1 00:00:02,867 --> 00:00:05,666 ¿Cómo de difícil creéis que sería dar una rueda de prensa? 2 00:00:05,691 --> 00:00:06,891 ¿Sobre qué? 3 00:00:06,916 --> 00:00:08,116 Sí, tienes razón. 4 00:00:10,267 --> 00:00:12,769 Me acaba de llegar un email de Shershow. Se va a casar. 5 00:00:12,803 --> 00:00:15,005 - ¿Quién se casaría con Shershow? - Esto es de locos. 6 00:00:15,039 --> 00:00:17,774 "Aunque Melinda y yo nos conocimos hace dos meses", 7 00:00:17,808 --> 00:00:19,676 "nuestro vínculo es inseparable" 8 00:00:19,710 --> 00:00:22,045 "como la penetración capilar de los na'vi"? 9 00:00:22,079 --> 00:00:24,580 Ese tío es idiota. 10 00:00:24,598 --> 00:00:27,133 Shershow se va a casar. Este sábado, en nuestro aniversario. 11 00:00:27,168 --> 00:00:29,719 No, nuestro aniversario es... ¡este sábado! 12 00:00:29,754 --> 00:00:32,655 Esto es clásico de Shershow, casarse en nuestro día. 13 00:00:32,690 --> 00:00:35,525 Vais a tener que cambiar todos los planes que habéis hecho. 14 00:00:35,559 --> 00:00:37,460 ¡Maldición! Eran planes muy buenos. 15 00:00:37,495 --> 00:00:39,929 Está... todo el... chocolate... y... 16 00:00:39,964 --> 00:00:41,798 viajes y... 17 00:00:41,832 --> 00:00:43,767 ¿Viajes de chocolate? 18 00:00:43,801 --> 00:00:45,268 velas... 19 00:00:45,302 --> 00:00:47,003 sábanas de seda y... 20 00:00:47,038 --> 00:00:49,205 aceite... 21 00:00:49,240 --> 00:00:51,541 - Tenemos que tener aceite. - Bien. 22 00:00:51,575 --> 00:00:53,576 En serio, tíos. 23 00:00:53,611 --> 00:00:56,112 No puedo creerme que Shershow se case antes que yo. 24 00:00:56,147 --> 00:00:58,481 Era mi seguro. Hicimos un pacto, 25 00:00:58,516 --> 00:01:01,185 si no habíamos encontrado nadie cuando tuviéramos 40, nos casaríamos. 26 00:01:01,210 --> 00:01:02,718 ¿Te casarías con Shershow? 27 00:01:02,719 --> 00:01:04,520 Es como la pistola en el bolso de mi abuela. 28 00:01:04,554 --> 00:01:06,021 Espera no tener que usarla, 29 00:01:06,056 --> 00:01:07,557 pero le gusta saber que está ahí. 30 00:01:07,591 --> 00:01:10,009 Creía que Shershow era el seguro más seguro posible. 31 00:01:10,343 --> 00:01:12,928 El tío es un maníaco. ¿Cuántas veces le hemos sacado? 32 00:01:12,962 --> 00:01:15,297 Una vez de la cárcel y otra de un barco. 33 00:01:15,298 --> 00:01:16,031 Cierto. 34 00:01:16,332 --> 00:01:17,632 ¿Te acuerdas del verano que se quedó con nosotros? 35 00:01:17,666 --> 00:01:19,067 ¿Dónde está mi partido de los Bulls? 36 00:01:19,102 --> 00:01:21,837 ¿Y por qué tenemos 15 horas de Paury Povich? 37 00:01:21,871 --> 00:01:23,739 Porque estoy en una liga de Fantasy Povich. 38 00:01:23,773 --> 00:01:26,675 Perdón. Dejadme un hueco por aquí. 39 00:01:28,812 --> 00:01:30,279 Oh, Dios. 40 00:01:30,313 --> 00:01:32,714 Qué ombligo más profundo. 41 00:01:33,749 --> 00:01:36,300 No fue tan malo como cuando hizo batidos en mi apartamento. 42 00:01:38,637 --> 00:01:39,720 43 00:01:39,755 --> 00:01:42,056 - Shershow tiene problemas. - Lo dice el tío que lleva 44 00:01:42,091 --> 00:01:44,709 la parte de arriba del pijama al bar. 45 00:01:44,743 --> 00:01:46,194 Es cierto. 46 00:01:46,228 --> 00:01:48,062 ¿Sabes qué? En realidad, ahora que Shershow está enderezando su vida, 47 00:01:48,097 --> 00:01:50,998 eso te hace a ti el nuevo Shershow, tío. 48 00:01:51,033 --> 00:01:52,500 - ¡Sí! - Sí, lo eres. 49 00:01:52,534 --> 00:01:54,469 ¿Puedo tomar otra cerveza, por favor? 50 00:01:54,503 --> 00:01:57,205 Tu vida esta en ruinas. 51 00:01:57,239 --> 00:01:59,140 Bueno, la broma es vuestra, 52 00:01:59,174 --> 00:02:01,475 porque llevo mis bermudas de piscina. 53 00:02:01,493 --> 00:02:03,511 Brad, págame la cerveza. 54 00:02:03,545 --> 00:02:05,880 ¡Lleva bermudas! 55 00:02:05,914 --> 00:02:08,749 - Va a morir pronto. - ¡No puedo! No puedo. 56 00:02:08,784 --> 00:02:09,717 ¡Shershow! 57 00:02:09,751 --> 00:02:10,952 ¡Shershow! 58 00:02:12,489 --> 00:02:16,491 Happy Endings 1x12 La Redención de Shershow 59 00:02:16,516 --> 00:02:21,516 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 60 00:02:21,729 --> 00:02:23,965 Al, ¿te divertiste anoche en tu cita? 61 00:02:23,990 --> 00:02:25,190 Yo no iría tan lejos. 