Por el primer aniversario de tu huida de nuestra boda.
Por lo menos al final estamos usando nuestra luna de miel gratuita.
Sí, no exactamente como pensé que la estaríamos usando.
Feliz aniversario. ¡Feliz aniversario!
Me alegro de que podáis estar aquí para celebrar el peor día de mi vida.
Creía que eso fue por no subir a escena en el concierto de Spin Doctor.
O cuando tu madre sustituta imaginó nuestra clase de educación sexual.
¿Y qué pasa con el día en que dejaste de llevar tu gorra al revés?
Creía que el peor día era aquel en el que te hicieron el corte de pelo que llevas ahora.
Os acordáis de aquel día que se me enganchó la camisa...
Espera un minuto. Espera. ¿Por qué estoy participando en esto?
- ¿Quién quiere una ostra? - Yo. - Yo. - Yo.
No. No para mí. Soy extremadamente alérgica al marisco.
Sí. Vomita y tengo que cuidarla toda la noche, algo... gratificante.
Espera, espera, mantenlas lejos de Dave porque él también es súper alérgico.
Sí. Súper alérgico.
¿Por qué tiene esta concha? Es demasiado trabajo.
Penny, eres adorable pero muy muy tonta.
Quieres comerte la ostra justo cuando la abres
Cuando las abres tienes que asegurarte de que metiste el cuchillo hasta el fondo
Estas ostras son del norte así que...
¡Me has apuñalado, tío!
¡Te he apuñalado, tío!
- Oh Dios mío. - ¡Chicos!
- ¿Qué hago? Estoy en ello.
Coge mi EpiPen (medicamento). Está en mi bolso. En la silla.
¡Que alguien me saque este cuchillo! Oh, Dios. Ohh.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Lo tengo. ¿Qué hago?
Dave. ¡Dave, Dave, Dave! Tú tampoco puedes tocar el marisco.
Oh, claro.
¿Qué hago? ¡Sólo tengo una dosis!
Garganta cerrándose.
¡Oh, Dios mío!
¡Aah! ¿Qué hago?
¡Oh, está bien! ¡De acuerdo! No soy alérgico al marisco.
¿Qué?
¡Dios! Aquí viene el vómito.
Bueno, ¿por qué mentiste?
- Cuando haces eso, me hace... - Lo sé. Lo sé. Lo sé.
No puedo oír el sonido.
¡De acuerdo, calmaos todos!
¿Pedimos una peli?
"El inocente". Me encantan estos créditos iniciales.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Señoras y gays, ¡bienvenidos a mi nueva casa!
Disculpa, Max es el único gay aquí.
No sé. Mucha gente piensa que tú lo mantienes en secreto.
- Esto es sorprendentemente agradable. - ¿Hmm?
- Estoy de acuerdo. - Sí.
- Sí. Guau. - Tiene dos habitaciones,
Dos baños y medio, y encimeras de mármol italiano.
En una palabra, in-creíble.
- Voy a dejar esto en el suelo. - ¿Otra vez?
- No, por favor para. - No.
Chicos, siempre he soñado con ser propietaria,
y me he dicho, ¿por qué tengo que esperar a estar casada
para comprar mi primera casa?
Estamos muy orgullosos de ti.
Este va a ser el año de Penny.
¿Quién quiere dar vueltas conmigo?
¡Hurra!
¿Qué?
¿Ahora un hermano no puede girar?
Tío, ¿te has mentalizado para una película esta noche?
Tengo los mejores clásicos en blanco y negro.
Tengo "Arma Letal", "Entre pillos anda el juego",
"Superdetective en Hollywood".
No, "Superdetective en Hollywood" es blanco y negro y blanco.
¿Y qué hay de "Hombres de negro"?
No, eso es blanco y negro en negro.
¿Y "Erin Brockovich"?
Esa simplemente es más blanca que la leche.
¿"Los Tenenbaums: Una familia de genios"?
