1 00:00:02,090 --> 00:00:03,150 Vamos, tío. 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,550 Ser negro es mucho más duro que ser gay. 3 00:00:05,610 --> 00:00:08,860 Ah, vamos. Anoche intenté coger un taxi llevando un traje de 1.200 dólares. 4 00:00:08,930 --> 00:00:12,070 El tío pasó de largo y cogió a un tío blanco con una camiseta que ponía "¿quién se tiró un pedo? 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,540 Oh,boo-hoo. No puedes tomar un taxi. 6 00:00:13,610 --> 00:00:15,240 No puedo casarme ni ir al cielo. 7 00:00:15,330 --> 00:00:16,660 No quieres hacer ninguna de esas cosas. 8 00:00:16,730 --> 00:00:19,500 No importa. Mira, el presidente es negro, ¿verdad? 9 00:00:19,590 --> 00:00:21,520 Tecnicamente, es más desteñido. 10 00:00:21,610 --> 00:00:23,710 Lo que sea. El hecho es que nunca habría salido elegido 11 00:00:23,740 --> 00:00:25,290 si fuese gay. 12 00:00:25,370 --> 00:00:27,840 -Ustedes chicos son idiotas. -Mira, todo lo que digo es, que te te sorprenderías. 13 00:00:27,920 --> 00:00:29,780 Jane y yo recibimos miradas obscenas todo el rato. 14 00:00:29,850 --> 00:00:32,140 La ventaja es que vuestros hijos van a estar muy buenos. 15 00:00:32,220 --> 00:00:34,460 Sí, ser mitad negro es el photoshop de Dios. 16 00:00:34,520 --> 00:00:36,770 en el peor de los casos, estas mirando a la chica de "avatar". 17 00:00:36,840 --> 00:00:38,280 - Es azul. - No, la actriz. 18 00:00:38,330 --> 00:00:39,890 - Creo que es puertorriqueña. - Ella es puertorriqueña. 19 00:00:39,940 --> 00:00:42,980 Bueno, esto es lo último de mis cosas, así que... 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,710 Así que... esto es todo. 21 00:00:49,010 --> 00:00:51,700 Creo que fue cuando huiste de tu boda. 22 00:00:51,790 --> 00:00:53,340 No puedo hacer esto. 23 00:00:53,760 --> 00:00:55,600 ¡Dios mío! Dios. 24 00:00:58,170 --> 00:00:59,810 ¡Patada en el culo! 25 00:01:00,720 --> 00:01:02,810 - ¿Demasiado pronto? - Sí. 26 00:01:04,820 --> 00:01:06,820 Llámame si me he dejado algo o... 27 00:01:06,820 --> 00:01:08,530 ¿Estás seguro de que vas a estar bien en casa de Max? 28 00:01:08,590 --> 00:01:09,610 ¿Qué? 29 00:01:09,650 --> 00:01:11,420 La casa de Max es increíble. 30 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 ¿Sabes qué me gusta más de tu casa, Max? 31 00:01:13,120 --> 00:01:14,940 Tiene la pinta de un sitio que da miedo, 32 00:01:15,000 --> 00:01:17,760 pero da la sensación de un sitio realmente espeluznante. 33 00:01:17,830 --> 00:01:19,250 Sí. Me encantan los cables expuestos. 34 00:01:19,330 --> 00:01:22,220 Sí. Los cables expuestos son el nuevo ladrillo al descubierto. 35 00:01:22,410 --> 00:01:23,730 Pippen! 36 00:01:25,000 --> 00:01:26,310 De acuerdo, chicos, me voy. 37 00:01:26,540 --> 00:01:27,900 ¿No vas a quedarte a pasar el rato con nosotros? 38 00:01:27,930 --> 00:01:28,880 No puedo. 39 00:01:28,930 --> 00:01:30,890 Tengo una cita con el cepo Jane. 40 00:01:31,020 --> 00:01:32,440 Vamos a ponernos nuestros chándals de fin de semana, 41 00:01:32,510 --> 00:01:35,130 comer un montón de comida china y ver The Bachelor. 42 00:01:35,210 --> 00:01:37,980 Dios mío. Acabo de quedarme dormido. Ha sonado horrible. 43 00:01:38,060 --> 00:01:39,600 Sí, me gusta relajarse en mi delce almuhadita 44 00:01:39,730 --> 00:01:41,940 y tener sexo sin protección con mi mujer que está buenísima. 45 00:01:42,040 --> 00:01:44,350 Eso es terrible. ¿Verdad, chicos? 46 00:01:44,410 --> 00:01:46,070 Pero que os divirtais. 47 00:01:46,120 --> 00:01:48,400 Por cierto, hay caca de pájaro en tu apartamento. 48 00:01:48,460 --> 00:01:49,890 Así que hay un pájaro aquí... 49 00:01:50,180 --> 00:01:51,840 - Vivo. - Sí. 50 00:01:52,140 --> 00:01:54,270 Ya sabes, "el bachiller" realmente muy de fiar. 51 00:01:54,350 --> 00:01:56,060 Alex me enganchó. 52 00:01:56,890 --> 00:01:59,460 Sabes, esas son las noches que voy a echar más de menos 53 00:01:59,550 --> 00:02:02,330 después de ocho años juntos. Solos ella y yo sentados, 54 00:02:02,400 --> 00:02:05,450 si hacer nada... riéndonos. 