62 00:02:25,433 --> 00:02:27,367 - Me lo he pasado muy bien. - Yo también. 63 00:02:30,405 --> 00:02:32,339 ¿Debería comprar un condón? 64 00:02:32,373 --> 00:02:33,640 ¿Qué? ¡No! 65 00:02:33,675 --> 00:02:35,609 ¡Qué bien! Yo también odio los condones. 66 00:02:35,643 --> 00:02:37,077 - ¿Quién hace eso? - Todos lo hacen. 67 00:02:37,111 --> 00:02:38,745 Me había olvidado del asco que dan las citas, 68 00:02:38,780 --> 00:02:41,081 y sólo me gustaría encontrar a un tío normal, 69 00:02:41,115 --> 00:02:43,417 porque para ser sincera, ha pasado un tiempo desde que hice 70 00:02:43,451 --> 00:02:45,385 - la caidita. - Lo siento. ¿Que es eso? 71 00:02:45,420 --> 00:02:46,954 Ya sabes, el desfile de por ahí abajo. 72 00:02:46,988 --> 00:02:48,422 - No te sigo. - Sigo sin pillarlo. 73 00:02:48,456 --> 00:02:49,990 ¡Sexo! ¡Estoy hablando de sexo! 74 00:02:50,008 --> 00:02:53,026 - Oh, la caidita... - Vale, y después... si, si, si. 75 00:02:53,061 --> 00:02:55,229 - Hola, chicas. - ¡Hola! 76 00:02:55,263 --> 00:02:57,631 Pensé en traeros... sandwiches. 77 00:02:57,665 --> 00:02:59,666 ¿Qué está pasando aquí? 78 00:02:59,701 --> 00:03:02,870 Sólo charla de chicas. 79 00:03:02,904 --> 00:03:07,107 Espera. Estáis hablando de Alex y de un tío, ¿verdad? 80 00:03:07,141 --> 00:03:09,309 - No. - Me parece bien. Somos amigos. 81 00:03:09,344 --> 00:03:12,212 Tenemos que ser abiertos con este tipo de cosas. 82 00:03:12,247 --> 00:03:14,681 Tienes razón. De acuerdo, básicamente 83 00:03:14,716 --> 00:03:18,152 Tuve una cita con Connor. Un solo beso y el ya estaba sacándose... 84 00:03:18,177 --> 00:03:19,285 Bien, es un buen comienzo. 85 00:03:19,286 --> 00:03:21,054 ¿Deberíamos darnos hoy nuestros regalos de aniversario, 86 00:03:21,088 --> 00:03:23,056 ya que no voy a estar aquí el sábado? 87 00:03:23,090 --> 00:03:25,492 No, esperemos... De cinco a ocho días laborables. 88 00:03:25,526 --> 00:03:27,027 -No se puede tener de un dia para otro. -¿Mmmm? 89 00:03:27,061 --> 00:03:28,929 - Hola chicos. - ¿Que hacéis aquí? 90 00:03:28,963 --> 00:03:31,531 Aquí Shershow tuvo una pelea con el tio de la tele por cable. 91 00:03:31,566 --> 00:03:33,834 Llovían patadas en las espinillas. 92 00:03:33,868 --> 00:03:37,170 - No hace falta decir, que se acabo ESPN. - Bueno, descifra esto. 93 00:03:37,205 --> 00:03:39,706 Si soy tan Shershow, ¿cómo es que el verdadero Shershow 94 00:03:39,741 --> 00:03:42,159 me ha pedido que oficie su boda? Boom. 95 00:03:42,210 --> 00:03:44,161 Ahí lo llevas. Ahora si me disculpáis, 96 00:03:44,212 --> 00:03:48,048 - tengo que solicitar mi licencia. - Querrás decir renovar tu licencia, 97 00:03:48,082 --> 00:03:50,250 porque tú oficiaste nuestra boda. 98 00:03:50,285 --> 00:03:52,686 Tenías licencia cuando nos casaste, ¿verdad? 99 00:03:52,720 --> 00:03:54,321 Historia divertida... ¿no? 100 00:03:57,892 --> 00:04:00,594 ¿Qué le está pasando a su cara? 101 00:04:00,628 --> 00:04:02,596 Piensa a lo "una mente maravillosa". 102 00:04:02,630 --> 00:04:04,831 Hay que esperar a que se le pase. 103 00:04:04,866 --> 00:04:07,601 ¡Brad! Sabes qué significa esto, ¿verdad? 104 00:04:07,635 --> 00:04:09,603 Tenemos que volver a tener sexo de luna de miel, 105 00:04:09,637 --> 00:04:12,539 y podre poner mi p...oche en tu a...tico? 106 00:04:12,573 --> 00:04:15,659 - ¡Tenemos que volver a casarnos! - No, no, técnicamente, creo 107 00:04:15,693 --> 00:04:17,611 - que seguís casados. - Sí, pero ahora tenemos que tener 108 00:04:17,645 --> 00:04:19,496 - la boda perfecta que siempre he querido. - Cariño, nuestra boda fue perfecta. 109 00:04:19,547 --> 00:04:21,949 Sí, para todos menos para nosotros. No tuvimos la "prime rib" (tipo de costilla) 110 00:04:21,983 --> 00:04:24,234 que queriamos porque tu tia lesbiana vegana adopta vacas, 111 00:04:24,269 --> 00:04:26,703 ¿y qué me dices de tu sobrina de dos años que tu hermana nos suplico que fuese 112 00:04:26,738 --> 00:04:29,189 nuestra niña de las flores y juró que estaba entrenada para el orinal? 113 00:04:29,223 --> 00:04:31,092 Pétalos de rosa no fueron lo único que dejó en el altar. 