1 00:00:02,108 --> 00:00:05,917 Solo estoy diciendo que no hay un reality mejor. Todo está calculado. 2 00:00:05,947 --> 00:00:08,812 - Quiero ver algo real. - Puedes ver un documental. 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,425 - ¿Qué crees que soy, una lesbiana? - El de los pingüinos no era malo, 4 00:00:11,455 --> 00:00:13,905 - con Morgan Freeman. - Colega, ese tío es un gran narrador. 5 00:00:13,935 --> 00:00:16,390 No me importa lo sedosa o inspiradora que sea su voz, 6 00:00:16,420 --> 00:00:18,505 no quiero ver un documental sobre pingüinos. 7 00:00:18,535 --> 00:00:20,660 ¿Y si los pingüinos se emborracharan con chupitos, 8 00:00:20,690 --> 00:00:23,345 pactasen alianzas y practicasen sexo en el jacuzzi? 9 00:00:23,375 --> 00:00:25,072 - Te escucho. - Yo seguro que lo vería. 10 00:00:25,102 --> 00:00:27,559 Creo de verdad que los pingüinos no sobrevivirían en el jacuzzi. 11 00:00:27,589 --> 00:00:28,850 ¡Me han dado el ascenso! 12 00:00:29,362 --> 00:00:30,722 - ¡Genial! - ¡Lo sé! 13 00:00:30,752 --> 00:00:33,757 ¿Sabéis qué más hacer con los pingüinos? Meterlos en un ático en Tribeca 14 00:00:33,787 --> 00:00:36,316 y darles 48 horas para redecorar el sitio. 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,258 ¡O podemos hablar de tu noticia! 16 00:00:40,288 --> 00:00:41,492 ¡El ascenso! 17 00:00:41,664 --> 00:00:44,428 ¡Estoy tan emocionada! Me han dado un aumento, tengo un despacho más grande 18 00:00:44,458 --> 00:00:46,652 y lo mejor es que tendré una ayudante. 19 00:00:46,682 --> 00:00:48,174 - Qué fuerte. - Te encantará tu ayudante. 20 00:00:48,204 --> 00:00:51,132 Hará todas las cosas que te aburran: recoger la ropa de la lavandería o 21 00:00:51,162 --> 00:00:53,121 comprar regalos de aniversario para... 22 00:00:53,998 --> 00:00:55,126 tu cartero. 23 00:00:55,888 --> 00:00:59,050 Estoy tan contenta, pues he tenido unos jefes horribles últimamente 24 00:00:59,080 --> 00:01:01,980 y ahora puedo ser algo así como la jefa guay. 25 00:01:02,442 --> 00:01:05,509 Menos "El Diablo viste de Prada" y más "Los Ángeles visten formal". 26 00:01:05,539 --> 00:01:08,456 Haces bien en ser guay. En mi epoca de instituto mi jefe era tan capullo 27 00:01:08,486 --> 00:01:10,407 que desordenaba los pedidos solo para vengarme. 28 00:01:10,437 --> 00:01:12,094 Al, tú trabajabas en una farmacia. 29 00:01:12,124 --> 00:01:14,668 No haberme hecho trabajar en el Día de los Caídos. 30 00:01:15,043 --> 00:01:17,212 No hablo o la chica blanca se cabrea. 31 00:01:17,242 --> 00:01:19,047 -No me cabreeis. -¡Me habeis escuchado! 32 00:01:19,077 --> 00:01:22,401 33 00:01:22,431 --> 00:01:24,931 Happy Endings 1x13 "Why Can't You Read Me?" 34 00:01:24,961 --> 00:01:26,361 35 00:01:26,391 --> 00:01:29,050 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:01:32,800 --> 00:01:34,053 Eso ya está muy visto. 38 00:01:34,083 --> 00:01:36,572 Ahora, sustituye los pingüinos por algunos judíos hasídicos 39 00:01:36,602 --> 00:01:39,066 y cambia el ático por una casa flotante. Ahí tienes tu espectáculo. 40 00:01:39,096 --> 00:01:42,110 "Hebreos en el mar", me gusta. ¿Sabéis quién sería un presentador genial? 41 00:01:42,140 --> 00:01:43,873 - Brooke Burns. - Mike Ditka. 42 00:01:44,221 --> 00:01:46,582 El mejor entrenador que han tenido los Bears. Y el mejor pelo. 43 00:01:46,612 --> 00:01:49,984 - Creo que, si le pagásemos, lo haría. - Bien, caballeros. Dos cervezas. 44 00:01:50,254 --> 00:01:52,412 - Un tequila doble. - Yo no lo he pedido. 45 00:01:52,652 --> 00:01:55,239 Lo sé, y yo no puedo seguir sirviendo sangría a un hombre adulto. 46 00:01:55,269 --> 00:01:57,034 - Pero me gusta la fruta. - Ya. 47 00:01:57,064 --> 00:01:58,642 Tenemos que trabajar en eso. 48 00:01:58,816 --> 00:02:01,866 Y por cierto, el mejor entrenador que han tenido los Bears es George Halas, 49 00:02:01,896 --> 00:02:02,970 no Mike Ditka. 50 00:02:05,849 --> 00:02:08,067 Esa chica quiere ligar contigo. Pero no es tu tipo. 51 00:02:08,097 --> 00:02:09,568 ¿Qué dices? No tengo un tipo. 52 00:02:09,598 --> 00:02:12,141 Venga, te gustan las mujeres delicadas. Las fuertes no son para ti. 53 00:02:12,171 --> 00:02:13,520 A mí me gustan las mujeres fuertes. 54 00:02:13,734 --> 00:02:15,778 Muy fuertes... Hombres. 55 00:02:15,808 --> 00:02:17,823 ¿Entonces dices que no sé manejar a una tía fuerte? 