55 00:02:05,500 --> 00:02:06,950 Dios. 56 00:02:07,000 --> 00:02:10,020 Mira, si vamos a vivir aquí juntos, 57 00:02:10,080 --> 00:02:12,660 no puedes decir cosas así cerca de mí. 58 00:02:14,100 --> 00:02:17,950 59 00:02:18,480 --> 00:02:21,870 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 60 00:02:22,340 --> 00:02:24,760 61 00:02:30,440 --> 00:02:33,310 Os digo que me encanta estar solo. 62 00:02:33,360 --> 00:02:37,390 Hemos sido "Alex y Dave" tanto tiempo que me había olvidado de quién era Alex. 63 00:02:37,430 --> 00:02:39,050 Estoy aprendiendo mucho de ella. 64 00:02:39,120 --> 00:02:39,920 ¿Quién es ella? 65 00:02:39,970 --> 00:02:42,780 A Alex le gusta dormir en diagnal y beber zinny blanco de una taza 66 00:02:42,840 --> 00:02:45,300 Estás muy en plan "Come, reza, ama" con esto, 67 00:02:45,350 --> 00:02:46,810 y es muy admirable. 68 00:02:46,860 --> 00:02:47,940 Sigo sin pillarlo. 69 00:02:48,010 --> 00:02:50,790 ¿Qué os ha pasado? Esta se hizo hace como cinco meses. 70 00:02:50,840 --> 00:02:52,060 Ojalá lo supiera, Jane. 71 00:02:52,100 --> 00:02:56,770 De repente, una noche romántica era ver la tele en chándal 72 00:02:56,840 --> 00:02:59,930 comiendo comida china, sin hablar. 73 00:03:00,070 --> 00:03:01,290 Era deprimente. 74 00:03:01,340 --> 00:03:03,520 ¿Como deprimentemente... dulce? 75 00:03:03,570 --> 00:03:06,030 Porque eso suena a una pareja que se quiere mucho, 76 00:03:06,090 --> 00:03:08,140 que ya ni siquiera tienen que intentarlo. 77 00:03:08,210 --> 00:03:11,380 Sí, pero si ya no lo intentas, la relación se está muriendo. 78 00:03:11,430 --> 00:03:12,790 Se llama la deriva del amor. 79 00:03:12,870 --> 00:03:14,900 - ¿Es que una cosa? - Lo escuché en un libro que he oído. 80 00:03:14,970 --> 00:03:17,050 - ¿Y ahora qué? - Deriva del amor. 81 00:03:17,650 --> 00:03:21,620 Eso suena... Tengo que irme. 82 00:03:21,680 --> 00:03:23,160 - ¿Qué? - No, no, no. Espera. Vamos. 83 00:03:23,230 --> 00:03:24,420 Vamos a salir todas. Es noche de chicas. 84 00:03:24,490 --> 00:03:27,510 Noche de chicas. Venga. Vamos a salir juntas. 85 00:03:27,580 --> 00:03:29,820 Sí, lo siento. Brad y yo tenemos una cita esta noche. 86 00:03:29,860 --> 00:03:32,330 ¿Qué? No hagas esto. 87 00:03:33,100 --> 00:03:36,070 - Supongo que volvemos a estar solas tú y yo. - Sí. 88 00:03:36,130 --> 00:03:38,300 Pero tengo una gran noche planeada para nosotras. 89 00:03:38,350 --> 00:03:39,530 Seguro que sí. 90 00:03:39,590 --> 00:03:41,140 Desde que tú y Dave habéis roto, has estado planeando 91 00:03:41,210 --> 00:03:44,250 muchas aventuras increíbles últimamente. 92 00:03:44,320 --> 00:03:46,570 Me hiciste ir al baile. 93 00:03:47,210 --> 00:03:49,310 ¿Estás contenta ahora, mamá? 94 00:03:49,850 --> 00:03:51,090 Sí. 95 00:03:52,120 --> 00:03:54,140 ¿Por qué no nos quedamos en casa y vemos The Bachelor? 96 00:03:54,190 --> 00:03:56,080 Nos he apuntado a una clase de cocina increíble. 97 00:03:56,130 --> 00:03:57,580 Qué bien. Guay. 98 00:03:57,630 --> 00:04:00,360 Dos chicas solteras saliendo un viernes por la noche, 99 00:04:00,410 --> 00:04:06,670 simplemente cortar cosas y grietas cosas, whisking.Yay! 100 00:04:08,490 --> 00:04:11,890 ¡Janie, estoy en casa! ¡Janie! 101 00:04:12,210 --> 00:04:13,580 Has vuelto a aparcar mal. 102 00:04:13,800 --> 00:04:15,330 Ya te he dicho lo de aparcar y mandar mensajes. 103 00:04:17,500 --> 00:04:19,280 Hola, cariño, ¿puedes coger mi chándal de fin de semana? 104 00:04:19,360 --> 00:04:20,850 No he comido en todo el día. 105 00:04:21,010 --> 00:04:22,700 Tengo que coger mi rollo de huevo. 106 00:04:22,780 --> 00:04:24,650 Ya sabes cómo lo hacemos, cariño. 107 00:04:25,980 --> 00:04:27,770 Comer algunos rollos de huevo. 108 00:04:28,010 --> 00:04:29,250 ¿Por qué no llevas puesto el chándal? 109 00:04:29,310 --> 00:04:30,200 Vamos a salir. 110 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 ¿Qué? No. He trabajado 80 horas esta semana, sabes, 111 00:04:32,300 --> 00:04:35,370 vamos a centrarnos. Comida china, Bachelor, chándal, vamos. 112 00:04:36,080 --> 00:04:37,950 Vamos. Guau. Espera. ¿Qué estás haciendo? 113 00:04:38,110 --> 00:04:42,060 - Vivir. Vale céntrate: - Pantalones, cena elegante, ahora. 114 00:04:42,130 --> 00:04:44,040 Espera, oye, espera ahí, espera 115 00:04:44,080 --> 00:04:45,320 ¿Estoy en problemas o algo? 116 00:04:45,360 --> 00:04:46,770 Porque, sabes, mirar el historial de búsquedas de otro 117 00:04:46,830 --> 00:04:49,670 no siempre es un indicador fiable de sus hábitos en internet. 118 00:04:49,740 --> 00:04:51,500 Quiero decir, una pequeña errata en la palabra "canal", 119 00:04:51,540 --> 00:04:53,270 y estás en un conjunto completamente diferente de páginas. 120 00:04:53,310 --> 00:04:56,220 Lo sé. Me pasó lo mismo cuando busqué un par de crocs negras. 121 00:04:56,270 --> 00:04:57,630 - ¿Perdón? - Vale, no estás en problemas. 