Vamos, tío.
Esa es blanco, blanco, blanco, blanco,
blanco, blanco, blanco,
negro...
marrón...
Y luego rara.
- Maldita sea, tú ganas. - Escucha, tío,
no voy a poder arreglármelas para ver una película esta noche.
Tengo que trabajar hasta tarde.
¿Qué? Esta es la tercera vez
que me dejas tirado en dos semanas.
Ya nunca salimos.
Tío, es simplemente que la cosa está algo movida por allí, ¿sabes?
¿Esto es porque te apuñalé? Dije que lo sentía.
No dijiste que lo sentías.
Lo dije. Dije que lo sent...
No, dijiste, "comme ci comme ca.
Mola bastante cómo se te ha clavado en la pierna.
Creía que habría más sangre".
A mi eso me parece una disculpa, y bastante sincera.
Venga. Salgamos.
Venga. No se me da bien cuando estoy solo.
Así que... ¿Qué tal la casa de Penny?
Es maravillosa, pero tú probablemente seas alérgico a ella.
Escucha, Al, te mentí porque no tuve
el valor de decirte que tu jambalaya (arroz con marisco)
es la cosa más asquerosa que he probado en mi vida.
- Sin ánimo de ofender. - Ofendida.
Chicos, cada pareja tiene pequeñas mentiras que se dicen el uno al otro.
Quiero decir, Brad y yo no. Pero lo que quiero decir es que...
El año pasado Brad compró una moto, la estrelló,
y luego vendió las partes a su primo Randall.
Pfff. Ya lo sabía.
Quiero decir, él es un... conductor libre.
De cualquier forma, vosotros dos tenéis la oportunidad de empezar de nuevo como amigos,
- así que, ¿por qué no simplemente hacéis borrón y cuenta nueva... - Eh...
- Y desde ahora sois honestos el uno con el otro? - Supongo que podemos intentarlo.
Creedme, os sentiréis mejor.
- De acuerdo.
Nunca me ha gustado mucho tu perilla.
Vaya. No era realmente consciente de eso.
Um... está bien. A mí no me encanta tu perfume favorito.
Odio a tu madre.
¡Oh oh!
De acuerdo. Bueno...
Vale, creo que eso es...
- No. No, no, no. - Buen comienzo por hoy.
Ella quiere jugar. Yo también puedo jugar.
De acuerdo.
Realmente no le tengo miedo a los perros.
Simplemente estaba asustado de lo que podría pasarle a un perro
si tú fueras su dueña.
Vale.
¿Sabes esos estúpidos calcetines palmeados de correr?
No eran perjudiciales para tus gemelos.
Solo perjudicaban mis ganas de tener sexo contigo.
¡Oh!
Eso es gracioso.
Vale. Richard Gere no es un negador del huracán Katrina.
- ¿Qué? - Sí.
Sólo te dije eso para no tener que ver
"Pretty Woman" por 74ª vez.
Bien, ¿te acuerdas de tu amigo Glazer?
En realidad no robó mi sujetador y lo vendió en una página de anuncios.
Simplemente no podía pasar otro domingo
- viéndoos a ambos jugar a "frolf". - "Frolf"?
Frisbee golf. Frisbee golf.
¿Sabes esa cosa situada bajo la repisa
que te dije que era un pequeño armario?
En realidad es una chimenea que funciona perfectamente.
Tenía miedo de que quemases el edificio.
Vale, bueno, odiaba esa canción que me escribiste.
¿"Amor al poder del amor"? Dijiste que te hizo llorar.
Duraba 12 minutos y era terrible.
- ¿Quieres hablar de cosas terribles? - Claro.
Ese estúpido baile de hula-hoop que haces.
- ¿Sí? - Sí.
¿Este, en el que cojo el hula-hoop,
lo pongo en la cintura, y hago esto,
y lo muevo,
lo muevo, lo muevo? - Sigue siendo terrible.