114 00:04:31,117 --> 00:04:32,125 No fue tan malo... 115 00:04:32,126 --> 00:04:34,660 Caca, Brad. Madison hizo caca en nuestra boda. 116 00:04:34,695 --> 00:04:36,796 ¡Pero ahora tenemos que hacerlo bien! 117 00:04:36,830 --> 00:04:38,881 ¡Esto va a ser buenísimo! 118 00:04:38,916 --> 00:04:40,149 119 00:04:40,184 --> 00:04:42,702 - Muchas gracias, Max. - El clásico Shershow. 120 00:04:42,736 --> 00:04:45,054 Hola, Wisconsin. 121 00:04:45,089 --> 00:04:47,540 Dios mío. ¿Quieres parar de decir eso? 122 00:04:47,558 --> 00:04:49,225 Vaya. Esto esta muy bien. Siempre pensé que 123 00:04:49,260 --> 00:04:51,228 si Shershow se casaba alguna vez, seria en una prisión para mujeres. 124 00:04:51,253 --> 00:04:52,761 Jane, era nuestro abogado. 125 00:04:52,762 --> 00:04:54,513 Lo único que tenemos que hacer es firmar unos papeles, 126 00:04:54,531 --> 00:04:56,499 y estaremos 100% casados. No hace falta volver a casarnos. 127 00:04:56,533 --> 00:04:58,484 Demasiado tarde. El engranaje cerebral ha empezado a funcionar. 128 00:04:58,502 --> 00:05:01,120 Sabes lo que significa en realidad ese gesto, ¿verdad? 129 00:05:01,155 --> 00:05:04,774 ¿Ahora llevas el equipaje en bolsas de supermercado, Shershow? 130 00:05:04,825 --> 00:05:06,709 Se llama llevar una vida humilde. 131 00:05:06,743 --> 00:05:08,661 Quizás quieras hacértelo mirar. 132 00:05:08,729 --> 00:05:10,630 Te voy a enseñar cómo de no-Shershow soy 133 00:05:10,664 --> 00:05:13,466 cuando oficie cojonudamente su boda mañana. 134 00:05:13,500 --> 00:05:15,835 - Os apuesto a todos 20 dólares a que os hago llorar. - No tienes 20 dólares. 135 00:05:15,869 --> 00:05:18,638 Encontraré 20 dólares y los usaré de hilo dental, 136 00:05:18,672 --> 00:05:21,507 porque no lo necesitaré, y además, Penny es la 137 00:05:21,542 --> 00:05:23,976 Shershow. Su seguro se va a casar. 138 00:05:24,011 --> 00:05:26,863 - ¿No es eso deprimente? - Vale, venga ya, Max. Nunca iba 139 00:05:26,897 --> 00:05:28,747 a casarme con ese tío. Y cualquiera que lo hiciera... 140 00:05:28,782 --> 00:05:30,950 debe ser eliminado en la fa-ce. 141 00:05:32,952 --> 00:05:34,369 ¡Hola, chicos! 142 00:05:34,420 --> 00:05:35,920 ¡Hola! 143 00:05:35,955 --> 00:05:39,123 - Hola. -¿Más como impresionante en la fa-ce? 144 00:05:39,158 --> 00:05:40,124 Maldición. 145 00:05:40,159 --> 00:05:42,493 Me alegro mucho de que hayáis podido venir. ¡Hola! 146 00:05:42,528 --> 00:05:45,697 ¡Hola! ¡Estás genial! Y... Dios mío, hueles bien. 147 00:05:45,731 --> 00:05:47,248 Sí, me di cuenta de que el aluminio 148 00:05:47,283 --> 00:05:49,234 es un componente muy importante del desodorante. 149 00:05:49,268 --> 00:05:51,653 - ¿Cómo estáis todos? - ¡Hola! 150 00:05:52,204 --> 00:05:55,005 Dejadme presentaros a mi amor. Esta es Melinda. 151 00:05:55,039 --> 00:05:57,775 Me alegro mucho de que hayáis podido venir 152 00:05:57,810 --> 00:05:59,677 avisando tan tarde. Me voy la semana que viene 153 00:05:59,712 --> 00:06:02,046 a llevar hornos solares a Honduras. 154 00:06:02,081 --> 00:06:04,082 Wow. Shershow, menudo braguetazo. 155 00:06:04,116 --> 00:06:06,168 Es guapa y dice "Honduras" de forma elegante. 156 00:06:06,193 --> 00:06:08,718 - Es muy guapa. - ¿Guapa? Es una muñeca viviente. 157 00:06:08,719 --> 00:06:10,021 - Me siento atraído por ti. - Comportate. 158 00:06:10,055 --> 00:06:11,623 - Bastante, y soy gay. - De acuerdo. 159 00:06:11,657 --> 00:06:13,575 Sí. ¿Podéis creeros que haya encontrado a una chica así? 160 00:06:13,626 --> 00:06:16,127 Pen, contaba con nuestro pacto de seguridad. 161 00:06:16,161 --> 00:06:19,080 Temía que fuese a terminar como uno de esos tristes solteros, 162 00:06:19,131 --> 00:06:20,732 ¿sabeis? De esos que lloran en los cruces. 163 00:06:20,766 --> 00:06:22,300 Vaya alivio que lo haya esquivado. 164 00:06:22,334 --> 00:06:25,336 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás? 165 00:06:25,371 --> 00:06:27,438 ¡Estoy prometida! 166 00:06:27,473 --> 00:06:29,007 - ¿Qué? - ¿Qué? 167 00:06:29,041 --> 00:06:31,142 - ¿Qué? - Sí. 168 00:06:33,878 --> 00:06:36,813 Penny, es genial. Te has prometido. ¿Con quién? 169 00:06:36,847 --> 00:06:38,648 Con mi prometido. 170 00:06:41,551 --> 00:06:44,453 ¿Dónde está tu prometido? ¿Por qué no está aquí ahora contigo? 