56 00:02:17,853 --> 00:02:19,453 - No. - Yo soy fuerte. 57 00:02:19,604 --> 00:02:21,154 Soy super fuerte. 58 00:02:25,320 --> 00:02:26,640 - Hola. - Hola. 59 00:02:26,888 --> 00:02:29,664 - Soy el tío al que has llevado el... - Ya. 60 00:02:29,694 --> 00:02:31,194 No sé si será raro, 61 00:02:31,412 --> 00:02:35,601 -porque soy un cliente y trabajas aquí... -Quítate la falda y pídeme una cita. 62 00:02:35,812 --> 00:02:37,179 En realidad son... 63 00:02:37,209 --> 00:02:38,819 vaqueros... anchos. 64 00:02:42,901 --> 00:02:44,051 ¡Vale, salgamos! 65 00:02:44,387 --> 00:02:45,768 66 00:02:49,036 --> 00:02:51,916 Tengo una oferta en el spa, dos manicuras-pedicuras al precio de una. 67 00:02:51,946 --> 00:02:54,624 - ¿Quieres venir esta noche? - No puedo. Tengo pilates. 68 00:02:56,377 --> 00:02:57,827 Ah, te referías a Jane. 69 00:03:00,117 --> 00:03:03,617 No puedo, tengo una reunión de mi empresa para la alfabetización de adultos. 70 00:03:03,647 --> 00:03:05,920 Tengo que empezar a hacer más caridad, ¿sabes? 71 00:03:06,280 --> 00:03:07,680 Tal vez puedo ayudar. 72 00:03:08,050 --> 00:03:11,276 No creo que te guste. Allí hay mucho trabajo que hacer: 73 00:03:11,306 --> 00:03:13,408 la planificación, estar pacientemente sentada 74 00:03:13,438 --> 00:03:17,489 esperando a que pronuncien incluso las palabras más sencillas. Ellos... 75 00:03:17,519 --> 00:03:19,369 No te pierdes nada, créeme. 76 00:03:19,957 --> 00:03:22,258 - Vale. Nos vemos luego, entonces. - Sí. 77 00:03:22,288 --> 00:03:24,325 - Gracias por el desayuno. - De nada. 78 00:03:25,937 --> 00:03:29,187 Lo sé. Ha sido algo vergonzoso por mi parte, es solo que... 79 00:03:29,345 --> 00:03:31,802 este pequeño secreto era algo mío y... 80 00:03:32,146 --> 00:03:35,465 Alex siempre ha tenido la costumbre de llegar y llevarse toda la atención. 81 00:03:35,495 --> 00:03:39,738 (Hace 20 años) En el año 89 d.C. Tito Flavio Domiciano 82 00:03:35,802 --> 00:03:38,886 83 00:03:39,774 --> 00:03:43,462 ordenó la construcción del hipogeo... 84 00:03:43,492 --> 00:03:46,731 ¡Mírame, papi! Me he puesto tus zapatos ruidosos! 85 00:03:46,761 --> 00:03:49,990 - ¡Pero qué bonita! - ¡Clap, clap, clap! 86 00:03:50,020 --> 00:03:52,690 - ¡Clap, clap, clap! -¡Eres un amor, tesoro! 87 00:03:52,720 --> 00:03:54,829 Trabajo tanto en esto, quiero decir... 88 00:03:54,859 --> 00:03:58,012 El diploma es un poco mi momento de gloria, es decir... 89 00:03:58,042 --> 00:04:00,334 también de los lectores, pero también mío, 90 00:04:00,364 --> 00:04:03,106 porque estoy puliendo sus bromas de maestro de ceremonia y... 91 00:04:03,783 --> 00:04:06,579 Esto me importa de verdad. 92 00:04:08,831 --> 00:04:12,496 Perdona, no puedo dejar de pensar en los piececitos de tu hermana 93 00:04:12,526 --> 00:04:14,157 ¡en los zapatos de tu padre! 94 00:04:15,498 --> 00:04:17,135 ¡Tuvo que ser graciosísimo! 95 00:04:22,273 --> 00:04:24,446 - ¡Eh, Ri-Ri! - ¡Eh, Pi-Pi! 96 00:04:24,476 --> 00:04:26,766 Deberíamos reunirnos y hacer un brainstorming sobre mi apodo. 97 00:04:26,796 --> 00:04:28,853 Aquí están los vestidos limpios y tu nuevo móvil. 98 00:04:28,883 --> 00:04:31,875 He pasado tus contactos al nuevo para que así puedas tenerlos en el trabajo. 99 00:04:31,905 --> 00:04:33,362 Parece complicado. 100 00:04:34,213 --> 00:04:36,267 Y acabo de hacer una foto de mi escote. 101 00:04:36,297 --> 00:04:38,849 Y, sí, acabo de enviarla por e-mail a mi padrastro, 102 00:04:39,900 --> 00:04:41,534 Vale, Ri-Ri, solo una cosita. 103 00:04:41,564 --> 00:04:44,117 ¿No dice en el ticket que han sobrado 50 dólares? 104 00:04:45,162 --> 00:04:48,586 Dios mío. Había olvidado eso. He gastado solo 10 dólares para el almuerzo. 105 00:04:48,616 --> 00:04:51,235 Estuve cogiendo el teléfono, no he podido pasar por el banco. Lo siento, 106 00:04:51,265 --> 00:04:53,355 - deja que te dé el cambio. - Venga, Ri-Ri. 107 00:04:53,385 --> 00:04:56,525 Yo soy la jefa guay. Soy como Tina Fey, ¿vale? 108 00:04:56,655 --> 00:05:00,283 Por mi está bien que cojas un poco de dinero extra en caso de emergencia. 109 00:05:01,964 --> 00:05:03,386 Vale. ¡Gracias! 110 00:05:04,023 --> 00:05:05,958 Y si te hace falta quédate el resto. 111 00:05:06,622 --> 00:05:09,934 Pues probablemente yo me lo habría gastado en el alquiler o en comida. 112 00:05:10,407 --> 00:05:12,330 Tenemos la pizza, tenemos SportsCenter. 