Bien, de ninguna manera esta película está basada en una historia real.
Es una futura historia real.
Un apocalipsis de zombies está por ocurrir.
O sea, ¿Por qué cree que vivo la forma que vivo?
- La falta de ambición, sin autorespeto. - Anotaste en esas.
No, chicos. Zombies!
Quiero decir, los estudios muestran que sólo uno de nosotros sobrevivirá.
- La pregunta es... ¿Cuál de nosotros? - Depende en la estrategia de supervivencia, ¿sabes?
Es como estamos hablando fuerza para luchar contra ellos.
- o la capacidad para mezclarse y vivir entre ellos? - ¿Entre ellos? ¿Estamos "entre ellos" ahora?
Mm-hmm. ¿Podemos enfocarnos aqui? ¿De acuerdo? Esta es la vida y la muerte.
Muy bien. Si vamos a ir con la capacidad para mezclarse, elijo a Dave.
- El es básicamente un zombie de todas maneras. - ¿Qué?
Si, he visto tu rutina diaria, hermano--
Despiertas a las 7:00, ducha, comer el mismo cereal a base de fibras
- Que está claramente orientado a las mujeres con menopausia. - "La Elección Crujiente" es para todos.
Y como un zombi, realmente no tienes esperanzas o sueños.
- ¡Tengo sueños! - ¿De verdad?
Mira, yo todavía estoy trabajando en abrir mi propio restaurante. Oh, sí,
- mencionaste eso, como hace seis años. - Sí, pero me hice
este delicioso sandwich de carne para nosotros esta noche,
A pesar de que el horno de Max solo llega a los 150
Bueno, podría decirte quien moriría primero en un ataque de zombis
A ver, eso es obvio Max
Hice esa doble escupida para que te des una idea
que loco pareces ahora mismo
- Lo siento, Brad, pero jane va a morir primero. - ¿Yo?
Si. Estás en baja forma no tienes talentos remarcables
y no tienes armas para sobrevivir
Para tener en cuenta... hay cosas en este mundo que tu amas.
Eso frena a la gente. Mi frío y negro corazón
y vivir sin ataduras
hacia alguien o cualquier cosa... Es mi mejor recurso en esa situación.
no hagas eso, tio es seriamente competitiva
con 59 perritos calientes
kobayashi es ahora el mejor en competición de ocmer del mundo
necesito 60 perritos y un reloj de cocina
que comiencen las olimpiadas zombies mujer loca de los perritos calientes
a por todas
a vuestras marcas preparados, ya!
hazlo trabajar, cariño. acaba con el cariño. así que soy realmente un zombie?
hey, puedes soportar que agite las cosas un poquito
se que vender carne no es el trabajo de mis sueños
pero hace buen dinero, es el adjacente del restaurante
y yo solo me he acomodamdo tomando pedidos allí
bien, ya sabes, en la parte brillante
los zombis son superiores ahora mismo
me encantaria ser un vampiro. a todos nos encantaría ser vampiros, tio
oo aaa
aplastalo! ahora mismo la cara de max
esta siendo comida por zombies esto no es entre nosotros dos
vamos! oki, eres mio, vale???
estoy en tu cabeza, y tengo un apartamento de 3 habitaciones ahí
con una isla de marmol y un horno de pizzas
y un frigorifico para vinos! ok, lo tenemos
oki pero yo sabes que esa es la cocina de mis sueños
verdad cariño? vosotros... vosotros, chicos, solo ireis, ok?
estoy apunto de batir mi velocidad de corredora
vamos a salir esta noche. vamos a salir a lo grande
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
mi vestimenta del dia de lavanderia no es para ojos publicos
está bien es una lavanderia
todo el mundo aquí es raro
bueno.. no.. tu
oo, sabes que? voy a conseguir algunos monedas
te sienta bien
ah! a ti tambien vienes por aquí muy a menudo?
solo cuando mi ropa esta sucio oh, tenemos eso en comun
Toby.
Penny.
Sabes, esas secadoras duran una eternidad.
tu... te gustaria ir al sitio de al lado y tomar una taza de cafe?
Claro.
Sí. Está bien.
¿Mandaste por fax los cerebros?
¿Viste los tres cuartos de cerebro?
El medio kilo de filete esta $10.
Son congelados instantáneamente para mantener todos los nutrientes.
