1 00:00:01,000 --> 00:00:02,970 Tomaré el sandiwch club. 2 00:00:03,030 --> 00:00:06,540 - Dos rebanadas de pan, aguacate en rodajas finas, sin tomate. - Vale. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,140 - Ah, ¿no vas a escribir nada? - No lo necesito. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,140 Recuerdo cada pedido con una regla nemotécnica 5 00:00:11,210 --> 00:00:13,140 Usando capitales de estados y películas de Tobey Maguire. 6 00:00:13,210 --> 00:00:15,510 O podrías escribirlo. 7 00:00:15,580 --> 00:00:18,050 - Y... ya está. - No está. No deberíamos sentarnos en la sección de Randy. 8 00:00:18,110 --> 00:00:20,050 Siempre toma nuestro pedido mal 9 00:00:20,120 --> 00:00:23,050 - porque nunca escribe nada. - Él se acordaría de tu pedido... 10 00:00:23,120 --> 00:00:26,560 - si tú no fueses tan tiquismiquis. - Oh, Dios mio. 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,020 Bueno, por favor no se quejen, porque sabemos 12 00:00:28,090 --> 00:00:29,825 lo que pasa en la cocina cuando no les gusta un cliente. 13 00:00:29,826 --> 00:00:31,560 ¿De verdad crees que escupen en la comida? 14 00:00:31,630 --> 00:00:34,560 No, creo que el tío del cable me ha visto desnuda. 15 00:00:34,630 --> 00:00:36,080 - Sé que escupen en la comida. - Yo no. Yo era la mejor camarera. 16 00:00:36,081 --> 00:00:37,530 Todo tiene que ver con vender más. 17 00:00:37,600 --> 00:00:38,930 Es como, "oh, no, 18 00:00:39,000 --> 00:00:41,040 ¿no queréis otro plato de delicias de pollo maui wowie?" 19 00:00:41,100 --> 00:00:43,040 - ¿Y ahora qué, mesa de padres divorciados? - Joder. 20 00:00:43,110 --> 00:00:46,040 - ¿Estás contando la historia de las delicias de pollo maui wowie? - Necesito nuevas historias. 21 00:00:46,110 --> 00:00:50,150 Eh, Max. Ese tío con el que estabas hablando es super guapo. 22 00:00:50,210 --> 00:00:51,630 - Dame los detalles. Vamos. - No sé. No estaba 23 00:00:51,631 --> 00:00:53,050 prestando atención. Estaba ocupado inventándome una canción 24 00:00:53,120 --> 00:00:54,685 en mi cabeza sobre porque Mac y Cheese (macarrones y queso) 25 00:00:54,686 --> 00:00:56,250 - son los mejores amigos. - Eh Max, encantado de conocerte. (acento británico) 26 00:00:56,320 --> 00:00:59,020 Mira, me tengo que ir, ¿pero quieres salir alguna vez? 27 00:00:59,090 --> 00:01:03,360 - Eh, claro. - Genial. Vale ¿Qué tal el viernes? Este es mi número. 28 00:01:03,430 --> 00:01:05,030 Vale. Genial. Te llamaré. Nos vemos, Adrian. 29 00:01:05,090 --> 00:01:08,000 ¡Ooh! ¡Sí, nena! 30 00:01:08,060 --> 00:01:10,170 - ¿Negro, británico y gay? Fabuloso. - Sí. 31 00:01:10,230 --> 00:01:13,000 Ese tío entra en un bar, el puente de Londres se cae. 32 00:01:13,070 --> 00:01:15,640 Tíos, ¿qué es esto, "Sexo en Nueva York", temporada dos? 33 00:01:15,700 --> 00:01:18,370 La tengo en DVR. 34 00:01:18,440 --> 00:01:20,940 Espera un momento. ¿No le vas a llamar? ¿Estás loco? 35 00:01:21,010 --> 00:01:23,910 - Venga. No mola. Lo veo. - Max, ¿por qué siempre haces esto? 36 00:01:23,980 --> 00:01:27,880 - ¿Por qué siempre dejas de ver a un tío antes de conocerlo? - No hago eso. 37 00:01:27,950 --> 00:01:30,950 Esto es genial. Siempre he querido un coche clásico potente. 38 00:01:31,020 --> 00:01:32,960 Sí, lo sé, ¿verdad? 39 00:01:33,020 --> 00:01:35,960 Simplemente me encanta bajar la capota y poner Dave Matthews. 40 00:01:36,020 --> 00:01:39,190 Sí. 41 00:01:39,260 --> 00:01:41,160 Iría todo a peor, ¿sabes? 42 00:01:41,230 --> 00:01:44,170 Si metes a un tío al que le guste la banda de Dave Matthews, 43 00:01:44,230 --> 00:01:46,270 lo próximo que te pasa, 44 00:01:46,340 --> 00:01:47,975 es que estás jugando a Golf Frisbee y tomándotelo 45 00:01:47,976 --> 00:01:49,610 - muy en serio. - Vale, aquí tienes tu agua con gas 46 00:01:49,670 --> 00:01:52,610 - y tomates de acompañamiento, justo como pediste. - ¿Tomates? 47 00:01:52,670 --> 00:01:55,010 Oh. Eh... vale. Eh, tíos, yo... tomate... yo... tengo... 48 00:01:55,080 --> 00:01:56,480 está bien. Le pasa algo raro con los tomates. 49 00:01:56,481 --> 00:01:57,880 - Dame los tomates. - Ni siquiera puedo... quiero decir... 50 00:01:57,950 --> 00:02:00,550 - ¿va a vomitar? - No, si vomita, yo también. Es... 51 00:02:00,620 --> 00:02:02,820 - Estoy bien. Estoy bien. Tíos... véis... - Max. Cariño. 52 00:02:02,890 --> 00:02:04,270 Dejadme... creo que lo llevaré a mi... yo 53 00:02:04,271 --> 00:02:05,650 - no los quiero. - Max. Max, dame... Vale. 54 00:02:05,720 --> 00:02:15,630 55 00:02:15,700 --> 00:02:18,000 ¿Cuál es tu problema con Adrian? 