Vamos, tío.
Ser negro es mucho más duro que ser gay.
Ah, vamos. Anoche intenté coger un taxi llevando un traje de 1.200 dólares.
El tío pasó de largo y cogió a un tío blanco con una camiseta que ponía "¿quién se tiró un pedo?
Oh,boo-hoo. No puedes tomar un taxi.
No puedo casarme ni ir al cielo.
No quieres hacer ninguna de esas cosas.
No importa. Mira, el presidente es negro, ¿verdad?
Tecnicamente, es más desteñido.
Lo que sea. El hecho es que nunca habría salido elegido
si fuese gay.
-Ustedes chicos son idiotas. -Mira, todo lo que digo es, que te te sorprenderías.
Jane y yo recibimos miradas obscenas todo el rato.
La ventaja es que vuestros hijos van a estar muy buenos.
Sí, ser mitad negro es el photoshop de Dios.
en el peor de los casos, estas mirando a la chica de "avatar".
- Es azul. - No, la actriz.
- Creo que es puertorriqueña. - Ella es puertorriqueña.
Bueno, esto es lo último de mis cosas, así que...
Así que... esto es todo.
Creo que fue cuando huiste de tu boda.
No puedo hacer esto.
¡Dios mío! Dios.
¡Patada en el culo!
- ¿Demasiado pronto? - Sí.
Llámame si me he dejado algo o...
¿Estás seguro de que vas a estar bien en casa de Max?
¿Qué?
La casa de Max es increíble.
¿Sabes qué me gusta más de tu casa, Max?
Tiene la pinta de un sitio que da miedo,
pero da la sensación de un sitio realmente espeluznante.
Sí. Me encantan los cables expuestos.
Sí. Los cables expuestos son el nuevo ladrillo al descubierto.
Pippen!
De acuerdo, chicos, me voy.
¿No vas a quedarte a pasar el rato con nosotros?
No puedo.
Tengo una cita con el cepo Jane.
Vamos a ponernos nuestros chándals de fin de semana,
comer un montón de comida china y ver The Bachelor.
Dios mío. Acabo de quedarme dormido. Ha sonado horrible.
Sí, me gusta relajarse en mi delce almuhadita
y tener sexo sin protección con mi mujer que está buenísima.
Eso es terrible. ¿Verdad, chicos?
Pero que os divirtais.
Por cierto, hay caca de pájaro en tu apartamento.
Así que hay un pájaro aquí...
- Vivo. - Sí.
Ya sabes, "el bachiller" realmente muy de fiar.
Alex me enganchó.
Sabes, esas son las noches que voy a echar más de menos
después de ocho años juntos. Solos ella y yo sentados,
si hacer nada... riéndonos.
Dios.
Mira, si vamos a vivir aquí juntos,
no puedes decir cosas así cerca de mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Os digo que me encanta estar solo.
Hemos sido "Alex y Dave" tanto tiempo que me había olvidado de quién era Alex.
Estoy aprendiendo mucho de ella.
¿Quién es ella?
A Alex le gusta dormir en diagnal y beber zinny blanco de una taza
Estás muy en plan "Come, reza, ama" con esto,
y es muy admirable.
Sigo sin pillarlo.
¿Qué os ha pasado? Esta se hizo hace como cinco meses.
Ojalá lo supiera, Jane.
De repente, una noche romántica era ver la tele en chándal
comiendo comida china, sin hablar.
Era deprimente.
¿Como deprimentemente... dulce?
Porque eso suena a una pareja que se quiere mucho,
que ya ni siquiera tienen que intentarlo.
Sí, pero si ya no lo intentas, la relación se está muriendo.
Se llama la deriva del amor.
- ¿Es que una cosa? - Lo escuché en un libro que he oído.
- ¿Y ahora qué? - Deriva del amor.
Eso suena... Tengo que irme.
- ¿Qué? - No, no, no. Espera. Vamos.
Vamos a salir todas. Es noche de chicas.