Gracias por llamar a Trans Corps. Que tenga un buen día.
he pasado mucho tiempo intentando parecer guapa
y cuando me pongo mi vestimenta más gotesca
le gusto a un chico guapo
debería salir en las lavanderias más a menudo
si, yo me tengo que poner al dia con un montón de ropa interior abandonada
pero cada cosa por un tiempo, el chico guapo
rockefeller por aqui... demasiado bueno para ropa interior barata
no puedo esperar a que conozcais a toby chicos
o dios mio. nos gustan todas las misma cosas
el canal de teletienda, los bebes animales en internet
incluso piensa que guay que yo haga encaje
te lo voy a decir, suena como si tu estubieras saliendo con mi abuela
oh, acabo de recibir un mensaje de jane
está construyendo un añadido en el apartamenteo que tiene en tu cerebro?
no esta bien, no durante una recesión
toby esta aquí, por qué sigue vestido así?
oh dios mio sabes que es el, verdad?
es un moderno. oh, no
los vaqueros ajustados, la bufanda sin importar la estación
ese tio es un moderno, penny
todas esas cosas que a ti te gustan... a él le gustan ironicamente,no lo sabias
si, lo puedo oler desde aquí él huele como
un mercado de pulgas. vigila tu boca
oh, ei. estás lista para irnos?
he oido de un impresionante intercambio de cintas bajo tierra
max tenia razón
hey, uh, esa bici atada ahí fuera
es eso tambien tu cinturon? oh , lo se, verdad?
Sí.
así, que pasa con el atuendo?
es uh umm
es el dia de colada de penny
debes adorar hacer la colada
en realidad ataco las manchas, ya sabes? acabar con todas
vayamonos. esta bien. nos vemos
encantado de conoceros el placer es nuestro
tomatelo con calma
tu chico está bien
soy un zombi... en mi trabajo, con alex
ella literalmente huyó de ti en la boda
te tenias que haber comido su cerebro cuando tuviste la oportunidad
si, pero mira, eso es todo estoy acabado, estoy haciendo algunos
serios y agresivos cambios en mi vida. ok, si
si, si, tengo 29 años, no voy llegar a los 30
en la misma situación de ahora mismo que?
unh unh, tú no lo hiciste exactamente, hombre
y eso es por lo que voy a dejar mi trabajo
y voy a abrir mi propio restaurante. de verdad? que?
ven aquí? quien va a pagar la renta?
dave va a dejar su trabajo? no te preocupes, todavia no
pero el definitivamente lo va a hacer
bueno, eso no es dave, así que alguien necesita decirselo
esa es una idea horrible
tiene toneladas de deudas, y la economia da asco
como le puedes decir al hombre que no siga sus sueños?
conozco a otro hombre que tuvo un sueño
fievel, en una cola americana se lo vas a decir a fievel?
el no se puede ir al oeste? tu cambias las peliculas al final tio
es por el sueño, y nosotros no somos rompedores de sueños
como alguna de las chicas rubias. que me estás haciendo con tus pulgares?
soy un pulgar-pong eso lo puedo ver
chicos, buenas noticias he encontrado mi cesta de inspiración
no se que es mas deprimente que tengas una
o que la llames así. tiene todas mis ideas del restaurante y mis menus
todo lo que he coleccionado a lo largo de los años, para hacer listas
"cortarme el pelo" quizás debería, 2007 dave. quizás debería
algo que querais decir, chicos?
no. o no, solo buena suerte con el corte de pelo, amigo
gracias. mirad, yo hablare con el con sentido, y el lo entendera
esta bien? dave y yo hemos sido amigos siempre
estamos en la misma onda de valor
onda de valor..
hay una longitud de onda de brad y dave?
Sí.
ok, no actues como si no tubieras que explicar eso
porque no tienen ningun sentido
dos palabras para describir mi cita con toby-ri-dic
me llevo a esta fiesta en el cuartel secreto
y habia una banda actuando
enteramente de hablar y deletrear
y eso era divertido? eso creo
estas segura sobre este chico, pen?
solo siento que estas haciendo cosas así solo donde te llevó
las caracteristicas de este chico con el que sales. yo no hago eso
¡Hola! ¡Hola!
me encanta que hagamos cosas locas
si?
max, de verdad que me gusta vale?
Y debes decirme que hacer
- así no paso vergüenza. - Bien, pero vas a hacer todo lo que diga.
Seguir cada indicación sin realizar la más mínima pregunta.
Regla numero uno del hipster...