Súbelo. Al cuello. Mira, lo he subido al cuello.
- Oye, vamos a... Vamos a... - ¿Y no te gusta esto?
- Bájalo. - ¿No te gusta esto?
Bájalo.
Eso ha sido saludable.
Dios, ahora que no estáis juntos,
podréis cantar vuestras canciones, bailar el hula-hoop
y ver vuestras películas de Gere y jugar al "frolf?".
Quiero decir, ¿no os sentís genial?
Sí. Me siento genial.
Puede que me compre tambores.
No, no lo voy a hacer. No voy a hacer eso.
No. Jane, estás loca.
Sabéis, voy a volver al trabajo.
¡A trabajar!
Gracias por ayudarme a escoger esta lámpara, Jeremy.
Gracias por tu número.
Gracias por pedirlo.
Diría que esta tarde ha estado bri...
...llante
Nos iremos mientras tú te quedas aquí.
Porque es una lámpara.
- Sí. - ¿Lo ves?
El año de Penny va viento en popa.
He comprado un apartamento para probar que no necesito a un chico
para progresar en mi vida- ¡Boom!
Conozco un chico al que no habría conocido si no hubiese comprado un apartamento
para probar que no lo necesito para progresar en mi vida.
Lo pillammos. Tienes un apartamento.
Es que es algo importante.
¿Qué demonios?
¿Qué?
Brad dijo que iba a estar trabajando hasta tarde.
¿Y qué pasa?
Pasa que si eso es trabajo, yo debería estar
en el Top30 de mejores empresarios con menos de 30 años de "Chicago Business"
Sólo está tomando algo con conocidos.
No hagas de esto un problema.
¿Vas a hacer de esto algo importante?
Bien, no creo que eso sea una idea...
Brillante.
Voy a comprar una bombilla y llevar esta lámpara al próximo nivel.
Estoy prendida! Año de Penny. Apesta.
Sal de aquí con eso, tío.
Loco, hombre
Gracias por la cerveza.
Eso es lo que pasa, tío.
Todo bien. Eso es lo que pasa.
oh, Lo siento, Lo s...
L'Bradford! Lo declaro.
Debes estar saliendo de la oficina.
Esta es una oficina encantadora.
¿Esto de aquí es el fax?
¿Te importa que le de un sorbo a tu fax?
Está bien.
¡Qué fax tan delicioso!
Cálmate.
Me mentiste, hombre, y ahora te encuentro en un bar
con un grupo de atractivos hombres negros,
uno se parece a Dwyane Wade.
¿Por qué no puedo salir con vosotros?
¿Es porque soy blanco?
No, Max. Esto es una cosa de conexiones.
No te he invitado no porque seas blanco,
sino porque no eres un profesional.
Bien, podría serlo.
Claro. Tendrías más posibilidades
de ser negro que profesional.
No es un desafío.
- Eso no es un desafio. - Te entiendo.
- ¿Qué era eso? - La ciudad tímida.
- Sólo no hagas eso. - Ah, ja ja
El Rock está definitivamente en el edificio.
Innecesario. Mira el trono, hijo.
-Mira el trono, ¿sabes lo que te estoy diciendo? - Mira tus pasos
- ¡No conozco a este hombre! - ¡Lo llevo en la sangre!
¡África! ¡África!
Bienvenido. Eres mi primer llamado.
Ha sonado como si fuera una prostituta.
No soy una prostituta.
Wow. Este lugar es alucinante.
Gracias.
¿Tienes compañeros de piso?
No.
Somos solo tú y yo.
¿En serio? Wow. Yo vivo con cinco tíos.
Me encantan los tíos.
De nuevo, no soy prostituta.
¿Es mármol italiano?
Claro.
Sí. Supongo.
¿Cuántos metros cuadrados tiene el piso?
No lo sé.
Realmente tienes la vida solucionada.
¿Es eso algo malo?
No. Tengo que... irme...