122 00:04:57,680 --> 00:05:00,950 Sólo siento que no hemos estado conectando últimamente, eso es todo. 123 00:05:00,980 --> 00:05:02,250 Hemos conectado dos veces esta mañana. 124 00:05:02,310 --> 00:05:03,900 ¿Qué más quieres de mí, mujer? 125 00:05:03,970 --> 00:05:05,620 Sólo soy un hombre humano. 126 00:05:05,660 --> 00:05:06,900 No estoy hablando de sexo. 127 00:05:06,960 --> 00:05:10,540 Estoy hablando de compartir, y de ser espontáneos y románticos y... 128 00:05:10,600 --> 00:05:13,440 Vamos al sitio donde tuvimos nuestra primera cita. ¿De acuerdo? 129 00:05:13,510 --> 00:05:16,930 Bien. Tengo mucha hambre. 130 00:05:19,610 --> 00:05:21,190 Eso será mi habitación. 131 00:05:22,050 --> 00:05:23,110 Esta es tu habitación. 132 00:05:23,140 --> 00:05:25,620 Estás usando una acepción bastante amplia de la palabra "habitación", Max. 133 00:05:25,650 --> 00:05:27,340 Sábanas. 134 00:05:27,450 --> 00:05:28,920 Ambas están equipadas. 135 00:05:29,020 --> 00:05:30,930 ¿Así va a ser todo el tiempo, tío? 136 00:05:30,960 --> 00:05:32,840 Lo siento, estoy acostumbrado a vivir con Alex. 137 00:05:32,890 --> 00:05:34,100 Teníamos las cosas de una manera. 138 00:05:34,160 --> 00:05:36,090 Tienes que dejar de centrarte en las cosas que tenías 139 00:05:36,150 --> 00:05:38,370 y empezar a centrarte en todas las cosas nuevas guays que tienes. 140 00:05:38,390 --> 00:05:40,740 - Esas sillas están hechas de barriles. - Lo sé. 141 00:05:40,810 --> 00:05:43,640 Ahora vamos a abrazar el cambio, cojamos unas porciones de pizza, 142 00:05:43,700 --> 00:05:47,430 tumbemos esos M. Light Shyamalans, y salgamos a celebrar tu reciente soltería. 143 00:05:47,830 --> 00:05:49,210 Tienes razón. 144 00:05:49,370 --> 00:05:51,750 - ¿Sabes qué? ¡Tienes razón! - Lo sé. Lo sé. 145 00:05:51,800 --> 00:05:56,210 Voy a salir esta noche, y voy a emborracharme hasta desmayarme. 146 00:05:56,260 --> 00:05:58,750 - Sí. ¡Vamos a hacerlo! - Quizá conoceré a alguien, sabes, 147 00:05:58,800 --> 00:06:02,250 podría traerla aquí, convencerla de alguna manera para que se acueste conmigo 148 00:06:02,300 --> 00:06:04,630 en este futón en el suelo mientras duermes cerca. 149 00:06:04,660 --> 00:06:07,180 Seguro, quiero decir, a la gente chick le encanta ver a un chico rellenito durmiendo en el suelo 150 00:06:07,300 --> 00:06:11,270 - les recuerda al baile de graduación. - Un par de meses después, sorpresa. Herpes. 151 00:06:11,320 --> 00:06:14,470 Sorpresa número dos. Está embarazada y le encanta la cocaína. 152 00:06:14,540 --> 00:06:16,310 Vale, estás yendo hacia un sitio oscuro, demos la vuelta 153 00:06:16,420 --> 00:06:18,140 Sabes, intentamos hacerlo funcionar un tiempo, 154 00:06:18,210 --> 00:06:22,280 pero es sólo cuestión de tiempo antes de que ella se quede sin rodie de pantera 155 00:06:22,350 --> 00:06:23,750 Antes de que lo sepas, soy un padre soltero, 156 00:06:23,810 --> 00:06:27,960 viviendo en este almacén gore-porn con mi bebé bizvo Mitchell. 157 00:06:29,780 --> 00:06:31,290 Si vamos a criar a este bebé juntos, 158 00:06:31,360 --> 00:06:32,880 no me gusta el nombre Mitchell. 159 00:06:33,900 --> 00:06:36,420 Bien. Podemos trabajar en eso. 160 00:06:36,290 --> 00:06:38,360 161 00:06:36,700 --> 00:06:38,510 La gente a la que le importa demasiado la comida es rara. 162 00:06:38,560 --> 00:06:40,730 Siempre tiene alguna extraña connotación sexual. 163 00:06:40,790 --> 00:06:43,730 Mira, no quiero escuchar nada sobre la textura de tus escalopes 164 00:06:43,830 --> 00:06:46,580 Venga, esto es emocionante. Tú y yo, cocinando. 165 00:06:48,280 --> 00:06:50,580 Namaste, perras. 166 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 ¡Vaya! 167 00:06:52,450 --> 00:06:55,090 Me llamo Chef Leslie Lefevre. 168 00:06:55,160 --> 00:06:57,130 Hoy vamos a hacer un poco de cocina intensa. 169 00:06:57,190 --> 00:06:58,690 Quiero que estéis preparados. 170 00:06:58,760 --> 00:07:02,310 Vamos a levantar el tono y a preparar nuestros puestos. 171 00:07:03,000 --> 00:07:05,070 Vaya. Qué tonto. 172 00:07:07,000 --> 00:07:08,850 - Hola, soy John. - Hola. Penny. 173 00:07:09,110 --> 00:07:10,930 Escucha, pareces un tío genial, 174 00:07:10,930 --> 00:07:13,690 pero el hecho de que vengas a clases de cocina es el strike uno. 175 00:07:13,740 --> 00:07:16,090 - Mi mujer me apuntó. - Strike dos y tres. 176 00:07:16,160 --> 00:07:19,740 Cuando rompimos, ella se quedó el coche, y yo las clases de cocina. 