1 00:00:08,507 --> 00:00:09,328 ¿Qué? 2 00:00:09,329 --> 00:00:11,411 ¿Te das cuenta de que un desayuno así es para gente 3 00:00:11,463 --> 00:00:13,478 que va a trabajar en un campo 12 horas? 4 00:00:13,479 --> 00:00:17,351 Sí, bueno, el resto de mi día está abierto, así que quizá haga eso. 5 00:00:17,386 --> 00:00:20,970 Tíos, Barefoot Pedaler va a tocar en el Wheelhouse. 6 00:00:21,157 --> 00:00:23,091 - Guau. - Una banda hippie jam de los 90. 7 00:00:23,125 --> 00:00:25,026 ¿Sabes qué preferiría escuchar? 8 00:00:25,061 --> 00:00:26,865 A mí mismo disparándome en la cara. 9 00:00:26,866 --> 00:00:28,730 Venga, Max. Hemos tenido 10 00:00:28,764 --> 00:00:30,698 noches increíbles con The Pedalers. 11 00:00:30,733 --> 00:00:33,016 Tuvimos una de nuestras primeras citas en un concierto de los Pedalers. 12 00:00:33,017 --> 00:00:33,668 Sí. 13 00:00:33,702 --> 00:00:36,638 - Él era el único negro allí. - Yo era como Rosa Parks, 14 00:00:36,672 --> 00:00:38,757 excepto por algo que no importa en absoluto. 15 00:00:38,758 --> 00:00:40,842 Tíos, de verdad necesitamos ir a este concierto de los Pedaler. 16 00:00:40,876 --> 00:00:42,810 No han tocado en Chicago en años. 17 00:00:42,828 --> 00:00:46,097 - Iré irónicamente. - Estará bien volver a ver a Tommy. 18 00:00:46,148 --> 00:00:47,232 Dios mío. Aquí viene. Os lo digo. 19 00:00:47,233 --> 00:00:48,508 No creo que tengamos tiempo para toda la historia. Aquí viene. Va a... 20 00:00:48,528 --> 00:00:49,204 Era diciembre del 99. 21 00:00:49,238 --> 00:00:51,673 - Aquí está. - Y era justo de que Pedaler triunfara, 22 00:00:51,707 --> 00:00:54,942 pero, en plan, antes de que cayeran en el olvido otra vez. 23 00:00:55,143 --> 00:00:57,711 Era el que mejor tocaba el violín eléctrico del mundo, 24 00:00:57,746 --> 00:00:59,713 y yo... era sólo una niña. 25 00:01:00,784 --> 00:01:03,485 Hicimos el amor como poetas guerreros. 26 00:01:03,520 --> 00:01:04,428 ¿Cómo se hace eso? 27 00:01:04,429 --> 00:01:06,055 Y luego me invitó a ir de gira con él, 28 00:01:06,089 --> 00:01:08,490 pero tenía un examen final de psicología por la mañana temprano. 29 00:01:08,525 --> 00:01:12,361 Saqué un seis... Y sigo soltera. 30 00:01:12,395 --> 00:01:14,797 Una larga historia ridículamente corta, Penny era una groupie... 31 00:01:14,831 --> 00:01:17,900 Y ahora puede tener o no herpes. 32 00:01:17,934 --> 00:01:19,868 Guau, no era una groupie, ¿vale? 33 00:01:19,903 --> 00:01:23,505 Yo le gustaba muchísimo, y si no me crees, pregúntale a Alex. 34 00:01:23,540 --> 00:01:25,774 Que no está aquí. 35 00:01:25,809 --> 00:01:29,445 Esperad, chicos. ¿No habéis invitado a Alex por mí? 36 00:01:29,479 --> 00:01:30,913 - ¡No! - No, para nada. 37 00:01:30,947 --> 00:01:33,015 Estaba ocupada. 38 00:01:33,049 --> 00:01:35,567 - Tenemos que irnos. Sí. - Sí. Tenemos que irnos. 39 00:01:35,618 --> 00:01:38,087 - Todavía no me he terminado mi café. - Está bien. Tómatelo para irnos. 40 00:01:39,439 --> 00:01:42,524 ¡Me he quemado la boca! 41 00:01:42,542 --> 00:01:45,661 Chicos, ¿cuál es la prisa? ¿No vamos a pasar el rato? 42 00:01:45,695 --> 00:01:48,097 En realidad tenemos que ir al... 43 00:01:48,131 --> 00:01:50,065 - Funeral de mi abuela. - ¿Qué? 44 00:01:50,099 --> 00:01:52,534 Es la nueva película de Tyler Perry. 45 00:01:52,568 --> 00:01:54,503 - Sí, sí. - Os veo después. 46 00:01:54,537 --> 00:01:58,039 - ¡Nos vemos! ¡Adiós! - Nos vemos después, tío. 47 00:01:58,058 --> 00:02:00,993 - Hola, chicos. - ¡Hola! 48 00:02:01,027 --> 00:02:02,611 - Alex. - ¿Listos para desayunar? 49 00:02:02,645 --> 00:02:05,614 Muertos de hambre. 50 00:02:08,685 --> 00:02:12,153 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:02:19,923 --> 00:02:22,691 - ¿Qué? - Me había olvidado de decirlo, chicos. 52 00:02:22,725 --> 00:02:25,994 Los Barefoot Pedalers están en la ciudad. Deberíamos ir todos. 53 00:02:26,012 --> 00:02:28,497 - ¿Sabes qué? Esta noche no puedo. - No te había dicho todavía que es esta noche. 54 00:02:28,531 --> 00:02:29,865 - Sí, lo has dicho. - No. 55 00:02:29,899 --> 00:02:32,301 - Lo has dicho, sí. - Creo que me he dejado mis... 56 00:02:32,368 --> 00:02:34,970 mis llaves... ¿Qué está pasando? 57 00:02:34,988 --> 00:02:37,072 - ¿Dave? - ¿Esto es lo que pasa ahora? 58 00:02:37,106 --> 00:02:40,026 ¿Me habéis hecho desayunar corriendo porque tenéis planes con Alex? 59 00:02:40,075 --> 00:02:43,759 No. ¿Qué? No. ¿Qué? No. ¿Qué? 60 00:02:44,170 --> 00:02:45,739 - No... ejem. Estás en un bucle, cariño. - Tú estás en un bucle. 