56 00:02:18,070 --> 00:02:19,535 Ese tío era increíblemente guapo y perfecto. 57 00:02:19,536 --> 00:02:21,000 ¿Cuál es el gran problema? ¿El acento británico? 58 00:02:21,070 --> 00:02:23,310 Yo podría tener acento británico. 59 00:02:23,370 --> 00:02:24,655 (acento jamaicano) Encuéntrate conmigo en el palacio 60 00:02:24,656 --> 00:02:25,940 - para el té, mon" - Vale, no tengo ni idea de qué fue eso. 61 00:02:26,010 --> 00:02:28,540 En serio, ¿qué pudo decir en cinco minutos 62 00:02:28,610 --> 00:02:31,410 - que hiciera que no quieras salir con él? - Fue bastante terrible. 63 00:02:31,480 --> 00:02:34,150 - No paraba de hablar de los Bears. - Te encantan los Bears. 64 00:02:34,220 --> 00:02:36,150 Sí, pero era uno de esos tipos "nosotros". 65 00:02:36,220 --> 00:02:38,150 En plan, "Nosotros tenemos que jugar mejor en defensa." 66 00:02:38,220 --> 00:02:40,220 "Necesitamos mantener los bloqueos." 67 00:02:40,290 --> 00:02:41,760 Es como, tú no estás en el equipo. 68 00:02:41,761 --> 00:02:43,230 Oh, Max. Yo antes era justo como tú. 69 00:02:43,290 --> 00:02:45,030 Buscaba cualquier excusa para que no me gustara un chico, 70 00:02:45,090 --> 00:02:47,075 para poder dejarle antes de que me dejara él a mí. 71 00:02:47,076 --> 00:02:49,060 ¿Eso fue antes o después de que empezaras a acostarte con todos los tíos que conocías? 72 00:02:49,130 --> 00:02:51,470 73 00:02:51,530 --> 00:02:54,270 Avisadme cuando acabéis. Brad fue el único tío al que no prejuzgué al instante, 74 00:02:54,340 --> 00:02:56,270 - y gracias a Dios. - Oh, esa es mi chica. 75 00:02:56,340 --> 00:02:59,270 - Me parece bien ser el vigésimo segundo plato. - Claro que me podría haber rajado 76 00:02:59,340 --> 00:03:01,040 cuando vi su colección de singles de Paula Abdul, 77 00:03:01,110 --> 00:03:05,850 - o cuando me enteré de que se mete el pijama por dentro. - Vale, acabemos con esto. 78 00:03:05,910 --> 00:03:09,080 - No importa. Tiré su número. - Eh. Bueno... 79 00:03:09,150 --> 00:03:11,020 Vale, ¿lo has guardado porque crees de verdad que tenemos una oportunidad, 80 00:03:11,090 --> 00:03:13,060 o porque eres 81 00:03:13,120 --> 00:03:14,590 - una loca obsesiva compulsiva? - Eh... 80/20. 82 00:03:14,591 --> 00:03:16,060 Simplemente creo que debes darle una oportunidad. 83 00:03:16,120 --> 00:03:19,190 Ten una cita con él. 84 00:03:19,260 --> 00:03:20,845 Puede que no sea tan malo como crees. 85 00:03:20,846 --> 00:03:22,430 Vale. Bien. Tendré una cita con él, 86 00:03:22,500 --> 00:03:24,050 pero en el momento que se meta el pijama por dentro, me largo 87 00:03:24,051 --> 00:03:25,600 - de ahí. - No entiendo porque un hombre no pude estar arreglado 88 00:03:25,670 --> 00:03:28,600 cuando se va a la cama. ¿Es eso un crimen? 89 00:03:28,670 --> 00:03:30,210 Oh, Sara. 90 00:03:30,270 --> 00:03:32,610 Oh. ¿"Alex"? 91 00:03:32,670 --> 00:03:34,210 No, es... es Dave. 92 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 No, ya lo sé. 93 00:03:35,910 --> 00:03:38,850 ¡Oh! Lo entiendo. Quieres que actuemos como otras personas. 94 00:03:38,910 --> 00:03:41,850 No, tienes un tatuaje en la espalda que pone "Alex". 95 00:03:41,920 --> 00:03:46,590 Oh, mi tatuaje de "Alex" es por... 96 00:03:46,660 --> 00:03:47,960 ¿Alex Trebek? 97 00:03:48,020 --> 00:03:50,030 Lo sé, pero es mejor que mi última excusa. 98 00:03:50,090 --> 00:03:53,000 Alex... ander Hamilton. 99 00:03:53,060 --> 00:03:55,360 ¿Escribió la mayoría de los papeles federalistas? 100 00:03:55,430 --> 00:03:58,330 - Esto es una locura. - Lo sé. Creía que la mayoría de los papeles federalistas 101 00:03:58,400 --> 00:04:01,170 - fueron escritos por James Madison. - Impresionante, ¿verdad, cariño? 102 00:04:01,240 --> 00:04:03,170 Oh, lo siento. No estaba escuchando. 103 00:04:03,240 --> 00:04:06,180 - Estaba imaginándome a Adrian desnudo. - Yo también. 104 00:04:06,240 --> 00:04:08,040 Hola. Hey. Sabes, Dave justo nos estaba contando 105 00:04:08,110 --> 00:04:11,010 como el tatuaje de "Alex" le estaba arruinando la caza. 106 00:04:11,080 --> 00:04:15,180 Oh. ¿Lo es? ¿gran caza? No, tampoco es una gran cacería. No es un bisonte. 107 00:04:15,250 --> 00:04:18,190 Sólo un ciervo o dos ocasionalmente. A lo mejor un ñu. 108 00:04:18,250 --> 00:04:20,260 ¿Y tú? 109 00:04:20,320 --> 00:04:22,890 ¿El tatuaje de "Dave" te está arruinando las noches de caza? 110 00:04:22,960 --> 00:04:26,090 - Oh. Sí. Sí, quiero decir. Por eso me lo quité. - ¿Te lo quitaste? 