¿Qué?
¿Te das cuenta de que un desayuno así es para gente
que va a trabajar en un campo 12 horas?
Sí, bueno, el resto de mi día está abierto, así que quizá haga eso.
Tíos, Barefoot Pedaler va a tocar en el Wheelhouse.
- Guau. - Una banda hippie jam de los 90.
¿Sabes qué preferiría escuchar?
A mí mismo disparándome en la cara.
Venga, Max. Hemos tenido
noches increíbles con The Pedalers.
Tuvimos una de nuestras primeras citas en un concierto de los Pedalers.
Sí.
- Él era el único negro allí. - Yo era como Rosa Parks,
excepto por algo que no importa en absoluto.
Tíos, de verdad necesitamos ir a este concierto de los Pedaler.
No han tocado en Chicago en años.
- Iré irónicamente. - Estará bien volver a ver a Tommy.
Dios mío. Aquí viene. Os lo digo.
No creo que tengamos tiempo para toda la historia. Aquí viene. Va a...
Era diciembre del 99.
- Aquí está. - Y era justo de que Pedaler triunfara,
pero, en plan, antes de que cayeran en el olvido otra vez.
Era el que mejor tocaba el violín eléctrico del mundo,
y yo... era sólo una niña.
Hicimos el amor como poetas guerreros.
¿Cómo se hace eso?
Y luego me invitó a ir de gira con él,
pero tenía un examen final de psicología por la mañana temprano.
Saqué un seis... Y sigo soltera.
Una larga historia ridículamente corta, Penny era una groupie...
Y ahora puede tener o no herpes.
Guau, no era una groupie, ¿vale?
Yo le gustaba muchísimo, y si no me crees, pregúntale a Alex.
Que no está aquí.
Esperad, chicos. ¿No habéis invitado a Alex por mí?
- ¡No! - No, para nada.
Estaba ocupada.
- Tenemos que irnos. Sí. - Sí. Tenemos que irnos.
- Todavía no me he terminado mi café. - Está bien. Tómatelo para irnos.
¡Me he quemado la boca!
Chicos, ¿cuál es la prisa? ¿No vamos a pasar el rato?
En realidad tenemos que ir al...
- Funeral de mi abuela. - ¿Qué?
Es la nueva película de Tyler Perry.
- Sí, sí. - Os veo después.
- ¡Nos vemos! ¡Adiós! - Nos vemos después, tío.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
- Alex. - ¿Listos para desayunar?
Muertos de hambre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Qué? - Me había olvidado de decirlo, chicos.
Los Barefoot Pedalers están en la ciudad. Deberíamos ir todos.
- ¿Sabes qué? Esta noche no puedo. - No te había dicho todavía que es esta noche.
- Sí, lo has dicho. - No.
- Lo has dicho, sí. - Creo que me he dejado mis...
mis llaves... ¿Qué está pasando?
- ¿Dave? - ¿Esto es lo que pasa ahora?
¿Me habéis hecho desayunar corriendo porque tenéis planes con Alex?
No. ¿Qué? No. ¿Qué? No. ¿Qué?
- No... ejem. Estás en un bucle, cariño. - Tú estás en un bucle.
No puedo creerme que hayáis quedado dos veces para desayunar.
- Espera. ¿Qué está pasando? - No sé de qué está hablando.
- Acabo de estar aquí, comiendo con ellos. - No.
- ¡Sí! - Dave, nos estás asustando. No te hemos visto hoy.
¿De verdad? ¿Vais a intentar hacerme lo del día de la marmota?
Dave, nos estás asustando. No te hemos visto hoy.
Esperad. ¿Habéis quedado dos veces para desayunar para que no nos veamos?
Hemos tenido que hacerlo. Ha sido brutal salir con vosotros.
Sí, quizá tiene algo que ver con lo que pasó en la boda.
¡No!
¿Dave? Lo siento. No puedo hacer esto.
Estoy yendo. Vale
Podría ser otra cosa,
pero... no lo es.
Bien. Ha pasado...
pero lo estamos superando.
