Está tu depresión patrocinada por Dreyer's? (marca de helado) 602 00:19:42,757 --> 00:19:44,646 Mira, no te vas a convertir en una vieja solterona 603 00:19:44,735 --> 00:19:46,023 solo porque hayas comprado una casa 604 00:19:46,110 --> 00:19:48,495 que, por cierto, no está maldita. 605 00:19:48,585 --> 00:19:49,287 Vale, sí, Jane. 606 00:19:49,376 --> 00:19:50,800 Entonces, ¿quieres explicarme lo de los gatos? 607 00:19:50,903 --> 00:19:54,345 Espera. ¿Has encontrado mis gatos? Vivo en el piso de al lado. 608 00:19:54,435 --> 00:19:56,832 Los he entrenado para gatear por la ventilación y las ventanas abiertas. 609 00:19:58,161 --> 00:19:59,391 Vale, es suficiente. 610 00:19:59,492 --> 00:20:01,473 ¿Y qué me dices sobre los episodios de The View en mi televisión? 611 00:20:01,564 --> 00:20:03,164 Uh, no los has borrado, ¿verdad? 612 00:20:03,250 --> 00:20:05,091 Porque no puedo grabar "The view" en casa nunca más. 613 00:20:05,185 --> 00:20:06,505 porque mi grabadora está llena de episodios de The view 614 00:20:06,594 --> 00:20:07,787 así que tengo que grabarlos aquí. 615 00:20:07,867 --> 00:20:09,446 Ok, entonces que alguien quiere explicarme 616 00:20:09,541 --> 00:20:12,077 este cupón para pizzas individuales, 617 00:20:12,165 --> 00:20:15,541 que es en realidad un... buen descuento. 618 00:20:15,658 --> 00:20:18,249 Ah. Yo... 619 00:20:19,503 --> 00:20:21,041 Lo siento. 620 00:20:21,151 --> 00:20:22,405 Chicos, gracias por venir. 621 00:20:22,504 --> 00:20:24,528 Espero... espero que todo el mundo lo pase muy bien. 622 00:20:24,639 --> 00:20:25,811 ¡Sí, Penny! 623 00:20:27,841 --> 00:20:28,647 Uno, dos, tres 624 00:20:28,741 --> 00:20:31,702 En realidad, chicos, lo siento. No me sé ninguna otra canción. 625 00:20:35,096 --> 00:20:38,343 Sabes, tu jambalaya tampoco estaba tan mal. 626 00:20:38,422 --> 00:20:39,564 Hubo un par de veces que estuvieron buenos 627 00:20:39,647 --> 00:20:40,967 en 2007, creo. 628 00:20:41,091 --> 00:20:42,220 Sí, y tu canción... 629 00:20:42,302 --> 00:20:44,832 Quiero decir, la letra era, de hecho, muy conmovedora. 630 00:20:44,924 --> 00:20:46,105 631 00:20:46,231 --> 00:20:47,976 Estamos mintiendo, ¿verdad? 632 00:20:48,048 --> 00:20:49,482 Sí, funciona para nosotros. 633 00:20:50,266 --> 00:20:51,781 Ustedes dos, dejad de tener un momento. 634 00:20:52,293 --> 00:20:53,463 Brindis. 635 00:20:53,710 --> 00:20:55,578 636 00:20:55,676 --> 00:20:56,604 Gracias. 637 00:20:56,891 --> 00:20:57,814 Por mis amigos. 638 00:20:57,948 --> 00:20:59,718 Sé que nunca estaré triste y sola, 639 00:20:59,802 --> 00:21:01,238 porque siempre os tendré a vosotros. 640 00:21:01,335 --> 00:21:02,640 Pen, sabes que nunca vas a estar sola. 641 00:21:02,721 --> 00:21:03,822 Gracias, Al. 642 00:21:03,913 --> 00:21:05,530 No, literalmente, porque necesito mudarme aquí por un tiempo. 643 00:21:05,627 --> 00:21:07,228 Jane no estaba bromeando. Mi apartamento está lleno de humo. 644 00:21:07,330 --> 00:21:08,652 y hay una serpiente perdida que está mosqueada conmigo, 645 00:21:08,734 --> 00:21:09,912 porque probablemente le haya causado diabetes. 646 00:21:11,388 --> 00:21:12,382 ¿Compañeras de piso? 647 00:21:12,470 --> 00:21:13,415 ¿Quieres? 648 00:21:13,514 --> 00:21:15,246 - ¡Si! ¡Si! - ¿Si? 649 00:21:15,333 --> 00:21:16,554 650 00:21:18,046 --> 00:21:19,421 - Venid aquí. - Ok. 651 00:21:19,507 --> 00:21:20,237 Salud. 652 00:21:20,334 --> 00:21:21,271 Salud. 653 00:21:24,866 --> 00:21:28,025 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-