111 00:04:26,160 --> 00:04:29,430 Sí, simplemente pensé que era el momento de pasar página. 112 00:04:29,500 --> 00:04:31,050 Además me cansé de decir que era super fan de Dave Osborne 113 00:04:31,051 --> 00:04:32,600 ¿Qué? ¿Cómo alguien se puede cansar de decirle a la gente que eres 114 00:04:32,670 --> 00:04:35,040 - super fan de Dave Osborne? - Bueno, a lo mejor debería que quitar el mío también. 115 00:04:35,100 --> 00:04:37,040 - A lo mejor deberías. - Bueno, a lo mejor lo hago. 116 00:04:37,110 --> 00:04:40,010 - A lo mejor deberías. - A lo mejor lo hago. 117 00:04:40,080 --> 00:04:43,010 Vale. Simplemente estoy intentando aclarar algo en mi cabeza 118 00:04:43,080 --> 00:04:46,010 mientras lo repaso. ¿Eres super fan de Dave Osborne, o estás 119 00:04:46,080 --> 00:04:49,320 - cansada de decirle a la gente que eres super fan de Dave Osborne? - ¿Por qué haces esto? 120 00:04:49,380 --> 00:04:51,090 121 00:04:51,150 --> 00:04:53,820 - Aquí están. Disfrutad. - Gracias. 122 00:04:53,890 --> 00:04:57,430 - ¿Hay algo que esté bien? - Está en un plato. 123 00:04:57,490 --> 00:04:59,800 - Bueno, el mío tiene buena pinta. - Penn, deja de defenderle. 124 00:04:59,860 --> 00:05:02,400 Le dijiste que eras alérgico a los frutos secos, 125 00:05:02,460 --> 00:05:04,770 y tu ensalada está llena de pacanas. 126 00:05:04,830 --> 00:05:08,540 - Da igual. - Sólo voy a dejarlas al lado, así que... 127 00:05:08,600 --> 00:05:10,310 Le dijiste que eres alérgica a las nueces. 128 00:05:10,370 --> 00:05:13,510 Oh, Dios mío. Mi garganta se está cerrando. 129 00:05:13,580 --> 00:05:16,140 - Vale. Esto tiene que acabar. ¡Eh! - No, no. 130 00:05:16,210 --> 00:05:17,680 Vale, mira por favor. Es muy difícil ser camarero. 131 00:05:17,681 --> 00:05:19,150 Simplemente... Penn, él necesita crítica constructiva. 132 00:05:19,210 --> 00:05:22,150 - Lo sé, pero... - le hará mejor en el trabajo. 133 00:05:22,220 --> 00:05:25,520 - Me lo agradecerá a largo plazo. - Tío, ¿qué tal? 134 00:05:25,590 --> 00:05:27,520 Randy, tienes que empezar a tomar notas, tío. 135 00:05:27,590 --> 00:05:29,930 - No pedí empanada. Penny casi muere. - Parece que deberías darles la vuelta a esos. 136 00:05:29,990 --> 00:05:33,800 - Sí, el siempre coge mal mi pedido, también. - Randy, ¿estás recibiendo más quejas? 137 00:05:33,860 --> 00:05:36,030 No, es sólo, tengo este sistema mnemotécnico que estoy usando... 138 00:05:36,100 --> 00:05:38,030 Te dije que esto no podía volver a pasar, ¿vale? 139 00:05:38,100 --> 00:05:41,470 - A la calle. Estás despedido. - ¿Qué? 140 00:05:41,540 --> 00:05:44,110 - ¡Estás despedido! - ¡Oh, muchas gracias, tío! Oh, y esto... lo recordaré para siempre. 141 00:05:47,810 --> 00:05:50,680 Pero yo... dijiste... 142 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Oh, ¿entonces ahora no conocéis a nadie? 143 00:05:53,820 --> 00:05:56,490 ¿En serio? ¿Eso es lo que se lleva en la calle? 144 00:05:56,550 --> 00:05:58,905 ¿Entonces como de borracho estabas cuando cogiste esto? 145 00:05:58,906 --> 00:06:01,260 Simplemente digamos que hubo mucho toque de pelo. 146 00:06:01,320 --> 00:06:04,990 - Coge mi pelo. Coge mi pelo. - Vale. Lo pillo. Oh, Dios. 147 00:06:05,060 --> 00:06:06,630 ¡Vamos, Bears! 148 00:06:06,700 --> 00:06:08,000 ¡Vamos, Bears! 149 00:06:08,060 --> 00:06:09,630 ¡Vamos, Bears! 150 00:06:09,700 --> 00:06:11,630 Suena muy divertido. 151 00:06:11,700 --> 00:06:14,640 ¿Qué te parece si quitamos el nombre de esa perra, eh? 152 00:06:14,700 --> 00:06:16,040 Oh. Guau. No, no. No... no es así. 153 00:06:16,100 --> 00:06:19,370 - De hecho seguimos siendo amigos. - Oh. Uno de esos. 154 00:06:19,440 --> 00:06:22,040 - Parece que tienes unos sentimientos no resueltos. - No, no. Es sólo que... 155 00:06:22,110 --> 00:06:24,050 - ¿cuándo rompistéis? - Hace unos cuatro meses. 156 00:06:24,110 --> 00:06:27,380 Cuatro meses. 157 00:06:27,450 --> 00:06:29,350 - Lo siento, pero... ¿Por qué apunta eso? - Eso no tiene nada que ver con... 158 00:06:29,351 --> 00:06:31,250 en mi experiencia, si alguien ha superado por completo a alguien, 159 00:06:31,320 --> 00:06:33,620 se los quitan rápidamente. 160 00:06:33,690 --> 00:06:36,020 Bueno, he estado muy ocupado, sabes, 161 00:06:36,090 --> 00:06:38,360 comprando camisetas de cuello en V, poniéndome camisetas de cuello en V. 162 00:06:38,430 --> 00:06:40,900 Más o menos me quitó la mayoría de mi tiempo. 163 00:06:40,960 --> 00:06:43,270 Exacto. Hay dos cosas que necesitas entender. 