¿Sí? Porque cada vez que estáis juntos,
parece que cualquier cosa puede meteros
en una gran pelea.
Entonces, qué hacemos esta noche, chicos...
¿Comida china o pizza pizza?
A Alex no le gusta la comida china.
¿Qué? Nunca he dicho eso. Es que siempre solíamos pedir
pollo con anacardos. Siento haberme cansado
de comer pollo con anacardos un millón de veces.
¿De verdad? Entonces...
Bueno, ahora puedes tomarte el pollo que quieras.
Puedes tomar pollo agridulce.
Puedes tomar pollo al limón.
Puedes comer cualquier pollo asqueroso que recojas en un bar
o conozcas en el gimnasio, porque te voy a decir algo.
Nunca vas a volver a tomar pollo con anacardos.
No creo que esté hablando de pollo.
Mira, eres uno de mis más viejos amigos,
y tú eres mi hermana, y os quiero a los dos,
pero es mejor hacer las cosas... por separado.
¿Cosas? ¿Así que no son sólo los desayunos?
Desayunos, cenas, bebidas, películas.
Y tuvimos que alquilar The road dos veces,
y no es tan divertida la segunda vez.
Entonces por esto no queríais ir al concierto conmigo.
Porque ya íbais a ir con Dave. Es ridículo.
¡Estamos bien! ¿Verdad, Dave?
Sí. Sí. Sí.
De hecho, estamos tan bien, que creo que deberíamos ir
al concierto de Pedaler juntos.
¿En serio? Es una gran idea.
¿Os parecería bien?
- ¡Sí! - ¡Sí! Claro.
- De acuerdo. - Bien.
Esto va a ser increíble.
Esto va a ser terrible.
Dicen que están bien, y luego una cosa pequeña
va a encenderles otra vez.
Sí, y siempre intentan que elija un bando.
Déjame hacerte una pregunta, Brad.
¿Crees que el pollo con anacardos es aburrido?
¿O crees que el pollo con anacardos es un buen partido
que cualquier chica sería afortunada de comer y, de hecho,
el pollo con anacardos tiene un culo estupendo?
Claro.
¡Porque el pollo con anacardos es un pollo completamente leal!
Soy alérgica a los frutos secos.
No quiero a Dave y a Alex allí. Ya va a ser
una noche lo suficientemente loca cuando vuelva a ver a Tommy.
- Dios mío. - Nuestra química era explosiva.
- Era como Whitney y Bobby. - ¿Eli Whitney y Justin Bobby?
Porque también son dos personas que no significan nada para la otra.
Si no signifiqué nada para él,
- ¿de quién va la canción "Jenny"? - ¿De una chica llamada Jenny?
No, Jenny es Penny.
Piénsalo. Coge la "J", dale la vuelta, cierra la curva,
- ¿Qué tienes? - ¿Una "b" minúscula?
- No. - ¿Una "d" minúscula?
No. Dale la vuelta de la otra forma.
- "Q" - No. Penny.
Esto apesta. Sólo quiero ir y pasármelo bien
y no tener que preocuparme de cuidar a Dave y Alex.
Ahora ya lo tengo en mi teléfono.
Viernes por la noche, 9:00 pm hasta el signo de interrogación... fiesta.
Y no me refiero a una fiesta pequeña.
Me refiero a, esto, un fiestón estilo Mardi Gras.
¿Vale?
Laissez les bons temps rouler!
Es "Let the good times roll". (¡Qué vengan los buenos tiempos!)
Cuando Jane se emborracha, se convierte en un capitán de barco criollo.
- ¡Garantizado! - Eso es todo. No más "True Blood" para ti.
No, Jane tiene razón. Si ellos vienen al concierto,
no nos vamos a divertir nada. Simplemente se va a convertir
en otro episodio del Show de Dave y Alex.
Creo que sabemos lo que tenemos que hacer.
Así que Brad y Jane no pueden ir al concierto.
Jane está vomitando porque tuvo una intoxicación alimentaria,
y Brad está vomitando
porque no soporta ver otra gente vomitando,
así que, en general, es una espiral de vómito por allí.
