Tomaré el sandiwch club.
- Dos rebanadas de pan, aguacate en rodajas finas, sin tomate. - Vale.
- Ah, ¿no vas a escribir nada? - No lo necesito.
Recuerdo cada pedido con una regla nemotécnica
Usando capitales de estados y películas de Tobey Maguire.
O podrías escribirlo.
- Y... ya está. - No está. No deberíamos sentarnos en la sección de Randy.
Siempre toma nuestro pedido mal
- porque nunca escribe nada. - Él se acordaría de tu pedido...
- si tú no fueses tan tiquismiquis. - Oh, Dios mio.
Bueno, por favor no se quejen, porque sabemos
lo que pasa en la cocina cuando no les gusta un cliente.
¿De verdad crees que escupen en la comida?
No, creo que el tío del cable me ha visto desnuda.
- Sé que escupen en la comida. - Yo no. Yo era la mejor camarera.
Todo tiene que ver con vender más.
Es como, "oh, no,
¿no queréis otro plato de delicias de pollo maui wowie?"
- ¿Y ahora qué, mesa de padres divorciados? - Joder.
- ¿Estás contando la historia de las delicias de pollo maui wowie? - Necesito nuevas historias.
Eh, Max. Ese tío con el que estabas hablando es super guapo.
- Dame los detalles. Vamos. - No sé. No estaba
prestando atención. Estaba ocupado inventándome una canción
en mi cabeza sobre porque Mac y Cheese (macarrones y queso)
- son los mejores amigos. - Eh Max, encantado de conocerte. (acento británico)
Mira, me tengo que ir, ¿pero quieres salir alguna vez?
- Eh, claro. - Genial. Vale ¿Qué tal el viernes? Este es mi número.
Vale. Genial. Te llamaré. Nos vemos, Adrian.
¡Ooh! ¡Sí, nena!
- ¿Negro, británico y gay? Fabuloso. - Sí.
Ese tío entra en un bar, el puente de Londres se cae.
Tíos, ¿qué es esto, "Sexo en Nueva York", temporada dos?
La tengo en DVR.
Espera un momento. ¿No le vas a llamar? ¿Estás loco?
- Venga. No mola. Lo veo. - Max, ¿por qué siempre haces esto?
- ¿Por qué siempre dejas de ver a un tío antes de conocerlo? - No hago eso.
Esto es genial. Siempre he querido un coche clásico potente.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Simplemente me encanta bajar la capota y poner Dave Matthews.
Sí.
Iría todo a peor, ¿sabes?
Si metes a un tío al que le guste la banda de Dave Matthews,
lo próximo que te pasa,
es que estás jugando a Golf Frisbee y tomándotelo
- muy en serio. - Vale, aquí tienes tu agua con gas
- y tomates de acompañamiento, justo como pediste. - ¿Tomates?
Oh. Eh... vale. Eh, tíos, yo... tomate... yo... tengo...
está bien. Le pasa algo raro con los tomates.
- Dame los tomates. - Ni siquiera puedo... quiero decir...
- ¿va a vomitar? - No, si vomita, yo también. Es...
- Estoy bien. Estoy bien. Tíos... véis... - Max. Cariño.
Dejadme... creo que lo llevaré a mi... yo
- no los quiero. - Max. Max, dame... Vale.
¿Cuál es tu problema con Adrian?
Ese tío era increíblemente guapo y perfecto.
¿Cuál es el gran problema? ¿El acento británico?
Yo podría tener acento británico.
(acento jamaicano) Encuéntrate conmigo en el palacio
- para el té, mon" - Vale, no tengo ni idea de qué fue eso.
En serio, ¿qué pudo decir en cinco minutos
- que hiciera que no quieras salir con él? - Fue bastante terrible.
- No paraba de hablar de los Bears. - Te encantan los Bears.
Sí, pero era uno de esos tipos "nosotros".
En plan, "Nosotros tenemos que jugar mejor en defensa."
"Necesitamos mantener los bloqueos."
Es como, tú no estás en el equipo.
Oh, Max. Yo antes era justo como tú.