177 00:07:19,820 --> 00:07:23,690 Qué mal que tengas un abogado tan malo, porque me encantan los coches. 178 00:07:27,030 --> 00:07:29,330 Tío, ¿sabes qué me gusta de Steven Seagal? 179 00:07:29,380 --> 00:07:30,680 ¿Todo? 180 00:07:31,420 --> 00:07:37,170 Nadie pensaría en entrar en patines en su boda. 181 00:07:37,240 --> 00:07:38,230 Ni hablar. 182 00:07:38,270 --> 00:07:39,810 Entras patinando en la boda de Seagal, 183 00:07:39,850 --> 00:07:41,440 y sales patinando con tu codo en el culo. 184 00:07:41,480 --> 00:07:42,560 Exacto. 185 00:07:42,620 --> 00:07:45,250 Le debí haber roto la muñeca a ese tío cuando entró patinando. 186 00:07:45,320 --> 00:07:46,150 Sí, se la rompiste 187 00:07:46,200 --> 00:07:47,930 Eso es problema mío, tío. 188 00:07:48,200 --> 00:07:49,900 Nunca he sido como Seagal. 189 00:07:50,590 --> 00:07:52,450 Siempre he sido más como Zach Braff. 190 00:07:52,510 --> 00:07:54,010 Exacto. 191 00:07:54,250 --> 00:07:55,700 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 192 00:07:55,760 --> 00:07:56,800 ¿Que Up in the air está sobrevalorada? 193 00:07:56,860 --> 00:07:58,910 ¿Qué? No. Pero sí, claro que lo está. 194 00:07:58,980 --> 00:08:01,510 ¿Quién se va a creer que Clooney va a estar solo a esa edad? 195 00:08:01,560 --> 00:08:07,910 Pero, no, digo que tenemos que encontrar al tío de los patines... y pegarle. 196 00:08:09,930 --> 00:08:11,310 ¿Puedo hablar contigo en serio? 197 00:08:11,360 --> 00:08:12,610 Por favor. 198 00:08:12,670 --> 00:08:14,410 Esta es la mejor idea que has tenido. 199 00:08:14,470 --> 00:08:15,270 - ¡¿Verdad?! - ¡Sí! 200 00:08:15,320 --> 00:08:17,500 - ¡Estoy harto de ser Braff, tío! - Sí. 201 00:08:17,560 --> 00:08:19,230 - ¡¿Estás conmigo?! - ¡Sí! 202 00:08:20,460 --> 00:08:21,960 ¡Dios! 203 00:08:22,070 --> 00:08:23,570 Estoy inflado. 204 00:08:23,610 --> 00:08:25,570 - ¡Viene una tormenta! - ¡Oh, sí! 205 00:08:25,620 --> 00:08:27,930 - ¡No puede manejar la verdad! - ¡No, no puede! 206 00:08:29,880 --> 00:08:33,750 Pero no sé dónde vive ni nada de él. 207 00:08:34,540 --> 00:08:36,640 Y no deberías estar conduciendo. 208 00:08:37,360 --> 00:08:38,920 ¿Conduzco yo? 209 00:08:39,220 --> 00:08:40,760 Creía que tú conducías. 210 00:08:45,650 --> 00:08:48,180 Así que de 45 minutos a una hora. 211 00:08:48,250 --> 00:08:49,390 Bueno, vamos a rodar. 212 00:08:49,480 --> 00:08:51,530 No, pero espera. Este sitio es especial. 213 00:08:51,600 --> 00:08:53,250 Venga. Vamos a hablar. El tiempo pasará volando. 214 00:08:53,330 --> 00:08:55,080 Bien. De acuerdo. 215 00:08:55,330 --> 00:08:56,550 ¿Qué pasa? 216 00:08:56,610 --> 00:09:01,010 Bien, ¿por qué no.. me dices... tu miedo más profundo? 217 00:09:01,080 --> 00:09:02,860 ¿Mientras esperamos nuestra mesa en un restaurante? 218 00:09:02,930 --> 00:09:06,830 Bien, yo empiezo. Supongo que mi miedo más profundo es que tú mueras primero, 219 00:09:06,900 --> 00:09:09,420 y nuestro piso se convierta en "Grey gardens" para mí, 220 00:09:09,480 --> 00:09:12,380 y me pase la última década de mi vida cuidándome una herida en la pierna 221 00:09:12,450 --> 00:09:16,050 que no se curará y alimentando gatos callejeros con la boca. 222 00:09:17,390 --> 00:09:18,880 Sí. Tu turno. 223 00:09:18,920 --> 00:09:22,710 De acuerdo... Tiburones. 224 00:09:22,780 --> 00:09:24,260 ¿Qué? No, venga. En serio. 225 00:09:24,340 --> 00:09:27,500 Bien. Fantasmas... de tiburones. 226 00:09:27,780 --> 00:09:29,790 ¿Fantasmas de tiburones? ¿Fantasmas de tiburones? ¿En serio? 227 00:09:29,840 --> 00:09:31,540 Podría pasar. 228 00:09:32,170 --> 00:09:34,170 ¿Qué sabemos de este tío? 229 00:09:34,470 --> 00:09:36,630 - Su nombre es bo... - Tiene un gran físico... 230 00:09:36,720 --> 00:09:37,740 Le gusta patinar... 231 00:09:37,800 --> 00:09:39,560 - Rasgos esculpidos, labios besables. - ¡Max! 232 00:09:39,600 --> 00:09:41,820 Un tío guapo en el sentido clásico. 233 00:09:41,910 --> 00:09:44,210 Vamos. Esto no ayuda. 234 00:09:44,270 --> 00:09:46,080 No te ayuda a tí. Ayuda a mi colección de pensamientos sexuales. 235 00:09:46,150 --> 00:09:47,840 Espera. ¡Espera! 236 00:09:47,930 --> 00:09:51,020 Alex dijo que flirteaban un poco en el trabajo. 237 00:09:51,100 --> 00:09:53,990 Seguro que le hizo algún trabajo en en la tienda. 238 00:09:54,070 --> 00:09:57,590 Sí, de modelo o algo físico como arreglar el tejado, 239 00:09:57,700 --> 00:10:00,300 o quizá llevarme a través de un río. 240 00:10:01,590 --> 00:10:05,470 Sí, así que el secreto para una buena holandesa es la sensualidad... 