164 00:06:43,330 --> 00:06:47,140 Una, yo no valido, y dos, no deberías quitártelo 165 00:06:47,200 --> 00:06:49,770 hasta que hayas solucionado todos tus sentimientos. 166 00:06:49,840 --> 00:06:52,040 Realmente necesitas entender que quitarse un tatuaje es permanente. 167 00:06:52,110 --> 00:06:56,180 Una vez que te quitas un tatuaje no puedes volver a ponértelo. 168 00:06:56,250 --> 00:06:58,810 ¿En serio? Porque me parece que simplemente podría... 169 00:06:58,880 --> 00:07:01,020 Simplemente... ¿piensa en lo que he dicho, vale? 170 00:07:01,080 --> 00:07:04,020 Ahora si me perdonas, tengo que quitarle un pentagrama de la cara 171 00:07:04,090 --> 00:07:07,060 - a una mujer que se está presentando al ayuntamiento. - Tiene mi voto. 172 00:07:14,110 --> 00:07:15,770 ¡Boom! ¡Triple 20! ¡Vuelvo a ganar, Clyde! 173 00:07:15,840 --> 00:07:18,780 No me importa que no recuerdes dónde estás. 174 00:07:18,840 --> 00:07:20,780 Oh. Oh. ¿No te vayas a ninguna parte, vale? 175 00:07:20,850 --> 00:07:23,050 ¿Hola? 176 00:07:23,110 --> 00:07:23,780 Hola, soy Jane. 177 00:07:23,850 --> 00:07:26,780 (acento de Cockney) ¿Cómo te está yendo la cita con el tío británico? 178 00:07:26,850 --> 00:07:28,750 Oh, va genial. Lo sé, Adrian. 179 00:07:28,820 --> 00:07:32,060 Chelsea Handler ha olvidado como ser sincera. 180 00:07:32,120 --> 00:07:34,060 Realmente nos estamos llevando muy bien. 181 00:07:34,130 --> 00:07:37,060 Oh, me alegro tanto de oir eso. 182 00:07:37,130 --> 00:07:40,300 - Eso es simplemente fantástico. - Eh, Adrian se acaba de ir. 183 00:07:40,360 --> 00:07:43,300 - ¿Por qué no estás en tu cita? - Eh... mira, no me apetecía. 184 00:07:43,370 --> 00:07:45,840 Además, necesitaba reconectar con Clyde. 185 00:07:45,900 --> 00:07:48,840 ¿Así que al menos le llamaste para cancelarlo, o le diste plantón? 186 00:07:48,910 --> 00:07:49,770 ¿Le diste plantón? 187 00:07:49,840 --> 00:07:52,780 Oh. No es para tanto. Bueno, ¿qué le dijiste cuando llamó 188 00:07:52,840 --> 00:07:56,450 - para saber dónde estabas? - No llamó. 189 00:07:56,510 --> 00:07:59,250 Vale, ¿entonces cómo sabes que él no te plantó a ti? 190 00:07:59,320 --> 00:08:02,550 ¿Qué? Estás loco. 191 00:08:02,620 --> 00:08:05,760 Quiero decir, ¿es posible que Max haya sido maxeado, eh? 192 00:08:05,820 --> 00:08:08,760 Vale, uno, me encanta como has usado mi nombre como verbo. 193 00:08:08,830 --> 00:08:10,760 Gran parte de convertirse en un icono cultural, 194 00:08:10,830 --> 00:08:12,760 que sabes que es una de mis metas. 195 00:08:12,830 --> 00:08:15,470 - Dos, ¡cierra la boca de puta! - Oh. ¿He tocado la fibra sensible? 196 00:08:15,530 --> 00:08:16,830 Nadie maxea a Max. 197 00:08:16,900 --> 00:08:18,770 Ahora vamos a coger ese abrigo de WASP que te pones. 198 00:08:18,840 --> 00:08:21,770 Vamos a ir a ese bar y ver que está allí sentado 199 00:08:21,840 --> 00:08:23,770 como un perdedor británico y delgaducho, en plan... 200 00:08:23,840 --> 00:08:26,080 (acento británico) "¿Dónde está Max? 201 00:08:26,140 --> 00:08:29,580 - Me ha roto el corazón al no aparecer." - ¿Tu camisa está al revés? 202 00:08:29,650 --> 00:08:31,780 Sí. Mi camisa está al revés. 203 00:08:31,850 --> 00:08:35,790 Eh. Eh. Quería preguntarte algo. 204 00:08:35,850 --> 00:08:40,060 Sí. Pasa. Estaba haciéndome un poco de té. 205 00:08:40,120 --> 00:08:41,790 - ¿Quieres un poco? - No, estoy bien. 206 00:08:41,860 --> 00:08:45,260 Eh, déjame preguntarte una cosa. 207 00:08:45,330 --> 00:08:48,230 ¿Cuánto tardaste en quitarte el tatuaje después de todo aquello? 208 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Oh, mi tatuaje. Excelente pregunta. 209 00:08:50,370 --> 00:08:53,300 Eh, no lo sé, como una semana o así. 210 00:08:53,370 --> 00:08:54,810 Oh. Sí. Eso fue rápido. 211 00:08:54,870 --> 00:08:59,380 Sí. ¿Te quitaste el tuyo? ¿Ya puedes ser un cazador? 212 00:08:59,440 --> 00:09:02,010 - No digas cazador. - Me arrepentí casi inmediatamente. 213 00:09:02,080 --> 00:09:05,250 - Entonces, ¿hubo cicatrices? - Sí. Un poco. Sí. 214 00:09:05,320 --> 00:09:08,620 ¿Te importa si miro un momento, sólo para ver a lo que me enfrentó? 215 00:09:08,690 --> 00:09:11,820 - No. No creo. - No... no intentaba verte desnuda ni nada. 216 00:09:11,890 --> 00:09:13,360 No, lo sé. Sé que no es lo que 217 00:09:13,361 --> 00:09:14,830 - intentabas. - Sí, porque... no sería raro, 218 00:09:14,890 --> 00:09:16,360 - porque lo hemos hecho, como, un millón veces. - Sí, 219 00:09:16,361 --> 00:09:17,830 como, un trillón de veces, ¿verdad? 