Buscaba cualquier excusa para que no me gustara un chico,
para poder dejarle antes de que me dejara él a mí.
¿Eso fue antes o después de que empezaras a acostarte con todos los tíos que conocías?
Avisadme cuando acabéis. Brad fue el único tío al que no prejuzgué al instante,
- y gracias a Dios. - Oh, esa es mi chica.
- Me parece bien ser el vigésimo segundo plato. - Claro que me podría haber rajado
cuando vi su colección de singles de Paula Abdul,
- o cuando me enteré de que se mete el pijama por dentro. - Vale, acabemos con esto.
- No importa. Tiré su número. - Eh. Bueno...
Vale, ¿lo has guardado porque crees de verdad que tenemos una oportunidad,
o porque eres
- una loca obsesiva compulsiva? - Eh... 80/20.
Simplemente creo que debes darle una oportunidad.
Ten una cita con él.
Puede que no sea tan malo como crees.
Vale. Bien. Tendré una cita con él,
pero en el momento que se meta el pijama por dentro, me largo
- de ahí. - No entiendo porque un hombre no pude estar arreglado
cuando se va a la cama. ¿Es eso un crimen?
Oh, Sara.
Oh. ¿"Alex"?
No, es... es Dave.
No, ya lo sé.
¡Oh! Lo entiendo. Quieres que actuemos como otras personas.
No, tienes un tatuaje en la espalda que pone "Alex".
Oh, mi tatuaje de "Alex" es por...
¿Alex Trebek?
Lo sé, pero es mejor que mi última excusa.
Alex... ander Hamilton.
¿Escribió la mayoría de los papeles federalistas?
- Esto es una locura. - Lo sé. Creía que la mayoría de los papeles federalistas
- fueron escritos por James Madison. - Impresionante, ¿verdad, cariño?
Oh, lo siento. No estaba escuchando.
- Estaba imaginándome a Adrian desnudo. - Yo también.
Hola. Hey. Sabes, Dave justo nos estaba contando
como el tatuaje de "Alex" le estaba arruinando la caza.
Oh. ¿Lo es? ¿gran caza? No, tampoco es una gran cacería. No es un bisonte.
Sólo un ciervo o dos ocasionalmente. A lo mejor un ñu.
¿Y tú?
¿El tatuaje de "Dave" te está arruinando las noches de caza?
- Oh. Sí. Sí, quiero decir. Por eso me lo quité. - ¿Te lo quitaste?
Sí, simplemente pensé que era el momento de pasar página.
Además me cansé de decir que era super fan de Dave Osborne
¿Qué? ¿Cómo alguien se puede cansar de decirle a la gente que eres
- super fan de Dave Osborne? - Bueno, a lo mejor debería que quitar el mío también.
- A lo mejor deberías. - Bueno, a lo mejor lo hago.
- A lo mejor deberías. - A lo mejor lo hago.
Vale. Simplemente estoy intentando aclarar algo en mi cabeza
mientras lo repaso. ¿Eres super fan de Dave Osborne, o estás
- cansada de decirle a la gente que eres super fan de Dave Osborne? - ¿Por qué haces esto?
- Aquí están. Disfrutad. - Gracias.
- ¿Hay algo que esté bien? - Está en un plato.
- Bueno, el mío tiene buena pinta. - Penn, deja de defenderle.
Le dijiste que eras alérgico a los frutos secos,
y tu ensalada está llena de pacanas.
- Da igual. - Sólo voy a dejarlas al lado, así que...
Le dijiste que eres alérgica a las nueces.
Oh, Dios mío. Mi garganta se está cerrando.
- Vale. Esto tiene que acabar. ¡Eh! - No, no.
Vale, mira por favor. Es muy difícil ser camarero.
Simplemente... Penn, él necesita crítica constructiva.
- Lo sé, pero... - le hará mejor en el trabajo.
- Me lo agradecerá a largo plazo. - Tío, ¿qué tal?
Randy, tienes que empezar a tomar notas, tío.
- No pedí empanada. Penny casi muere. - Parece que deberías darles la vuelta a esos.
- Sí, el siempre coge mal mi pedido, también. - Randy, ¿estás recibiendo más quejas?