113 00:05:12,360 --> 00:05:15,795 Y no quiero presumir, pero hemos tenido una relación sexual nada mala, 114 00:05:15,825 --> 00:05:19,514 - si puedo decirlo. ¿Tengo razón? - ¡Sí! Desde luego. Ha sido... 115 00:05:19,544 --> 00:05:21,088 muy muy bonito. 116 00:05:23,461 --> 00:05:24,461 Entonces... 117 00:05:24,930 --> 00:05:27,535 ¿qué hacen aquí todas estas cosas de lacrosse? 118 00:05:27,859 --> 00:05:29,896 Entreno un equipo de tercera división de lacrosse femenino. 119 00:05:29,926 --> 00:05:31,199 ¿Y por qué trabajas de camarera? 120 00:05:31,229 --> 00:05:33,533 Porque entreno un equipo de tercera división de lacrosse femenino. 121 00:05:33,563 --> 00:05:34,563 De acuerdo. 122 00:05:35,428 --> 00:05:36,428 Fuerte... 123 00:05:39,903 --> 00:05:44,857 Así, al decir que el sexo ha sido bonito, ¿querías decir bonito de verdad, 124 00:05:44,887 --> 00:05:48,257 o "bonito" como en los 90 para decirle a alguien "no guapo? 125 00:05:50,835 --> 00:05:55,335 Ha estado bien. Esperaba simplemente que la próxima vez fuese... 126 00:05:55,776 --> 00:05:57,476 ¿un poco más aventurero? 127 00:05:57,924 --> 00:06:00,948 Quiero decir, ¿no has tenido nunca alguna fantasía? 128 00:06:02,916 --> 00:06:07,244 Bueno, siempre he fantaseado con hacerlo bajo una catarata. 129 00:06:07,463 --> 00:06:09,277 O quizá en el bosque o... 130 00:06:09,532 --> 00:06:11,993 en una habitación rodeada de miles de velas, 131 00:06:12,023 --> 00:06:15,427 y blancas cortinas tendidas ondeando al viento que llega de fuera. 132 00:06:15,457 --> 00:06:18,835 ¿Quieres sexo como si estuvieses en un vídeo dee Color Me Badd? 133 00:06:18,865 --> 00:06:21,258 - Más o menos. - Bueno, tal vez... 134 00:06:21,288 --> 00:06:24,238 podíamos escuchar de fondo a Color Me Badd, 135 00:06:24,754 --> 00:06:27,874 - mientras grabamos un vídeo nuestro. - Un vídeo homenaje a Color Me Badd. 136 00:06:27,904 --> 00:06:30,181 - Oh, quieres decir una peli porno. - Sí. 137 00:06:30,447 --> 00:06:32,425 Eso es mucho más sensual. 138 00:06:32,613 --> 00:06:33,613 Ya... 139 00:06:34,527 --> 00:06:37,767 Penny continúa llamándome por error de su nuevo teléfono. 140 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 ¡Todo bien! 141 00:06:50,275 --> 00:06:51,275 Es terrible. 142 00:06:51,305 --> 00:06:53,287 Ya, no quiero escucharla nunca más. 143 00:06:53,400 --> 00:06:54,514 Así que... 144 00:06:54,729 --> 00:06:58,981 El domingo de graduación será el domingo de diversión 145 00:06:59,408 --> 00:07:02,538 No puedo esperar a que nuestros lectores queden perplejos. 146 00:07:02,869 --> 00:07:05,631 Comida: Lauren, te he apuntado para tres quiches. 147 00:07:05,661 --> 00:07:07,984 Barbara, dos quiches y Kesha dos prosciuttos. 148 00:07:09,413 --> 00:07:11,392 Lo sé, lo sé, es muy divertido, pero... 149 00:07:11,541 --> 00:07:13,801 bromas aparte, contamos con su prosciutto. 150 00:07:14,367 --> 00:07:16,442 Señoras, demos ñas gracias a Jane 151 00:07:16,472 --> 00:07:19,538 por su incansable planificación y su duro trabajo. 152 00:07:19,568 --> 00:07:20,938 - ¡Por Jane! - ¡Por Jane! 153 00:07:21,680 --> 00:07:22,810 Solo hago mi parte. 154 00:07:22,840 --> 00:07:24,090 Hola, señoras. 155 00:07:24,825 --> 00:07:26,021 ¿Y ésta quién es? 156 00:07:26,505 --> 00:07:28,255 Es Alex, mi hermana. 157 00:07:28,530 --> 00:07:29,760 ¿Qué haces aquí, Alex? 158 00:07:29,790 --> 00:07:31,890 Estaba en mitad de mi estupenda pedimanicura y he pensado 159 00:07:31,920 --> 00:07:33,947 "¿Cómo estoy utilizando mi tiempo? 160 00:07:33,977 --> 00:07:37,331 Así que he estado navegando ¿Sabíais que 2/3 de los analfabetos son mujeres? 161 00:07:37,361 --> 00:07:39,876 ¿Y qué el 90% de analfabetos están en los países en vías de desarrollo? 162 00:07:39,906 --> 00:07:42,590 ¿Y qué la palabra Papa procede del griego "pappas" que significa "padre"? 163 00:07:42,620 --> 00:07:45,233 Perdonad, he caído en el agujero negro de Wikipedia 164 00:07:45,263 --> 00:07:48,014 Y cuando se cae allí, no se puede salir. Ya está, gracias. 165 00:07:51,096 --> 00:07:52,629 ¿Ahora que hacemos, bellezas? 166 00:07:52,659 --> 00:07:54,922 - ¿Bellezas? - Justo estábamos organizando 167 00:07:54,952 --> 00:07:56,687 nuestra entrega de diplomas 168 00:07:56,717 --> 00:07:58,269 para nuestros nuevos lectores. 169 00:07:58,299 --> 00:08:00,804 Qué divertido. Tengo también una idea al respecto. 