- Nunca tratar. Nunca poner esfuerzo en nada. - Lo tengo.
Como una azafata.
Eso esta bien.
Bien, necesitaremos poner vaqueros debajo esa pollera...
y sudaderas sobre esos vaqueros.
Regla numero dos del hipster, solo te gustan las cosas irónicamente...
Libros, películas, programas de televisión, el medio ambiente.
Mira eso.
Estás jugando al ping pong contra Jude Law.
Estás haciendo café con Glenn Close.
Chicos, saben que estoy vendiendo ropa aquí... linda ropa.
Alex, los adultos están conversando aquí. Regla numero tres del hipster.
Nunca puedes mostrar mucho entusiasmo.
- Puedo hacer eso. - ¿Puedes? Lucha contra ello, Pen.
No bailes. No bailes.
Ella puede bailar. Mira lo divertido que es. No lo sientas.
Mira lo divertido que es.
Mira como nos estamos divirtiendo.
- Demasiado. - Demasiada diversión. No bailes.
Bien. Ultima regla... todo es tonto.
Alguien dice algo que no entiendes...
tu solo dices, yo paso
Froyo. yo paso. cualquier otra cosa, pasas
Genial. Solo falta una cosa.
Perfecto.
Ve, mi pequeña rarita. Cuidado. No...
- Mira por donde vas. ¡Por favor, ten cuidado! - Esos son prescriptos.
Voy a pagar por eso.
Bien, próximo desafío zombie.
Traelo o enjóyalo.
No es una frase real. Zombies siente movimientos...
así que lo que vamos a hacer es...
la persona que pueda quedarse mas tiempo sentada gana...
y ese seré yo, porque eres una loca por el trabajo tipo A
quien no puede quedarse sentada.
Por favor. Es tan facíl como Donkey Tron.
Sé que estas intentando sonar segura...
pero suenas como un divorciado de cincuenta años...
hablándole a su hijastro.
El juego comienza en tres...
Dos...
Uno.
Tienes tantas ganas de limpiar esa cerveza.
Limpiar la cerveza.
mira como se desparrama por todo el piso, armando un gran desorden.
- Dios, debes limpiarlo... - ¡Esta bien!
Ahí esta. No solo esta desordenado. Es peligroso.
Los Zombies te mataron, y ahora estoy usando tu cuerpo
como una bolsa de dormir, al estilo tauntaun.
Por cierto, no tengo ni idea de quién son estos boxers, ok
Oh, yo lo sé, son de Gary, el vecino polaco
Vino por aquí y cocinó pierogis
corriste hacia ese tio muy fuerte desde aqui. siento como si
muy convincentemente me hubiese convertido en un abrazo
oh, hey, te presento a mis amigos solitario y Atticus. hey
ella tiene un blog de zines
y ganó un concurso de bigotes durante tres años seguidos
como si me importara
hey, veis eso chicos? él está bien entregado
pero se niega a jugar con sus dominantes manos
ooh eso es demasiado comercial
si, el es enorme en el circuito de gasorineras abandonadas
¿Qué piensas tú?
Supéralo.
Totalmente. Sí, lo he superado mucho desde ya.
si yo paso totalmente. porque estamos aquí acaso?
No lo sé.
lo primero de todo, bienvenidos. me gustaria presentaros
la revolucionaria nueva experiencia de cenas de chicago
así que hay tantas cocinas distintas a lo largo del mundo
que como puedes elegir solo una?
vosotros estais casados, no? si, para jane. tu lo sabes
digamos que vosotros vais a salir a cenar
y tu quieres mejicano, mientras que ella quiere japones. que haceis? vamos al japones
exactamente. no hay manera de decidir eso es por lo que yo os doy
grill de pangaea
900 platos de 125 cocinas etnicas
todo en un solo menu, cariño
oh genial parece como demasiado
te has gastado 17000 ? en la copisteria?
y se que esto me va a costar bastante
por lo que mañana voy a ir a una reunión
con un inversor de restaurantes
eso es... vayamos a celebrarlo!
grill de Pangaea. el campeón está por llegar
que demonios, brad? pensé que ibas a hablar con dave
que quieres que te diga
desde que decidí perseguir este sueño otra vez
soy tan feliz. quiero decir, estaba en la parte oscura de la vida, amigo
como en la oscuridad de la aplicación para la escuela de graduados
Lo siento. ¿Sobre qué querías hablar?
Uh...Hillary Clinton...