220 00:09:17,900 --> 00:09:20,060 Sí. Pero no lo sé. 221 00:09:20,130 --> 00:09:22,430 - Ahora es raro. - No, no lo es. 222 00:09:22,500 --> 00:09:25,000 - No, lo sé. Sí. Ah, es raro. - No es raro. Es un poco raro. 223 00:09:25,070 --> 00:09:27,640 Mira, eh, estás a punto de recibir 224 00:09:27,710 --> 00:09:30,010 un mensaje de disculpa realmente largo. No lo leas. 225 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 Simplemente tengo que mandarlo. 226 00:09:31,840 --> 00:09:34,750 227 00:09:34,810 --> 00:09:37,380 Te estoy diciendo que Adrian no me dejó plantado. 228 00:09:37,450 --> 00:09:39,380 Soy como un Chris O'Donnell gordito, 229 00:09:39,450 --> 00:09:41,750 que en Chicago es como un Chris O'Donnell normal. 230 00:09:41,820 --> 00:09:43,990 Está bien. Cálmate. Guau, Max. 231 00:09:44,060 --> 00:09:46,990 Adrian escogió un sitio donde hacen el guacamole en tu mesa. 232 00:09:47,060 --> 00:09:49,990 ¿No decías que cuando tengas algo de dinero, 233 00:09:50,060 --> 00:09:53,000 vas a meter a una de esas señoras a vivir 234 00:09:53,060 --> 00:09:56,000 - en tu casa? - No creo que haya dicho eso. 235 00:09:56,070 --> 00:09:57,535 Además está usando mucha lima. 236 00:09:57,536 --> 00:09:59,000 No veo a Adrian por ninguna parte. 237 00:09:59,070 --> 00:10:01,010 Sí. Probablemete esté en el baño escribiendo 238 00:10:01,070 --> 00:10:02,910 canciones de tipo Elliot Smith sobre mí. 239 00:10:02,970 --> 00:10:06,140 Perdona. ¿Has visto a un tío llamado Adrian... negro, británico? 240 00:10:06,210 --> 00:10:08,780 Oh, sí. Le conozco. Compartíamos piso. 241 00:10:08,850 --> 00:10:12,720 Bueno, hasta que consiguió ese trabajo de oficina con los Bears. 242 00:10:12,780 --> 00:10:15,720 Por eso decía "nosotros". Él es de ellos. 243 00:10:15,790 --> 00:10:18,720 - Trabaja para los Bears. Eso mola. - Jane, es Chicago. 244 00:10:18,790 --> 00:10:21,790 - Todos trabajan para los Bears. ¿Dónde está? - No ha venido hoy. 245 00:10:21,860 --> 00:10:23,790 - ¿No? - Los viernes va al cine Avalon 246 00:10:23,860 --> 00:10:27,330 a ver cutrepelículas. La gente se sienta, 247 00:10:27,400 --> 00:10:30,700 ve una película horrenda y se ríe de ella. Es irónico. 248 00:10:30,770 --> 00:10:33,140 - ¿Un batido de naranja? - Hoy no. 249 00:10:33,200 --> 00:10:34,770 Dime que este chico no parece perfecto. 250 00:10:34,840 --> 00:10:37,780 Esta es la razón por la que le damos oportunidades a la gente 251 00:10:37,840 --> 00:10:40,780 Él podría ser tu Brad. Excepto que en Británico y mucho más guay. 252 00:10:40,850 --> 00:10:44,780 - ¿Crees que tenemos problemas? - Vamos al cine Avalon. 253 00:10:44,850 --> 00:10:47,750 - ¿Para que te disculpes y le pidas una cita? - ¡No! ¡Porque estoy enfadado! 254 00:10:47,820 --> 00:10:51,060 Me siento mal por haber hecho que despidiesen a Randy. 255 00:10:51,120 --> 00:10:52,590 Quiero ayudarle de alguna forma. 256 00:10:52,591 --> 00:10:54,060 Creo que deberías dejarlo pasar. 257 00:10:54,130 --> 00:10:55,830 No, ya sé qué hacer. 258 00:11:04,370 --> 00:11:06,340 No. 259 00:11:06,400 --> 00:11:08,770 - Esto es mucho mejor. 260 00:11:08,840 --> 00:11:10,780 ¡Hey! 261 00:11:10,840 --> 00:11:14,280 ¿Qué hacéis aquí? ¿Me estáis acosando? 262 00:11:14,350 --> 00:11:17,280 Me sentía mal así que te traje esta cesta 263 00:11:17,350 --> 00:11:19,780 como disculpa por haber hecho que te despidiesen. 264 00:11:19,850 --> 00:11:22,050 ¿Qué? ¿Te han despedido? 265 00:11:22,120 --> 00:11:25,060 Seguro que por no escribir los pedidos. 266 00:11:25,120 --> 00:11:28,460 No, es porque le toqué el culo a alguien. 267 00:11:28,530 --> 00:11:32,000 - ¿Por qué lo despidieron? - Eh...¿porque me tocó el culo? 268 00:11:32,060 --> 00:11:35,930 ¡Estoy cansada de que no apuntes nada! 269 00:11:36,000 --> 00:11:40,340 ¡Te olvidas de mensajes, de nuestro aniversario, 270 00:11:40,400 --> 00:11:43,840 de cuándo venían mis padres biológicos! 271 00:11:43,910 --> 00:11:45,780 - ¡Es tan difícil coger un lápiz! - ¡Di algo! 272 00:11:45,840 --> 00:11:48,780 - Tío, tiene razón. Apuntar no cuesta nada. - Eso no. 273 00:11:48,850 --> 00:11:52,780 Hemos terminado, Randy, y por si se te olvida, apúntalo. 274 00:11:52,850 --> 00:11:55,220 Vale, b-- 275 00:11:55,290 --> 00:11:58,490 Creo que sólo necesita un segundo para calmarse. 276 00:11:58,560 --> 00:11:59,890 Sí. 277 00:11:59,960 --> 00:12:03,490 Y por cierto, tu banda apesta. 