170 00:08:00,834 --> 00:08:03,430 ¿Y si servimos unas galletitas glaseadas... 171 00:08:03,923 --> 00:08:05,250 con forma de letras? 172 00:08:05,386 --> 00:08:06,486 ¿Qué decís? 173 00:08:06,516 --> 00:08:08,160 No, no creo... 174 00:08:08,190 --> 00:08:10,038 Es una idea genial, ¿estás de acuerdo? 175 00:08:10,168 --> 00:08:11,584 - Sí. - Me ha venido de golpe. 176 00:08:11,614 --> 00:08:12,992 Sí, genial. 177 00:08:13,170 --> 00:08:14,220 ¡Gracias! 178 00:08:19,474 --> 00:08:20,883 Está pasando otra vez, Brad. 179 00:08:20,913 --> 00:08:22,150 Alex se entromete 180 00:08:22,180 --> 00:08:23,803 y todas están entusiasmadas 181 00:08:23,833 --> 00:08:27,464 porque les dijo: "oh, haré unas galletita con forma de letras." 182 00:08:27,719 --> 00:08:29,755 - ¡Y es un genio! - ¡Un genio? En serio? 183 00:08:29,785 --> 00:08:32,025 Vamos, pequeña, estás haciendo un drama. 184 00:08:32,055 --> 00:08:35,241 Todas saben que tu duro trabajo vale más que sus galletitas. 185 00:08:35,710 --> 00:08:37,577 Pero guárdame una B, son las mejores. 186 00:08:37,607 --> 00:08:40,862 - Todas saben igual. - Pero... la B es la inicial de mi nombre. 187 00:08:45,297 --> 00:08:48,045 Tío, creía que íbamos a almorzar. ¿Por qué no estás vestido? 188 00:08:48,737 --> 00:08:50,513 Penny no ha apagado el teléfono en toda la noche. 189 00:08:50,543 --> 00:08:53,121 - ¿Y? - Y he escuchado su loca vida. 190 00:08:53,308 --> 00:08:55,926 En 24 horas, la he oído librarse de una multa coqueteando, 191 00:08:55,956 --> 00:08:57,740 y coquetear para tener una cita con un alergólogo. 192 00:08:57,770 --> 00:09:00,012 Y después ha tenido un larguísimo y extrañísimo momento muerto 193 00:09:00,042 --> 00:09:01,679 con un envoltorio de helado Cherry García. 194 00:09:01,709 --> 00:09:03,305 ¡Es el mejor reality nuevo! 195 00:09:03,577 --> 00:09:05,406 - "Proyecto Penny". - Tío, eso está mal. 196 00:09:05,436 --> 00:09:06,436 ¡Lo se! 197 00:09:06,651 --> 00:09:08,247 Y provoca una dependencia absurda. 198 00:09:08,277 --> 00:09:10,379 Y los personajes secundarios son increibles. 199 00:09:10,409 --> 00:09:12,607 Por ejemplo, la nueva y ardiente ayudante sudamericana, Rita. 200 00:09:12,637 --> 00:09:14,507 ¿Empleada fiel o chanchullera lunática? 201 00:09:14,537 --> 00:09:16,531 Juzga tú. Habla con ella, ahora. 202 00:09:16,561 --> 00:09:18,682 ¿Quieres salir antes mañana por el Ramadán? 203 00:09:18,712 --> 00:09:20,738 ¿Qué pasa, no puedo ser mexicano-musulmana? 204 00:09:20,768 --> 00:09:22,461 Oh no, cierto. Es solo que... 205 00:09:22,491 --> 00:09:24,037 ayer también saliste antes 206 00:09:24,067 --> 00:09:26,287 por el bautismo de tu sobrino, Jesús Morales. 207 00:09:26,317 --> 00:09:27,319 Sí, lo sé... 208 00:09:27,349 --> 00:09:29,027 - De acuerdo, me has convencido. - Ya... 209 00:09:30,821 --> 00:09:32,321 ¡Choca esos cinco! Mejor dicho, no. 210 00:09:32,758 --> 00:09:35,176 ¿Te cojo una toalla, Patrick Ewing en tiro libre? 211 00:09:35,206 --> 00:09:37,457 - Sí, Calzaslargas Sudadas. - ¿Cómo, perdona? 212 00:09:37,487 --> 00:09:39,953 - Puedo hacerlo mejor. - Tíos, tengo que ponerme en forma deprisa. 213 00:09:39,983 --> 00:09:42,016 La camarera del Rosalia, quiere grabar una pelí porno. 214 00:09:42,046 --> 00:09:43,541 - Es una increíble... - ¡Lo sé! 215 00:09:43,571 --> 00:09:44,575 mala idea. 216 00:09:44,605 --> 00:09:47,402 No eres bueno ante las cámaras. ¿Te acuerdas del curso de periodismo? 217 00:09:47,432 --> 00:09:49,899 Pasamos a los deportes. Los Cobs han disputado el... 218 00:09:50,656 --> 00:09:52,168 el séptimo... encuentro... 219 00:09:52,198 --> 00:09:53,458 Yo... Yo creo... 220 00:09:54,532 --> 00:09:57,085 Desde entonces, he estado ante una cámara muchas veces. 221 00:09:57,115 --> 00:09:59,545 El partido de los Bulls, 0-5, la cam de besos, he roto la maldición. 222 00:09:59,575 --> 00:10:01,083 Vale, si vas a hacer la peli porno, 223 00:10:01,113 --> 00:10:02,572 un par de cosas: uno... 224 00:10:02,602 --> 00:10:06,349 que te filme del lado derecho, porque del izquierdo pareces un troll. 225 00:10:06,379 --> 00:10:09,355 Dos, broncéate un poco, estás muy blanco Pareces el fantasma de Tilda Swinton. 226 00:10:09,385 --> 00:10:12,822 Tres, te digo en serio que pareces un troll. Y no como las muñecas... 227 00:10:12,852 --> 00:10:13,937 bonitas con el pelo de troll. 