241 00:10:05,950 --> 00:10:09,020 Y comino. De acuerdo. Simplemente voy a coger este de aquí. 242 00:10:09,090 --> 00:10:10,510 - Perdón. - Lo siento. 243 00:10:10,590 --> 00:10:13,900 Vale, déjame coger una pizca. Lo ponemos con los dedos índices, 244 00:10:13,930 --> 00:10:16,020 y luego lo volvemos a poner aquí. 245 00:10:16,500 --> 00:10:17,310 - Bien. - Sí. 246 00:10:17,390 --> 00:10:19,550 Bien, me gusta en el borde de la mesa. 247 00:10:19,750 --> 00:10:21,310 Sal. 248 00:10:21,600 --> 00:10:23,460 - ¿Cuánta sal ... - Y lo machacamos. 249 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 Penny, tenías razón. Esto es lamentable. Tenemos que salir de aquí. 250 00:10:25,710 --> 00:10:26,980 ¿Qué? No. Me estoy divirtiendo. 251 00:10:27,050 --> 00:10:29,130 - ¿Qué? - Es un arquitecto que se llama John. 252 00:10:29,210 --> 00:10:31,610 Ese es el trabajo favorito número dos y mi tercer nombre favorito 253 00:10:31,700 --> 00:10:34,550 Vamos, ¿qué posibilidades tengo de conocer a un guardia jurado llamado Adam? 254 00:10:34,640 --> 00:10:35,990 ¿Puedo al menos unirme a vosotros? 255 00:10:36,230 --> 00:10:38,060 Escucha, escucha. Seré tu acompañante. 256 00:10:38,110 --> 00:10:40,710 - No. No, eres el peor acompañante de la historia. - Sí. Sólo... 257 00:10:40,780 --> 00:10:42,730 John, esto es divertido, ¿verdad? 258 00:10:42,800 --> 00:10:44,950 Para ser sincera, normalmente no salgo con Penny 259 00:10:45,030 --> 00:10:47,740 porque todos los tíos monos siempre se van a casa con ella y no conmigo. 260 00:10:47,820 --> 00:10:49,910 No es que se vaya a casa con muchos tíos. 261 00:10:49,970 --> 00:10:52,710 No es una putilla, pero tampoco es una monja. 262 00:10:52,800 --> 00:10:53,770 De acuerdo. 263 00:10:53,860 --> 00:10:56,970 En conclusión, tiene una sana curiosidad sexual. 264 00:10:57,200 --> 00:10:58,240 ¿Qué te pasa? 265 00:10:58,310 --> 00:10:59,850 ¿Quién te ha apuntado a la clase? 266 00:10:59,930 --> 00:11:02,280 Mi mujer. Bueno, ex-mujer. 267 00:11:02,410 --> 00:11:05,520 Esta es la primera vez que digo ex-mujer. 268 00:11:05,580 --> 00:11:07,830 Lo siento. ¿Acabáis de romper? 269 00:11:07,950 --> 00:11:10,340 - Bueno, fue hace un mes. - Hace mucho tiempo. 270 00:11:10,770 --> 00:11:12,990 Esta es la puerta de atrás de la tienda de Alex. 271 00:11:13,420 --> 00:11:16,810 Muy rápido, muy simple, simple allanamiento de morada. 272 00:11:17,750 --> 00:11:18,650 Tío, ¿qué estás haciendo? 273 00:11:18,690 --> 00:11:20,060 ¿Qué quieres que haga, Zach Braff? ¿Que llame a la puerta? 274 00:11:20,120 --> 00:11:22,970 - Tengo las llaves, tío. - Bien, entonces no es allanamiento. 275 00:11:23,030 --> 00:11:24,180 Ni te va a llegar el brazo. 276 00:11:24,250 --> 00:11:26,380 - Sí. Tengo brazos grandes. - No, no los tienes. 277 00:11:26,450 --> 00:11:29,460 Especialmente el derecho. Tienes brazos de t-rex. 278 00:11:32,820 --> 00:11:34,250 Dave. 279 00:11:35,000 --> 00:11:36,180 No encuentro nada. 280 00:11:36,220 --> 00:11:39,210 ¿Están todas las tallas fuera en el suelo o tiene Alex alguna más en el almacen? 281 00:11:39,300 --> 00:11:41,120 ¡Ve al ordenador! 282 00:11:43,300 --> 00:11:45,310 Tío, compruébalo. 283 00:11:45,720 --> 00:11:47,470 - Bo Bazinski. - Ese es nuestro hombre. 284 00:11:47,540 --> 00:11:48,790 - Publicidad Lakeshore. 285 00:11:48,840 --> 00:11:50,870 Prepárate para afrancesar mi boca. 286 00:11:50,920 --> 00:11:52,890 La dirección de su casa está aquí. 287 00:11:52,960 --> 00:11:54,500 No me di cuenta de que vivía en el Oeste 288 00:11:54,550 --> 00:11:57,310 Tenía un novio que vivía ahí. Está en una banda de moteros. 289 00:11:58,820 --> 00:12:02,330 Sabes, no tenemos que hacer esto si no quieres. 290 00:12:03,430 --> 00:12:05,180 Sólo dime una cosa... 291 00:12:06,340 --> 00:12:09,600 ¿Qué haría Seagal en esta situación? 292 00:12:09,660 --> 00:12:11,410 Bueno, creo que está bastante claro. 293 00:12:11,500 --> 00:12:15,580 Llegaría volando a casa de Bo en un águila, entraría por la ventana delantera, 294 00:12:15,670 --> 00:12:18,060 le sacaría la garganta y la usaría de atrapasueños, 295 00:12:18,100 --> 00:12:19,410 y luego se iría montado en un oso polar. 296 00:12:19,480 --> 00:12:22,480 - Sólo dime una cosa más. - ¿Quieres la verdad? 297 00:12:22,530 --> 00:12:23,280 Quiero la verdad. 