61 00:02:45,794 --> 00:02:49,597 No puedo creerme que hayáis quedado dos veces para desayunar. 62 00:02:49,631 --> 00:02:52,266 - Espera. ¿Qué está pasando? - No sé de qué está hablando. 63 00:02:52,300 --> 00:02:54,168 - Acabo de estar aquí, comiendo con ellos. - No. 64 00:02:54,202 --> 00:02:57,104 - ¡Sí! - Dave, nos estás asustando. No te hemos visto hoy. 65 00:02:57,139 --> 00:02:59,106 ¿De verdad? ¿Vais a intentar hacerme lo del día de la marmota? 66 00:02:59,141 --> 00:03:01,242 Dave, nos estás asustando. No te hemos visto hoy. 67 00:03:01,276 --> 00:03:03,944 Esperad. ¿Habéis quedado dos veces para desayunar para que no nos veamos? 68 00:03:03,979 --> 00:03:07,030 Hemos tenido que hacerlo. Ha sido brutal salir con vosotros. 69 00:03:07,098 --> 00:03:10,217 Sí, quizá tiene algo que ver con lo que pasó en la boda. 70 00:03:10,222 --> 00:03:12,056 ¡No! 71 00:03:12,124 --> 00:03:15,960 ¿Dave? Lo siento. No puedo hacer esto. 72 00:03:17,562 --> 00:03:19,798 Estoy yendo. Vale 73 00:03:19,890 --> 00:03:21,724 Podría ser otra cosa, 74 00:03:21,759 --> 00:03:23,259 pero... no lo es. 75 00:03:23,293 --> 00:03:25,595 Bien. Ha pasado... 76 00:03:25,629 --> 00:03:27,630 pero lo estamos superando. 77 00:03:27,665 --> 00:03:30,100 ¿Sí? Porque cada vez que estáis juntos, 78 00:03:30,134 --> 00:03:32,452 parece que cualquier cosa puede meteros 79 00:03:32,486 --> 00:03:33,953 en una gran pelea. 80 00:03:33,988 --> 00:03:36,456 Entonces, qué hacemos esta noche, chicos... 81 00:03:36,490 --> 00:03:38,274 ¿Comida china o pizza pizza? 82 00:03:38,342 --> 00:03:40,276 A Alex no le gusta la comida china. 83 00:03:40,311 --> 00:03:42,779 ¿Qué? Nunca he dicho eso. Es que siempre solíamos pedir 84 00:03:42,813 --> 00:03:45,281 pollo con anacardos. Siento haberme cansado 85 00:03:45,316 --> 00:03:47,707 de comer pollo con anacardos un millón de veces. 86 00:03:47,708 --> 00:03:48,468 ¿De verdad? Entonces... 87 00:03:48,502 --> 00:03:50,920 Bueno, ahora puedes tomarte el pollo que quieras. 88 00:03:50,955 --> 00:03:52,722 Puedes tomar pollo agridulce. 89 00:03:52,756 --> 00:03:54,724 Puedes tomar pollo al limón. 90 00:03:54,758 --> 00:03:57,460 Puedes comer cualquier pollo asqueroso que recojas en un bar 91 00:03:57,478 --> 00:04:00,396 o conozcas en el gimnasio, porque te voy a decir algo. 92 00:04:00,431 --> 00:04:02,065 Nunca vas a volver a tomar pollo con anacardos. 93 00:04:02,099 --> 00:04:04,601 No creo que esté hablando de pollo. 94 00:04:04,635 --> 00:04:06,936 Mira, eres uno de mis más viejos amigos, 95 00:04:06,971 --> 00:04:09,656 y tú eres mi hermana, y os quiero a los dos, 96 00:04:09,690 --> 00:04:12,742 pero es mejor hacer las cosas... por separado. 97 00:04:12,776 --> 00:04:14,512 ¿Cosas? ¿Así que no son sólo los desayunos? 98 00:04:14,864 --> 00:04:16,349 Desayunos, cenas, bebidas, películas. 99 00:04:16,350 --> 00:04:17,833 Y tuvimos que alquilar The road dos veces, 100 00:04:17,867 --> 00:04:20,068 y no es tan divertida la segunda vez. 101 00:04:20,102 --> 00:04:23,405 Entonces por esto no queríais ir al concierto conmigo. 102 00:04:23,439 --> 00:04:25,824 Porque ya íbais a ir con Dave. Es ridículo. 103 00:04:25,858 --> 00:04:27,309 ¡Estamos bien! ¿Verdad, Dave? 104 00:04:27,343 --> 00:04:29,544 Sí. Sí. Sí. 105 00:04:30,888 --> 00:04:33,823 De hecho, estamos tan bien, que creo que deberíamos ir 106 00:04:33,857 --> 00:04:35,592 al concierto de Pedaler juntos. 107 00:04:35,662 --> 00:04:37,479 ¿En serio? Es una gran idea. 108 00:04:37,530 --> 00:04:39,198 ¿Os parecería bien? 109 00:04:39,232 --> 00:04:40,532 - ¡Sí! - ¡Sí! Claro. 110 00:04:40,550 --> 00:04:42,134 - De acuerdo. - Bien. 111 00:04:42,168 --> 00:04:43,602 Esto va a ser increíble. 112 00:04:43,637 --> 00:04:45,904 Esto va a ser terrible. 113 00:04:45,939 --> 00:04:48,057 Dicen que están bien, y luego una cosa pequeña 114 00:04:48,091 --> 00:04:49,058 va a encenderles otra vez. 115 00:04:49,059 --> 00:04:50,025 Sí, y siempre intentan que elija un bando. 116 00:04:50,060 --> 00:04:51,844 Déjame hacerte una pregunta, Brad. 117 00:04:51,878 --> 00:04:54,413 ¿Crees que el pollo con anacardos es aburrido? 118 00:04:54,481 --> 00:04:57,149 ¿O crees que el pollo con anacardos es un buen partido 119 00:04:57,183 --> 00:04:59,818 que cualquier chica sería afortunada de comer y, de hecho, 120 00:04:59,853 --> 00:05:02,655 el pollo con anacardos tiene un culo estupendo? 