No, es sólo, tengo este sistema mnemotécnico que estoy usando...
Te dije que esto no podía volver a pasar, ¿vale?
- A la calle. Estás despedido. - ¿Qué?
- ¡Estás despedido! - ¡Oh, muchas gracias, tío! Oh, y esto... lo recordaré para siempre.
Pero yo... dijiste...
Oh, ¿entonces ahora no conocéis a nadie?
¿En serio? ¿Eso es lo que se lleva en la calle?
¿Entonces como de borracho estabas cuando cogiste esto?
Simplemente digamos que hubo mucho toque de pelo.
- Coge mi pelo. Coge mi pelo. - Vale. Lo pillo. Oh, Dios.
¡Vamos, Bears!
Suena muy divertido.
¿Qué te parece si quitamos el nombre de esa perra, eh?
Oh. Guau. No, no. No... no es así.
- De hecho seguimos siendo amigos. - Oh. Uno de esos.
- Parece que tienes unos sentimientos no resueltos. - No, no. Es sólo que...
- ¿cuándo rompistéis? - Hace unos cuatro meses.
Cuatro meses.
- Lo siento, pero... ¿Por qué apunta eso? - Eso no tiene nada que ver con...
en mi experiencia, si alguien ha superado por completo a alguien,
se los quitan rápidamente.
Bueno, he estado muy ocupado, sabes,
comprando camisetas de cuello en V, poniéndome camisetas de cuello en V.
Más o menos me quitó la mayoría de mi tiempo.
Exacto. Hay dos cosas que necesitas entender.
Una, yo no valido, y dos, no deberías quitártelo
hasta que hayas solucionado todos tus sentimientos.
Realmente necesitas entender que quitarse un tatuaje es permanente.
Una vez que te quitas un tatuaje no puedes volver a ponértelo.
¿En serio? Porque me parece que simplemente podría...
Simplemente... ¿piensa en lo que he dicho, vale?
Ahora si me perdonas, tengo que quitarle un pentagrama de la cara
- a una mujer que se está presentando al ayuntamiento. - Tiene mi voto.
¡Boom! ¡Triple 20! ¡Vuelvo a ganar, Clyde!
No me importa que no recuerdes dónde estás.
Oh. Oh. ¿No te vayas a ninguna parte, vale?
¿Hola?
Hola, soy Jane.
(acento de Cockney) ¿Cómo te está yendo la cita con el tío británico?
Oh, va genial. Lo sé, Adrian.
Chelsea Handler ha olvidado como ser sincera.
Realmente nos estamos llevando muy bien.
Oh, me alegro tanto de oir eso.
- Eso es simplemente fantástico. - Eh, Adrian se acaba de ir.
- ¿Por qué no estás en tu cita? - Eh... mira, no me apetecía.
Además, necesitaba reconectar con Clyde.
¿Así que al menos le llamaste para cancelarlo, o le diste plantón?
¿Le diste plantón?
Oh. No es para tanto. Bueno, ¿qué le dijiste cuando llamó
- para saber dónde estabas? - No llamó.
Vale, ¿entonces cómo sabes que él no te plantó a ti?
¿Qué? Estás loco.
Quiero decir, ¿es posible que Max haya sido maxeado, eh?
Vale, uno, me encanta como has usado mi nombre como verbo.
Gran parte de convertirse en un icono cultural,
que sabes que es una de mis metas.
- Dos, ¡cierra la boca de puta! - Oh. ¿He tocado la fibra sensible?
Nadie maxea a Max.
Ahora vamos a coger ese abrigo de WASP que te pones.
Vamos a ir a ese bar y ver que está allí sentado
como un perdedor británico y delgaducho, en plan...
(acento británico) "¿Dónde está Max?
- Me ha roto el corazón al no aparecer." - ¿Tu camisa está al revés?
Sí. Mi camisa está al revés.
Eh. Eh. Quería preguntarte algo.
Sí. Pasa. Estaba haciéndome un poco de té.
- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien.
Eh, déjame preguntarte una cosa.
¿Cuánto tardaste en quitarte el tatuaje después de todo aquello?