Noche de chicas. Venga. Vamos a salir juntas.
Sí, lo siento. Brad y yo tenemos una cita esta noche.
¿Qué? No hagas esto.
- Supongo que volvemos a estar solas tú y yo. - Sí.
Pero tengo una gran noche planeada para nosotras.
Seguro que sí.
Desde que tú y Dave habéis roto, has estado planeando
muchas aventuras increíbles últimamente.
Me hiciste ir al baile.
¿Estás contenta ahora, mamá?
Sí.
¿Por qué no nos quedamos en casa y vemos The Bachelor?
Nos he apuntado a una clase de cocina increíble.
Qué bien. Guay.
Dos chicas solteras saliendo un viernes por la noche,
simplemente cortar cosas y grietas cosas, whisking.Yay!
¡Janie, estoy en casa! ¡Janie!
Has vuelto a aparcar mal.
Ya te he dicho lo de aparcar y mandar mensajes.
Hola, cariño, ¿puedes coger mi chándal de fin de semana?
No he comido en todo el día.
Tengo que coger mi rollo de huevo.
Ya sabes cómo lo hacemos, cariño.
Comer algunos rollos de huevo.
¿Por qué no llevas puesto el chándal?
Vamos a salir.
¿Qué? No. He trabajado 80 horas esta semana, sabes,
vamos a centrarnos. Comida china, Bachelor, chándal, vamos.
Vamos. Guau. Espera. ¿Qué estás haciendo?
- Vivir. Vale céntrate: - Pantalones, cena elegante, ahora.
Espera, oye, espera ahí, espera
¿Estoy en problemas o algo?
Porque, sabes, mirar el historial de búsquedas de otro
no siempre es un indicador fiable de sus hábitos en internet.
Quiero decir, una pequeña errata en la palabra "canal",
y estás en un conjunto completamente diferente de páginas.
Lo sé. Me pasó lo mismo cuando busqué un par de crocs negras.
- ¿Perdón? - Vale, no estás en problemas.
Sólo siento que no hemos estado conectando últimamente, eso es todo.
Hemos conectado dos veces esta mañana.
¿Qué más quieres de mí, mujer?
Sólo soy un hombre humano.
No estoy hablando de sexo.
Estoy hablando de compartir, y de ser espontáneos y románticos y...
Vamos al sitio donde tuvimos nuestra primera cita. ¿De acuerdo?
Bien. Tengo mucha hambre.
Eso será mi habitación.
Esta es tu habitación.
Estás usando una acepción bastante amplia de la palabra "habitación", Max.
Sábanas.
Ambas están equipadas.
¿Así va a ser todo el tiempo, tío?
Lo siento, estoy acostumbrado a vivir con Alex.
Teníamos las cosas de una manera.
Tienes que dejar de centrarte en las cosas que tenías
y empezar a centrarte en todas las cosas nuevas guays que tienes.
- Esas sillas están hechas de barriles. - Lo sé.
Ahora vamos a abrazar el cambio, cojamos unas porciones de pizza,
tumbemos esos M. Light Shyamalans, y salgamos a celebrar tu reciente soltería.
Tienes razón.
- ¿Sabes qué? ¡Tienes razón! - Lo sé. Lo sé.
Voy a salir esta noche, y voy a emborracharme hasta desmayarme.
- Sí. ¡Vamos a hacerlo! - Quizá conoceré a alguien, sabes,
podría traerla aquí, convencerla de alguna manera para que se acueste conmigo
en este futón en el suelo mientras duermes cerca.
Seguro, quiero decir, a la gente chick le encanta ver a un chico rellenito durmiendo en el suelo
- les recuerda al baile de graduación. - Un par de meses después, sorpresa. Herpes.
Sorpresa número dos. Está embarazada y le encanta la cocaína.
