¿Cómo de difícil creéis que sería dar una rueda de prensa?
¿Sobre qué?
Sí, tienes razón.
Me acaba de llegar un email de Shershow. Se va a casar.
- ¿Quién se casaría con Shershow? - Esto es de locos.
"Aunque Melinda y yo nos conocimos hace dos meses",
"nuestro vínculo es inseparable"
"como la penetración capilar de los na'vi"?
Ese tío es idiota.
Shershow se va a casar. Este sábado, en nuestro aniversario.
No, nuestro aniversario es... ¡este sábado!
Esto es clásico de Shershow, casarse en nuestro día.
Vais a tener que cambiar todos los planes que habéis hecho.
¡Maldición! Eran planes muy buenos.
Está... todo el... chocolate... y...
viajes y...
¿Viajes de chocolate?
velas...
sábanas de seda y...
aceite...
- Tenemos que tener aceite. - Bien.
En serio, tíos.
No puedo creerme que Shershow se case antes que yo.
Era mi seguro. Hicimos un pacto,
si no habíamos encontrado nadie cuando tuviéramos 40, nos casaríamos.
¿Te casarías con Shershow?
Es como la pistola en el bolso de mi abuela.
Espera no tener que usarla,
pero le gusta saber que está ahí.
Creía que Shershow era el seguro más seguro posible.
El tío es un maníaco. ¿Cuántas veces le hemos sacado?
Una vez de la cárcel y otra de un barco.
Cierto.
¿Te acuerdas del verano que se quedó con nosotros?
¿Dónde está mi partido de los Bulls?
¿Y por qué tenemos 15 horas de Paury Povich?
Porque estoy en una liga de Fantasy Povich.
Perdón. Dejadme un hueco por aquí.
Oh, Dios.
Qué ombligo más profundo.
No fue tan malo como cuando hizo batidos en mi apartamento.
- Shershow tiene problemas. - Lo dice el tío que lleva
la parte de arriba del pijama al bar.
Es cierto.
¿Sabes qué? En realidad, ahora que Shershow está enderezando su vida,
eso te hace a ti el nuevo Shershow, tío.
- ¡Sí! - Sí, lo eres.
¿Puedo tomar otra cerveza, por favor?
Tu vida esta en ruinas.
Bueno, la broma es vuestra,
porque llevo mis bermudas de piscina.
Brad, págame la cerveza.
¡Lleva bermudas!
- Va a morir pronto. - ¡No puedo! No puedo.
¡Shershow!
Happy Endings 1x12 La Redención de Shershow
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Al, ¿te divertiste anoche en tu cita?
Yo no iría tan lejos.
- Me lo he pasado muy bien. - Yo también.
¿Debería comprar un condón?
¿Qué? ¡No!
¡Qué bien! Yo también odio los condones.
- ¿Quién hace eso? - Todos lo hacen.
Me había olvidado del asco que dan las citas,
y sólo me gustaría encontrar a un tío normal,
porque para ser sincera, ha pasado un tiempo desde que hice
- la caidita. - Lo siento. ¿Que es eso?
Ya sabes, el desfile de por ahí abajo.
- No te sigo. - Sigo sin pillarlo.
¡Sexo! ¡Estoy hablando de sexo!
- Oh, la caidita... - Vale, y después... si, si, si.
- Hola, chicas. - ¡Hola!
Pensé en traeros... sandwiches.
¿Qué está pasando aquí?
Sólo charla de chicas.
Espera. Estáis hablando de Alex y de un tío, ¿verdad?
- No. - Me parece bien. Somos amigos.
Tenemos que ser abiertos con este tipo de cosas.
Tienes razón. De acuerdo, básicamente
Tuve una cita con Connor. Un solo beso y el ya estaba sacándose...
Bien, es un buen comienzo.
¿Deberíamos darnos hoy nuestros regalos de aniversario,
ya que no voy a estar aquí el sábado?
No, esperemos... De cinco a ocho días laborables.
-No se puede tener de un dia para otro. -¿Mmmm?
- Hola chicos. - ¿Que hacéis aquí?
Aquí Shershow tuvo una pelea con el tio de la tele por cable.
Llovían patadas en las espinillas.
- No hace falta decir, que se acabo ESPN. - Bueno, descifra esto.
Si soy tan Shershow, ¿cómo es que el verdadero Shershow
me ha pedido que oficie su boda? Boom.