Arreglar mi currículum, y...
No, no, no, Jeremy. Yo...
Jeremy, espera. Sé que parece que
tengo mi vida ordenada, pero soy un desastre, vale?
Psicópata. Agregaría a tu madre en Facebook
y aparecería en eventos a los que no estaba invitada, ¿sabes?
Mira, ¿sabes qué?
Esas vitrinas no son tan bonitas.
Pienso, mira esto
oh! ¿es eso un refrigerador para vino?
¿Jer? ¿Oso Jer?
Querida, Jeremy era claramente un perdedor
Sí, la mayoría de los tíos matarían por salir con una chica
con un piso como este.
La última chica con la que salí vivía en un barco...
Es romántico.
Atracado en el parking de la tienda de mascotas donde trabajaba.
Vale, no sé dónde encuentras a la gente.
¿Sabéis qué? Que tenéis razón.
No sé en qué estaba pensando.
Quiero decir, este lugar es genial.
Yo soy genial.
¡El año en que Penny vuelve a ponerse en marcha!
- Sí. - ¡El año de Penny!
Voy a llevar esto al dormitorio.
¿Qué pasa?
Estos son los calcetines para correr que Alex no quería que me pusiese.
¿Puedes creer que los odiase?
¿Odiar? No.
Son... geniales.
- ¿De verdad? - Sí.
Por eso... te he conseguido un par.
Solo da las gracias
por liberarnos de nuestras mentiras.
Vamos a correr.
Genial. Sí.
¿Qué color... qué color es éste?
¿Aguamarina fosforito?
Sí. Espero que te guste el color.
Sí. No, a Jane le encanta un buen aguam...
Voy a probar... Voy a darles...
Voy a probarlas.
Hola. Soy la Sra. Sarner del 3g. Bienvenidos al edificio.
Es bonito ver a una pareja comprar este lugar.
- Eso, eso es... - No. No somos...
- No. - No somos...
Porque las dos señoras que hubo en este apartamento estaban tan tristes.
Las dos murieron solas.
Esto es algo que no me fue revelado
Hay gente en el edificio que cree que el apartamento está maldito.
¿No es una locura?
Como si tener apartamento propio pudiese convertir a una chica en solterona.
Estas galletas son de arándano y manzana.
Gracias.
Disfrutadlas.
Nos vemos en el baile.
Penny, relájate. Este sitio no está maldito.
Penny.
No me habías dicho que tenías un gato.
Es tan adorable.
Eres adorable.
Espera. No tengo gato,
porque... los gatos son para solterones.
¿No hace frío aquí?
Necesito una bata y un té caliente con limón.
¿Tengo que tener una dirección e-mail de AOL?
¡¿Qué me está pasando?!
¿Entonces este no es tu gato?
¡No!
Max, ¿por qué estamos viendo
-la misma escena de "Arma letal" una y otra vez? -Porque he perdido mi murtaugh.
No entiendo lo que dicen la mayoría de mis amigos.
Brad no quiere que me
una a su estúpido grupo profesional en red.
Carita dulce. Venga.
Dijiste que verías conmigo todas estas películas de Richard Gere.
He oído que "Las dos caras de la verdad" tiene un final sorpresa muy guay.
Gere descubre que Norton estaba mintiendo
sobre su doble personalidad
y que él mató al arzobispo.
Venga. Vale, ¿qué hay de "Infiel"?
Gere le parte la cara a un tío francés
con una bola de nieve.
Me estás matando,
como los rumores matarón a Winona Ryder
en "Otoño en Nueva York".
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Hola, Alex!
Bonitos calcetines. Pareces un ninja gay.
Voy a salir a correr con Jane.
oh! y llame mareado temprano
Buena combinación. Dura, si.
Hubo lágrimas por tus mentiras,
pero voy a ir a jugar con el al Frolf
para hacerle sentir mejor.
Bueno, desearía poder veros frikis,
pero tengo que hacer mas jambalaya.