298 00:12:23,320 --> 00:12:25,330 No puede lidiar con la verdad. ¿Pediste el código rojo? 299 00:12:25,380 --> 00:12:27,120 ¡Tienes razón, sí! 300 00:12:28,620 --> 00:12:30,450 ¿Por qué ibas a hacer eso? 301 00:12:30,510 --> 00:12:32,370 Parece lo correcto. 302 00:12:32,400 --> 00:12:33,570 Vamos. 303 00:12:35,710 --> 00:12:37,090 Vamos a jugar a un juego. 304 00:12:37,470 --> 00:12:39,120 ¿Dónde nos ves en cinco años? 305 00:12:39,170 --> 00:12:40,330 ¿Eso es un juego? 306 00:12:40,390 --> 00:12:41,430 ¿Dónde está nuestra comida? 307 00:12:41,500 --> 00:12:42,710 Vamos. Responde a la pregunta, cariño. 308 00:12:42,760 --> 00:12:44,200 De acuerdo, un plan de cinco años. 309 00:12:44,260 --> 00:12:48,130 Veamos... una casa más bonita, un coche más bonito, hijos, 310 00:12:48,160 --> 00:12:50,790 quizá un robot si es una opción entonces. 311 00:12:50,870 --> 00:12:53,920 Bien, aquí vamos. ¡Venga! 312 00:12:53,970 --> 00:12:56,040 Llegaron aquí como 20 minutos después que nosotros. 313 00:12:56,110 --> 00:12:58,040 Esto es totalmente porque somos un negro con una rubia. 314 00:12:58,090 --> 00:12:59,790 Bien, no te estás tomando esto en serio. 315 00:12:59,840 --> 00:13:02,100 ¿Tomándome qué en serio? 316 00:13:02,170 --> 00:13:04,250 ¿Esta encuesta ridícula de Cosmo que me estás haciendo? 317 00:13:04,320 --> 00:13:06,590 No creo que sea ridículo que quiera que estemos juntos para siempre 318 00:13:06,660 --> 00:13:09,590 y que nos entierren juntos y que quizá un árbol crezca 319 00:13:09,640 --> 00:13:12,170 de nuestra tumba y que dos chicos se den su primer beso bajo ese árbol. 320 00:13:12,220 --> 00:13:14,120 ¿Eso te suena ridículo? 321 00:13:14,180 --> 00:13:15,260 Sí. 322 00:13:15,310 --> 00:13:16,770 ¿Por qué se van a estar besando dos chicos en un cementerio? 323 00:13:16,860 --> 00:13:17,580 ¡No lo sé! 324 00:13:17,640 --> 00:13:21,420 ¡Quizá son fans de Crepúsculo o están enamorados, Brad! 325 00:13:21,960 --> 00:13:25,950 ¡No! 326 00:13:26,000 --> 00:13:28,160 ¡Mi confit de pato! 327 00:13:28,210 --> 00:13:31,630 Lo sentimos. Lo sentimos... mucho. 328 00:13:33,360 --> 00:13:34,950 ¿Y sabes cuál es la peor parte? 329 00:13:35,010 --> 00:13:37,790 No sólo pierdes a la persona de la que estás enamorado. 330 00:13:37,870 --> 00:13:39,570 También pierdes a tu mejor amiga. 331 00:13:39,650 --> 00:13:42,200 Totalmente. Esa ha sido la peor parte para mí. 332 00:13:42,270 --> 00:13:45,220 Es como esa la persona con la que hablas todas las noches. 333 00:13:45,320 --> 00:13:50,710 Sabes, a veces Dios cierra una puerta y luego abre... su corazón. 334 00:13:50,780 --> 00:13:52,530 Quizá debería llamarla. ¿Debería llamarla? 335 00:13:52,600 --> 00:13:55,360 No lo sé. No hay reglas en esta situación. 336 00:13:55,550 --> 00:13:57,820 Lo siento. Tengo que irme. 337 00:13:57,950 --> 00:13:59,510 Lo siento. 338 00:13:59,580 --> 00:14:02,420 Si la quieres, la dejas... Lo que sea. 339 00:14:02,800 --> 00:14:04,830 Así se hace, gallina. 340 00:14:06,920 --> 00:14:08,190 ¿Estás listo? 341 00:14:08,340 --> 00:14:09,940 Sí. 342 00:14:10,640 --> 00:14:13,500 ¡Bo Bazinski, prepárate para conocer a tu creador! 343 00:14:13,560 --> 00:14:15,290 ¡El río se volverá rojo con tu sangre, 344 00:14:15,350 --> 00:14:18,350 y voy a arrancarte la columna y a usarla de esponja! 345 00:14:21,380 --> 00:14:23,130 ¿Está Bo? 346 00:14:23,460 --> 00:14:25,950 Bo no ha tenido amigos en casa en mucho tiempo. 347 00:14:26,020 --> 00:14:26,960 ¿Qué hacemos ahora? 348 00:14:27,020 --> 00:14:28,410 ¿Cómo lo hacemos con su madre aquí? 349 00:14:28,470 --> 00:14:30,070 No importa. Mejor que ella se meta también. 350 00:14:30,150 --> 00:14:32,490 Mi venganza no conoce de edades. Ya hemos llegado 351 00:14:32,570 --> 00:14:34,340 - Que os divirtáis. - ¡Gracias, señora B! 352 00:14:34,410 --> 00:14:35,140 Gusto en conocerte. 353 00:14:35,230 --> 00:14:37,410 - Adiós. - Adiós. 354 00:14:38,760 --> 00:14:40,370 Puedo hacer esto, ¿verdad? 355 00:14:40,460 --> 00:14:43,410 Sí, claro. Ahora entra ahí. Vamos a acabar con esto. 356 00:14:43,500 --> 00:14:45,790 - Buena frase. tío. Si funciona - ¡Hágamos esto! 357 00:14:46,350 --> 00:14:47,990 No puedes manejar la verdad... 358 00:14:49,860 --> 00:14:51,620 - ¿Bo? - ¿Os conozco? 359 00:14:51,830 --> 00:14:53,480 ¿No te acuerdas de mí? 360 00:14:53,560 --> 00:14:54,580 ¿Somos amigos en Facebook? 361 00:14:54,670 --> 00:14:57,920 Si por "Facebook" te refieres a su boda y por "amigos" 362 00:14:57,980 --> 00:15:00,000 te refieres a "no, lo contrario a esa palabra". 