228 00:10:13,967 --> 00:10:17,782 sino de los que te distraen con un cristal y te cortan el pequeño troll. 229 00:10:17,812 --> 00:10:19,132 Míralo... de este lado. 230 00:10:19,162 --> 00:10:20,492 - Éste es. - Así está bien. 231 00:10:20,522 --> 00:10:22,079 Y luego así... ¡dios mío! 232 00:10:22,109 --> 00:10:23,934 Tizzle... Tizzle... 233 00:10:24,052 --> 00:10:27,828 - Tizzle-Arriba-Buho-Mazurka. - Mazurka. 234 00:10:27,858 --> 00:10:31,377 Culpa mía, no debí de escoger un libro con el 85% de las palabras inventadas. 235 00:10:31,407 --> 00:10:32,465 Perdóname. 236 00:10:32,495 --> 00:10:33,497 ¡Hola! 237 00:10:33,527 --> 00:10:35,265 Soy Alex, la hermana de Jane. 238 00:10:35,295 --> 00:10:37,358 - Soy Paul, es un placer conocerte. - El placer es mío. 239 00:10:37,388 --> 00:10:39,819 Tengo que irme ya, nos vemos en la entrega de diplomas. 240 00:10:39,849 --> 00:10:42,144 Seguro, "T" veremos allí. 241 00:10:42,703 --> 00:10:45,227 Así no es como deletreas "te" 242 00:10:45,257 --> 00:10:46,563 Vale. Hola, Paul. 243 00:10:48,260 --> 00:10:49,689 ¿Me prestas tu batidora? 244 00:10:50,117 --> 00:10:53,122 Al, tal vez es mejor que dejes estar las galletas... 245 00:10:53,152 --> 00:10:55,778 Cuando te fuiste, las mujeres hablaron de esto... 246 00:10:55,808 --> 00:10:58,229 - y no les gustaba tanto la idea. - Creía que les encantaba. 247 00:10:58,259 --> 00:11:02,311 Ya, pero creo que han decidido que podrían confundir a los estudiantes... 248 00:11:02,341 --> 00:11:06,014 O sea, ¿ésta es una L minúscula o una I mayúscula? Para quien acaba de aprender... 249 00:11:06,044 --> 00:11:07,913 a leer puede desanimar. 250 00:11:07,943 --> 00:11:10,085 Podríamos poner los puntos sobre las íes para ser más claras. 251 00:11:10,115 --> 00:11:13,613 Sabes, no creo que esto tenga que ver con los puntos, Al. 252 00:11:13,643 --> 00:11:18,033 Sabes, intenté hablar con ellas, pero lo tenían muy claro. 253 00:11:20,021 --> 00:11:21,540 Entonces mejor que no vaya. 254 00:11:22,544 --> 00:11:24,638 Es una pena, pero te entiendo. 255 00:11:24,872 --> 00:11:26,319 ¿Tú entiendes, verdad? 256 00:11:26,482 --> 00:11:28,074 Increíble, hemos rodado una peli porno. 257 00:11:28,104 --> 00:11:29,104 Es verdad. 258 00:11:29,134 --> 00:11:30,871 - ¿Quieres verla? - ¿Ya? 259 00:11:31,302 --> 00:11:32,629 Sí, pon la peli. 260 00:11:38,465 --> 00:11:39,729 Mira, éste soy yo. 261 00:11:39,962 --> 00:11:42,383 Me gusta como te acercas a mí, seguro de ti mismo... 262 00:11:42,413 --> 00:11:44,855 - y super mono. - Gracias. 263 00:11:45,388 --> 00:11:47,323 Aquí empieza a no gustarme. 264 00:11:48,246 --> 00:11:49,835 Tu primer beso es demasiado suave. 265 00:11:49,865 --> 00:11:52,852 Estás por toda mi cara, probablemente porque no estás en equilibrio. 266 00:11:52,882 --> 00:11:54,758 Es un problema de estabilidad muscular, ¿ves? 267 00:11:56,738 --> 00:11:58,934 Pasemos a los últimos dos minutos, ¿está bien? 268 00:11:59,886 --> 00:12:01,752 Tienes mucho talento en bruto. 269 00:12:01,782 --> 00:12:05,384 Pero los fundamentos no son buenos. Eso estropea el trabajo de pies, el ritmo... 270 00:12:05,414 --> 00:12:08,378 - ¿Qué está pasando? - Y cuando llegas a la zona caliente 271 00:12:08,408 --> 00:12:12,076 estás cansado y apenas te das cuenta de lo que hace el otro equipo. 272 00:12:12,106 --> 00:12:14,775 Ahí va! Has perdido una gran oportunidad para marcar. 273 00:12:19,608 --> 00:12:22,026 Ri-Ri, la empresa de licores para la cual hemos organizado el evento 274 00:12:22,056 --> 00:12:23,861 ha envíado unas botellas de vodka, ¿quieres una? 275 00:12:23,891 --> 00:12:26,760 Te he adelantado, Pi-Pi, ya he tomado un vaso. 276 00:12:27,154 --> 00:12:28,811 - ¿Quieres probar? - Estoy bien. 277 00:12:28,989 --> 00:12:30,220 Es buena. 278 00:12:31,068 --> 00:12:32,221 ¡Es mediodía! 279 00:12:33,048 --> 00:12:36,454 No está bien, colega, este asunto de la jefa guay no está funcionando para nada. 280 00:12:36,484 --> 00:12:38,730 Ri-Ri se está aprovechando, tenemos que avisar a Penny. 281 00:12:38,760 --> 00:12:40,709 No podemos, descubriría que la estamos espiando. 282 00:12:40,739 --> 00:12:43,515 Además, si interviniésimos, no seríamos diferentes de los demás reality. 283 00:12:43,545 --> 00:12:45,751 Tenemos que respetar el código de los documentalistas. 