121 00:05:02,689 --> 00:05:04,156 Claro. 122 00:05:04,190 --> 00:05:07,961 ¡Porque el pollo con anacardos es un pollo completamente leal! 123 00:05:09,934 --> 00:05:12,369 Soy alérgica a los frutos secos. 124 00:05:12,437 --> 00:05:14,705 No quiero a Dave y a Alex allí. Ya va a ser 125 00:05:14,739 --> 00:05:17,040 una noche lo suficientemente loca cuando vuelva a ver a Tommy. 126 00:05:17,075 --> 00:05:19,609 - Dios mío. - Nuestra química era explosiva. 127 00:05:19,627 --> 00:05:22,512 - Era como Whitney y Bobby. - ¿Eli Whitney y Justin Bobby? 128 00:05:22,547 --> 00:05:25,332 Porque también son dos personas que no significan nada para la otra. 129 00:05:25,366 --> 00:05:27,317 Si no signifiqué nada para él, 130 00:05:27,351 --> 00:05:30,020 - ¿de quién va la canción "Jenny"? - ¿De una chica llamada Jenny? 131 00:05:30,054 --> 00:05:32,756 No, Jenny es Penny. 132 00:05:32,790 --> 00:05:35,659 Piénsalo. Coge la "J", dale la vuelta, cierra la curva, 133 00:05:35,693 --> 00:05:37,427 - ¿Qué tienes? - ¿Una "b" minúscula? 134 00:05:37,462 --> 00:05:38,995 - No. - ¿Una "d" minúscula? 135 00:05:39,030 --> 00:05:40,464 No. Dale la vuelta de la otra forma. 136 00:05:40,498 --> 00:05:41,998 - "Q" - No. Penny. 137 00:05:42,033 --> 00:05:43,333 138 00:05:43,367 --> 00:05:46,136 Esto apesta. Sólo quiero ir y pasármelo bien 139 00:05:46,170 --> 00:05:49,106 y no tener que preocuparme de cuidar a Dave y Alex. 140 00:05:49,140 --> 00:05:51,708 Ahora ya lo tengo en mi teléfono. 141 00:05:51,743 --> 00:05:54,845 Viernes por la noche, 9:00 pm hasta el signo de interrogación... fiesta. 142 00:05:54,879 --> 00:05:56,947 Y no me refiero a una fiesta pequeña. 143 00:05:56,981 --> 00:05:59,216 Me refiero a, esto, un fiestón estilo Mardi Gras. 144 00:05:59,250 --> 00:06:00,717 ¿Vale? 145 00:06:00,752 --> 00:06:02,686 Laissez les bons temps rouler! 146 00:06:04,722 --> 00:06:07,174 Es "Let the good times roll". (¡Qué vengan los buenos tiempos!) 147 00:06:07,208 --> 00:06:10,010 Cuando Jane se emborracha, se convierte en un capitán de barco criollo. 148 00:06:10,061 --> 00:06:12,629 - ¡Garantizado! - Eso es todo. No más "True Blood" para ti. 149 00:06:12,663 --> 00:06:14,598 No, Jane tiene razón. Si ellos vienen al concierto, 150 00:06:14,632 --> 00:06:16,967 no nos vamos a divertir nada. Simplemente se va a convertir 151 00:06:17,001 --> 00:06:18,335 en otro episodio del Show de Dave y Alex. 152 00:06:18,336 --> 00:06:19,669 Creo que sabemos lo que tenemos que hacer. 153 00:06:19,704 --> 00:06:22,172 Así que Brad y Jane no pueden ir al concierto. 154 00:06:22,206 --> 00:06:24,674 Jane está vomitando porque tuvo una intoxicación alimentaria, 155 00:06:24,709 --> 00:06:26,176 y Brad está vomitando 156 00:06:26,210 --> 00:06:28,678 porque no soporta ver otra gente vomitando, 157 00:06:28,713 --> 00:06:30,714 así que, en general, es una espiral de vómito por allí. 158 00:06:30,748 --> 00:06:33,683 Penny y Max llamaron y dijeron que tampoco podían venir. 159 00:06:33,718 --> 00:06:36,686 Penny se quedó atrapada en un centro comercial y Max encontró un bebé. 160 00:06:36,721 --> 00:06:38,221 ¿Qué? Eso es ridículo. 161 00:06:38,255 --> 00:06:40,190 Ni siquiera pueden inventarse buenas excusas. 162 00:06:40,224 --> 00:06:41,725 - Simplemente no quieren vernos. - Sí, eso no mola, 163 00:06:41,726 --> 00:06:43,226 porque de verdad quería ir al concierto. 164 00:06:43,260 --> 00:06:45,695 - Sí, yo también. - A lo mejor deberíamos ir y ya está. 165 00:06:45,730 --> 00:06:47,030 - A no ser que... - No. 166 00:06:47,064 --> 00:06:49,533 A no ser que no quieras que estemos, tú y yo solos. 167 00:06:49,567 --> 00:06:51,535 No, no, deberíamos... ir... juntos totalmente. 168 00:06:51,569 --> 00:06:53,537 Deberíamos hacer un viaje por carretera juntos. 169 00:06:53,571 --> 00:06:55,539 Podríamos ver todos los estadios de béisbol de Estados Unidos. 170 00:06:55,573 --> 00:06:57,785 Eh, ¿por qué no empezamos simplemente con un concierto? 171 00:06:57,786 --> 00:06:58,942 Sí. Vale. 172 00:07:00,092 --> 00:07:02,343 - Hey. - Hey. 173 00:07:02,377 --> 00:07:03,344 De acuerdo. 174 00:07:03,378 --> 00:07:04,712 Eh... 175 00:07:04,746 --> 00:07:07,247 Esto no va a ser raro para nada. 176 00:07:07,266 --> 00:07:08,950 No, va a ser total normal... 177 00:07:08,984 --> 00:07:10,952 Excepto porque acabo de decir "total". 