La gente se volverá loca por esto en la tienda.
¿En serio? ¿Las mujeres se van a volver locas por probarse ropa
y comer sopa de marisco caliente?
¿No pueden conseguir suficiente de esa caliente sopa de marisco?
Sí.
He tenido el peor día de mi vida.
La mañana empezó con Frolf...
Dave, Glaze, yo.
Y cuando que le dije a Alex que sería una dueña de perro genial,
fuimos al refugio, pero resultó
que solo estaba cualificada para cuidar a una serpiente.
La voy a llamar Tyler.
Luego animé tontamente a Dave a grabar su canción.
Después volví a la casa de Alex, dónde ella quería demostrar
que podía encender fuego.
No estoy... segura de que debas alimentar con nubes
a la serpiente.
Parece un poco atontada.
No, le encantan.
¿Qué pasa con el extractor, Al?
Las serpientes no tienen la gripe.
¿Ni siquiera lo has conectado?
¿Qué?
¿Usaste carbón para hacer el fuego?
Oh, Jane.
Irónico, ¿no?
Ya ves, obligaste a Dave y Alex a parar de mentir
pero ahora todo lo que tu puedes hacer es mentirles.
Estás haciendo exactamente lo que no quieres que ellos hagan.
Mírate, todo sucio,
cubierto de mentiras. - Sim ya veo. Es raro.
¿Quieres contarme algo sobre esa moto que compraste el año pasado?
¿Hmm? ¿Qué?
¿Quieres darte un baño de burbujas? Vale.
- Mmmmm... - Está bien.
Una bolsa de peniques en su cara.
Maxwell Blum, JD, DDS, un caballero.
¿Cómo va?
¿"JD", "DDS"?
¿Eres abogado y dentista?
Me gusta limpiar dientes. Denunciame.
Oye, Max, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Hablar es barato, ¿no es cierto?
Pongámonos con las tachuelas doradas.
¿Qué pasa con el límite de deuda?
¿Nos debe algo China?
Quiero unirme a tu grupo profesional.
Vosotros sí que sabéis hacer la pelota.
¿Grupo de profesionales?
No he tenido un trabajo en ¿cuánto? ¿cinco años?
A menos que cuente dormir hasta la una
e intentar poner de moda de nuevo la frase "tirar los trastos"
como un trabajo.
Oh, dios mio.
Tú eres como un Max negro. Tú eres... Tú..
¡Tu eres blax (black + max)!
Espera.
¿Es este el Daryl blanco?
Yo no soy el Daryl blanco,
y me has vuelto a mentir.
Mira, a veces sólo quiero pasar el rato
con los colegas.
¿Por qué hablas así?
Porque he estado pasando el rato con los colegas,
y tarda un rato en irse. ¿Lo ves? Se ha ido.
A veces sólo necesito parar
de hablar sobre NPR y reciclaje o...
ese asombroso pase de pecho
- que hizo Steve Nash. - ¿En serio, tío?
- Sí. - Ahora vas a jugarle la carta de Steve Nash
- a un hermano. - Espera. ¿Por qué estás hablando así?
Porque estamos, ya sabes,
todos entre hermanos,
y salimos y hablamos así.
Mira, no te dije nada porque te pones como loco
cada vez que te sientes excluido de algo.
Eso...
Hola, Brad
Si te consigo
una tarjeta de regalo con los bordes parcialmente usados,
¿crees que me llevarías al tribunal de juicios menores?
Maldición. Soy el Daryl blanco.
Estoy completamente bien, Jane. He llevado el gato a la protectora,
y sé que mi apartamento no está maldito.
Y he decidido montar una fiesta para inaugurar la casa,
el tema es "años 20", así que parece que
el año de Penny ha vuelto cargado de...
Oh, no, no, no, no, no, no.
¿Qué narices pasa con todos los gatos?
No. Vamos. Seguid andando.