171 00:06:45,087 --> 00:06:46,755 Hay una tormenta. Se avecina una tormenta. 172 00:06:46,789 --> 00:06:48,723 - En la costa y los canales. 173 00:06:48,758 --> 00:06:51,276 - Gran tormenta. - Así que no ha podido venir. 174 00:06:51,311 --> 00:06:53,995 ¿Pero sabes qué? ¿Por qué me llamas? Está obsesionado conmigo, 175 00:06:54,030 --> 00:06:56,581 me llama constantemente. Perdón. 176 00:06:56,632 --> 00:06:59,568 Chicos, Jason me ha hablado mucho de vosotros. 177 00:06:59,602 --> 00:07:01,736 - ¿Quién es Jason? - Es el nombre de Shershow. 178 00:07:01,771 --> 00:07:05,073 - Es tan Shershow que no lo supieras. - Max... Brad... Jane... 179 00:07:05,107 --> 00:07:08,910 - Dave... Alex. - Hola... 180 00:07:08,945 --> 00:07:11,312 Lo siento, chicos. Tengo que irme. 181 00:07:11,330 --> 00:07:14,182 Tengo que decirle a mi tía Cathy que esta no es su boda. 182 00:07:14,200 --> 00:07:17,052 Si. Odio los parientes egocentricos. Es en plan "este es mi día!", ¿verdad? 183 00:07:17,086 --> 00:07:19,437 No, en realidad no. Tiene Alzheimer avanzado, y ha sido 184 00:07:19,472 --> 00:07:22,390 muy difícil para mi familia. Cree que es 1952. 185 00:07:22,724 --> 00:07:25,893 Va a volverse loca cuando vea a Brad en el hotel. 186 00:07:25,927 --> 00:07:27,344 - Sí. - Lo siento. 187 00:07:27,395 --> 00:07:29,463 Está bien. 188 00:07:29,498 --> 00:07:32,933 Parecía que estaba fría conmigo, o... 189 00:07:32,968 --> 00:07:34,835 Sí, cree que eres una gafe de bodas, 190 00:07:34,870 --> 00:07:37,938 y está muy preocupada de que vayas a arruinar el fin de semana. 191 00:07:37,973 --> 00:07:40,608 ¿Qué? ¿Una gafe de bodas? Sólo he arruinado una boda. 192 00:07:40,642 --> 00:07:43,527 Sí, y Yoko sólo arruinó a un Beatle. 193 00:07:43,578 --> 00:07:45,179 Voy a registrarme. 194 00:07:46,213 --> 00:07:47,814 Hola, habitación. 195 00:07:47,848 --> 00:07:50,083 Espero que estés lista para que tengamos sexo en ti. 196 00:07:50,117 --> 00:07:53,353 No tienes que decir eso en cada habitación de hotel en la que nos quedamos. 197 00:07:53,420 --> 00:07:54,787 Es sólo una cortesía. 198 00:07:57,057 --> 00:07:58,858 199 00:08:00,277 --> 00:08:03,696 "Boda Shershow-Rogers. 19 de octubre". 200 00:08:03,731 --> 00:08:06,199 Me encanta nuestra fecha de aniversario. 201 00:08:06,233 --> 00:08:08,134 Dios mío. Si nos casáramos mañana, 202 00:08:08,168 --> 00:08:10,069 podríamos seguir teniendo el mismo aniversario. 203 00:08:10,104 --> 00:08:12,488 Pero mañana es la boda de Shershow. 204 00:08:12,523 --> 00:08:15,374 Entonces lo haremos justo después, aquí arriba con todos nuestros amigos. Genial. 205 00:08:15,392 --> 00:08:17,577 - Es... - Perfecto, perfecto. Voy a encargar la tarta 206 00:08:17,611 --> 00:08:19,712 - y las flores... - Guau, guau, guau, guau. Mira, 207 00:08:19,747 --> 00:08:21,948 ¿puedes no volverte demasiado loca 208 00:08:21,982 --> 00:08:23,666 - con esto de la boda falsa? - He cometido un gran error. 209 00:08:23,701 --> 00:08:26,019 - ¿Eso crees? - He entrado en pánico. 210 00:08:26,053 --> 00:08:27,921 Soy una mujer independiente y todo eso, 211 00:08:27,988 --> 00:08:30,223 pero no importa cuántas veces cantes con Liz Fair 212 00:08:30,257 --> 00:08:32,191 o a cuántos campamentos de surf para mujeres vayas, 213 00:08:32,226 --> 00:08:35,261 cuando las cartas están sobre la mesa, mejor que juegues la del falso prometido. 214 00:08:35,295 --> 00:08:38,864 No pasa nada. Dile a Shershow que tu prometido no ha podido venir, 215 00:08:38,889 --> 00:08:40,182 Puede ser demasiado tarde para eso. 216 00:08:40,183 --> 00:08:42,851 ¡¿Que pasa zorritas?! Whee! Estoy gordo. 217 00:08:42,935 --> 00:08:45,603 - ¡Hola! - Chicos, os acordáis de Derrick. 218 00:08:45,638 --> 00:08:47,606 Claro que me recordáis, pero yo no os recuerdo. 219 00:08:47,640 --> 00:08:49,875 Estaba de broma. Son Max, Brad y una rubia. 220 00:08:49,909 --> 00:08:52,611 Penny Pasta, en serio, necesito ir al baño de las niñas. 221 00:08:52,645 --> 00:08:55,547 Llevo demasiados descafeinados ¿vale? 222 00:08:55,582 --> 00:08:57,416 Esto de aquí... esta pasando ¿vale? 223 00:08:57,450 --> 00:08:59,434 Superadlo. Drama. 