178 00:07:10,986 --> 00:07:13,721 - Vamos. Mostrémosles el buen rato que se están perdiendo. - Vale. 179 00:07:13,739 --> 00:07:15,072 Vale. 180 00:07:15,107 --> 00:07:16,257 - ¿Preparada? - Sí. 181 00:07:16,291 --> 00:07:18,075 Bien. 182 00:07:18,110 --> 00:07:20,578 Me encantaría poder verles las caras cuando se enteren de esto. 183 00:07:20,612 --> 00:07:21,579 Sí. 184 00:07:29,838 --> 00:07:32,106 Hey, tíos. Acabamos de recibir vuestro mensaje. 185 00:07:34,086 --> 00:07:35,570 ¿Qué está pasando? 186 00:07:35,604 --> 00:07:38,139 ¿Primero nos mentís, y luego venís sin nosotros? 187 00:07:38,174 --> 00:07:40,875 Bueno, sé que esto tiene mala pinta, pero en nuestra defensa, 188 00:07:40,910 --> 00:07:42,328 no pensábamos que fuerais a venir aquí. 189 00:07:42,329 --> 00:07:43,745 Tío, ¿cómo es eso una defensa? 190 00:07:43,779 --> 00:07:46,505 No puedo creer que vosotros dos hayais venido juntos. 191 00:07:46,780 --> 00:07:48,405 Sí, hemos venido,porque estamos bien, 192 00:07:48,440 --> 00:07:50,658 como os he dicho un bajillón de veces. 193 00:07:50,691 --> 00:07:53,142 ¿Sabes que eso no es un número de verdad, no? 194 00:07:53,177 --> 00:07:55,078 - Porque lo usas un montón. - Yo sólo... 195 00:07:55,112 --> 00:07:57,213 Tampoco lo es "bajina". No es una palabra real. 196 00:07:57,247 --> 00:08:00,149 Tíos, venga. ¿Qué mejor forma de juntarnos de nuevo 197 00:08:00,184 --> 00:08:02,118 que ir al concierto de Pedaler? 198 00:08:02,136 --> 00:08:04,454 Quiero decir, venga. Seamos los nosotros de la universidad. 199 00:08:04,488 --> 00:08:07,390 Sí. ¿"Who dat" ("quién" en criollo, Nueva Orleans) dice qué no nos lo vamos a pasar bien? ¿Eh? 200 00:08:07,424 --> 00:08:10,443 ¿"Who dat"? ¿"Who dat"? ¿"Who dat" quién dice que no nos lo vamos a pasar bien? 201 00:08:10,477 --> 00:08:13,396 - ¿Eh? ¡¿"Who dat"?! ¡¿"Who dat"?! - Ajá. Ajá. 202 00:08:13,430 --> 00:08:15,231 Echa el freno, James Carville. 203 00:08:16,867 --> 00:08:19,268 Tío blanco con extensiones arcoiris. ¡Bebed! 204 00:08:20,732 --> 00:08:23,667 Oh, chica con pelo en la axila. Chica con pelo en las piernas. 205 00:08:23,701 --> 00:08:26,154 !Jon Lovitz! ¡Bebed, perras! 206 00:08:26,988 --> 00:08:28,739 No tengo ni idea de como se gana este juego... 207 00:08:28,740 --> 00:08:29,439 208 00:08:29,474 --> 00:08:31,875 Pero estoy completamente seguro de que Jane va en cabeza. 209 00:08:31,893 --> 00:08:33,861 - ¡En cabeza! - ¡En cabeza! 210 00:08:33,895 --> 00:08:35,863 ¿Estás más borracha que yo? 211 00:08:35,897 --> 00:08:38,415 - Porque hice un pre-partido. - Vale, cariño, juguemos a un nuevo juego. 212 00:08:38,449 --> 00:08:40,350 Se llama "alimenta a mi mujer con un poco de comida". 213 00:08:40,385 --> 00:08:42,920 - Voy a traerte algo. ¿Vale, cariño? - ¡Me gustaría que estuvieramos más cerca! 214 00:08:42,954 --> 00:08:44,939 Oh, me gusta bastante pasar el rato aquí detrás, ¿sabéis? Yo... 215 00:08:44,940 --> 00:08:46,924 Os oigo chicos. ¿Queréis que vaya al backstage, hable con Tommy, 216 00:08:46,991 --> 00:08:48,858 y mire si nos puede dar una mesa delante? 217 00:08:48,859 --> 00:08:49,943 Nadie dijo eso en absoluto. 218 00:08:49,978 --> 00:08:51,445 - Mensaje recibido. - Brazo retorcido. 219 00:08:51,479 --> 00:08:53,914 Además, le quiero decir que estamos aquí por si acaso 220 00:08:53,965 --> 00:08:56,167 quiere subirme al escenario cuando canten "Jenny" 221 00:08:56,168 --> 00:08:58,368 ¿Creéis que ella va a entrar en razón, verdad? 222 00:08:58,403 --> 00:08:59,554 ¿No tengo que estar en la patrulla de Penny toda la noche? 223 00:08:59,555 --> 00:09:00,704 Sigue pareciendo que tengo 20, ¿verdad? 224 00:09:00,738 --> 00:09:02,005 225 00:09:02,039 --> 00:09:03,506 Lo pillé. 226 00:09:03,524 --> 00:09:05,008 ¿Ves? ¡Nos estamos divirtiendo! 227 00:09:05,026 --> 00:09:06,731 Sí, y sólo se está poniendo mejor. 228 00:09:06,732 --> 00:09:07,461 229 00:09:07,495 --> 00:09:10,246 Se llama cierre. La boda ya es pasado. 230 00:09:10,265 --> 00:09:13,683 Devolví todos los regalos. Escribí las notas de agradecimiento. Hecho. 231 00:09:13,701 --> 00:09:16,753 Espera. ¿Mandaste las notas de agradecimiento? ¿Qué dijiste? 232 00:09:16,787 --> 00:09:20,069 Sólo... puse lo que Emily Post recomendó en esta situación... 233 00:09:20,070 --> 00:09:23,468 "Devolvemos su regalo porque la boda no tuvo lugar". 234 00:09:23,469 --> 00:09:24,828 Un poco vago, ¿no crees? 235 00:09:24,846 --> 00:09:26,813 Eso es como decir 236 00:09:26,848 --> 00:09:29,091 que el resto del tour de JFK por Dallas no tuvo lugar. 