Ahí lo llevas. Ahora si me disculpáis,
- tengo que solicitar mi licencia. - Querrás decir renovar tu licencia,
porque tú oficiaste nuestra boda.
Tenías licencia cuando nos casaste, ¿verdad?
Historia divertida... ¿no?
¿Qué le está pasando a su cara?
Piensa a lo "una mente maravillosa".
Hay que esperar a que se le pase.
¡Brad! Sabes qué significa esto, ¿verdad?
Tenemos que volver a tener sexo de luna de miel,
y podre poner mi p...oche en tu a...tico?
- ¡Tenemos que volver a casarnos! - No, no, técnicamente, creo
- que seguís casados. - Sí, pero ahora tenemos que tener
- la boda perfecta que siempre he querido. - Cariño, nuestra boda fue perfecta.
Sí, para todos menos para nosotros. No tuvimos la "prime rib" (tipo de costilla)
que queriamos porque tu tia lesbiana vegana adopta vacas,
¿y qué me dices de tu sobrina de dos años que tu hermana nos suplico que fuese
nuestra niña de las flores y juró que estaba entrenada para el orinal?
Pétalos de rosa no fueron lo único que dejó en el altar.
No fue tan malo...
Caca, Brad. Madison hizo caca en nuestra boda.
¡Pero ahora tenemos que hacerlo bien!
¡Esto va a ser buenísimo!
- Muchas gracias, Max. - El clásico Shershow.
Hola, Wisconsin.
Dios mío. ¿Quieres parar de decir eso?
Vaya. Esto esta muy bien. Siempre pensé que
si Shershow se casaba alguna vez, seria en una prisión para mujeres.
Jane, era nuestro abogado.
Lo único que tenemos que hacer es firmar unos papeles,
y estaremos 100% casados. No hace falta volver a casarnos.
Demasiado tarde. El engranaje cerebral ha empezado a funcionar.
Sabes lo que significa en realidad ese gesto, ¿verdad?
¿Ahora llevas el equipaje en bolsas de supermercado, Shershow?
Se llama llevar una vida humilde.
Quizás quieras hacértelo mirar.
Te voy a enseñar cómo de no-Shershow soy
cuando oficie cojonudamente su boda mañana.
- Os apuesto a todos 20 dólares a que os hago llorar. - No tienes 20 dólares.
Encontraré 20 dólares y los usaré de hilo dental,
porque no lo necesitaré, y además, Penny es la
Shershow. Su seguro se va a casar.
- ¿No es eso deprimente? - Vale, venga ya, Max. Nunca iba
a casarme con ese tío. Y cualquiera que lo hiciera...
debe ser eliminado en la fa-ce.
¡Hola, chicos!
¡Hola!
- Hola. -¿Más como impresionante en la fa-ce?
Maldición.
Me alegro mucho de que hayáis podido venir. ¡Hola!
¡Hola! ¡Estás genial! Y... Dios mío, hueles bien.
Sí, me di cuenta de que el aluminio
es un componente muy importante del desodorante.
- ¿Cómo estáis todos? - ¡Hola!
Dejadme presentaros a mi amor. Esta es Melinda.
Me alegro mucho de que hayáis podido venir
avisando tan tarde. Me voy la semana que viene
a llevar hornos solares a Honduras.
Wow. Shershow, menudo braguetazo.
Es guapa y dice "Honduras" de forma elegante.
- Es muy guapa. - ¿Guapa? Es una muñeca viviente.
- Me siento atraído por ti. - Comportate.
- Bastante, y soy gay. - De acuerdo.
Sí. ¿Podéis creeros que haya encontrado a una chica así?
Pen, contaba con nuestro pacto de seguridad.
Temía que fuese a terminar como uno de esos tristes solteros,
¿sabeis? De esos que lloran en los cruces.
Vaya alivio que lo haya esquivado.
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás?
¡Estoy prometida!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Sí.
Penny, es genial. Te has prometido. ¿Con quién?
Con mi prometido.
¿Dónde está tu prometido? ¿Por qué no está aquí ahora contigo?
Hay una tormenta. Se avecina una tormenta.
- En la costa y los canales.
- Gran tormenta. - Así que no ha podido venir.
¿Pero sabes qué? ¿Por qué me llamas? Está obsesionado conmigo,
me llama constantemente. Perdón.