Vale, estás yendo hacia un sitio oscuro, demos la vuelta
Sabes, intentamos hacerlo funcionar un tiempo,
pero es sólo cuestión de tiempo antes de que ella se quede sin rodie de pantera
Antes de que lo sepas, soy un padre soltero,
viviendo en este almacén gore-porn con mi bebé bizvo Mitchell.
Si vamos a criar a este bebé juntos,
no me gusta el nombre Mitchell.
Bien. Podemos trabajar en eso.
La gente a la que le importa demasiado la comida es rara.
Siempre tiene alguna extraña connotación sexual.
Mira, no quiero escuchar nada sobre la textura de tus escalopes
Venga, esto es emocionante. Tú y yo, cocinando.
Namaste, perras.
¡Vaya!
Me llamo Chef Leslie Lefevre.
Hoy vamos a hacer un poco de cocina intensa.
Quiero que estéis preparados.
Vamos a levantar el tono y a preparar nuestros puestos.
Vaya. Qué tonto.
- Hola, soy John. - Hola. Penny.
Escucha, pareces un tío genial,
pero el hecho de que vengas a clases de cocina es el strike uno.
- Mi mujer me apuntó. - Strike dos y tres.
Cuando rompimos, ella se quedó el coche, y yo las clases de cocina.
Qué mal que tengas un abogado tan malo, porque me encantan los coches.
Tío, ¿sabes qué me gusta de Steven Seagal?
¿Todo?
Nadie pensaría en entrar en patines en su boda.
Ni hablar.
Entras patinando en la boda de Seagal,
y sales patinando con tu codo en el culo.
Exacto.
Le debí haber roto la muñeca a ese tío cuando entró patinando.
Sí, se la rompiste
Eso es problema mío, tío.
Nunca he sido como Seagal.
Siempre he sido más como Zach Braff.
Exacto.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
¿Que Up in the air está sobrevalorada?
¿Qué? No. Pero sí, claro que lo está.
¿Quién se va a creer que Clooney va a estar solo a esa edad?
Pero, no, digo que tenemos que encontrar al tío de los patines... y pegarle.
¿Puedo hablar contigo en serio?
Por favor.
Esta es la mejor idea que has tenido.
- ¡¿Verdad?! - ¡Sí!
- ¡Estoy harto de ser Braff, tío! - Sí.
- ¡¿Estás conmigo?! - ¡Sí!
¡Dios!
Estoy inflado.
- ¡Viene una tormenta! - ¡Oh, sí!
- ¡No puede manejar la verdad! - ¡No, no puede!
Pero no sé dónde vive ni nada de él.
Y no deberías estar conduciendo.
¿Conduzco yo?
Creía que tú conducías.
Así que de 45 minutos a una hora.
Bueno, vamos a rodar.
No, pero espera. Este sitio es especial.
Venga. Vamos a hablar. El tiempo pasará volando.
Bien. De acuerdo.
¿Qué pasa?
Bien, ¿por qué no.. me dices... tu miedo más profundo?
¿Mientras esperamos nuestra mesa en un restaurante?
Bien, yo empiezo. Supongo que mi miedo más profundo es que tú mueras primero,
y nuestro piso se convierta en "Grey gardens" para mí,
y me pase la última década de mi vida cuidándome una herida en la pierna
que no se curará y alimentando gatos callejeros con la boca.
Sí. Tu turno.
De acuerdo... Tiburones.
¿Qué? No, venga. En serio.
Bien. Fantasmas... de tiburones.
¿Fantasmas de tiburones? ¿Fantasmas de tiburones? ¿En serio?
Podría pasar.
¿Qué sabemos de este tío?
- Su nombre es bo... - Tiene un gran físico...
Le gusta patinar...
- Rasgos esculpidos, labios besables. - ¡Max!
Un tío guapo en el sentido clásico.
Vamos. Esto no ayuda.
No te ayuda a tí. Ayuda a mi colección de pensamientos sexuales.
Espera. ¡Espera!
Alex dijo que flirteaban un poco en el trabajo.
Seguro que le hizo algún trabajo en en la tienda.