237 00:09:29,123 --> 00:09:30,564 ¿Qué se suponía que iba a escribir? 238 00:09:30,598 --> 00:09:33,650 Ese es el disparo. Aquí vienen los fuegos artificiales. 239 00:09:33,685 --> 00:09:35,135 No. No. No, no. 240 00:09:35,153 --> 00:09:36,737 - ¿Qué está pasando? - Estamos bien. Estamos bien. 241 00:09:36,771 --> 00:09:39,339 Sí. No vamos a airear nuestra ropa sucia en público. 242 00:09:39,373 --> 00:09:41,642 Sí, no más colada, mon cher. 243 00:09:41,676 --> 00:09:44,077 Su ropa interior está limpia, y está guardada 244 00:09:44,112 --> 00:09:46,079 en el cajón al lado de los calcetines, 245 00:09:46,114 --> 00:09:48,949 que están hechos pequeñas bolas. 246 00:09:48,983 --> 00:09:50,507 ¡Ropa limpia! 247 00:09:50,508 --> 00:09:52,819 Mujer, cómete este burrito vegetariano ahora. 248 00:09:52,837 --> 00:09:55,355 Estoy borracha. 249 00:09:55,390 --> 00:09:58,258 He hecho esto un millón de veces. Actúa como si pertenecieras. 250 00:10:03,248 --> 00:10:05,215 Cállate, Steven Tyler. 251 00:10:05,266 --> 00:10:08,435 - No, sabes que me encanta el mah-jong. - ¿Mah-jong? 252 00:10:08,470 --> 00:10:10,370 Steven Tyler, bien, tengo que irme 253 00:10:10,404 --> 00:10:12,206 porque voy al backstage y... 254 00:10:12,240 --> 00:10:14,140 No vas a ningún sitio sin un pase. 255 00:10:14,159 --> 00:10:16,109 Escucha, hola, guapo. 256 00:10:16,127 --> 00:10:19,079 Sabes, déjame contarte un pequeño secreto. 257 00:10:19,113 --> 00:10:22,166 ¿Eh, Tommy y yo, sabes, el que toca el violín eléctrico? 258 00:10:22,200 --> 00:10:26,086 Tenemos una historia, una historia sexual. 259 00:10:27,553 --> 00:10:29,388 Bien, ¿es tu plan hacer las cosas 260 00:10:29,421 --> 00:10:31,372 - super incómodas para todos? - No es incómodo. 261 00:10:31,406 --> 00:10:34,975 En realidad, lo es. 262 00:10:34,993 --> 00:10:36,944 ¿Me das cuatro cervezas? 263 00:10:36,978 --> 00:10:39,964 Y le prometí a mi amiga super-borracha que preguntaría... 264 00:10:40,015 --> 00:10:43,818 - ¿Tenéis po'boys (bocadillo típico de Nueva Orleans)? - ¡Calla la boca! ¡Dave Rose! 265 00:10:43,852 --> 00:10:48,289 ¡D. Rose está aquí! ¿Qué pasa tío? Eh. 266 00:10:48,323 --> 00:10:49,790 Brody Daniels. ¿Qué pasa, tío? 267 00:10:49,825 --> 00:10:51,759 ¿Qué pasa, tío? Sí, tío. 268 00:10:51,793 --> 00:10:54,361 Jesús, no te había visto desde que te arrestaron por... 269 00:10:54,379 --> 00:10:56,697 ¡entrar en la habitación de la residencia de Kelly Kirkpatrick! 270 00:10:56,715 --> 00:10:59,967 ¡Hermano, sí, tío! Bomba. Me casé con ella. 271 00:11:00,001 --> 00:11:01,836 Bomba, bomba. Dos niños. 272 00:11:01,870 --> 00:11:04,705 Me va bien, tío. Estoy haciendo esta cosa de paisajismo. 273 00:11:04,723 --> 00:11:07,992 Eso mola, tío. Hazme saber si alguna ve necesitas, esto, 274 00:11:08,026 --> 00:11:09,400 rocas iluminadas o cualquier cosa, tío. 275 00:11:09,401 --> 00:11:10,945 - Sí, gracias. - Tío, eso es increíble. 276 00:11:10,979 --> 00:11:12,849 - Felicidades por lo del Rocks. - Muchas gracias. 277 00:11:12,850 --> 00:11:15,599 - Vi eso en Youtube, tío. - ¿Lo de la boda? 278 00:11:15,634 --> 00:11:17,831 Tío, fue una verdadera patada en el piso de abajo, hermano. 279 00:11:17,832 --> 00:11:18,486 No, gracias, tío. 280 00:11:18,520 --> 00:11:20,421 Agradezco eso. 281 00:11:20,455 --> 00:11:22,373 Tío, no, lo agradecí. 282 00:11:22,424 --> 00:11:24,458 Todos en mi lista de emails lo agradecieron. 283 00:11:24,493 --> 00:11:26,427 Hey. Jane ha superado lo de los po'boys, 284 00:11:26,445 --> 00:11:28,171 y ahora quiere llamar a todos sus ex-novios. 285 00:11:28,172 --> 00:11:29,897 Guau. ¿Estáis saliendo? 286 00:11:29,931 --> 00:11:32,867 ¿Sales con la chica que te cortó los huevos, hermano? 287 00:11:32,901 --> 00:11:34,135 - ¿Qué? - Tío. 288 00:11:34,169 --> 00:11:38,322 En realidad... hemos vuelto juntos. Es cierto. 289 00:11:38,373 --> 00:11:40,775 Volví suplicando. Fui una idiota. 290 00:11:40,809 --> 00:11:43,677 Dave es un hombre estupendo y un amante increíble. 291 00:11:43,712 --> 00:11:47,079 - Un amante realmente bueno. - Bueno como Stamos. 292 00:11:47,775 --> 00:11:49,610 ¿Habéis vuelto? 293 00:11:49,626 --> 00:11:50,976 Sí. 294 00:11:51,010 --> 00:11:52,461 Qué guay. 295 00:11:52,495 --> 00:11:55,264 Hace el vídeo menos divertido, supongo, pero felicidades. 296 00:11:55,498 --> 00:11:57,049 Paz, D. Rose. 297 00:11:57,083 --> 00:11:58,284 Guau. Esquivé una bala ahí. 298 00:11:58,285 --> 00:11:59,885 Gracias. ¿En qué estabas pensando? 