224 00:09:01,520 --> 00:09:03,471 Es todo lo que pude conseguir en el ultimo minuto. 225 00:09:03,506 --> 00:09:05,557 Chicos, puede actuar hetero. 226 00:09:05,591 --> 00:09:08,960 - En la universidad, hizo un grado de teatro. - Si, pero hizo un master en tios. 227 00:09:12,464 --> 00:09:14,632 Guau, chica. 228 00:09:14,666 --> 00:09:15,833 Maldición. 229 00:09:17,002 --> 00:09:20,204 Entonces estás de acuerdo. Melinda está comportándose como una loca. 230 00:09:20,239 --> 00:09:22,974 No existen las gafes de bodas, ¿verdad? 231 00:09:23,008 --> 00:09:25,209 No, no, nuestra boda fue sin obstáculos. 232 00:09:25,277 --> 00:09:27,311 Literalmente, nadie se enganchó. Es broma! 233 00:09:27,346 --> 00:09:29,280 Estamos aquí, somos amigos, 234 00:09:29,314 --> 00:09:31,749 y vamos a llevarnos bien en el ensayo de la cena. 235 00:09:31,784 --> 00:09:34,752 Oye, quizá conozcas a una chico. Quizá yo conozca a una chica. 236 00:09:34,787 --> 00:09:36,721 Sí, bueno, no he tenido mucha suerte 237 00:09:36,755 --> 00:09:38,689 en el departamento de hombres últimamente. 238 00:09:38,724 --> 00:09:42,126 Espera. Podríamos ser colegas de ligues. 239 00:09:43,161 --> 00:09:45,862 Podríamos hacer eso, ¿verdad? Somos amigos. 240 00:09:45,897 --> 00:09:47,631 Totalmente. Sí. 241 00:09:48,165 --> 00:09:51,334 Pues... ¿quieres ser mi compinche para ligar? 242 00:09:51,368 --> 00:09:52,835 Sí, quiero. 243 00:09:52,870 --> 00:09:55,738 ¿Dónde estaba eso hace seis meses? 244 00:09:55,773 --> 00:09:57,740 ¡Bromeo! Bromeo. 245 00:09:57,775 --> 00:10:00,009 Ahí vamos. 246 00:10:02,479 --> 00:10:05,114 Hola, Penny. Estás increíble. 247 00:10:05,132 --> 00:10:07,267 Preséntame al chico afortunado. 248 00:10:07,301 --> 00:10:08,751 Shershow, este es Derrick. 249 00:10:08,786 --> 00:10:11,020 Ese es mi nombre, 250 00:10:11,055 --> 00:10:13,823 - así que no me lo gastes. - ¿Que esta pasando? 251 00:10:13,857 --> 00:10:17,293 Esto del aperitivo, es... muy raro, ¿verdad? 252 00:10:17,328 --> 00:10:19,762 Sí, supongo que es raro... mini quiche. 253 00:10:19,797 --> 00:10:21,864 Es como un diminuto... pastel de huevo. 254 00:10:25,100 --> 00:10:26,968 Genial. Bueno, voy a mezclarme con la gente. 255 00:10:30,527 --> 00:10:33,112 ¡Dios mío! ¡Penny, Penny Ty Pennington, 256 00:10:33,113 --> 00:10:35,117 lo estamos haciendo! Voy a ganar un Tony este fin de semana. 257 00:10:35,142 --> 00:10:36,542 ¿De verdad? ¿Tu idea de hetero 258 00:10:36,635 --> 00:10:39,786 - es Danny Zuko de Grease? - No te gusta. No hay problema. 259 00:10:40,120 --> 00:10:42,055 Tengo unos cuantos mas en el repertorio. Niles de "Frasier". 260 00:10:42,089 --> 00:10:43,257 Frasier, 261 00:10:43,291 --> 00:10:45,625 - no crees que es... - Eso no va a funcionar. 262 00:10:45,643 --> 00:10:48,912 - Es todo lo que tengo. - Dios mío. 263 00:10:48,946 --> 00:10:51,297 No veo aquí una profunda piscina de talento. 264 00:10:51,365 --> 00:10:54,284 Espera, espera, espera. Este tio tiene... 265 00:10:54,318 --> 00:10:55,468 aparato. 266 00:10:55,503 --> 00:10:57,887 Hola. 267 00:10:57,938 --> 00:10:59,939 Objetivo fijado. 268 00:10:59,974 --> 00:11:02,375 Vale, estoy en ello. 269 00:11:04,995 --> 00:11:07,897 Jesús. 270 00:11:07,948 --> 00:11:11,451 Oh, Dios. 271 00:11:11,485 --> 00:11:13,353 ¿Puedes dejarlo, por favor? 272 00:11:13,387 --> 00:11:16,422 - Sí. - Es la gafe de bodas. 273 00:11:16,457 --> 00:11:19,526 - Están buenos. - No tanto como las gambas. 274 00:11:19,560 --> 00:11:21,928 - ¿Gambas? Me encantan las gambas. ¿Hay gambas aquí? - No, no hay gambas, 275 00:11:21,962 --> 00:11:24,597 igual que no había gambas en nuestra boda. ¿Te acuerdas? 276 00:11:24,632 --> 00:11:26,499 Porque tu prima Erin era alérgica. 277 00:11:26,534 --> 00:11:28,468 Pero las cosas podrían ser diferentes esta vez. 278 00:11:28,502 --> 00:11:31,738 Tres palabras para ti... "fuente de gambas". 279 00:11:31,772 --> 00:11:35,909 Seis palabras... "Me gustan las fuentes de gambas". 280 00:11:36,943 --> 00:11:38,961 Entonces deberías tener una. 281 00:11:40,413 --> 00:11:43,332 Y yo puedo conseguir mi tarta porque hay una pastelería 282 00:11:43,383 --> 00:11:45,951 que hace un ganache para morirse. 