284 00:12:45,781 --> 00:12:47,464 ¿En serio? Entonces respetas este código 285 00:12:47,494 --> 00:12:49,894 pero no el código del carnet para conducir barco con mi nombre? 286 00:12:49,924 --> 00:12:52,629 ¿Cómo podría alquilar un barco con tu tarjeta de crédito? 287 00:12:56,722 --> 00:12:59,338 Hola, Alex, me alegro de verte. 288 00:12:59,368 --> 00:13:00,886 ¿Te alegras de verdad, Barbara? 289 00:13:00,916 --> 00:13:02,199 ¿Es tu verdadero nombre, además? 290 00:13:02,229 --> 00:13:04,189 - ¿Cómo? - No me lo puedo creer, gente. 291 00:13:04,219 --> 00:13:07,388 Vengo aquí, entusiasmada para hacer beneficencia, y fingís apreciar mis ideas 292 00:13:07,418 --> 00:13:10,516 - y en cuanto me voy decís que dan asco. - Alex, nadie lo ha dicho nunca. 293 00:13:10,546 --> 00:13:14,285 Todo estaba listo, pero Jane nos dijo que no estarías aquí para los diplomas. 294 00:13:14,315 --> 00:13:15,321 En Elkhart. 295 00:13:15,351 --> 00:13:17,262 Es la hora de poner la escarcha en las galletas a forma de letras. 296 00:13:17,292 --> 00:13:20,082 Vale, tenmos las A, las E, las I... 297 00:13:20,698 --> 00:13:21,744 Oh... 298 00:13:22,062 --> 00:13:23,062 Uh... 299 00:13:25,679 --> 00:13:28,703 ¿Por qué no me invitaste y por qué dijiste que estaba en Elkhart? 300 00:13:28,733 --> 00:13:30,924 - Una coincidencia rara. - Me entró el pánico. 301 00:13:30,954 --> 00:13:34,154 Vale, Al, no estoy orgullosa de mi conducta. Sé... 302 00:13:34,184 --> 00:13:35,887 que es mezquino, es que... 303 00:13:36,174 --> 00:13:39,590 trabajo duro y durante mucho tiempo en algo, 304 00:13:39,620 --> 00:13:42,193 es algo mía, y tú apareces en el último momento, 305 00:13:42,223 --> 00:13:45,055 y atraes toda la atención y todos se sorprenden. 306 00:13:45,085 --> 00:13:47,781 No tengo ni idea de lo que estás diciendo, pero me voy. 307 00:13:52,424 --> 00:13:54,539 ¿Analizó vuestra peli como si fuera un partido? 308 00:13:54,569 --> 00:13:57,074 Sí. Y ni siquiera fue muy halagadora. 309 00:13:57,104 --> 00:13:59,222 Colega, es entrenadora. Son críticas constructivas. 310 00:13:59,252 --> 00:14:02,378 Hecho: último campeonato, Universidad de Rockford, equipo femenino de lacrosse, 311 00:14:02,408 --> 00:14:05,126 3 partidos ganados, 27 perdidos. Este año, 29 ganados, uno perdido. 312 00:14:05,156 --> 00:14:07,867 ¿La única diferencia? Una nueva entrenadora. Kim Graff. 313 00:14:08,128 --> 00:14:09,409 Ha nacido para ganar, amigo. 314 00:14:09,953 --> 00:14:13,367 - ¿Qué, no podía buscarla en el Google? - Sólo eso apesta, porque es genial. 315 00:14:13,397 --> 00:14:14,754 Es su debilidad. ¿Y qué? 316 00:14:14,784 --> 00:14:16,927 - ¿Su debilidad? - Tal vez podría ser algo positivo. 317 00:14:16,957 --> 00:14:19,944 Todos podremos aprender algo más sobre la querida vieja zona bikini. 318 00:14:19,974 --> 00:14:22,904 Por supuesto con "todos" quiero decir...vosotros, tíos. 319 00:14:22,934 --> 00:14:25,098 - Porque yo estoy dotado. - Tienes que volver a tomar el mando, tío. 320 00:14:25,128 --> 00:14:27,039 Los grandes no lo dejan después de un mal día. 321 00:14:27,069 --> 00:14:30,422 O sea, Babe Ruth no lo dejó después de que su peli porno fue criticada. 322 00:14:31,170 --> 00:14:33,851 No. ¿Quieres superar eso? Rueda otra peli porno. 323 00:14:35,366 --> 00:14:37,760 Sé que todo tenía que estar listo desde más... 324 00:14:37,790 --> 00:14:41,645 de dos horas, lo siento... Lo siento de verdad,¿puede esperar en linea? 325 00:14:41,675 --> 00:14:44,201 Rita, ¿dónde has estado todo el día? ¡Me están llamando de todo! 326 00:14:44,231 --> 00:14:47,349 - He tenido una emergencia familiar. - ¿En el centro comercial? 327 00:14:47,379 --> 00:14:49,254 Te llamo de nuevo enseguida. Tenemos que hablar. 328 00:14:49,284 --> 00:14:52,486 Rita, creo que te estás aprovechando de mí, porque soy una jefa guay. 329 00:14:52,516 --> 00:14:53,744 Entiendo. 330 00:14:53,774 --> 00:14:55,432 Hablas así porque soy mejicana. 331 00:14:55,462 --> 00:14:58,412 ¡No! Es que... Sabes, en el trabajo hay roles... 332 00:14:58,442 --> 00:15:00,466 Admítelo, Pi-Pi. Eres racista. 333 00:15:01,014 --> 00:15:02,809 - ¿Qué? No lo puedo creer... - Guau. 334 00:15:02,839 --> 00:15:04,697 Se está aprovechando del sentimiento de culpa de los blancos. 335 00:15:04,727 --> 00:15:07,155 Ya. Yo tardé años para lograrlo con vosotros. 