299 00:11:59,919 --> 00:12:03,639 No me gustaba la forma en que se estaba riendo de nosotros. 300 00:12:03,673 --> 00:12:06,642 No se estaba riendo de nosotros, Alex. Se estaba riendo de mí, 301 00:12:06,676 --> 00:12:08,368 ¿de acuerdo? Todo el mundo se está riendo de mí. 302 00:12:08,369 --> 00:12:09,595 Creía que te estaba ayudando. 303 00:12:09,629 --> 00:12:11,964 Sí, sí, me has ayudado. Me has ayudado a hacerme famoso. 304 00:12:11,998 --> 00:12:13,966 Me ayudaste a cortarme la bolsa testicular. 305 00:12:14,000 --> 00:12:15,968 ¡Me has ayudado a gastar el máximo de todas mis tarjetas de crédito 306 00:12:16,002 --> 00:12:17,553 en una boda que no ha pasado! 307 00:12:17,554 --> 00:12:19,104 ¿Qué tal, jugadores? ¿Qué está pasando? 308 00:12:19,138 --> 00:12:21,840 ¿Os lo estáis pasando todos bien? 309 00:12:21,874 --> 00:12:23,776 ¡Vamos! 310 00:12:27,991 --> 00:12:30,860 ¿Si sigues tan enfadado conmigo, por qué has venido? 311 00:12:30,894 --> 00:12:33,896 Dijiste que estabas bien. ¿No dijo que estaba bien, Brad? 312 00:12:33,931 --> 00:12:36,332 Dijo algunas cosas. Dijiste algunas cosas. 313 00:12:36,366 --> 00:12:38,611 En realidad sólo he venido para comprarle café a mi mujer. 314 00:12:38,612 --> 00:12:41,788 ¿Sabes qué? Pensaba que estaba bien. De verdad quiero estar bien. 315 00:12:41,822 --> 00:12:44,674 Pero creo que Jane tiene razón. Me sentiré bien, 316 00:12:44,708 --> 00:12:46,209 y después de repente, algo disparará mi ira. 317 00:12:46,210 --> 00:12:47,710 Y qué si un estúpido chico de fraternidad ha visto el vídeo de Youtube. 318 00:12:47,744 --> 00:12:50,880 Se llama Brody. Nadie con ese nombre ha importado nunca. 319 00:12:50,914 --> 00:12:53,716 No, no es sólo un chico de fraternidad, Al. ¿De acuerdo? Todos nuestros amigos 320 00:12:53,784 --> 00:12:56,152 y miles de completos desconocidos. 321 00:12:56,186 --> 00:12:58,421 Y ya no se limitan a verlo. 322 00:12:58,455 --> 00:13:01,107 Se están poniendo creativos. Sí. Enséñaselo, Brad. 323 00:13:01,141 --> 00:13:02,746 Sigo esperando ese café, hermano, cuando quieras. 324 00:13:02,747 --> 00:13:04,060 De acuerdo, ¿sabes qué? Lo entiendo. 325 00:13:04,094 --> 00:13:07,595 Un DJ español decidió hacer una remezcla. 326 00:13:16,038 --> 00:13:17,266 Eso es horrible. 327 00:13:17,300 --> 00:13:18,701 Pero es pegadizo. Sí. 328 00:13:18,735 --> 00:13:20,636 Pero, sabes, la gente pasará 329 00:13:20,670 --> 00:13:23,572 al siguiente vídeo viral en un día. 330 00:13:23,607 --> 00:13:25,674 Algún chico gordo se quedará atrapado en una puerta. 331 00:13:25,709 --> 00:13:27,560 ¿Por qué sigues intentando encubrir esto 332 00:13:27,594 --> 00:13:29,696 como si esta cosa nunca hubiera pasado? 333 00:13:29,697 --> 00:13:31,797 Porque fue horrible, y fue mi culpa. 334 00:13:31,832 --> 00:13:34,984 Agradezco que nos digas eso a mí y a Brad, Al. 335 00:13:35,018 --> 00:13:36,952 ¿De acuerdo? ¿Pero sabes qué? 336 00:13:36,987 --> 00:13:38,788 El daño está hecho, ¿vale? 337 00:13:38,822 --> 00:13:41,156 Y no hay vuelta atrás, así que... 338 00:13:41,174 --> 00:13:42,558 Café. 339 00:13:42,592 --> 00:13:45,394 Escuece un poco. 340 00:13:45,428 --> 00:13:48,998 No, espera, Brad. ¿Qué hago? Por favor, ayúdame. 341 00:13:49,032 --> 00:13:51,700 Sinceramente, lo has avergonzado 342 00:13:51,735 --> 00:13:54,136 delante de toda la gente que conoce. 343 00:13:54,171 --> 00:13:56,739 Estaría muy bien si hubiera una forma 344 00:13:56,773 --> 00:13:58,707 de que lo aclararas 345 00:13:58,742 --> 00:14:00,943 delante de todos ellos, pero, desafortunadamente, 346 00:14:00,977 --> 00:14:04,180 no estamos en una comedia romántica, así que... 347 00:14:11,788 --> 00:14:13,590 Soy yo. Escribió... 348 00:14:13,591 --> 00:14:15,391 - Escribió esa canción sobre mí. - ¿Te llamas Jenny? 349 00:14:15,425 --> 00:14:17,660 - Jaque mate. - ¿Nadie ha escuchado hablar de licencia poética? 350 00:14:17,694 --> 00:14:20,045 ¿Has escuchado hablar de licencia de taser? 351 00:14:20,080 --> 00:14:21,931 Bien, de acuerdo. Es real. 352 00:14:21,965 --> 00:14:25,267 Dios mío. Es él. ¡Tommy! ¡Hola, Tommy! 353 00:14:25,285 --> 00:14:26,969 ¿Sí? 354 00:14:27,003 --> 00:14:30,038 Soy Penny. Jenny. 355 00:14:30,056 --> 00:14:31,173 ¿Te acuerdas de Kenosha? 356 00:14:31,208 --> 00:14:33,108 ¿Pasamos la nochevieja del efecto 2000 juntos 357 00:14:33,143 --> 00:14:35,244 encima del bus de la gira bebiendo vino de cartón? 