Penny y Max llamaron y dijeron que tampoco podían venir.
Penny se quedó atrapada en un centro comercial y Max encontró un bebé.
¿Qué? Eso es ridículo.
Ni siquiera pueden inventarse buenas excusas.
- Simplemente no quieren vernos. - Sí, eso no mola,
porque de verdad quería ir al concierto.
- Sí, yo también. - A lo mejor deberíamos ir y ya está.
- A no ser que... - No.
A no ser que no quieras que estemos, tú y yo solos.
No, no, deberíamos... ir... juntos totalmente.
Deberíamos hacer un viaje por carretera juntos.
Podríamos ver todos los estadios de béisbol de Estados Unidos.
Eh, ¿por qué no empezamos simplemente con un concierto?
Sí. Vale.
- Hey. - Hey.
De acuerdo.
Eh...
Esto no va a ser raro para nada.
No, va a ser total normal...
Excepto porque acabo de decir "total".
- Vamos. Mostrémosles el buen rato que se están perdiendo. - Vale.
Vale.
- ¿Preparada? - Sí.
Bien.
Me encantaría poder verles las caras cuando se enteren de esto.
Sí.
Hey, tíos. Acabamos de recibir vuestro mensaje.
¿Qué está pasando?
¿Primero nos mentís, y luego venís sin nosotros?
Bueno, sé que esto tiene mala pinta, pero en nuestra defensa,
no pensábamos que fuerais a venir aquí.
Tío, ¿cómo es eso una defensa?
No puedo creer que vosotros dos hayais venido juntos.
Sí, hemos venido,porque estamos bien,
como os he dicho un bajillón de veces.
¿Sabes que eso no es un número de verdad, no?
- Porque lo usas un montón. - Yo sólo...
Tampoco lo es "bajina". No es una palabra real.
Tíos, venga. ¿Qué mejor forma de juntarnos de nuevo
que ir al concierto de Pedaler?
Quiero decir, venga. Seamos los nosotros de la universidad.
Sí. ¿"Who dat" ("quién" en criollo, Nueva Orleans) dice qué no nos lo vamos a pasar bien? ¿Eh?
¿"Who dat"? ¿"Who dat"? ¿"Who dat" quién dice que no nos lo vamos a pasar bien?
- ¿Eh? ¡¿"Who dat"?! ¡¿"Who dat"?! - Ajá. Ajá.
Echa el freno, James Carville.
Tío blanco con extensiones arcoiris. ¡Bebed!
Oh, chica con pelo en la axila. Chica con pelo en las piernas.
!Jon Lovitz! ¡Bebed, perras!
No tengo ni idea de como se gana este juego...
Pero estoy completamente seguro de que Jane va en cabeza.
- ¡En cabeza! - ¡En cabeza!
¿Estás más borracha que yo?
- Porque hice un pre-partido. - Vale, cariño, juguemos a un nuevo juego.
Se llama "alimenta a mi mujer con un poco de comida".
- Voy a traerte algo. ¿Vale, cariño? - ¡Me gustaría que estuvieramos más cerca!
Oh, me gusta bastante pasar el rato aquí detrás, ¿sabéis? Yo...
Os oigo chicos. ¿Queréis que vaya al backstage, hable con Tommy,
y mire si nos puede dar una mesa delante?
Nadie dijo eso en absoluto.
- Mensaje recibido. - Brazo retorcido.
Además, le quiero decir que estamos aquí por si acaso
quiere subirme al escenario cuando canten "Jenny"
¿Creéis que ella va a entrar en razón, verdad?
¿No tengo que estar en la patrulla de Penny toda la noche?
Sigue pareciendo que tengo 20, ¿verdad?
Lo pillé.
¿Ves? ¡Nos estamos divirtiendo!
Sí, y sólo se está poniendo mejor.
Se llama cierre. La boda ya es pasado.
Devolví todos los regalos. Escribí las notas de agradecimiento. Hecho.
Espera. ¿Mandaste las notas de agradecimiento? ¿Qué dijiste?