Chicos, Jason me ha hablado mucho de vosotros.
- ¿Quién es Jason? - Es el nombre de Shershow.
- Es tan Shershow que no lo supieras. - Max... Brad... Jane...
- Dave... Alex. - Hola...
Lo siento, chicos. Tengo que irme.
Tengo que decirle a mi tía Cathy que esta no es su boda.
Si. Odio los parientes egocentricos. Es en plan "este es mi día!", ¿verdad?
No, en realidad no. Tiene Alzheimer avanzado, y ha sido
muy difícil para mi familia. Cree que es 1952.
Va a volverse loca cuando vea a Brad en el hotel.
- Sí. - Lo siento.
Está bien.
Parecía que estaba fría conmigo, o...
Sí, cree que eres una gafe de bodas,
y está muy preocupada de que vayas a arruinar el fin de semana.
¿Qué? ¿Una gafe de bodas? Sólo he arruinado una boda.
Sí, y Yoko sólo arruinó a un Beatle.
Voy a registrarme.
Hola, habitación.
Espero que estés lista para que tengamos sexo en ti.
No tienes que decir eso en cada habitación de hotel en la que nos quedamos.
Es sólo una cortesía.
"Boda Shershow-Rogers. 19 de octubre".
Me encanta nuestra fecha de aniversario.
Dios mío. Si nos casáramos mañana,
podríamos seguir teniendo el mismo aniversario.
Pero mañana es la boda de Shershow.
Entonces lo haremos justo después, aquí arriba con todos nuestros amigos. Genial.
- Es... - Perfecto, perfecto. Voy a encargar la tarta
- y las flores... - Guau, guau, guau, guau. Mira,
¿puedes no volverte demasiado loca
- con esto de la boda falsa? - He cometido un gran error.
- ¿Eso crees? - He entrado en pánico.
Soy una mujer independiente y todo eso,
pero no importa cuántas veces cantes con Liz Fair
o a cuántos campamentos de surf para mujeres vayas,
cuando las cartas están sobre la mesa, mejor que juegues la del falso prometido.
No pasa nada. Dile a Shershow que tu prometido no ha podido venir,
Puede ser demasiado tarde para eso.
¡¿Que pasa zorritas?! Whee! Estoy gordo.
- ¡Hola! - Chicos, os acordáis de Derrick.
Claro que me recordáis, pero yo no os recuerdo.
Estaba de broma. Son Max, Brad y una rubia.
Penny Pasta, en serio, necesito ir al baño de las niñas.
Llevo demasiados descafeinados ¿vale?
Esto de aquí... esta pasando ¿vale?
Superadlo. Drama.
Es todo lo que pude conseguir en el ultimo minuto.
Chicos, puede actuar hetero.
- En la universidad, hizo un grado de teatro. - Si, pero hizo un master en tios.
Guau, chica.
Maldición.
Entonces estás de acuerdo. Melinda está comportándose como una loca.
No existen las gafes de bodas, ¿verdad?
No, no, nuestra boda fue sin obstáculos.
Literalmente, nadie se enganchó. Es broma!
Estamos aquí, somos amigos,
y vamos a llevarnos bien en el ensayo de la cena.
Oye, quizá conozcas a una chico. Quizá yo conozca a una chica.
Sí, bueno, no he tenido mucha suerte
en el departamento de hombres últimamente.
Espera. Podríamos ser colegas de ligues.
Podríamos hacer eso, ¿verdad? Somos amigos.
Totalmente. Sí.
Pues... ¿quieres ser mi compinche para ligar?
Sí, quiero.
¿Dónde estaba eso hace seis meses?
¡Bromeo! Bromeo.
Ahí vamos.
Hola, Penny. Estás increíble.
Preséntame al chico afortunado.
Shershow, este es Derrick.
Ese es mi nombre,
- así que no me lo gastes. - ¿Que esta pasando?
Esto del aperitivo, es... muy raro, ¿verdad?
Sí, supongo que es raro... mini quiche.
Es como un diminuto... pastel de huevo.
Genial. Bueno, voy a mezclarme con la gente.
¡Dios mío! ¡Penny, Penny Ty Pennington,
lo estamos haciendo! Voy a ganar un Tony este fin de semana.
¿De verdad? ¿Tu idea de hetero
- es Danny Zuko de Grease? - No te gusta. No hay problema.
Tengo unos cuantos mas en el repertorio. Niles de "Frasier".