Sí, de modelo o algo físico como arreglar el tejado,
o quizá llevarme a través de un río.
Sí, así que el secreto para una buena holandesa es la sensualidad...
Y comino. De acuerdo. Simplemente voy a coger este de aquí.
- Perdón. - Lo siento.
Vale, déjame coger una pizca. Lo ponemos con los dedos índices,
y luego lo volvemos a poner aquí.
- Bien. - Sí.
Bien, me gusta en el borde de la mesa.
Sal.
- ¿Cuánta sal ... - Y lo machacamos.
Penny, tenías razón. Esto es lamentable. Tenemos que salir de aquí.
¿Qué? No. Me estoy divirtiendo.
- ¿Qué? - Es un arquitecto que se llama John.
Ese es el trabajo favorito número dos y mi tercer nombre favorito
Vamos, ¿qué posibilidades tengo de conocer a un guardia jurado llamado Adam?
¿Puedo al menos unirme a vosotros?
Escucha, escucha. Seré tu acompañante.
- No. No, eres el peor acompañante de la historia. - Sí. Sólo...
John, esto es divertido, ¿verdad?
Para ser sincera, normalmente no salgo con Penny
porque todos los tíos monos siempre se van a casa con ella y no conmigo.
No es que se vaya a casa con muchos tíos.
No es una putilla, pero tampoco es una monja.
De acuerdo.
En conclusión, tiene una sana curiosidad sexual.
¿Qué te pasa?
¿Quién te ha apuntado a la clase?
Mi mujer. Bueno, ex-mujer.
Esta es la primera vez que digo ex-mujer.
Lo siento. ¿Acabáis de romper?
- Bueno, fue hace un mes. - Hace mucho tiempo.
Esta es la puerta de atrás de la tienda de Alex.
Muy rápido, muy simple, simple allanamiento de morada.
Tío, ¿qué estás haciendo?
¿Qué quieres que haga, Zach Braff? ¿Que llame a la puerta?
- Tengo las llaves, tío. - Bien, entonces no es allanamiento.
Ni te va a llegar el brazo.
- Sí. Tengo brazos grandes. - No, no los tienes.
Especialmente el derecho. Tienes brazos de t-rex.
Dave.
No encuentro nada.
¿Están todas las tallas fuera en el suelo o tiene Alex alguna más en el almacen?
¡Ve al ordenador!
Tío, compruébalo.
- Bo Bazinski. - Ese es nuestro hombre.
- Publicidad Lakeshore.
Prepárate para afrancesar mi boca.
La dirección de su casa está aquí.
No me di cuenta de que vivía en el Oeste
Tenía un novio que vivía ahí. Está en una banda de moteros.
Sabes, no tenemos que hacer esto si no quieres.
Sólo dime una cosa...
¿Qué haría Seagal en esta situación?
Bueno, creo que está bastante claro.
Llegaría volando a casa de Bo en un águila, entraría por la ventana delantera,
le sacaría la garganta y la usaría de atrapasueños,
y luego se iría montado en un oso polar.
- Sólo dime una cosa más. - ¿Quieres la verdad?
Quiero la verdad.
No puede lidiar con la verdad. ¿Pediste el código rojo?
¡Tienes razón, sí!
¿Por qué ibas a hacer eso?
Parece lo correcto.
Vamos.
Vamos a jugar a un juego.
¿Dónde nos ves en cinco años?
¿Eso es un juego?
¿Dónde está nuestra comida?
Vamos. Responde a la pregunta, cariño.
De acuerdo, un plan de cinco años.
Veamos... una casa más bonita, un coche más bonito, hijos,
quizá un robot si es una opción entonces.
Bien, aquí vamos. ¡Venga!
Llegaron aquí como 20 minutos después que nosotros.
Esto es totalmente porque somos un negro con una rubia.
Bien, no te estás tomando esto en serio.
¿Tomándome qué en serio?