Salid ahora. Iros lejos. Vamos.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Shoo! ¡Shoo!
ok, Penny
Cálmate
Toma un poco de vino. Respira
Sólo mira algo de televisión
¡Ahh! ¡Ahh!
Por qué se llenó el el DVR
con "The good wife" y "The view"
Yo no grabé eso
Esas son para mujeres solitarias que hablan consigo mismas.
¡Dios mío! Estoy hablando conmigo misma.
¿"Comidas pequeñas para uno"?
¿"Pizzas individuales"?
"Pizzas individuales".
Jane, no llevas tus calcetines de correr.
Oh, sí.
A mí también me fastidia, Glaze, pero Penny quería
que fuésemos históricamente rigurosos con la temática de los años 20, así que...
Grr...
Oh, bien, entonces voy a pulir
la porcelana en los cuartos de servicio.
Tú no pules porcelana.
¿Qué?
¿Qué...pasa contigo?
¿No deberías estar arreglándote para tu gran fiesta?
Ya está pasando.
Pen. Pen. ¿Estás bien?
Como si a alguien le importara.
Dame el helado.
Vale. Tengo otro.
Vale. ¿Cómo...?
Ah.
Bueno, dame el helado...
Y vamos a vestirte.
Dejame sólo, Jane.
Dame el helado del suelo...
Y vamos a vestirte.
- Vamos, vamos. - Venga, vamos.
Oye, Brad.
¿Cómo va?
¿Dónde está mi educación? Estos son mis amigos gays.
Sabes, a veces sólo quieres pasar el rato con los amigos.
Claro.
De todas maneras, se trata de Connor. Es enorme.
Este es Joel. Es callado.
Y este es Steve. Le llamamos Brad gay.
No, no se lo llamamos y mi nombre es Ken.
-Y el es asiatico -Es asiatico? pff
Yo no veo color de piel o forma de los ojos
Bueno, salgamos de aquí, tíos.
Esta gente hetero me esta deprimiendo
Vamos a hablar de cosas gay
Cosas Gay? Asi es, Brad.
Cosas gay. Come on
No te gustaria que hicieran cartas intercambiables de diseñadores?
Ah.
Enserio, Alex?
Vas a servir ese asqueroso Jambalaya?
Esto es una fiesta de recibimiento, no una de abandono.
¡Boom! Golpe de poesía.
Oh, uh, escuché que fuiste al refugio de animales,
y no te dejaron tener un perro
así que te quedaste con una serpiente a cambio.
¿Tenía? No, no, no, no.
Yo elegí a Tyler ¿ok? Los perros están fuera.
con toda esa cosa de "suave mejor amigo de peluche"
Sinceramente, en una escala de pelaje a escamas, me quedo con las escamas.
Bueno, las cosas me han ido bastante bien a mí también.
He estado practicando "frolf" y tocando,
y mi canción es tan genial que
Glaze la ha puesto en su página web: defglazerecords.com
.org estaba cogido.
Está teniendo un montón de visitas.
No le des importancia, cariño.
Es increíble.
Quizá deberías tocarla aquí para todos.
- ¡Sí! - No.
- Aquí. - Hermano.
- No. - Sí.
- Hermano. - Hermano.
No he traído mi guitarra. No puedo...
No pasa nada. Él tiene una. ¿Por qué no se la pido?
Uh, sí, um...
¿De verdad crees que puedo quitarme
esa camiseta ajustada de James Perse?
Mientras que yo este aquí cuando te la quites.
¿Qué esta pasando aquí?
Sólo estaba hablando con mis amigos,
Quiénes son "G" Porque son como "D"
- Oh, yeah - Choca.
¡No! Gay Brad, no te choques con Brad Brad.
Gays, para dentro. ¡Vamos!
Vosotros podeis calificarme.
¿Porqué no puedo chocar con tus amigos, hombre?
Porque ellos no son mis amigos!