363 00:15:00,050 --> 00:15:01,740 "Es usted un buen samaritano, brah". 364 00:15:01,810 --> 00:15:02,970 Eso es correcto Brah. 365 00:15:03,030 --> 00:15:06,550 He querido hablar contigo mucho tiempo. 366 00:15:06,610 --> 00:15:10,950 Te hice una cosa terrible, y lo siento mucho. 367 00:15:13,960 --> 00:15:15,660 No me esperaba eso. 368 00:15:15,970 --> 00:15:16,940 No. 369 00:15:16,990 --> 00:15:17,950 Oh, eso luce genial. 370 00:15:18,020 --> 00:15:19,720 Sólo necesito coger esta jeringa. 371 00:15:24,940 --> 00:15:27,880 Vamos. Claramente no había superado lo de su mujer. 372 00:15:27,970 --> 00:15:29,820 Te mereces algo mucho mejor que eso. 373 00:15:29,850 --> 00:15:31,380 Además, esta noche no iba de conocer a tíos. 374 00:15:31,430 --> 00:15:32,930 Era una noche de chicas, ¿verdad? 375 00:15:33,010 --> 00:15:36,530 Oye, Meredith Vieira, ¿cuántas noches de chicas puedes tener? 376 00:15:36,580 --> 00:15:39,710 En la última semana, me has arrastrado a una clase de kárate pilates, 377 00:15:39,780 --> 00:15:41,740 me has hecho que pruebe a conducir un Yaris, 378 00:15:41,790 --> 00:15:44,960 y me llevaste a ver una producción de Hair hecha por niños, menos mal que 379 00:15:44,990 --> 00:15:46,450 la cancelaron antes del segundo acto. 380 00:15:46,490 --> 00:15:47,320 Bien, espera. 381 00:15:47,350 --> 00:15:49,720 ¿Y el tour por la casa de Andrew Lloyd Webber? Te encantó. 382 00:15:49,820 --> 00:15:53,100 Era una casa de Frank Lloyd Wright y no, no me encantó, 383 00:15:53,160 --> 00:15:56,270 porque no dejabas de preguntarle al guía en qué habitación escribió El Fantasma de la Ópera. 384 00:15:56,340 --> 00:15:57,740 Porque no me respondía. 385 00:15:57,790 --> 00:16:00,620 Esto no se trata de que quieras pasar el rato conmigo. 386 00:16:00,690 --> 00:16:03,420 Es porque no eres capaz de afrontar que estás sola 387 00:16:03,460 --> 00:16:06,540 desde la ruptura, y está bien, pero por favor, admítelo 388 00:16:06,580 --> 00:16:09,290 y deja de arrastrarme contigo a todas esas actividades terribles. 389 00:16:09,350 --> 00:16:12,090 Nos tendríamos que haber quedado en casa a ver The Bachelor. 390 00:16:12,590 --> 00:16:15,050 -"Y pon la jeringa de vuelta. -¡Sal de aqui! 391 00:16:27,220 --> 00:16:28,750 Mira, dices que quieres hablar. 392 00:16:28,790 --> 00:16:31,980 Habla conmigo. ¿Qué está pasando? 393 00:16:32,100 --> 00:16:35,940 No quiero acabar como Alex y Dave, vale, 394 00:16:36,000 --> 00:16:37,330 y darnos por sentado. 395 00:16:37,400 --> 00:16:39,310 Cariño, ven aquí. 396 00:16:40,650 --> 00:16:44,750 Los problemas de Dave y Alex no tenían nada que ver con quedarse o salir. 397 00:16:45,350 --> 00:16:47,440 No se trata de dónde estás. 398 00:16:47,550 --> 00:16:49,140 Sino de con quién estás. 399 00:16:49,500 --> 00:16:51,710 ¡Estamos bien! ¿Verdad? 400 00:16:52,220 --> 00:16:55,110 A ver, muriendo de hambre, pero bien. 401 00:16:56,050 --> 00:16:58,270 Me gusta todo de ti, 402 00:16:58,350 --> 00:17:00,620 incluso esa carita de asustar que pones cuando estornudas. 403 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 No pongo cara de asustar cuando estornudo. 404 00:17:02,750 --> 00:17:03,810 - Lo haces. Eres la única persona que conozco... - ¿De verdad? 405 00:17:03,870 --> 00:17:05,600 que estornuda con los ojos abiertos. 406 00:17:05,650 --> 00:17:08,620 Haces como... 407 00:17:09,080 --> 00:17:11,070 Mira, no somos Dave y Alex. 408 00:17:11,780 --> 00:17:13,840 Somos Brane y Jad. 409 00:17:13,990 --> 00:17:14,760 - Espera. - Bien. 410 00:17:14,810 --> 00:17:16,590 Ahora necesitamos darte comida. 411 00:17:16,660 --> 00:17:18,200 Somos Jad y Bran, ¿de acuerdo? 412 00:17:19,270 --> 00:17:21,630 Al cabo Alex fue el amor de mi vida, Brahman. 413 00:17:21,880 --> 00:17:24,570 Resulta que ella pensaba que yo era "ese tío que la ayudaba 414 00:17:24,650 --> 00:17:26,830 con su campaña de correo a los negocios locales". 415 00:17:27,930 --> 00:17:29,050 No lo sé, tío. 416 00:17:29,090 --> 00:17:31,020 Siento que lo he perdido todo. 417 00:17:31,100 --> 00:17:32,170 Sé cómo se siente, tío. 418 00:17:32,260 --> 00:17:33,950 ¿Te vas a ceñir al plan, Dave? 419 00:17:34,010 --> 00:17:37,030 Pero Alex tomó su decisión. 420 00:17:37,100 --> 00:17:39,630 Sabes, tenemos que superarlo. 421 00:17:40,540 --> 00:17:42,140 Los dos. 422 00:17:42,590 --> 00:17:47,950 Un hombre sabio me dijo una vez "no puedes centrarte en las cosas que tenías. 