336 00:15:07,185 --> 00:15:10,009 Por cierto, ¿puedo tener tu televisión? Lo sé, la esclavidud y esas cosas. 337 00:15:10,789 --> 00:15:14,140 ¡Yo no soy para nada racista! El primer chico que me excitó 338 00:15:14,170 --> 00:15:15,447 ¡era guatemalteco! 339 00:15:16,181 --> 00:15:19,558 ¡Ahora vas a decirme que no eres racista porque un amigo tuyo es negro! 340 00:15:20,266 --> 00:15:21,273 Pero es así... 341 00:15:21,303 --> 00:15:22,303 ¡Es así! 342 00:15:22,605 --> 00:15:26,091 Hay que intervenir. Me encanta "Proyecto Penny", pero ha ido demasiado lejos. 343 00:15:26,121 --> 00:15:29,795 Ri-Ri está haciendo gri-gritar a Pi-Pi ¡Y ahora van a cambiar las tornas! 344 00:15:29,953 --> 00:15:31,070 No. 345 00:15:31,470 --> 00:15:32,666 No retuerzas las palabras. 346 00:15:33,297 --> 00:15:35,152 Hola, no creía que volviese a verte. 347 00:15:35,182 --> 00:15:37,139 ¿Por qué? ¿Porque me he sentido amenazado? 348 00:15:37,169 --> 00:15:38,283 Porque no lo he estado. 349 00:15:39,125 --> 00:15:42,049 Practiquemos un poco. Pon otra vez ese vídeo, por favor. 350 00:15:42,768 --> 00:15:43,768 Vale. 351 00:15:48,298 --> 00:15:51,796 No sabía que mis poplíteos estaban tan definidos... 352 00:15:52,305 --> 00:15:53,390 Es el Dave equivocado. 353 00:15:54,160 --> 00:15:57,293 Pero, ya que lo he puesto, puedes aprender algo de él. 354 00:15:57,323 --> 00:16:01,609 Ves, mantiene una posición inicial muy amplia, y de ella extrae su fuerza. 355 00:16:01,909 --> 00:16:03,692 ¿Sabes a quién deberías echar un vistazo? 356 00:16:04,871 --> 00:16:07,057 Jason. Otoño 2008. 357 00:16:07,087 --> 00:16:09,167 Estábamos sobre un montón de hojas, así que no se ve bien, pero... 358 00:16:09,197 --> 00:16:10,874 Y...me voy. 359 00:16:11,629 --> 00:16:12,629 Rita. 360 00:16:13,400 --> 00:16:14,639 ¿Demasiado oscura, Rita? No... 361 00:16:14,813 --> 00:16:15,813 No... 362 00:16:16,623 --> 00:16:17,783 ¿Rita? 363 00:16:18,379 --> 00:16:20,304 Rita. Rita, Rita, Rita... 364 00:16:21,580 --> 00:16:24,239 Sabemos que se está aprovechando de su superior, Penny Hartz. 365 00:16:24,269 --> 00:16:26,971 - Y vosotros ¿quienes sois? - Agencia de seguridad. Agente Maxwell. 366 00:16:27,001 --> 00:16:29,856 - Él es mi subalterno, el agente Bradson. - En realidad soy su compañero. 367 00:16:29,886 --> 00:16:31,868 Nepotismo. La empresa es de su padre, por tanto... 368 00:16:31,898 --> 00:16:35,566 Creo que me lo he ganado, y me ha sido más difícil debido a mi padre. 369 00:16:35,596 --> 00:16:36,630 Discutible. 370 00:16:36,660 --> 00:16:39,560 La cuestión es: tenemos pruebas de su conducta delictiva. 371 00:16:39,590 --> 00:16:40,761 Tenemos telecámaras. 372 00:16:41,096 --> 00:16:42,096 Por todas partes, 373 00:16:42,126 --> 00:16:44,496 ¿La grapadora de su escritorio? No es una telecámara. 374 00:16:44,526 --> 00:16:47,200 - ¡Boom! Intente adivinar. - ¿Dónde están las telecámaras? Por todas partes. 375 00:16:47,230 --> 00:16:49,012 ¡Chicos, os lo suplico! Haré lo que queráis, 376 00:16:49,042 --> 00:16:51,587 devolveré todo el dinero que he robado de la empresa. 377 00:16:52,268 --> 00:16:53,819 -El dine... el dine... -si, si. 378 00:16:53,849 --> 00:16:55,933 - Devuelva el dinero. - Devuélvalo todo. 379 00:16:55,963 --> 00:16:57,593 Pero antes de hacerlo del todo, 380 00:16:57,775 --> 00:16:59,650 queremos que haga tambièn otra cosa. 381 00:16:59,680 --> 00:17:00,851 Estaba equivocada. 382 00:17:01,132 --> 00:17:02,446 No eres racista. 383 00:17:02,648 --> 00:17:05,722 Tienes el corazón de Nelson Mandela y los brazos de Michelle Obama. 384 00:17:06,818 --> 00:17:08,901 - Pero me temo que debo renunciar. - ¿Por qué? 385 00:17:08,931 --> 00:17:10,577 -No te merezco. 386 00:17:10,607 --> 00:17:13,500 - Tampoco ese... alergólogo con el que sales. - Tienes razón. 387 00:17:13,530 --> 00:17:15,769 Eres el mejor jefe que he tenido. 388 00:17:16,069 --> 00:17:17,178 Gracias. 389 00:17:17,208 --> 00:17:19,282 -Adios, Pi-Pi. -Adios, Ri-Ri. 390 00:17:28,108 --> 00:17:29,108 Vale. 391 00:17:29,539 --> 00:17:31,182 - Tengo que preguntarte una cosa. - Sí, 392 00:17:31,212 --> 00:17:34,037 a veces te gusta ser el centro de atención. 393 00:17:34,067 --> 00:17:35,325 ¿Qué? ¿Cómo lo sabías? 394 00:17:35,355 --> 00:17:37,508 Alex, hace mucho que te conozco. 395 00:17:37,600 --> 00:17:39,402 - Te leo el pensamiento. - ¿De verdad? 