Voté por ella. Nunca se lo había dicho a nadie.
sienta muy bien sacar esto de mi pecho
habia un fallo en la onda del valor vale, alquien necesita hablar con el
si, antes de que empieze a alimentar la grasa de los tacos de chicago. bien, no puedo ser yo
ya me he cargado su entera vida personal este año
no puedo explotar su vida profesional no estoy en este punto en mi vida ahora mismo
donde puedo ser tomada seriamente ok, bien, alquien tiene que
hablar con el. esto es absolutamente... dave! hey
- Al, ¿puedes ayudarme? - Sí, claro.
Chicos, quería daros las gracias por vuestro apoyo.
¿Sabeis?, no podría haber hecho esto sin vosotros.
gracias por creer en mi, o como dicen los birmanos
Kyeizu tin ba de.
genial.champagne para mis amigos de verdad
dolor para mis amigos falsos. brad
por pangaea
pangaea
burbuja. pangaea
que es eso? lo construiste muy rapido y la economia colapso?
y ahora estas en la calle haciendo trabajos manuales por comida
y o! como vamos? 2-2 otra vez?
vale vale queda solo una categoria
en el zobieatlon sin piedad
pero no me imagino como medirlo
o. atacar a un bebe
no. pero estas en el idea correcta
ei chicos, quereis venir a una fiesta super divertida
el viernes por la noche con toby y todos sus amigos'?
de ninguna manera. va a ser totalmente normal
no, no lo va a ser
esta bien. es una fiesta tematica de un bat mitzvah de los 90
ugh. modernos
no te estas cansando un poco de esto?
quiero decir, de la ropa, los antiguos yo-yos
has estado haciendo pulseritas durante cuatro horas
Solo parece como mucho trabajo.
la relación no funciona?
Affleck y Garner. ellos si que deberían imaginarlo. vale, si
saber que es genial y lo que no lo es. es cansadisimo
pero estoy aprendiendo y tobi lo aprecia
vendras el viernes conmigo? habrá
una lucha de pulgares en la fiesta de depués
son algunas de esas personas adultos?
lo seran depues del bat mitzvah
imagina el pricipio de los tiempos conociendo la comida del futuro
y eso, mi buen amigo...
es el grill de pangaea
Un mundo. Un restaurante.
Increíble.
tengo que llamar a mis compañeros ahora mismo
genial. y cuando vengan puedes repetirlo otra vez
Vale. Lo mismo.
vale. como si no supieses
que es la idea mas estupida que nunca he visto. vale. que?
Cometí un gran error.
no te puedes culpar a ti mismo. no, no lo hago
sabes que, lo pillo la economia es mala, eso es por lo que
voy a evitar toda la inversión tradicional
Y sacar provecho de mi 401.
además, estoy trabajando con este tipo que me dijo la manera en la que
puedo hacer un poco de dinero con su padre. suena incompleto, verdad?
te equivocas.todo lo que tengo que hacer es coger una caja de targetas de visita
a un campo de aire en indiana
cortado y seco
¿Qué pasa?
¿Cerveza light?
ok, yo no... no crees en toda esta cosa de pangaea?
Adoro los restaurantes.
Todos adoramos los restaurantes.
Sí, lo capto.
Lo capto.
Dave, ven.
bien, esto esta oficialmente fuera de mano
y ninguno de vosotros va a decir nada, verdad?
hay cerveza light
Vale. Lo haré.
y todo esto comenzó como
vuestro estandar "quien sobrevivieria a un apocalipsis zombie?" debate
puedeis imaginaos que pasaria
si alguna vez tuviéramos una conversación real?
Oye.
lo se. pangaea era una idea estupida
No, no totalmente.
Solo...
que tiene un montón de cosas estúpidas rodeandola
dave, se que piensas que soy una rompedora de sueños
pero en este caso, solo quiero ser una compactadora de sueños
como... Sueños.