358 00:14:36,601 --> 00:14:39,336 ¿Te acuerdas que pasamos despiertos toda la noche hablando de si seríamos o no 359 00:14:39,371 --> 00:14:41,339 capaces de usar las tarjetas de crédito al día siguiente? 360 00:14:41,381 --> 00:14:43,782 ¿Y me dijiste que me querías? 361 00:14:43,816 --> 00:14:45,717 Sí, lo siento, cariño. 362 00:14:45,752 --> 00:14:49,388 Es difícil llevar la cuenta de todos los corazones rotos. 363 00:14:49,422 --> 00:14:51,356 ¿Un amor? 364 00:14:54,603 --> 00:14:56,020 Dios mío. 365 00:14:57,573 --> 00:14:59,707 Espera, Penny. 366 00:15:03,779 --> 00:15:05,547 Aquí tienes, tío. 367 00:15:05,581 --> 00:15:08,133 Venga, tío. ¿En qué mundo es ese mi abrigo? 368 00:15:08,184 --> 00:15:11,853 No puedo dejar que Dave se vaya. Tengo que hacer algo. 369 00:15:11,921 --> 00:15:13,822 Tommy ni siquiera me recordaba. 370 00:15:13,856 --> 00:15:15,723 Tíos, ¿podemos irnos, por favor? 371 00:15:15,758 --> 00:15:17,759 No podemos irnos, ¿de acuerdo? Brad tiene razón. 372 00:15:17,793 --> 00:15:20,645 Tengo que subirme en ese escenario y dar un gran discurso, 373 00:15:20,696 --> 00:15:23,031 porque la vida es como una comedia romántica. 374 00:15:23,065 --> 00:15:25,167 No, he dicho que la vida no es como una comedia romántica. 375 00:15:25,985 --> 00:15:27,468 Quizá lo es. 376 00:15:29,998 --> 00:15:31,400 ¿Qué está haciendo? 377 00:15:31,394 --> 00:15:33,728 No lo sé, pero tiene ojos de loca. 378 00:15:33,747 --> 00:15:35,215 - Perdón. Muévete, por favor. - ¡Hola! 379 00:15:35,949 --> 00:15:38,050 ¡Guau! 380 00:15:38,084 --> 00:15:40,035 ¡Guau! 381 00:15:40,070 --> 00:15:41,437 382 00:15:41,444 --> 00:15:42,912 ¡Dave, espera! 383 00:15:42,946 --> 00:15:44,980 Tengo que aclarar las cosas... 384 00:15:45,015 --> 00:15:46,382 ¡Maldición, hijo! 385 00:15:46,416 --> 00:15:48,067 ¡Alex! 386 00:15:48,101 --> 00:15:50,352 ¡Al! ¿Qué estás haciendo, tío? 387 00:15:50,387 --> 00:15:52,121 ¡Alex! ¡Alex! 388 00:15:52,155 --> 00:15:53,722 389 00:15:53,757 --> 00:15:55,524 ¡Maldición! ¡Ha bajado! 390 00:15:55,559 --> 00:15:57,793 391 00:15:57,827 --> 00:15:59,428 Tronchante. 392 00:16:04,801 --> 00:16:06,569 Guau. 393 00:16:06,603 --> 00:16:09,104 - ¿Qué pasa, Tommy? - ¿Te conocemos? 394 00:16:09,139 --> 00:16:11,173 Sí, del momento "desde ahora", 395 00:16:11,207 --> 00:16:12,930 y del sitio "tus pesadillas". 396 00:16:12,931 --> 00:16:13,442 ¿Perdón? 397 00:16:13,476 --> 00:16:15,311 - Estoy aquí por Penny. - ¿Quién? 398 00:16:15,345 --> 00:16:18,480 - ¿Jenny? - Penny. Sé que la recuerdas, hermano. 399 00:16:18,515 --> 00:16:20,449 Sí. La loca de la peurta 400 00:16:20,483 --> 00:16:22,518 que cree que estoy enamorado de ella. 401 00:16:22,552 --> 00:16:24,954 Sí. La chica loca que lo piensa. 402 00:16:24,988 --> 00:16:26,915 Dios. Lo piensa. 403 00:16:27,979 --> 00:16:29,780 ¿Entonces cómo puede ser que en Abril de 2003 404 00:16:29,826 --> 00:16:31,567 le dijeras a la "super pop" japonesa 405 00:16:31,601 --> 00:16:34,703 que la mejor cita de tu vida fue en tu bus de la gira durante el efecto 2000 406 00:16:34,771 --> 00:16:38,040 bebiendo vino de cartón viendo el amanecer sobre Kenosha? 407 00:16:38,074 --> 00:16:39,843 Eso significa que entre tú y Penny pasó algo real. 408 00:16:39,882 --> 00:16:42,817 O eso significa que Penny lee la "super pop" japonesa... 409 00:16:42,852 --> 00:16:44,486 Tú también. 410 00:16:44,520 --> 00:16:47,422 La leo... 411 00:16:49,399 --> 00:16:51,867 Cuando vosotros estáis en la portada. 412 00:16:51,902 --> 00:16:54,537 Me gusta Barefoot Pedaler. ¿Le digo a la gente 413 00:16:54,571 --> 00:16:56,807 que no me gusta porque me importa lo que la gente piense de mí? 414 00:16:56,819 --> 00:16:59,688 Sí, y porque no hay hippies gays. Doble verdad. 415 00:16:59,722 --> 00:17:02,524 Es vergonzoso. Mahesh, compré tu disco en solitario. 416 00:17:02,558 --> 00:17:05,794 - Nadie compró tu disco en solitario. - J-rock, estuve allí 417 00:17:05,828 --> 00:17:08,230 cuando saliste de rehabilitación, con el cartel, 418 00:17:08,264 --> 00:17:11,633 "Les cogerás la próxima vez" Quiero decir, soy un gran fan de Pedal. 419 00:17:12,809 --> 00:17:14,844 Al menos lo era... 420 00:17:14,878 --> 00:17:18,080 Hasta que le rompiste el corazón a la chica más guay del mundo. 421 00:17:19,516 --> 00:17:22,218 Voy a salir de aquí. He terminado. 422 00:17:22,252 --> 00:17:24,486 ¡Fan número uno, saliendo pacíficamente! 423 00:17:24,504 --> 00:17:26,756 En cuanto firmes uno de estos. 