Sólo... puse lo que Emily Post recomendó en esta situación...
"Devolvemos su regalo porque la boda no tuvo lugar".
Un poco vago, ¿no crees?
Eso es como decir
que el resto del tour de JFK por Dallas no tuvo lugar.
¿Qué se suponía que iba a escribir?
Ese es el disparo. Aquí vienen los fuegos artificiales.
No. No. No, no.
- ¿Qué está pasando? - Estamos bien. Estamos bien.
Sí. No vamos a airear nuestra ropa sucia en público.
Sí, no más colada, mon cher.
Su ropa interior está limpia, y está guardada
en el cajón al lado de los calcetines,
que están hechos pequeñas bolas.
¡Ropa limpia!
Mujer, cómete este burrito vegetariano ahora.
Estoy borracha.
He hecho esto un millón de veces. Actúa como si pertenecieras.
Cállate, Steven Tyler.
- No, sabes que me encanta el mah-jong. - ¿Mah-jong?
Steven Tyler, bien, tengo que irme
porque voy al backstage y...
No vas a ningún sitio sin un pase.
Escucha, hola, guapo.
Sabes, déjame contarte un pequeño secreto.
¿Eh, Tommy y yo, sabes, el que toca el violín eléctrico?
Tenemos una historia, una historia sexual.
Bien, ¿es tu plan hacer las cosas
- super incómodas para todos? - No es incómodo.
En realidad, lo es.
¿Me das cuatro cervezas?
Y le prometí a mi amiga super-borracha que preguntaría...
- ¿Tenéis po'boys (bocadillo típico de Nueva Orleans)? - ¡Calla la boca! ¡Dave Rose!
¡D. Rose está aquí! ¿Qué pasa tío? Eh.
Brody Daniels. ¿Qué pasa, tío?
¿Qué pasa, tío? Sí, tío.
Jesús, no te había visto desde que te arrestaron por...
¡entrar en la habitación de la residencia de Kelly Kirkpatrick!
¡Hermano, sí, tío! Bomba. Me casé con ella.
Bomba, bomba. Dos niños.
Me va bien, tío. Estoy haciendo esta cosa de paisajismo.
Eso mola, tío. Hazme saber si alguna ve necesitas, esto,
rocas iluminadas o cualquier cosa, tío.
- Sí, gracias. - Tío, eso es increíble.
- Felicidades por lo del Rocks. - Muchas gracias.
- Vi eso en Youtube, tío. - ¿Lo de la boda?
Tío, fue una verdadera patada en el piso de abajo, hermano.
No, gracias, tío.
Agradezco eso.
Tío, no, lo agradecí.
Todos en mi lista de emails lo agradecieron.
Hey. Jane ha superado lo de los po'boys,
y ahora quiere llamar a todos sus ex-novios.
Guau. ¿Estáis saliendo?
¿Sales con la chica que te cortó los huevos, hermano?
- ¿Qué? - Tío.
En realidad... hemos vuelto juntos. Es cierto.
Volví suplicando. Fui una idiota.
Dave es un hombre estupendo y un amante increíble.
- Un amante realmente bueno. - Bueno como Stamos.
¿Habéis vuelto?
Sí.
Qué guay.
Hace el vídeo menos divertido, supongo, pero felicidades.
Paz, D. Rose.
Guau. Esquivé una bala ahí.
Gracias. ¿En qué estabas pensando?
No me gustaba la forma en que se estaba riendo de nosotros.
No se estaba riendo de nosotros, Alex. Se estaba riendo de mí,
¿de acuerdo? Todo el mundo se está riendo de mí.
Creía que te estaba ayudando.
Sí, sí, me has ayudado. Me has ayudado a hacerme famoso.
Me ayudaste a cortarme la bolsa testicular.
¡Me has ayudado a gastar el máximo de todas mis tarjetas de crédito
en una boda que no ha pasado!
¿Qué tal, jugadores? ¿Qué está pasando?
¿Os lo estáis pasando todos bien?
¡Vamos!
¿Si sigues tan enfadado conmigo, por qué has venido?