Frasier,
- no crees que es... - Eso no va a funcionar.
- Es todo lo que tengo. - Dios mío.
No veo aquí una profunda piscina de talento.
Espera, espera, espera. Este tio tiene...
aparato.
Hola.
Objetivo fijado.
Vale, estoy en ello.
Jesús.
Oh, Dios.
¿Puedes dejarlo, por favor?
- Sí. - Es la gafe de bodas.
- Están buenos. - No tanto como las gambas.
- ¿Gambas? Me encantan las gambas. ¿Hay gambas aquí? - No, no hay gambas,
igual que no había gambas en nuestra boda. ¿Te acuerdas?
Porque tu prima Erin era alérgica.
Pero las cosas podrían ser diferentes esta vez.
Tres palabras para ti... "fuente de gambas".
Seis palabras... "Me gustan las fuentes de gambas".
Entonces deberías tener una.
Y yo puedo conseguir mi tarta porque hay una pastelería
que hace un ganache para morirse.
La mujer me la ha jugado.
Adelante. Sirvete.
Es verdad.
Me he olvidado de decirte que Dave tiene su propio camión de comida.
¡Dios mío! ¿Tienes un camión hecho de comida?
¿Nos dais un segundo?
- Tenemos que seguir buscando. - Nunca me he sentido tan listo.
- ¿Habéis visto a Derrick? - Sí, mencionó algo
de encontrarse con Kenickie para hacer una carrera con los Scorpions.
- Eso ha estado bien. - Gracias.
- No tiene buena pinta.
Mel y yo hemos sido mejores amigas
desde que teníamos diez años.
Lo volvería a hacer una y otra vez. Y ahora tengo dos mejores amigos.
Os quiero, Melisa y Jason.
Bien, ¿a alguien de parte del novio
le gustaría decir algo?
No.
- No,no,no. - No, Pen.
- Pen...
Quiero decir algo. Eres guapa, pero yo mas.
Hola a todos.
Me llamo Penny Hartz.
Sí.
Y soy una de las más viejas amigas de Shershow.
¿Y cómo de increíble es que los dos nos hayamos enamorado
a la vez?
Tú has encontrado a Melinda, y yo... he encontrado a Derrick.
- !Canta, putilla! - Noche mágica.
Enhorabuena, Melinda y Shershow.
Os habéis encontrado, y ahora nunca tendréis que fingir
ser alguien que no sois.
Así que levantemos nuestras copas... Me voy pa'bajo.
- Clásico de Shershow. - Eso es un pezón.
Noche dura para Pen.
Pobre chica. Parecía que iba en trineo.
Sí.
Te invitaría a entrar, pero Brad le ha hecho una promesa a nuestra habitación
de hotel que tengo que ayudarle a cumplir.
Está bien. Adelante. Estoy bien sola.
Chico.
- ¿Hola? - ¿Servicio de habitaciones?
¿Puedes... volver... después?
Estoy a punto de tener sexo.
Sí.
Gracias.
Hola. ¿Cómo ha ido el resto de tu noche?
No he hecho mucho.
Sólo... me fui a la cama.
¿Sí?
Sí. Y Tiffani estaba en esa cama, y tuvimos sexo.
¡Pillado!
Bueno, sabes...
cómo me gustan las que hacen grandes discursos en público.
Y tu... eres un compinche genial.
Gracias.
Esto de tú-y-yo-amigos está bien.
Sí, está bien.
¿Sabes qué más ha estado bien? Tiffani haciendo esto...
Está bien.
Díselo a Max y Brad.
Y luego cogiste el micro y hablaste 15 minutos
sobre las diferencias entre hombres y mujeres.
Por lo menos no he sacado mi...
¡Abuela coreana!
Oh, la abuela geisha? si ha salido.
Ey, chicos, ¿habéis recibido nuestra inexistente pos-invitación?
¿Te refieres a vuestra extraña re-boda
- después de la boda real de Shershow? Sí. - Sí. Sólo asegúrate de responder.
para poder hacer una cuenta mental exacta.
Sólo somos seis.
Sí. Sólo responder. No veo cuál es el gran problema. ¿De acuerdo?
Al menos sólo actúas como una loca cuando estás borracha.
Oh Dios. Shershow esta haciendo un "novio a la fuga"
Yo no llamaría a eso huir.
Esta como paseando.