278 00:12:03,560 --> 00:12:05,760 No sé en qué eres peor si con la guitarra o en el sexo. 279 00:12:05,830 --> 00:12:07,800 ¡No! 280 00:12:07,870 --> 00:12:13,000 Duele un poquito. 281 00:12:13,070 --> 00:12:15,640 (Jane) Max, ¿Cuál es tu plan exactamente? 282 00:12:15,710 --> 00:12:17,395 ¿Sólo vas a entrar corriendo y a comenzar a gritar? 283 00:12:17,396 --> 00:12:19,080 No tengo un plan, pero me gusta tu plan. 284 00:12:19,140 --> 00:12:20,780 ¡No tengo nada de dinero! ¡Paga mi boleto! 285 00:12:20,850 --> 00:12:24,220 Hola. Dos para ver las tetas de Jessie Spano, por favor. 286 00:12:24,280 --> 00:12:27,220 287 00:12:27,290 --> 00:12:29,490 ¿Adrian? ¿Adrian? 288 00:12:29,550 --> 00:12:31,560 ¿Adrian? ¿Adrian? ¿Max? 289 00:12:31,620 --> 00:12:33,660 Adrian,¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:12:33,720 --> 00:12:35,930 Shh! Cállate, tío. 291 00:12:35,990 --> 00:12:37,645 Estoy intentando tener una conversación personal. 292 00:12:37,646 --> 00:12:39,300 aquí. Estoy intentando ver la película, tío. 293 00:12:39,360 --> 00:12:42,300 Tío, tú no quieres pelearte conmigo, tío. 294 00:12:42,370 --> 00:12:44,600 ¡Boom! ¡Humillado! 295 00:12:44,670 --> 00:12:47,610 - ¿Qué quieres? - Decirte que aunque tengas un trabajo genial 296 00:12:47,670 --> 00:12:49,640 y seas negro y británico a la vez, lo que es supersexy 297 00:12:49,710 --> 00:12:52,640 y conozcas de un sitio donde hagan magia agitando un simple aguacate, 298 00:12:52,710 --> 00:12:54,780 no te da derecho a pl-- Oh,dios mío. 299 00:12:54,850 --> 00:12:56,765 ¿Es la escena de "Soy una bailarina, yo no soy stripper"? 300 00:12:56,766 --> 00:12:58,680 Genial. 301 00:12:58,750 --> 00:12:59,780 ¿En Español? Impresionante. 302 00:12:59,850 --> 00:13:04,290 - No puedes dar plantones. - Yo no te planté. 303 00:13:04,360 --> 00:13:05,760 ¿Sí? 304 00:13:05,820 --> 00:13:09,760 ¿Y entonces por qué me dijo el camarero que no fuiste? 305 00:13:09,830 --> 00:13:12,360 - Estaba fuera. - ¿Fuera? 306 00:13:12,430 --> 00:13:14,800 - Como un caballero. - Eso es...muy educado y amable por tu parte. 307 00:13:14,870 --> 00:13:16,485 Es el tipo de chico que soy. No es nada. 308 00:13:16,486 --> 00:13:18,100 Veo que empezamos con mal pie. 309 00:13:18,170 --> 00:13:21,840 - Yo dije cosas. Tú dijiste cosas. - Yo no dije nada. 310 00:13:21,910 --> 00:13:24,840 Lo que quiero decir es que estoy feliz de que haya pasado esto. 311 00:13:24,910 --> 00:13:28,010 He aprendido muchísimo sobre ti 312 00:13:28,080 --> 00:13:31,020 - mientras te intentaba localizar. - Muy bien. Max. 313 00:13:31,080 --> 00:13:33,780 - ¿Sabes cómo hubieses aprendido más de mí? - ¿Facebook? 314 00:13:33,850 --> 00:13:37,260 No, no dándome plantón. 315 00:13:37,320 --> 00:13:40,260 Lo siento Max. No salgo con chicos que me toman el pelo. 316 00:13:40,320 --> 00:13:42,260 Mira a quién han humillado. 317 00:13:42,330 --> 00:13:44,660 Calla la puta boca, le acaban de romper el corazón. 318 00:13:44,730 --> 00:13:47,370 Esto fue humillante, pero mírate a ti. 319 00:13:47,430 --> 00:13:50,740 - Estás en una cita contigo mismo. ¡Solo! - Disfrute de la película. 320 00:13:50,800 --> 00:13:52,270 Sí, disfruta de la película y de tu cita también, ¿eh? No. 321 00:13:52,271 --> 00:13:53,740 No hay nada más que decir. 322 00:13:53,800 --> 00:13:56,740 ¿Venís juntos? Tú y nadie más, ¿eh? 323 00:13:56,810 --> 00:13:58,325 Todos sabemos que no hay nadie. 324 00:13:58,326 --> 00:13:59,840 ¡Estarás solo para siempre! 325 00:13:59,910 --> 00:14:02,080 ¿Sabes por qué lo sé? ¡Mira tu estúpida barba! 326 00:14:02,150 --> 00:14:04,080 Limpiando, limpiando... 327 00:14:04,150 --> 00:14:05,780 Este plumero me lo vendió Fernando. 328 00:14:05,850 --> 00:14:08,790 Fernando es súpermono, y se parece a mi primo Antonio. 329 00:14:08,850 --> 00:14:10,790 Y esta canción da bastante miedo. 330 00:14:10,860 --> 00:14:13,260 Solo de batería 331 00:14:13,320 --> 00:14:14,760 332 00:14:14,830 --> 00:14:17,860 333 00:14:21,730 --> 00:14:23,300 334 00:14:23,370 --> 00:14:25,370 Es nuestro aniversario, 335 00:14:25,440 --> 00:14:28,740 y sé que siempre has querido ir a París, 336 00:14:28,810 --> 00:14:31,380 así que he comprado dos billetes en primera clase. 337 00:14:31,440 --> 00:14:34,380 Y luego me he dado cuenta de que soy camarero y aún no he pagado mis ayudas universitarias. 338 00:14:34,450 --> 00:14:37,450 Así que te compré esto. 339 00:14:37,520 --> 00:14:38,780 340 00:14:38,850 --> 00:14:41,050 Esto es mucho mejor. 341 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 que el viaje a París, ¿verdad? 