Dijiste que estabas bien. ¿No dijo que estaba bien, Brad?
Dijo algunas cosas. Dijiste algunas cosas.
En realidad sólo he venido para comprarle café a mi mujer.
¿Sabes qué? Pensaba que estaba bien. De verdad quiero estar bien.
Pero creo que Jane tiene razón. Me sentiré bien,
y después de repente, algo disparará mi ira.
Y qué si un estúpido chico de fraternidad ha visto el vídeo de Youtube.
Se llama Brody. Nadie con ese nombre ha importado nunca.
No, no es sólo un chico de fraternidad, Al. ¿De acuerdo? Todos nuestros amigos
y miles de completos desconocidos.
Y ya no se limitan a verlo.
Se están poniendo creativos. Sí. Enséñaselo, Brad.
Sigo esperando ese café, hermano, cuando quieras.
De acuerdo, ¿sabes qué? Lo entiendo.
Un DJ español decidió hacer una remezcla.
Eso es horrible.
Pero es pegadizo. Sí.
Pero, sabes, la gente pasará
al siguiente vídeo viral en un día.
Algún chico gordo se quedará atrapado en una puerta.
¿Por qué sigues intentando encubrir esto
como si esta cosa nunca hubiera pasado?
Porque fue horrible, y fue mi culpa.
Agradezco que nos digas eso a mí y a Brad, Al.
¿De acuerdo? ¿Pero sabes qué?
El daño está hecho, ¿vale?
Y no hay vuelta atrás, así que...
Café.
Escuece un poco.
No, espera, Brad. ¿Qué hago? Por favor, ayúdame.
Sinceramente, lo has avergonzado
delante de toda la gente que conoce.
Estaría muy bien si hubiera una forma
de que lo aclararas
delante de todos ellos, pero, desafortunadamente,
no estamos en una comedia romántica, así que...
Soy yo. Escribió...
- Escribió esa canción sobre mí. - ¿Te llamas Jenny?
- Jaque mate. - ¿Nadie ha escuchado hablar de licencia poética?
¿Has escuchado hablar de licencia de taser?
Bien, de acuerdo. Es real.
Dios mío. Es él. ¡Tommy! ¡Hola, Tommy!
¿Sí?
Soy Penny. Jenny.
¿Te acuerdas de Kenosha?
¿Pasamos la nochevieja del efecto 2000 juntos
encima del bus de la gira bebiendo vino de cartón?
¿Te acuerdas que pasamos despiertos toda la noche hablando de si seríamos o no
capaces de usar las tarjetas de crédito al día siguiente?
¿Y me dijiste que me querías?
Sí, lo siento, cariño.
Es difícil llevar la cuenta de todos los corazones rotos.
¿Un amor?
Dios mío.
Espera, Penny.
Aquí tienes, tío.
Venga, tío. ¿En qué mundo es ese mi abrigo?
No puedo dejar que Dave se vaya. Tengo que hacer algo.
Tommy ni siquiera me recordaba.
Tíos, ¿podemos irnos, por favor?
No podemos irnos, ¿de acuerdo? Brad tiene razón.
Tengo que subirme en ese escenario y dar un gran discurso,
porque la vida es como una comedia romántica.
No, he dicho que la vida no es como una comedia romántica.
Quizá lo es.
¿Qué está haciendo?
No lo sé, pero tiene ojos de loca.
- Perdón. Muévete, por favor. - ¡Hola!
¡Guau!
¡Dave, espera!
Tengo que aclarar las cosas...
¡Maldición, hijo!
¡Alex!
¡Al! ¿Qué estás haciendo, tío?
¡Alex! ¡Alex!
¡Maldición! ¡Ha bajado!
Tronchante.
Guau.
- ¿Qué pasa, Tommy? - ¿Te conocemos?
Sí, del momento "desde ahora",
y del sitio "tus pesadillas".
¿Perdón?
- Estoy aquí por Penny. - ¿Quién?
- ¿Jenny? - Penny. Sé que la recuerdas, hermano.
Sí. La loca de la peurta
que cree que estoy enamorado de ella.