¿Esta encuesta ridícula de Cosmo que me estás haciendo?
No creo que sea ridículo que quiera que estemos juntos para siempre
y que nos entierren juntos y que quizá un árbol crezca
de nuestra tumba y que dos chicos se den su primer beso bajo ese árbol.
¿Eso te suena ridículo?
Sí.
¿Por qué se van a estar besando dos chicos en un cementerio?
¡No lo sé!
¡Quizá son fans de Crepúsculo o están enamorados, Brad!
¡No!
¡Mi confit de pato!
Lo sentimos. Lo sentimos... mucho.
¿Y sabes cuál es la peor parte?
No sólo pierdes a la persona de la que estás enamorado.
También pierdes a tu mejor amiga.
Totalmente. Esa ha sido la peor parte para mí.
Es como esa la persona con la que hablas todas las noches.
Sabes, a veces Dios cierra una puerta y luego abre... su corazón.
Quizá debería llamarla. ¿Debería llamarla?
No lo sé. No hay reglas en esta situación.
Lo siento. Tengo que irme.
Lo siento.
Si la quieres, la dejas... Lo que sea.
Así se hace, gallina.
¿Estás listo?
Sí.
¡Bo Bazinski, prepárate para conocer a tu creador!
¡El río se volverá rojo con tu sangre,
y voy a arrancarte la columna y a usarla de esponja!
¿Está Bo?
Bo no ha tenido amigos en casa en mucho tiempo.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo lo hacemos con su madre aquí?
No importa. Mejor que ella se meta también.
Mi venganza no conoce de edades. Ya hemos llegado
- Que os divirtáis. - ¡Gracias, señora B!
Gusto en conocerte.
- Adiós. - Adiós.
Puedo hacer esto, ¿verdad?
Sí, claro. Ahora entra ahí. Vamos a acabar con esto.
- Buena frase. tío. Si funciona - ¡Hágamos esto!
No puedes manejar la verdad...
- ¿Bo? - ¿Os conozco?
¿No te acuerdas de mí?
¿Somos amigos en Facebook?
Si por "Facebook" te refieres a su boda y por "amigos"
te refieres a "no, lo contrario a esa palabra".
"Es usted un buen samaritano, brah".
Eso es correcto Brah.
He querido hablar contigo mucho tiempo.
Te hice una cosa terrible, y lo siento mucho.
No me esperaba eso.
No.
Oh, eso luce genial.
Sólo necesito coger esta jeringa.
Vamos. Claramente no había superado lo de su mujer.
Te mereces algo mucho mejor que eso.
Además, esta noche no iba de conocer a tíos.
Era una noche de chicas, ¿verdad?
Oye, Meredith Vieira, ¿cuántas noches de chicas puedes tener?
En la última semana, me has arrastrado a una clase de kárate pilates,
me has hecho que pruebe a conducir un Yaris,
y me llevaste a ver una producción de Hair hecha por niños, menos mal que
la cancelaron antes del segundo acto.
Bien, espera.
¿Y el tour por la casa de Andrew Lloyd Webber? Te encantó.
Era una casa de Frank Lloyd Wright y no, no me encantó,
porque no dejabas de preguntarle al guía en qué habitación escribió El Fantasma de la Ópera.
Porque no me respondía.
Esto no se trata de que quieras pasar el rato conmigo.
Es porque no eres capaz de afrontar que estás sola
desde la ruptura, y está bien, pero por favor, admítelo
y deja de arrastrarme contigo a todas esas actividades terribles.
Nos tendríamos que haber quedado en casa a ver The Bachelor.
-"Y pon la jeringa de vuelta. -¡Sal de aqui!
Mira, dices que quieres hablar.
Habla conmigo. ¿Qué está pasando?
No quiero acabar como Alex y Dave, vale,
y darnos por sentado.
Cariño, ven aquí.
Los problemas de Dave y Alex no tenían nada que ver con quedarse o salir.
No se trata de dónde estás.