Oh, mi tatuaje. Excelente pregunta.
Eh, no lo sé, como una semana o así.
Oh. Sí. Eso fue rápido.
Sí. ¿Te quitaste el tuyo? ¿Ya puedes ser un cazador?
- No digas cazador. - Me arrepentí casi inmediatamente.
- Entonces, ¿hubo cicatrices? - Sí. Un poco. Sí.
¿Te importa si miro un momento, sólo para ver a lo que me enfrentó?
- No. No creo. - No... no intentaba verte desnuda ni nada.
No, lo sé. Sé que no es lo que
- intentabas. - Sí, porque... no sería raro,
- porque lo hemos hecho, como, un millón veces. - Sí,
como, un trillón de veces, ¿verdad?
Sí. Pero no lo sé.
- Ahora es raro. - No, no lo es.
- No, lo sé. Sí. Ah, es raro. - No es raro. Es un poco raro.
Mira, eh, estás a punto de recibir
un mensaje de disculpa realmente largo. No lo leas.
Simplemente tengo que mandarlo.
Te estoy diciendo que Adrian no me dejó plantado.
Soy como un Chris O'Donnell gordito,
que en Chicago es como un Chris O'Donnell normal.
Está bien. Cálmate. Guau, Max.
Adrian escogió un sitio donde hacen el guacamole en tu mesa.
¿No decías que cuando tengas algo de dinero,
vas a meter a una de esas señoras a vivir
- en tu casa? - No creo que haya dicho eso.
Además está usando mucha lima.
No veo a Adrian por ninguna parte.
Sí. Probablemete esté en el baño escribiendo
canciones de tipo Elliot Smith sobre mí.
Perdona. ¿Has visto a un tío llamado Adrian... negro, británico?
Oh, sí. Le conozco. Compartíamos piso.
Bueno, hasta que consiguió ese trabajo de oficina con los Bears.
Por eso decía "nosotros". Él es de ellos.
- Trabaja para los Bears. Eso mola. - Jane, es Chicago.
- Todos trabajan para los Bears. ¿Dónde está? - No ha venido hoy.
- ¿No? - Los viernes va al cine Avalon
a ver cutrepelículas. La gente se sienta,
ve una película horrenda y se ríe de ella. Es irónico.
- ¿Un batido de naranja? - Hoy no.
Dime que este chico no parece perfecto.
Esta es la razón por la que le damos oportunidades a la gente
Él podría ser tu Brad. Excepto que en Británico y mucho más guay.
- ¿Crees que tenemos problemas? - Vamos al cine Avalon.
- ¿Para que te disculpes y le pidas una cita? - ¡No! ¡Porque estoy enfadado!
Me siento mal por haber hecho que despidiesen a Randy.
Quiero ayudarle de alguna forma.
Creo que deberías dejarlo pasar.
No, ya sé qué hacer.
No.
- Esto es mucho mejor.
¡Hey!
¿Qué hacéis aquí? ¿Me estáis acosando?
Me sentía mal así que te traje esta cesta
como disculpa por haber hecho que te despidiesen.
¿Qué? ¿Te han despedido?
Seguro que por no escribir los pedidos.
No, es porque le toqué el culo a alguien.
- ¿Por qué lo despidieron? - Eh...¿porque me tocó el culo?
¡Estoy cansada de que no apuntes nada!
¡Te olvidas de mensajes, de nuestro aniversario,
de cuándo venían mis padres biológicos!
- ¡Es tan difícil coger un lápiz! - ¡Di algo!
- Tío, tiene razón. Apuntar no cuesta nada. - Eso no.
Hemos terminado, Randy, y por si se te olvida, apúntalo.
Vale, b--
Creo que sólo necesita un segundo para calmarse.
Sí.
Y por cierto, tu banda apesta.
No sé en qué eres peor si con la guitarra o en el sexo.
¡No!
Duele un poquito.
(Jane) Max, ¿Cuál es tu plan exactamente?
¿Sólo vas a entrar corriendo y a comenzar a gritar?
No tengo un plan, pero me gusta tu plan.
¡No tengo nada de dinero! ¡Paga mi boleto!