342 00:14:42,820 --> 00:14:45,820 - Louvre schmoove. - Gíralo. 343 00:14:45,890 --> 00:14:46,790 344 00:14:46,860 --> 00:14:50,490 ¿Quieres venir a vivir conmigo? 345 00:14:50,560 --> 00:14:53,300 Oh, dios mío. ¡Si! ¿Si? 346 00:14:53,360 --> 00:14:56,300 Sí. Sí. Sí. Increíble, salvo que tenemos que dejar cerrada la puerta del baño. 347 00:14:56,370 --> 00:14:59,840 Esas parejas me ponen de los nervios. 348 00:15:04,340 --> 00:15:07,510 349 00:15:07,580 --> 00:15:09,350 350 00:15:11,480 --> 00:15:14,090 Entonces... 351 00:15:14,150 --> 00:15:16,090 ¿qué te vas a quitar? 352 00:15:16,150 --> 00:15:17,790 En la espalda tengo un águila gigante 353 00:15:17,860 --> 00:15:20,760 peleando con un bisonte encima de una calavera hecha de lava, 354 00:15:20,830 --> 00:15:23,060 mientras cinco panteras esperan 355 00:15:23,130 --> 00:15:25,860 para acabar con el cadáver del perdedor. 356 00:15:25,930 --> 00:15:27,670 ¿Tú? 357 00:15:27,730 --> 00:15:31,500 Eh... es un halcón... 358 00:15:31,570 --> 00:15:34,540 comiéndose el cerebro de Abe Lincoln afuera de su sombrero de copa, 359 00:15:34,610 --> 00:15:35,910 envuelto en un... 360 00:15:35,970 --> 00:15:38,140 ¡Hey, Al! ¿Qué estás haciendo aquí? 361 00:15:40,980 --> 00:15:43,110 Genial. 362 00:15:45,130 --> 00:15:46,730 Al, todavía tienes el tatuaje. ¿Por qué mentiste? 363 00:15:46,800 --> 00:15:50,270 Ven aquí. No lo sé. 364 00:15:50,330 --> 00:15:53,370 Sabes, fue... realmente doloroso pensar que fue tan fácil 365 00:15:53,440 --> 00:15:57,170 para ti quitártelo. Quiero decir, han pasado meses, 366 00:15:57,240 --> 00:15:58,710 - y todavía no he encontrado las fuerzas para hacerlo. - Vale, bien, 367 00:15:58,711 --> 00:16:00,180 si vamos a ser completamente sinceros, yo no me rajé 368 00:16:00,240 --> 00:16:03,450 de quitarme el mío sólo por las cicatrices y eso. 369 00:16:03,510 --> 00:16:04,980 ¿Pero ya es hora, no? 370 00:16:05,050 --> 00:16:07,980 Sí. Así que hagámoslo juntos. 371 00:16:08,050 --> 00:16:09,990 Mira, si vamos a enfrentarnos a lasers, 372 00:16:10,050 --> 00:16:13,790 - vamos a necesitar ayuda. ¿Una cola de perro? - Es pelo de perro. (alcohol) 373 00:16:13,860 --> 00:16:16,730 - ¿A mí qué me importa? Soy más de gatos. - Yo también soy de gatos. 374 00:16:16,790 --> 00:16:18,730 375 00:16:18,790 --> 00:16:20,730 376 00:16:20,800 --> 00:16:23,830 Ah. Oh. ¿Te acuerdas de la última vez que bebimos esa cosa? 377 00:16:23,900 --> 00:16:26,400 Sólo me acuerdo de la mañana siguiente. 378 00:16:26,470 --> 00:16:28,440 379 00:16:28,500 --> 00:16:29,810 380 00:16:29,870 --> 00:16:31,440 381 00:16:31,510 --> 00:16:32,710 382 00:16:32,780 --> 00:16:35,040 383 00:16:35,110 --> 00:16:36,710 Oh, mi cabeza. 384 00:16:36,780 --> 00:16:39,620 ¡Jager! (Jägermeister, alcohol) 385 00:16:39,680 --> 00:16:42,220 Oh, Dios. Lo último que recuerdo... 386 00:16:42,290 --> 00:16:45,790 oh, es tomarme chupitos en tu ombligo. 387 00:16:45,860 --> 00:16:47,720 Ese no era yo. Era el camarero. 388 00:16:47,790 --> 00:16:50,830 Era un tío majo. 389 00:16:50,890 --> 00:16:51,730 390 00:16:51,790 --> 00:16:54,230 391 00:16:54,300 --> 00:16:55,600 392 00:16:55,670 --> 00:16:57,600 ¿Por qué me duele tanto el hombro? 393 00:16:57,670 --> 00:16:59,240 394 00:16:59,300 --> 00:17:02,240 Oh. A lo mejor tiene que ver con eso. 395 00:17:02,310 --> 00:17:06,240 ¡Ah! ¡Tengo un tatuaje! 396 00:17:06,310 --> 00:17:08,040 397 00:17:08,110 --> 00:17:08,710 398 00:17:08,780 --> 00:17:12,010 - Creo que es bastante dulce, ¿sabes? - Ohh. 399 00:17:12,080 --> 00:17:12,720 Es un poco como... 400 00:17:12,780 --> 00:17:17,450 incluso cuando no esté contigo, lo estaré, ¿entiendes? 401 00:17:17,520 --> 00:17:18,860 402 00:17:18,920 --> 00:17:20,490 ¡Oh, demonios, no! 403 00:17:20,560 --> 00:17:22,860 ¡Oh! ¡Te hiciste un tatuaje de "Dave" en la cadera! 404 00:17:22,930 --> 00:17:24,860 ¡No! ¡Mi nombre en tu precioso cuerpo! 405 00:17:24,930 --> 00:17:27,860 - ¡Oh! Parezco un extra de "Oz". - No, no lo pareces. 406 00:17:27,930 --> 00:17:30,730 ¿De verdad somos ese tipo de pareja con tatuajes a juego? 407 00:17:30,800 --> 00:17:33,370 Creo que es... es mono, ¿sabes? 408 00:17:33,440 --> 00:17:36,910 Será, eh, una gran historia para contarle a nuestros hijos. 409 00:17:36,970 --> 00:17:39,240 Te quiero. 410 00:17:39,310 --> 00:17:40,680 Yo también te quiero. 411 00:17:40,740 --> 00:17:44,480 412 00:17:44,550 --> 00:17:46,720 Ha sido una mañana divertida. 413 00:17:46,780 --> 00:17:49,550 Fácil. 