Sí. La chica loca que lo piensa.
Dios. Lo piensa.
¿Entonces cómo puede ser que en Abril de 2003
le dijeras a la "super pop" japonesa
que la mejor cita de tu vida fue en tu bus de la gira durante el efecto 2000
bebiendo vino de cartón viendo el amanecer sobre Kenosha?
Eso significa que entre tú y Penny pasó algo real.
O eso significa que Penny lee la "super pop" japonesa...
Tú también.
La leo...
Cuando vosotros estáis en la portada.
Me gusta Barefoot Pedaler. ¿Le digo a la gente
que no me gusta porque me importa lo que la gente piense de mí?
Sí, y porque no hay hippies gays. Doble verdad.
Es vergonzoso. Mahesh, compré tu disco en solitario.
- Nadie compró tu disco en solitario. - J-rock, estuve allí
cuando saliste de rehabilitación, con el cartel,
"Les cogerás la próxima vez" Quiero decir, soy un gran fan de Pedal.
Al menos lo era...
Hasta que le rompiste el corazón a la chica más guay del mundo.
Voy a salir de aquí. He terminado.
¡Fan número uno, saliendo pacíficamente!
En cuanto firmes uno de estos.
¿Podríais... uno de estos CDs para mí, alguien?
Y voy a coger unos souvenirs.
¿Alguien quiere firmar eso?
Esa pistola eléctrica me hizo daño en cada parte de mi cuerpo.
Lo sé. Lo puedo sentir en la zona al lado del ano.
Sé que esto es vergonzoso, pero ¿te has hecho pis encima?
Creía que era el único.
Lo eres. Solo preguntaba.
Solo preguntaba.
No sé en qué estaba pensando, viniendo aquí.
No sé cómo hacerlo bien,
pero lo estoy intentando.
Sé que lo intentas, Alex. Gracias.
Lo que no entiendo es por qué has venido,
incluso estando enfadado conmigo.
Porque no importa lo que pase entre nosotros,
siempre te cuidaré, Al.
Haced sitio. Este imbécil acaba de robar la camiseta
del bajista.
Sí, vete. No vas a tener nada más de mí.
No hagas eso. No hagas eso.
Oye.
- ¿Sabes qué es raro, tío? - ¿Qué?
Esto es exactamente como pensaba que iría la noche.
Es tu típico propósito de triple pistolazo eléctrico.
- Sí. - Creo que está bien.
No importa qué pase, estaremos siempre aquí el uno para el otro.
¡Penny!
¡Tommy!
¡Penny!
Lo siento. Por supuesto que te recuerdo.
La verdad es que, probablemente solo eres una de esas chicas
que yo recuerde en absoluto, y me he acostado con
miles y miles de mujeres,
a veces dos y tres veces al mismo tiempo.
Ya sabes, por todo el mundo. Para ser sincero ...
Me rompiste el corazón.
Sabía escribiste "Jenny" por mí.
No. Yo-Yo escribi "Jenny" sobre mi esposa Jenny.
Pero olvídate de eso. Vamos Pen.¿Qué crees?
El autobús se dirige a Kenosha después del show.
Vamos a estar allí para la salida del sol. ¿Te apuntas?
Por supuesto que no.
Acabas de admitir haberte acostado con miles de mujeres.
Además, estás casado,
y vas a ir Wisconsin en autobús,
y sólo dos de esas cosas son pros.
Adiós, Tommy.
¿Qué?
Maldición.
No. Tengo que ir.
¿Cuáles eran los pros?
Una dama nunca dice. Wisconsin y autobuses.
¡Oh por Dios! ¡Yo tambien!
¡Penny!
Escribiste una cancion sobre mí.
Eso es muy bonito.
Espera yo no... no veo la forma en que se aplica esa letra.
No lo hace. Es para este tipo que conocí, Kenny,
en los regalos de Spencer.
Cambié la primera letra de los nombres ni más ni menos...
Qué amable de su parte.
Eso creo.
¿Eso es todo?
Es donde estoy ahora mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-