283 00:11:47,520 --> 00:11:50,572 La mujer me la ha jugado. 284 00:11:50,607 --> 00:11:52,541 Adelante. Sirvete. 285 00:11:52,575 --> 00:11:54,192 Es verdad. 286 00:11:54,227 --> 00:11:56,929 Me he olvidado de decirte que Dave tiene su propio camión de comida. 287 00:11:56,963 --> 00:11:59,598 ¡Dios mío! ¿Tienes un camión hecho de comida? 288 00:12:00,632 --> 00:12:03,634 ¿Nos dais un segundo? 289 00:12:03,669 --> 00:12:06,037 - Tenemos que seguir buscando. - Nunca me he sentido tan listo. 290 00:12:06,071 --> 00:12:08,806 - ¿Habéis visto a Derrick? - Sí, mencionó algo 291 00:12:08,874 --> 00:12:11,926 de encontrarse con Kenickie para hacer una carrera con los Scorpions. 292 00:12:11,977 --> 00:12:13,344 - Eso ha estado bien. - Gracias. 293 00:12:14,913 --> 00:12:17,348 - No tiene buena pinta. 294 00:12:17,416 --> 00:12:20,117 Mel y yo hemos sido mejores amigas 295 00:12:20,152 --> 00:12:21,586 desde que teníamos diez años. 296 00:12:21,620 --> 00:12:25,156 Lo volvería a hacer una y otra vez. Y ahora tengo dos mejores amigos. 297 00:12:25,190 --> 00:12:27,959 Os quiero, Melisa y Jason. 298 00:12:27,993 --> 00:12:29,627 Bien, ¿a alguien de parte del novio 299 00:12:29,661 --> 00:12:31,529 le gustaría decir algo? 300 00:12:31,563 --> 00:12:33,030 No. 301 00:12:33,048 --> 00:12:34,398 - No,no,no. - No, Pen. 302 00:12:34,433 --> 00:12:36,784 - Pen... 303 00:12:36,835 --> 00:12:39,604 Quiero decir algo. Eres guapa, pero yo mas. 304 00:12:40,638 --> 00:12:43,239 Hola a todos. 305 00:12:43,291 --> 00:12:45,775 Me llamo Penny Hartz. 306 00:12:45,810 --> 00:12:46,860 Sí. 307 00:12:46,911 --> 00:12:49,245 Y soy una de las más viejas amigas de Shershow. 308 00:12:49,313 --> 00:12:52,115 ¿Y cómo de increíble es que los dos nos hayamos enamorado 309 00:12:52,149 --> 00:12:53,883 a la vez? 310 00:12:53,918 --> 00:12:59,122 Tú has encontrado a Melinda, y yo... he encontrado a Derrick. 311 00:12:59,140 --> 00:13:02,158 - !Canta, putilla! - Noche mágica. 312 00:13:02,192 --> 00:13:03,743 313 00:13:04,794 --> 00:13:08,730 Enhorabuena, Melinda y Shershow. 314 00:13:08,748 --> 00:13:11,667 Os habéis encontrado, y ahora nunca tendréis que fingir 315 00:13:11,701 --> 00:13:13,969 ser alguien que no sois. 316 00:13:15,505 --> 00:13:17,572 Así que levantemos nuestras copas... Me voy pa'bajo. 317 00:13:17,590 --> 00:13:19,508 318 00:13:19,542 --> 00:13:21,827 - Clásico de Shershow. - Eso es un pezón. 319 00:13:24,247 --> 00:13:26,882 Noche dura para Pen. 320 00:13:26,916 --> 00:13:29,784 Pobre chica. Parecía que iba en trineo. 321 00:13:29,819 --> 00:13:31,186 Sí. 322 00:13:31,204 --> 00:13:34,189 Te invitaría a entrar, pero Brad le ha hecho una promesa a nuestra habitación 323 00:13:34,223 --> 00:13:36,124 de hotel que tengo que ayudarle a cumplir. 324 00:13:36,159 --> 00:13:39,594 Está bien. Adelante. Estoy bien sola. 325 00:13:39,629 --> 00:13:42,164 Chico. 326 00:14:01,366 --> 00:14:04,235 - ¿Hola? - ¿Servicio de habitaciones? 327 00:14:04,286 --> 00:14:07,755 ¿Puedes... volver... después? 328 00:14:07,789 --> 00:14:10,491 Estoy a punto de tener sexo. 329 00:14:10,525 --> 00:14:12,426 Sí. 330 00:14:12,460 --> 00:14:15,329 Gracias. 331 00:14:22,629 --> 00:14:25,014 Hola. ¿Cómo ha ido el resto de tu noche? 332 00:14:25,048 --> 00:14:26,482 No he hecho mucho. 333 00:14:26,516 --> 00:14:28,584 Sólo... me fui a la cama. 334 00:14:28,585 --> 00:14:30,136 ¿Sí? 335 00:14:30,187 --> 00:14:33,339 Sí. Y Tiffani estaba en esa cama, y tuvimos sexo. 336 00:14:33,374 --> 00:14:34,424 ¡Pillado! 337 00:14:34,458 --> 00:14:35,892 Bueno, sabes... 338 00:14:35,926 --> 00:14:37,827 cómo me gustan las que hacen grandes discursos en público. 339 00:14:37,861 --> 00:14:40,680 Y tu... eres un compinche genial. 340 00:14:40,731 --> 00:14:41,931 Gracias. 341 00:14:41,949 --> 00:14:44,333 Esto de tú-y-yo-amigos está bien. 342 00:14:44,351 --> 00:14:45,769 Sí, está bien. 343 00:14:45,803 --> 00:14:47,705 ¿Sabes qué más ha estado bien? Tiffani haciendo esto... 344 00:14:47,730 --> 00:14:48,739 Está bien. 345 00:14:49,440 --> 00:14:51,007 Díselo a Max y Brad. 346 00:14:52,543 --> 00:14:55,345 Y luego cogiste el micro y hablaste 15 minutos 347 00:14:55,379 --> 00:14:57,613 sobre las diferencias entre hombres y mujeres. 