Vale, esto no es justo.
el gesto de tus manos compactando parece adorable, pero
este enorme esquema no eres tu, vale?
tu eres razonable y responsable
lo se. soy tan razonable y tan responsable
que me convertí en un zombie
vale? entiendo ese mensaje alto y claro
vale, pero mira
hay un punto medio
no necesitas pasar de cero a 60 en...
no, no se cosas de coches
mira, no necesitas sushi. no necesitas comiza kazak
no necesitas intentar hacer a felices a los veganos
nunca lo serán. sandwiches de carne, vale?
empieza con lo que tu eres bueno. empieza con eso
una pequeña tienda de bocadillos, quizas sigas necesitando algo de dinero.
me estas pidiendo que nos casemos?
porque pienso que tenemos una historia rara
se que dijiste que me lo podia quedar,
pero quiero que lo tengas tu no lo va a cubrir todo
pero es un comienzo. gracias, al
hey, puedo llamar mi tienda, fileteame a casa esta noche
no, no puedes. vale
no me pareces muy despiadada jane
no puedes correr más que los zombies con esos tacones
en el instituto, vencí a una chica con estos tacones
Noelle nunca debería haber cruzado contigo
si no quería perder ese trozo de pelo
chicos, muchas gracias por venir! mirad mis rizos
estas increible. vamos a ese bat mitzvah de los 90
va a ser una locura
uh, no hay nadie disfrazado
estoy super feliz con mi elección
Pescado relleno.
chicos parece que os estais esforzando demasiado
si solo nos vestimos para un bat mitzvah de los 90
si pelo crespado, yarmulke. para un poco obvio
¿Obvio? ¿Para vestirse para una fiesta de disfraces?
Esto es una fiesta temática. Hay una diferencia.
Mira, simplemente no está bien intentarlo tan duro.
¿Lo estamos intentando demasiado duro?
Ione lleva una mochila vacía en todas partes.
Atticus pasa sus fines de semana en ventas de garaje
gorroneándolo todo por unos pantalones vaqueros cortos,
además se llama Atticus, te he visto llevar auriculares
que no están conectados a nada.
Y esta chica está en una falsa silla de ruedas.
Estaba en un accidente muy serio.
Dios mío. Lo siento mucho.
J.K., puedo caminar. Bonita silla, ¿no? Ok, eso es.
- Has terminado. - Vaya.
Escuchad, inconformistas.
Sí, tal vez sí lo intento demasiado duro.
Sí, pero eso es porque intentarlo puede ser divertido,
Y sabes que más es divertido? Que realmente te gusten cosas.
Como esta canción. Me gusta esta canción. Realmente me gusta mucho.
No es irónicamente. Me gusta, me gusta.
Y también a mis amigos. Chicos, vamos a bailar.
allá vamos! estoy demasiado sexy para mi gato
demasiado sexy para mi gato
pobre gatito, pobre gatito
demasiado sexy para la fiesta chicos??
esto no es vergonzoso
para vuestra fiesta
estais acabados, si, ok
ok.tu eres buena la piernas.buenas noxes
oh el camion de comida, gracias a dios, estoy hambrienta
si yo tambien. oh tengo hambre
david?
es tuyo? es impresionante
lo se,yo,me dieron un buen consejo
de una persona especial y decidí empezar pequeño
es todo sobre el corte valiente, hermano. no no no eres tu, alex
así que no voy a dejar mi trabajo
solo voy a hacer esto a tiempo parcial el camion de comida es enorme ahora mismo
esto es increible incluso si no puedo conducirlo
definitivamente golpeé algo de camino hasta aquí
era un hombre? era un perro? era una bestia?
nunca lo sabremos
hey, chicos, un camión de comida!
oye, a los modernos les encantan los camiones de comida. tio, no tengo nada de comida
que?! ooh, no les va a gustar nada
está bien, no puedo perder a mis mayores consumidores
me tweetearan fuera del negocio
subios en el camion. Max, tu distrae a los modernos
hey, todos vosotros! mirad allí!
¡Sofia Coppola está jugando al badminton
con Jason Schwartzman!
¡Conduce! ¡Conduce!
Impresionantes movimientos allí atrás con esos inconformistas.
Quizás a ambos nos vaya bien en un apocalipsis zombie.
¿Estás bromeando? Con nuestras habilidades combinadas...
seremos imparables. oh, allí hay mas de ellos
¿Qué?
sin piedad! wooo
está bien, ok muy divertido chicos
tirar a tu amigo fuera del coche ve mas despacio
dave, mas despacio, no puedo correr no estiré hoy
Así que no... despacio. Vale, tiré mi tendón de la corva, Dave.
Dave, ¡me saqué mi tendón de la corva! ¡Despacio!
¡Saqué mi otro tendón de la corva! ¡Saqué mi otro tendón de la corva!
dave! dave! eres un...
hay cosas que no se hacen los amigos unos a otros
me ha dado un calambre