414 00:17:49,620 --> 00:17:52,560 ¿Crees que hemos cometido un error? 415 00:17:52,620 --> 00:17:55,020 Sí. Sí, cometimos un gran error. 416 00:17:55,090 --> 00:17:55,730 417 00:17:55,790 --> 00:17:58,530 418 00:17:58,590 --> 00:18:01,530 ¡Eso duele! 419 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 ¡Eso duele! ¡Eso duele! 420 00:18:05,100 --> 00:18:08,540 Así que la ex de Randy dice que no le ha visto desde que rompieron. 421 00:18:08,600 --> 00:18:10,710 - ¿Sabes qué? Seguramente está bien. - O viviendo en su coche. 422 00:18:10,770 --> 00:18:12,710 Sí, o en un zapato... 423 00:18:12,780 --> 00:18:16,710 o en un rancho, criando bebés de unicornio. O en su coche. 424 00:18:16,780 --> 00:18:19,350 No, en serio. Está viviendo en su coche. 425 00:18:19,420 --> 00:18:21,780 426 00:18:25,790 --> 00:18:28,390 Hey, amigo. 427 00:18:28,460 --> 00:18:31,630 Hola. ¿Qué haces ahí? 428 00:18:34,300 --> 00:18:37,230 Primero me despediste. Después me echaste de mi casa. 429 00:18:37,300 --> 00:18:40,400 - Ahora tampoco puedo dormir en mi coche. - Hola. ¿Cómo estás? 430 00:18:40,470 --> 00:18:42,370 Hola. ¿Todo bien? 431 00:18:42,440 --> 00:18:44,810 Oh, genial. Eh, sin casa, sin novia. 432 00:18:44,870 --> 00:18:47,810 Mi banda me acaba de echar, y sólo me dejaron unirme 433 00:18:47,880 --> 00:18:50,450 porque les daba comida gratis del restaurante. 434 00:18:50,510 --> 00:18:52,820 Parece como si alguien volara... solo. 435 00:18:52,880 --> 00:18:55,450 Mira, tío. 436 00:18:55,520 --> 00:18:57,450 Siento mucho lo que ha pasado. 437 00:18:57,520 --> 00:19:00,660 Te digo una cosa. Te voy a conseguir trabajo en mi oficina. 438 00:19:00,720 --> 00:19:02,890 No. ¿En... serio? 439 00:19:02,960 --> 00:19:05,530 Oh, sí. Eso... eh... ¿en serio? porque eso sería... 440 00:19:05,600 --> 00:19:08,530 - eso sería increíble, tío. Gracias. - Oh, sí. Encantado de hacerlo. 441 00:19:08,600 --> 00:19:11,500 - Llámame el martes. Apunta. - Sí, vale. 442 00:19:11,570 --> 00:19:13,870 - Es 312-487 - 312-487. 443 00:19:13,940 --> 00:19:15,740 - ¿Qué haces? - Es para acordarme. 444 00:19:15,810 --> 00:19:18,710 Tengo un cerebro como un ordenador, así que dímelo solo. 445 00:19:18,770 --> 00:19:22,040 Como te dije, es una regla nemotécnica, para ayudar a mi memoria. 446 00:19:22,110 --> 00:19:23,710 Puedes usarlas para lo que quieras. 447 00:19:23,780 --> 00:19:27,020 Grandes lagos, planetas en órbita... 448 00:19:27,080 --> 00:19:29,020 las cabezas del monte Rushmore. 449 00:19:29,090 --> 00:19:30,720 Cuesta un poco más que el resto, pero... 450 00:19:30,790 --> 00:19:34,490 ¿No os los quitasteis? 451 00:19:34,560 --> 00:19:37,490 No, los tatuajes fueron símbolos de nuestra unión como pareja 452 00:19:37,560 --> 00:19:39,295 y ahora lo serán de nuestra amistad. 453 00:19:39,296 --> 00:19:41,030 Sí, no te puedes deshacer de algo tan especial. 454 00:19:41,100 --> 00:19:43,630 - ¿Dolía demasiado? 455 00:19:43,700 --> 00:19:44,730 - ¡Era la muerte! - Sí. 456 00:19:44,800 --> 00:19:46,740 Me sorprendió que me llamaras. 457 00:19:46,800 --> 00:19:49,240 Y no te preocupes. 458 00:19:49,310 --> 00:19:52,240 - Ya no me gusta Dave Matthews - No importa. 459 00:19:52,310 --> 00:19:55,240 No soy de esa gente que juzga por una cosa en concreto. 460 00:19:55,310 --> 00:19:58,210 - ¿Cómo te va todo? - Bien, de fiesta en fiesta. 461 00:19:58,280 --> 00:20:00,620 Al fin vendí mi viejo muscle car 462 00:20:00,680 --> 00:20:04,320 y ahora estoy con un Cherry 2001 Pt Cruiser. 463 00:20:04,390 --> 00:20:07,320 - Bien. - Y estoy muy entusiasmado con 464 00:20:07,390 --> 00:20:09,390 mi página del club de fans de Paul Walker. 465 00:20:09,460 --> 00:20:12,060 Oh! Él es el hombre. 466 00:20:12,130 --> 00:20:14,900 Y eso es todo hasta hoy. 467 00:20:14,960 --> 00:20:16,830 Que es un gran día 468 00:20:16,900 --> 00:20:20,770 - porque me he comprado este cinturón. - Lo he intentado. Abandono. 469 00:20:22,470 --> 00:20:24,540 - Paso a paso. - Cierto. 470 00:20:24,680 --> 00:20:26,620 Vale, quiero una loba 471 00:20:26,680 --> 00:20:29,620 haciéndolo con una pantera de metal encima de un código de barras en llamas, 472 00:20:29,690 --> 00:20:32,220 y debajo de eso, quiero que ponga, 473 00:20:32,290 --> 00:20:34,620 "si existe el infierno, te veré allí, Janet" 474 00:20:34,690 --> 00:20:36,590 ¿Vas a apuntarlo? 475 00:20:36,660 --> 00:20:38,230 No. Lo tengo todo aquí. 476 00:20:38,290 --> 00:20:41,230 (Vibrador) 477 00:20:41,300 --> 00:20:44,000