Hola. Dos para ver las tetas de Jessie Spano, por favor.
¿Adrian? ¿Adrian?
¿Adrian? ¿Adrian? ¿Max?
Adrian,¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
Shh! Cállate, tío.
Estoy intentando tener una conversación personal.
aquí. Estoy intentando ver la película, tío.
Tío, tú no quieres pelearte conmigo, tío.
¡Boom! ¡Humillado!
- ¿Qué quieres? - Decirte que aunque tengas un trabajo genial
y seas negro y británico a la vez, lo que es supersexy
y conozcas de un sitio donde hagan magia agitando un simple aguacate,
no te da derecho a pl-- Oh,dios mío.
¿Es la escena de "Soy una bailarina, yo no soy stripper"?
Genial.
¿En Español? Impresionante.
- No puedes dar plantones. - Yo no te planté.
¿Sí?
¿Y entonces por qué me dijo el camarero que no fuiste?
- Estaba fuera. - ¿Fuera?
- Como un caballero. - Eso es...muy educado y amable por tu parte.
Es el tipo de chico que soy. No es nada.
Veo que empezamos con mal pie.
- Yo dije cosas. Tú dijiste cosas. - Yo no dije nada.
Lo que quiero decir es que estoy feliz de que haya pasado esto.
He aprendido muchísimo sobre ti
- mientras te intentaba localizar. - Muy bien. Max.
- ¿Sabes cómo hubieses aprendido más de mí? - ¿Facebook?
No, no dándome plantón.
Lo siento Max. No salgo con chicos que me toman el pelo.
Mira a quién han humillado.
Calla la puta boca, le acaban de romper el corazón.
Esto fue humillante, pero mírate a ti.
- Estás en una cita contigo mismo. ¡Solo! - Disfrute de la película.
Sí, disfruta de la película y de tu cita también, ¿eh? No.
No hay nada más que decir.
¿Venís juntos? Tú y nadie más, ¿eh?
Todos sabemos que no hay nadie.
¡Estarás solo para siempre!
¿Sabes por qué lo sé? ¡Mira tu estúpida barba!
Limpiando, limpiando...
Este plumero me lo vendió Fernando.
Fernando es súpermono, y se parece a mi primo Antonio.
Y esta canción da bastante miedo.
Solo de batería
Es nuestro aniversario,
y sé que siempre has querido ir a París,
así que he comprado dos billetes en primera clase.
Y luego me he dado cuenta de que soy camarero y aún no he pagado mis ayudas universitarias.
Así que te compré esto.
Esto es mucho mejor.
que el viaje a París, ¿verdad?
- Louvre schmoove. - Gíralo.
¿Quieres venir a vivir conmigo?
Oh, dios mío. ¡Si! ¿Si?
Sí. Sí. Sí. Increíble, salvo que tenemos que dejar cerrada la puerta del baño.
Esas parejas me ponen de los nervios.
Entonces...
¿qué te vas a quitar?
En la espalda tengo un águila gigante
peleando con un bisonte encima de una calavera hecha de lava,
mientras cinco panteras esperan
para acabar con el cadáver del perdedor.
¿Tú?
Eh... es un halcón...
comiéndose el cerebro de Abe Lincoln afuera de su sombrero de copa,
envuelto en un...
¡Hey, Al! ¿Qué estás haciendo aquí?
Genial.
Al, todavía tienes el tatuaje. ¿Por qué mentiste?
Ven aquí. No lo sé.
Sabes, fue... realmente doloroso pensar que fue tan fácil
para ti quitártelo. Quiero decir, han pasado meses,
- y todavía no he encontrado las fuerzas para hacerlo. - Vale, bien,
si vamos a ser completamente sinceros, yo no me rajé
de quitarme el mío sólo por las cicatrices y eso.
¿Pero ya es hora, no?
Sí. Así que hagámoslo juntos.
Mira, si vamos a enfrentarnos a lasers,
- vamos a necesitar ayuda. ¿Una cola de perro? - Es pelo de perro. (alcohol)
- ¿A mí qué me importa? Soy más de gatos. - Yo también soy de gatos.