348 00:14:57,648 --> 00:14:59,549 Por lo menos no he sacado mi... 349 00:14:59,583 --> 00:15:01,517 ¡Abuela coreana! 350 00:15:01,552 --> 00:15:03,519 Oh, la abuela geisha? si ha salido. 351 00:15:03,554 --> 00:15:05,688 Ey, chicos, ¿habéis recibido nuestra inexistente pos-invitación? 352 00:15:05,723 --> 00:15:07,824 ¿Te refieres a vuestra extraña re-boda 353 00:15:07,858 --> 00:15:10,093 - después de la boda real de Shershow? Sí. - Sí. Sólo asegúrate de responder. 354 00:15:10,127 --> 00:15:11,794 para poder hacer una cuenta mental exacta. 355 00:15:11,829 --> 00:15:14,030 Sólo somos seis. 356 00:15:14,064 --> 00:15:17,333 Sí. Sólo responder. No veo cuál es el gran problema. ¿De acuerdo? 357 00:15:17,368 --> 00:15:19,869 Al menos sólo actúas como una loca cuando estás borracha. 358 00:15:19,903 --> 00:15:22,905 Oh Dios. Shershow esta haciendo un "novio a la fuga" 359 00:15:23,640 --> 00:15:25,841 Yo no llamaría a eso huir. 360 00:15:25,875 --> 00:15:27,709 Esta como paseando. 361 00:15:27,744 --> 00:15:29,878 Es un "novio paseando a la fuga" 362 00:15:29,912 --> 00:15:32,314 Shershow, ¿adónde vas? 363 00:15:32,348 --> 00:15:34,316 Sólo estaba intentando ver... 364 00:15:34,350 --> 00:15:36,702 - si cabía todo el equipaje en el coche. - Buen intento. 365 00:15:36,753 --> 00:15:39,554 Sí, pero lo que dijiste anoche me asustó. 366 00:15:39,589 --> 00:15:42,491 Estoy fingiendo ser alguien que no soy. 367 00:15:42,525 --> 00:15:45,093 No soy este tío. Soy Shershow. 368 00:15:45,111 --> 00:15:47,629 Pero... no lo eres. Ahora tienes un trabajo 369 00:15:47,663 --> 00:15:51,532 - y un coche con ranchera. - Si, mola ¿eh? 370 00:15:51,566 --> 00:15:54,668 Hace que cargar y descargar sea un suspiro. Pero todos sabemos que 371 00:15:54,703 --> 00:15:56,588 voy a acabar jodiendo todo esto. 372 00:15:56,622 --> 00:15:59,040 Me quedare dormido una mañana que tenga 373 00:15:59,074 --> 00:16:00,843 una reunión muy importante, o me mandaran a por 374 00:16:00,877 --> 00:16:03,946 bocadillos y yo apareceré con una pitón. 375 00:16:03,971 --> 00:16:05,079 ¿Por qué ibas a hacer eso? 376 00:16:05,080 --> 00:16:06,981 Porque soy Shershow. Soy el tipo de tío que... 377 00:16:07,016 --> 00:16:09,534 se llena la camiseta de mostaza cuando ni siquiera está comiendo mostaza. 378 00:16:09,585 --> 00:16:11,586 ¡Soy Shershow! Ese es quien soy. 379 00:16:12,120 --> 00:16:14,522 No, ya no. Ahora eres Jason. 380 00:16:15,056 --> 00:16:18,609 Y te mereces a una chica increíble como Melinda. 381 00:16:18,643 --> 00:16:20,027 ¿En serio? 382 00:16:20,061 --> 00:16:21,228 Sí. 383 00:16:21,262 --> 00:16:23,163 Ahora vamos a casarte. 384 00:16:23,197 --> 00:16:24,431 - Bien. - Bien. 385 00:16:24,465 --> 00:16:26,366 Esta pesa. 386 00:16:26,401 --> 00:16:28,185 - Bien. - Sí. 387 00:16:43,017 --> 00:16:46,353 No puedo creerme que me hayan hecho sentarme aquí detrás. 388 00:16:46,387 --> 00:16:48,772 No existen las gafes de bodas. 389 00:16:55,629 --> 00:16:57,696 390 00:17:00,350 --> 00:17:02,919 - Eso no puede ser bueno. - VAmos. 391 00:17:02,970 --> 00:17:06,439 - No vayas, no vayas. - Esto me es familiar. 392 00:17:06,473 --> 00:17:08,124 393 00:17:08,175 --> 00:17:10,626 - Tengo que ir a hablar con Melinda. - No, no quieres hacer eso. 394 00:17:10,677 --> 00:17:12,645 - Tengo que hacerlo. - Y lo está haciendo. 395 00:17:12,679 --> 00:17:14,113 En mi experiencia... 396 00:17:14,147 --> 00:17:16,015 esto no va a salir bien. 397 00:17:16,049 --> 00:17:16,983 ¿En serio? 398 00:17:17,017 --> 00:17:17,950 Sí. 399 00:17:17,985 --> 00:17:19,952 ¿Debería ir tras ella? 400 00:17:19,987 --> 00:17:22,288 No importa. 401 00:17:22,322 --> 00:17:23,723 Me quedaré. 402 00:17:23,757 --> 00:17:25,725 Melinda... 403 00:17:25,759 --> 00:17:27,693 mira, no hagas esto. 404 00:17:27,728 --> 00:17:30,396 Mira, sé que estás asustada. Probablemente has mirado al altar 405 00:17:30,430 --> 00:17:32,915 y has visto todo tu futuro, y no era perfecto, 406 00:17:32,950 --> 00:17:34,800 pero eso no significa que no vaya a ser bueno. 