Sino de con quién estás.
¡Estamos bien! ¿Verdad?
A ver, muriendo de hambre, pero bien.
Me gusta todo de ti,
incluso esa carita de asustar que pones cuando estornudas.
No pongo cara de asustar cuando estornudo.
- Lo haces. Eres la única persona que conozco... - ¿De verdad?
que estornuda con los ojos abiertos.
Haces como...
Mira, no somos Dave y Alex.
Somos Brane y Jad.
- Espera. - Bien.
Ahora necesitamos darte comida.
Somos Jad y Bran, ¿de acuerdo?
Al cabo Alex fue el amor de mi vida, Brahman.
Resulta que ella pensaba que yo era "ese tío que la ayudaba
con su campaña de correo a los negocios locales".
No lo sé, tío.
Siento que lo he perdido todo.
Sé cómo se siente, tío.
¿Te vas a ceñir al plan, Dave?
Pero Alex tomó su decisión.
Sabes, tenemos que superarlo.
Los dos.
Un hombre sabio me dijo una vez "no puedes centrarte en las cosas que tenías.
Tienes que centrarte en las cosas nuevas guays que tienes."
Tienes razón.
Sabes, supongo que es porque mi padre nos dejó cuando yo era muy pequeño.
Siempre he estado buscando el amor, para llenar ese hueco que...
¿Acaso me has "hi-yucka"?
Tío, "Hi-yucka"
Puedes ser Braff todo lo que quieras, pero yo soy Seagal siempre, cariño.
¿Has visto a Seagal recientemente?
Se parece a Mario Batali.
- ¡Me he hecho mucho daño en la muñeca! - Vamos, Max.
Voy a vomitar. Voy a vomitar.
Max, compórtate, ¿quieres?
Ni siquiera le has pegado al tío.
Oye, tío. ¡Oye!
- ¡Aborta! ¡Aborta! - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Oye.
Escucha... siento lo que he dicho.
No quise decirlo en serio.
Sí, pero tenías razón.
- ¿Sí? - Sí.
¡Te he estado arrastrando por ahí, tratándote como mi Dave suplente,
porque no he estado sola en diez años y me esto volviendo loca!
Vamos, Al. No estás sola. ¿De acuerdo?
Nos tienes a todos nosotros.
Sólo tienes que cambiar tus elecciones de actividades.
Tienes razón.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Además, para ser justa, ese Yaris era muy buen coche por ese precio.
Los buenos amigos son difíciles de encontrar.
Tienen que estar ahí para ti, incluso cuando no tienes razón.
Pero a la vez, no pueden decirte lo que quieres escuchar.
También tienen que estar dispuestos a decirte lo que necesitas escuchar.
Esa es la verdadera razón por la que el amor verdadero es tan difícil de encontrar.
Porque la base del amor es la amistad, y la amistad es muy, muy poco común.
Y por eso voy a darle mi segunda rosa a mi mejor amiga del programa.
Krista G., ¿aceptarás esta rosa?
Cuando estoy contigo, cariño, no importa donde estemos.
¿Noche dura?
******
-¿tu? -Sí, estaba bien.
- Había un chef realmente divertido. - Oye cállate.
Quiero decir, Tonya B. está siendo lavada fuera de una rosa aquí.
Estoy dentro.
Bueno, espero que te das cuenta de que Tonya b. No fue hasta allí por él.
Se fue a la suite de fantasía con él.
Para acostarse con él.
Para hacer el amor. Es diferente.
No dejes que me duerma esta noche.
Creo que tengo una contusión.
Ahora bien el entro por la parte de atras, pero el tenia una llave,
así que fue un trabajo desde dentro, seguramente alguien que conoces.
Alex, tengo una pregunta para ti...
¿Cómo de bien conoces a... este tío?
¡Sí!
Te lo dije, tío.
Es mucho más difícil ser negro.
¡En tu cara! ¡Ser gay es fácil!
¿Hueles eso? Racismo.