Ah. Oh. ¿Te acuerdas de la última vez que bebimos esa cosa?
Sólo me acuerdo de la mañana siguiente.
Oh, mi cabeza.
¡Jager! (Jägermeister, alcohol)
Oh, Dios. Lo último que recuerdo...
oh, es tomarme chupitos en tu ombligo.
Ese no era yo. Era el camarero.
Era un tío majo.
¿Por qué me duele tanto el hombro?
Oh. A lo mejor tiene que ver con eso.
¡Ah! ¡Tengo un tatuaje!
- Creo que es bastante dulce, ¿sabes? - Ohh.
Es un poco como...
incluso cuando no esté contigo, lo estaré, ¿entiendes?
¡Oh, demonios, no!
¡Oh! ¡Te hiciste un tatuaje de "Dave" en la cadera!
¡No! ¡Mi nombre en tu precioso cuerpo!
- ¡Oh! Parezco un extra de "Oz". - No, no lo pareces.
¿De verdad somos ese tipo de pareja con tatuajes a juego?
Creo que es... es mono, ¿sabes?
Será, eh, una gran historia para contarle a nuestros hijos.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ha sido una mañana divertida.
Fácil.
¿Crees que hemos cometido un error?
Sí. Sí, cometimos un gran error.
¡Eso duele!
¡Eso duele! ¡Eso duele!
Así que la ex de Randy dice que no le ha visto desde que rompieron.
- ¿Sabes qué? Seguramente está bien. - O viviendo en su coche.
Sí, o en un zapato...
o en un rancho, criando bebés de unicornio. O en su coche.
No, en serio. Está viviendo en su coche.
Hey, amigo.
Hola. ¿Qué haces ahí?
Primero me despediste. Después me echaste de mi casa.
- Ahora tampoco puedo dormir en mi coche. - Hola. ¿Cómo estás?
Hola. ¿Todo bien?
Oh, genial. Eh, sin casa, sin novia.
Mi banda me acaba de echar, y sólo me dejaron unirme
porque les daba comida gratis del restaurante.
Parece como si alguien volara... solo.
Mira, tío.
Siento mucho lo que ha pasado.
Te digo una cosa. Te voy a conseguir trabajo en mi oficina.
No. ¿En... serio?
Oh, sí. Eso... eh... ¿en serio? porque eso sería...
- eso sería increíble, tío. Gracias. - Oh, sí. Encantado de hacerlo.
- Llámame el martes. Apunta. - Sí, vale.
- Es 312-487 - 312-487.
- ¿Qué haces? - Es para acordarme.
Tengo un cerebro como un ordenador, así que dímelo solo.
Como te dije, es una regla nemotécnica, para ayudar a mi memoria.
Puedes usarlas para lo que quieras.
Grandes lagos, planetas en órbita...
las cabezas del monte Rushmore.
Cuesta un poco más que el resto, pero...
¿No os los quitasteis?
No, los tatuajes fueron símbolos de nuestra unión como pareja
y ahora lo serán de nuestra amistad.
Sí, no te puedes deshacer de algo tan especial.
- ¿Dolía demasiado?
- ¡Era la muerte! - Sí.
Me sorprendió que me llamaras.
Y no te preocupes.
- Ya no me gusta Dave Matthews - No importa.
No soy de esa gente que juzga por una cosa en concreto.
- ¿Cómo te va todo? - Bien, de fiesta en fiesta.
Al fin vendí mi viejo muscle car
y ahora estoy con un Cherry 2001 Pt Cruiser.
- Bien. - Y estoy muy entusiasmado con
mi página del club de fans de Paul Walker.
Oh! Él es el hombre.
Y eso es todo hasta hoy.
Que es un gran día
- porque me he comprado este cinturón. - Lo he intentado. Abandono.
- Paso a paso. - Cierto.
Vale, quiero una loba
haciéndolo con una pantera de metal encima de un código de barras en llamas,
y debajo de eso, quiero que ponga,
"si existe el infierno, te veré allí, Janet"
¿Vas a apuntarlo?
No. Lo tengo todo aquí.
(Vibrador)