396 00:17:39,432 --> 00:17:42,375 Obviamente no. He hablado con Jane. Si te leyese el pensamiento, sabría por qué 397 00:17:42,405 --> 00:17:45,294 me has regalado un delantal con un mono sentado al lado de una rejilla. 398 00:17:45,324 --> 00:17:47,734 - Pone "el rey de los gorillas" - Sí lo he leído. 399 00:17:47,764 --> 00:17:49,876 ¿Lo hago de verdad? ¿Robo el protagonismo? 400 00:17:49,906 --> 00:17:53,251 Digamos solo que tras nuestro matrimonio nadie hablaba de las flores. 401 00:17:53,507 --> 00:17:54,775 Está bien, oye... 402 00:17:55,184 --> 00:17:57,449 Sé que en el fondo Jane sabe que... 403 00:17:57,490 --> 00:17:59,971 no pretendes robar el protagonismo intencionadamente... 404 00:18:00,001 --> 00:18:02,819 - Pero eso no significa que esté bien. - Ya... 405 00:18:04,294 --> 00:18:07,604 "Gorilla" es una mezcla de "gorila" y "rejilla", ese es el por qué. 406 00:18:08,307 --> 00:18:10,171 "El señor Mittens se dio cuenta... 407 00:18:10,201 --> 00:18:12,003 de que el gato negro que lo perseguía..." 408 00:18:12,033 --> 00:18:13,303 ¿En serio? ¿Otra 'Q'? 409 00:18:13,333 --> 00:18:15,078 ¿Cuántos Quinn estaban esperando? 410 00:18:15,371 --> 00:18:17,437 "Y su nuevo mejor amigo". 411 00:18:19,302 --> 00:18:21,337 -Estuvo genial, Ellen. -Gracias. 412 00:18:21,834 --> 00:18:23,400 ¿Sacaste el libro de una biblioteca? 413 00:18:23,430 --> 00:18:25,357 -No. -Hablando de bibliotecas, 414 00:18:25,387 --> 00:18:27,833 ¿cómo funcionan las multas sobre los préstamos? 415 00:18:28,195 --> 00:18:29,730 ¿Dónde está el agente que me multa? 416 00:18:29,760 --> 00:18:30,956 Justo, señor? 417 00:18:37,577 --> 00:18:39,506 Vale, ahora le toca a Paul Pealy leer 418 00:18:39,536 --> 00:18:42,076 "Si yo dirigiese el zoo", del Dr. Seuss. 419 00:18:45,393 --> 00:18:47,905 ¿Y si en cambio la hubiese escrito Dr. Dre? 420 00:18:48,213 --> 00:18:50,949 No habría deshojado el libro, se lo habría fumado. 421 00:18:54,828 --> 00:18:55,828 Vamos. 422 00:18:56,281 --> 00:18:57,836 ¡Vale, entonces con vosotros Paul Pealy! 423 00:18:57,866 --> 00:18:58,866 Ok. 424 00:19:00,171 --> 00:19:03,606 En realidad no voy a leer + "Si yo dirigiese el zoo". 425 00:19:03,933 --> 00:19:07,378 En lugar de eso voy a leer una carta muy especial. 426 00:19:09,141 --> 00:19:10,293 "Querida Jane, 427 00:19:10,494 --> 00:19:12,568 eres una persona excepcional. 428 00:19:14,281 --> 00:19:15,681 Me gustaría ser tu. 429 00:19:15,742 --> 00:19:18,503 A menudo me iba a tu armario cuando no estabas, 430 00:19:18,758 --> 00:19:20,881 y me probaba tus vestidos. - Está bien... 431 00:19:20,911 --> 00:19:22,107 Eres mi hermana, 432 00:19:22,311 --> 00:19:24,616 y no he querido nunca robarte la escena. 433 00:19:25,398 --> 00:19:27,333 Representas para mi un prototipo muy alto, 434 00:19:27,379 --> 00:19:29,877 he pasado toda la vida intentando igualarlo. 435 00:19:30,013 --> 00:19:33,945 Eres una persona ext... extr... a... extra... 436 00:19:34,089 --> 00:19:35,159 ao... 437 00:19:35,324 --> 00:19:36,324 ord... 438 00:19:37,210 --> 00:19:39,289 Una persona extraordinaria. 439 00:19:40,832 --> 00:19:43,132 Y la mejor hermana del mundo. Te quiero mucho. 440 00:19:45,093 --> 00:19:47,811 Yo... lo siento tanto, me siento una idiota. 441 00:19:48,835 --> 00:19:49,967 Es solo que... 442 00:19:50,050 --> 00:19:53,576 A veces quisiera ser quien llega y divierte a todos... 443 00:19:54,907 --> 00:19:56,966 No te tendría que haber excluído nunca. 444 00:19:57,643 --> 00:19:58,754 Va todo bien. 445 00:20:00,133 --> 00:20:01,286 Sinceramente... 446 00:20:01,451 --> 00:20:03,608 estos horteras no me interesan en absoluto. 447 00:20:04,168 --> 00:20:05,930 -Entonces...hablamos mas tarde. -Ok. 448 00:20:05,960 --> 00:20:07,010 Ok, gracias. 449 00:20:08,972 --> 00:20:09,981 Oh, cierto. 450 00:20:10,557 --> 00:20:11,927 -Gracias. -Gracias! 451 00:20:21,418 --> 00:20:22,421 Hola. 452 00:20:22,451 --> 00:20:24,125 -¿Cómo te llamas? -Kevin. 453 00:20:25,024 --> 00:20:27,978 ¿Por qué entonces has...cogido el último bizcocho en forma de B, Kevin? 454 00:20:28,276 --> 00:20:30,360 ¡Me llamo Brad, y aquel bizcocho es mio! 455 00:20:30,390 --> 00:20:31,390 ¡Dámelo! 456 00:20:37,533 --> 00:20:38,817 Deberías probar uno. 457 00:20:39,406 --> 00:20:40,428 Pero no hoy. 458 00:20:45,828 --> 00:20:46,828 ¿Qué pasa? 459 00:20:47,619 --> 00:20:48,892 Tienes razón, dividámoslo.