423 00:17:48,020 --> 00:17:51,800 Tienes que centrarte en las cosas nuevas guays que tienes." 424 00:17:52,150 --> 00:17:52,880 Tienes razón. 425 00:17:52,940 --> 00:17:56,820 Sabes, supongo que es porque mi padre nos dejó cuando yo era muy pequeño. 426 00:17:56,900 --> 00:18:00,680 Siempre he estado buscando el amor, para llenar ese hueco que... 427 00:18:02,780 --> 00:18:04,760 ¿Acaso me has "hi-yucka"? 428 00:18:05,430 --> 00:18:07,450 Tío, "Hi-yucka" 429 00:18:07,500 --> 00:18:10,410 Puedes ser Braff todo lo que quieras, pero yo soy Seagal siempre, cariño. 430 00:18:10,570 --> 00:18:12,220 ¿Has visto a Seagal recientemente? 431 00:18:12,260 --> 00:18:13,920 Se parece a Mario Batali. 432 00:18:14,020 --> 00:18:16,130 - ¡Me he hecho mucho daño en la muñeca! - Vamos, Max. 433 00:18:16,190 --> 00:18:18,180 Voy a vomitar. Voy a vomitar. 434 00:18:18,240 --> 00:18:19,920 Max, compórtate, ¿quieres? 435 00:18:20,040 --> 00:18:21,750 Ni siquiera le has pegado al tío. 436 00:18:26,450 --> 00:18:27,990 Oye, tío. ¡Oye! 437 00:18:28,050 --> 00:18:30,670 - ¡Aborta! ¡Aborta! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 438 00:18:31,880 --> 00:18:34,160 439 00:18:36,770 --> 00:18:37,930 Oye. 440 00:18:38,340 --> 00:18:42,180 Escucha... siento lo que he dicho. 441 00:18:42,730 --> 00:18:43,620 No quise decirlo en serio. 442 00:18:43,670 --> 00:18:45,920 Sí, pero tenías razón. 443 00:18:45,990 --> 00:18:47,860 - ¿Sí? - Sí. 444 00:18:47,920 --> 00:18:50,880 ¡Te he estado arrastrando por ahí, tratándote como mi Dave suplente, 445 00:18:50,960 --> 00:18:53,930 porque no he estado sola en diez años y me esto volviendo loca! 446 00:18:53,990 --> 00:18:57,200 Vamos, Al. No estás sola. ¿De acuerdo? 447 00:18:57,270 --> 00:18:58,690 Nos tienes a todos nosotros. 448 00:18:58,790 --> 00:19:01,800 Sólo tienes que cambiar tus elecciones de actividades. 449 00:19:01,860 --> 00:19:03,120 Tienes razón. 450 00:19:03,190 --> 00:19:04,690 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 451 00:19:06,110 --> 00:19:10,470 Además, para ser justa, ese Yaris era muy buen coche por ese precio. 452 00:19:12,570 --> 00:19:14,150 Los buenos amigos son difíciles de encontrar. 453 00:19:15,940 --> 00:19:18,230 Tienen que estar ahí para ti, incluso cuando no tienes razón. 454 00:19:19,000 --> 00:19:22,180 Pero a la vez, no pueden decirte lo que quieres escuchar. 455 00:19:22,320 --> 00:19:24,970 También tienen que estar dispuestos a decirte lo que necesitas escuchar. 456 00:19:25,740 --> 00:19:28,020 Esa es la verdadera razón por la que el amor verdadero es tan difícil de encontrar. 457 00:19:29,580 --> 00:19:36,040 Porque la base del amor es la amistad, y la amistad es muy, muy poco común. 458 00:19:38,110 --> 00:19:41,850 Y por eso voy a darle mi segunda rosa a mi mejor amiga del programa. 459 00:19:42,130 --> 00:19:44,350 Krista G., ¿aceptarás esta rosa? 460 00:19:44,710 --> 00:19:48,280 Cuando estoy contigo, cariño, no importa donde estemos. 461 00:19:50,070 --> 00:19:51,700 ¿Noche dura? 462 00:19:51,790 --> 00:19:54,000 ****** 463 00:19:54,880 --> 00:19:56,970 -¿tu? -Sí, estaba bien. 464 00:19:57,070 --> 00:20:01,340 - Había un chef realmente divertido. - Oye cállate. 465 00:20:01,400 --> 00:20:04,110 Quiero decir, Tonya B. está siendo lavada fuera de una rosa aquí. 466 00:20:06,760 --> 00:20:07,640 Estoy dentro. 467 00:20:07,730 --> 00:20:10,150 Bueno, espero que te das cuenta de que Tonya b. No fue hasta allí por él. 468 00:20:10,200 --> 00:20:11,620 Se fue a la suite de fantasía con él. 469 00:20:11,690 --> 00:20:12,670 Para acostarse con él. 470 00:20:12,740 --> 00:20:16,120 Para hacer el amor. Es diferente. 471 00:20:19,220 --> 00:20:20,560 No dejes que me duerma esta noche. 472 00:20:20,650 --> 00:20:22,350 Creo que tengo una contusión. 473 00:20:25,750 --> 00:20:28,750 Ahora bien el entro por la parte de atras, pero el tenia una llave, 474 00:20:28,850 --> 00:20:32,790 así que fue un trabajo desde dentro, seguramente alguien que conoces. 475 00:20:32,930 --> 00:20:35,420 Alex, tengo una pregunta para ti... 476 00:20:35,490 --> 00:20:39,560 ¿Cómo de bien conoces a... este tío? 477 00:20:40,170 --> 00:20:41,410 ¡Sí! 478 00:20:41,800 --> 00:20:43,000 Te lo dije, tío. 479 00:20:43,080 --> 00:20:45,040 Es mucho más difícil ser negro. 480 00:20:45,330 --> 00:20:47,900 ¡En tu cara! ¡Ser gay es fácil! 481 00:20:48,440 --> 00:20:49,810 ¿Hueles eso? Racismo. 482 00:20:51,030 --> 00:20:52,510 Racismo.