Son sólo algunos tipos que conozco en el gimnasio
que están demasiado metidos en los años veinte.
Qué pasa contigo?
- ¡Esto alucinando! - ¡¿Sobre qué?!
Solíamos salir todo el tiempo, ¿verdad?
Y luego te casaste con Jane,
y conseguiste ese gran trabajo de lujo.
Yo casi nunca te veo,
y el tiempo libre que tú tienes
lo pasas con otra gente.
Tío...
Siempre vaaos a tener cosas pasando en nuestras vidas, hombre.
- Bueno, yo, ya sabes, mi vida. - Tu vida es mucho más...
- Por supuesto. - Sí, sí.
Pero tú eres mi Riggs.
¿Lo soy?
Vamos, amigo.
Sabes que Murtaugh nunca abandonaría a Riggs,
incluso cuando en la vida real Riggs es súper racista
y verbalmente abusivo.
Te quiero un montón, tío. Ven aquí.
¿Seguro que no está abajo?
Eso es mi móvil, tío.
Mira, todo el mundo lo pasa genial.
¿Qué le pasa a esta gente?
Esta canción es tan triste.
La raíz cuadrada del amor es amor.
Prueba esto.
Le he puesto mantequilla de cacahuete.
También lleva un poco de rábano picante.
Ohh. ¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Vale, suficiente.
Uh, David, para ¿ok?
Te quiero,
pero esa canción es realmente mala.
Estos calcetines para correr son horribles y el frolf no es un deporte.
- Hey, tenemos suscripciones. - Cállate, Glaze.
Dave, esas cosas que Alex dijo... son ciertas.
Gracias Jane. ¿Ves Dave? Lo que yo...
Eh, cálmate, Al. Todo lo que has hecho
en los últimos días ha sido bastante estúpidas.
Casi incendias tu apartamento.
Y, Penny, oh dios mío.
¿Está tu depresión patrocinada por Dreyer's? (marca de helado)
Mira, no te vas a convertir en una vieja solterona
solo porque hayas comprado una casa
que, por cierto, no está maldita.
Vale, sí, Jane.
Entonces, ¿quieres explicarme lo de los gatos?
Espera. ¿Has encontrado mis gatos? Vivo en el piso de al lado.
Los he entrenado para gatear por la ventilación y las ventanas abiertas.
Vale, es suficiente.
¿Y qué me dices sobre los episodios de The View en mi televisión?
Uh, no los has borrado, ¿verdad?
Porque no puedo grabar "The view" en casa nunca más.
porque mi grabadora está llena de episodios de The view
así que tengo que grabarlos aquí.
Ok, entonces que alguien quiere explicarme
este cupón para pizzas individuales,
que es en realidad un... buen descuento.
Ah. Yo...
Lo siento.
Chicos, gracias por venir.
Espero... espero que todo el mundo lo pase muy bien.
¡Sí, Penny!
Uno, dos, tres
En realidad, chicos, lo siento. No me sé ninguna otra canción.
Sabes, tu jambalaya tampoco estaba tan mal.
Hubo un par de veces que estuvieron buenos
en 2007, creo.
Sí, y tu canción...
Quiero decir, la letra era, de hecho, muy conmovedora.
Estamos mintiendo, ¿verdad?
Sí, funciona para nosotros.
Ustedes dos, dejad de tener un momento.
Brindis.
Gracias.
Por mis amigos.
Sé que nunca estaré triste y sola,
porque siempre os tendré a vosotros.
Pen, sabes que nunca vas a estar sola.
Gracias, Al.
No, literalmente, porque necesito mudarme aquí por un tiempo.
Jane no estaba bromeando. Mi apartamento está lleno de humo.
y hay una serpiente perdida que está mosqueada conmigo,
porque probablemente le haya causado diabetes.
¿Compañeras de piso?
¿Quieres?
- ¡Si! ¡Si! - ¿Si?
- Venid aquí. - Ok.
Salud.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-