407 00:17:34,835 --> 00:17:36,736 Mira, no hagas lo que yo hice, 408 00:17:36,770 --> 00:17:39,171 o acabarás fingiendo que eres la mejor amiga 409 00:17:39,205 --> 00:17:42,141 del tío que podría haber sido el amor de tu vida. 410 00:17:42,175 --> 00:17:44,176 No, no estaba huyendo. 411 00:17:44,211 --> 00:17:47,229 Mi corsé se ha roto y se me salían las tetas. 412 00:17:47,280 --> 00:17:49,231 Bueno... 413 00:17:49,282 --> 00:17:51,233 ahora parecen estupendas. Así que me voy. 414 00:17:51,284 --> 00:17:53,152 Oye. 415 00:17:53,186 --> 00:17:54,654 Sólo... 416 00:17:54,688 --> 00:17:56,722 quería asegurarme de que todo estaba bien. 417 00:17:56,757 --> 00:17:58,724 Sí, bien. 418 00:17:59,759 --> 00:18:02,994 Me iré ahora. 419 00:18:06,165 --> 00:18:09,584 Voy a necesitar eso. Sí. Gracias. 420 00:18:14,229 --> 00:18:16,597 "...Con tu presencia, mi corazón se estremece." 421 00:18:16,632 --> 00:18:19,700 "Amor... una fuerza que no conoce el tiempo." 422 00:18:19,735 --> 00:18:21,669 "Amor... una guerra que no puedo luchar". 423 00:18:21,703 --> 00:18:23,137 Maldición, tío. 424 00:18:24,172 --> 00:18:26,156 Ese hijo de puta. 425 00:18:27,107 --> 00:18:29,576 Bueno, he perdido 20 dólares, pero merece la pena. 426 00:18:29,610 --> 00:18:31,945 "porque dormir no es soñar". 427 00:18:31,979 --> 00:18:34,414 "Dormir es no dejar de sentirte." 428 00:18:34,448 --> 00:18:38,785 "Unas horas y días, preferiría estar despierto". 429 00:18:38,803 --> 00:18:41,188 Jason, Melinda... 430 00:18:41,222 --> 00:18:43,289 Ahora os declaro marido y mujer. 431 00:19:00,007 --> 00:19:04,477 Así que... vaya conversación más intensa la tuya con Melinda. 432 00:19:04,495 --> 00:19:07,414 ¿Qué? No. ¿Eso? Sólo... Estaba diciendo algo que pudiera 433 00:19:07,481 --> 00:19:10,250 hacer que volviera a la boda. 434 00:19:10,284 --> 00:19:12,286 Estaba así de cerca de golpearle la cabeza 435 00:19:12,320 --> 00:19:14,489 y sacarla andando a lo "Este muerto esta muy vivo" 436 00:19:16,123 --> 00:19:18,792 - Claro, totalmente. Eso es lo que pensaba. - Sí. 437 00:19:18,826 --> 00:19:21,995 Bueno, felicidades por no ser ya la gafe de bodas. 438 00:19:22,029 --> 00:19:24,231 Gracias. 439 00:19:24,265 --> 00:19:25,665 ¿Quieres bailar? 440 00:19:25,700 --> 00:19:27,434 Sí. 441 00:19:32,523 --> 00:19:35,809 ¿Estás bien? 442 00:19:35,843 --> 00:19:38,879 Sí. No... No estoy emocionada por Shershow. 443 00:19:38,913 --> 00:19:40,680 Estoy emocionada por tu ceremonia. 444 00:19:40,715 --> 00:19:43,950 Ha sido de genios unir a Neruda, Sade 445 00:19:43,985 --> 00:19:46,019 y frases de abuelos muertos. 446 00:19:46,037 --> 00:19:47,487 Lo has clavado. 447 00:19:47,521 --> 00:19:49,990 Penny, mi trabajo como oficiante 448 00:19:50,024 --> 00:19:52,993 es crear un puente entre la congregación y la pareja 449 00:19:53,027 --> 00:19:56,596 construido con sinceridad y respeto mutuo. 450 00:19:56,631 --> 00:19:58,632 ¡Ahora dame ese dinero, puta! 451 00:20:03,604 --> 00:20:05,438 ¿Qué pasa? 452 00:20:05,473 --> 00:20:08,208 ¿Vas a hacerme hablar de sentimientos? 453 00:20:08,242 --> 00:20:10,610 Bien. 454 00:20:10,645 --> 00:20:12,979 Bla, bla, bla, eres una gran chica. 455 00:20:13,014 --> 00:20:15,982 Bla, bla, bla, vas a conocer a un tío genial. 456 00:20:16,017 --> 00:20:18,585 Bla, bla, bla, hasta entonces, 457 00:20:18,619 --> 00:20:20,987 me tienes a mí. Vamos a bailar. 458 00:20:21,022 --> 00:20:24,458 Eres mi gay-dad... mi seguridad gay. 459 00:20:24,492 --> 00:20:25,292 Lo había pillado. 460 00:20:25,310 --> 00:20:27,127 Vale. No estaba segura. Gracias. 461 00:20:29,497 --> 00:20:31,398 Cariño, lo he pensado, 462 00:20:31,432 --> 00:20:33,267 y he cancelado el pastel y la fuente de gambas. 463 00:20:33,301 --> 00:20:35,736 Estábamos tan cerca de tener una boda perfecta. ¿Por qué lo ibas a dejar? 464 00:20:35,970 --> 00:20:39,022 El hecho de que estuvieras dispuesto a apoyarme con esta idea de locos 465 00:20:39,457 --> 00:20:42,375 me hizo darme cuenta de que no necesito la boda perfecta. 466 00:20:42,409 --> 00:20:44,844 Tengo el marido perfecto. 467 00:21:00,050 --> 00:21:10,050 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-