424 00:17:26,790 --> 00:17:29,692 ¿Podríais... uno de estos CDs para mí, alguien? 425 00:17:29,726 --> 00:17:33,195 Y voy a coger unos souvenirs. 426 00:17:33,229 --> 00:17:34,597 ¿Alguien quiere firmar eso? 427 00:17:36,600 --> 00:17:39,201 Esa pistola eléctrica me hizo daño en cada parte de mi cuerpo. 428 00:17:39,236 --> 00:17:43,205 Lo sé. Lo puedo sentir en la zona al lado del ano. 429 00:17:43,240 --> 00:17:47,843 Sé que esto es vergonzoso, pero ¿te has hecho pis encima? 430 00:17:47,878 --> 00:17:49,845 Creía que era el único. 431 00:17:49,880 --> 00:17:51,781 Lo eres. Solo preguntaba. 432 00:17:51,815 --> 00:17:53,416 Solo preguntaba. 433 00:17:53,450 --> 00:17:56,385 No sé en qué estaba pensando, viniendo aquí. 434 00:17:56,420 --> 00:17:59,388 No sé cómo hacerlo bien, 435 00:17:59,423 --> 00:18:01,857 pero lo estoy intentando. 436 00:18:01,892 --> 00:18:04,026 Sé que lo intentas, Alex. Gracias. 437 00:18:04,061 --> 00:18:07,363 Lo que no entiendo es por qué has venido, 438 00:18:07,397 --> 00:18:11,083 incluso estando enfadado conmigo. 439 00:18:11,118 --> 00:18:13,519 Porque no importa lo que pase entre nosotros, 440 00:18:13,553 --> 00:18:16,155 siempre te cuidaré, Al. 441 00:18:17,274 --> 00:18:19,608 Haced sitio. Este imbécil acaba de robar la camiseta 442 00:18:19,643 --> 00:18:21,577 del bajista. 443 00:18:21,595 --> 00:18:24,013 Sí, vete. No vas a tener nada más de mí. 444 00:18:24,047 --> 00:18:26,565 No hagas eso. No hagas eso. 445 00:18:27,951 --> 00:18:29,819 Oye. 446 00:18:31,638 --> 00:18:33,906 - ¿Sabes qué es raro, tío? - ¿Qué? 447 00:18:33,965 --> 00:18:35,984 Esto es exactamente como pensaba que iría la noche. 448 00:18:35,978 --> 00:18:38,029 Es tu típico propósito de triple pistolazo eléctrico. 449 00:18:38,063 --> 00:18:39,864 - Sí. - Creo que está bien. 450 00:18:39,898 --> 00:18:42,575 No importa qué pase, estaremos siempre aquí el uno para el otro. 451 00:18:42,576 --> 00:18:43,267 ¡Penny! 452 00:18:43,302 --> 00:18:45,303 ¡Tommy! 453 00:18:45,337 --> 00:18:46,721 ¡Penny! 454 00:18:48,248 --> 00:18:50,699 Lo siento. Por supuesto que te recuerdo. 455 00:18:50,734 --> 00:18:53,719 La verdad es que, probablemente solo eres una de esas chicas 456 00:18:53,753 --> 00:18:56,088 que yo recuerde en absoluto, y me he acostado con 457 00:18:56,123 --> 00:18:57,756 miles y miles de mujeres, 458 00:18:57,791 --> 00:19:00,559 a veces dos y tres veces al mismo tiempo. 459 00:19:00,594 --> 00:19:03,095 Ya sabes, por todo el mundo. Para ser sincero ... 460 00:19:03,130 --> 00:19:04,530 Me rompiste el corazón. 461 00:19:04,564 --> 00:19:08,033 Sabía escribiste "Jenny" por mí. 462 00:19:08,068 --> 00:19:11,520 No. Yo-Yo escribi "Jenny" sobre mi esposa Jenny. 463 00:19:11,555 --> 00:19:14,140 Pero olvídate de eso. Vamos Pen.¿Qué crees? 464 00:19:14,174 --> 00:19:16,942 El autobús se dirige a Kenosha después del show. 465 00:19:16,977 --> 00:19:19,778 Vamos a estar allí para la salida del sol. ¿Te apuntas? 466 00:19:19,813 --> 00:19:21,180 Por supuesto que no. 467 00:19:21,214 --> 00:19:25,017 Acabas de admitir haberte acostado con miles de mujeres. 468 00:19:25,051 --> 00:19:26,485 Además, estás casado, 469 00:19:26,520 --> 00:19:29,755 y vas a ir Wisconsin en autobús, 470 00:19:29,789 --> 00:19:32,892 y sólo dos de esas cosas son pros. 471 00:19:34,294 --> 00:19:36,195 Adiós, Tommy. 472 00:19:37,697 --> 00:19:40,799 ¿Qué? 473 00:19:40,833 --> 00:19:42,835 Maldición. 474 00:19:42,869 --> 00:19:44,937 No. Tengo que ir. 475 00:19:44,971 --> 00:19:47,973 ¿Cuáles eran los pros? 476 00:19:48,008 --> 00:19:50,910 Una dama nunca dice. Wisconsin y autobuses. 477 00:19:50,944 --> 00:19:52,444 ¡Oh por Dios! ¡Yo tambien! 478 00:20:00,353 --> 00:20:01,420 ¡Penny! 479 00:20:05,962 --> 00:20:07,846 Escribiste una cancion sobre mí. 480 00:20:12,494 --> 00:20:14,078 Eso es muy bonito. 481 00:20:18,083 --> 00:20:21,785 Espera yo no... no veo la forma en que se aplica esa letra. 482 00:20:21,820 --> 00:20:25,089 No lo hace. Es para este tipo que conocí, Kenny, 483 00:20:25,123 --> 00:20:26,523 en los regalos de Spencer. 484 00:20:26,558 --> 00:20:29,927 Cambié la primera letra de los nombres ni más ni menos... 485 00:20:29,961 --> 00:20:32,162 Qué amable de su parte. 486 00:20:32,197 --> 00:20:34,265 Eso creo. 487 00:20:49,281 --> 00:20:50,481 ¿Eso es todo? 488 00:20:50,515 --> 00:20:52,116 Es donde estoy ahora mismo. 489 00:20:52,221 --> 00:20:55,721 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-