Es un "novio paseando a la fuga"
Shershow, ¿adónde vas?
Sólo estaba intentando ver...
- si cabía todo el equipaje en el coche. - Buen intento.
Sí, pero lo que dijiste anoche me asustó.
Estoy fingiendo ser alguien que no soy.
No soy este tío. Soy Shershow.
Pero... no lo eres. Ahora tienes un trabajo
- y un coche con ranchera. - Si, mola ¿eh?
Hace que cargar y descargar sea un suspiro. Pero todos sabemos que
voy a acabar jodiendo todo esto.
Me quedare dormido una mañana que tenga
una reunión muy importante, o me mandaran a por
bocadillos y yo apareceré con una pitón.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque soy Shershow. Soy el tipo de tío que...
se llena la camiseta de mostaza cuando ni siquiera está comiendo mostaza.
¡Soy Shershow! Ese es quien soy.
No, ya no. Ahora eres Jason.
Y te mereces a una chica increíble como Melinda.
¿En serio?
Sí.
Ahora vamos a casarte.
- Bien. - Bien.
Esta pesa.
- Bien. - Sí.
No puedo creerme que me hayan hecho sentarme aquí detrás.
No existen las gafes de bodas.
- Eso no puede ser bueno. - VAmos.
- No vayas, no vayas. - Esto me es familiar.
- Tengo que ir a hablar con Melinda. - No, no quieres hacer eso.
- Tengo que hacerlo. - Y lo está haciendo.
En mi experiencia...
esto no va a salir bien.
¿En serio?
Sí.
¿Debería ir tras ella?
No importa.
Me quedaré.
Melinda...
mira, no hagas esto.
Mira, sé que estás asustada. Probablemente has mirado al altar
y has visto todo tu futuro, y no era perfecto,
pero eso no significa que no vaya a ser bueno.
Mira, no hagas lo que yo hice,
o acabarás fingiendo que eres la mejor amiga
del tío que podría haber sido el amor de tu vida.
No, no estaba huyendo.
Mi corsé se ha roto y se me salían las tetas.
Bueno...
ahora parecen estupendas. Así que me voy.
Oye.
Sólo...
quería asegurarme de que todo estaba bien.
Sí, bien.
Me iré ahora.
Voy a necesitar eso. Sí. Gracias.
"...Con tu presencia, mi corazón se estremece."
"Amor... una fuerza que no conoce el tiempo."
"Amor... una guerra que no puedo luchar".
Maldición, tío.
Ese hijo de puta.
Bueno, he perdido 20 dólares, pero merece la pena.
"porque dormir no es soñar".
"Dormir es no dejar de sentirte."
"Unas horas y días, preferiría estar despierto".
Jason, Melinda...
Ahora os declaro marido y mujer.
Así que... vaya conversación más intensa la tuya con Melinda.
¿Qué? No. ¿Eso? Sólo... Estaba diciendo algo que pudiera
hacer que volviera a la boda.
Estaba así de cerca de golpearle la cabeza
y sacarla andando a lo "Este muerto esta muy vivo"
- Claro, totalmente. Eso es lo que pensaba. - Sí.
Bueno, felicidades por no ser ya la gafe de bodas.
Gracias.
¿Quieres bailar?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. No... No estoy emocionada por Shershow.
Estoy emocionada por tu ceremonia.
Ha sido de genios unir a Neruda, Sade
y frases de abuelos muertos.
Lo has clavado.
Penny, mi trabajo como oficiante
es crear un puente entre la congregación y la pareja
construido con sinceridad y respeto mutuo.
¡Ahora dame ese dinero, puta!
¿Qué pasa?
¿Vas a hacerme hablar de sentimientos?
Bien.
Bla, bla, bla, eres una gran chica.
Bla, bla, bla, vas a conocer a un tío genial.
Bla, bla, bla, hasta entonces,
me tienes a mí. Vamos a bailar.
Eres mi gay-dad... mi seguridad gay.
Lo había pillado.
Vale. No estaba segura. Gracias.
Cariño, lo he pensado,
y he cancelado el pastel y la fuente de gambas.
Estábamos tan cerca de tener una boda perfecta. ¿Por qué lo ibas a dejar?
El hecho de que estuvieras dispuesto a apoyarme con esta idea de locos
me hizo darme cuenta de que no necesito la boda perfecta.
Tengo el marido perfecto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-