1
00:00:01,720 --> 00:00:04,360
Bien, de ninguna manera esta película 
está basada en una historia real.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,360
Es una futura historia real.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,401
Un apocalipsis de zombies 
está por ocurrir.

4
00:00:08,435 --> 00:00:11,537
O sea, ¿Por qué cree que vivo 
la forma que vivo?

5
00:00:11,572 --> 00:00:13,957
- La falta de ambición, sin autorespeto.
- Anotaste en esas.

6
00:00:13,991 --> 00:00:15,908
No, chicos. Zombies!

7
00:00:15,943 --> 00:00:18,878
Quiero decir, los estudios muestran que
sólo uno de nosotros sobrevivirá.

8
00:00:18,912 --> 00:00:21,881
- La pregunta es... ¿Cuál de nosotros?
- Depende en la estrategia de supervivencia, ¿sabes?

9
00:00:21,915 --> 00:00:24,300
Es como estamos hablando
fuerza para luchar contra ellos.

10
00:00:24,335 --> 00:00:27,320
- o la capacidad para mezclarse y vivir entre ellos?
- ¿Entre ellos? ¿Estamos "entre ellos" ahora?

11
00:00:27,354 --> 00:00:30,223
Mm-hmm. ¿Podemos enfocarnos aqui?
¿De acuerdo? Esta es la vida y la muerte.

12
00:00:30,257 --> 00:00:32,958
Muy bien. Si vamos a ir con la capacidad
para mezclarse, elijo a Dave.

13
00:00:32,977 --> 00:00:36,062
- El es básicamente un zombie de todas maneras.
- ¿Qué?

14
00:00:36,096 --> 00:00:38,064
Si, he visto
tu rutina diaria, hermano--

15
00:00:38,098 --> 00:00:40,483
Despiertas a las 7:00, ducha,
comer el mismo cereal a base de fibras

16
00:00:40,517 --> 00:00:42,986
- Que está claramente orientado a las mujeres con menopausia.
- "La Elección Crujiente" es para todos.

17
00:00:43,020 --> 00:00:46,406
Y como un zombi, realmente
no tienes esperanzas o sueños.

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,241
- ¡Tengo sueños!
- ¿De verdad?

19
00:00:48,275 --> 00:00:50,743
Mira, yo todavía estoy trabajando en
abrir mi propio restaurante. Oh, sí,

20
00:00:50,778 --> 00:00:53,880
- mencionaste eso, como hace seis años.
- Sí, pero me hice

21
00:00:53,914 --> 00:00:55,882
este delicioso sandwich de carne
para nosotros esta noche,

22
00:00:55,916 --> 00:00:58,534
A pesar de que el horno de Max solo llega a los 150

23
00:00:58,585 --> 00:01:01,987
Bueno, podría decirte quien moriría
primero en un ataque de zombis

24
00:01:02,006 --> 00:01:04,157
A ver, eso es obvio Max

25
00:01:07,695 --> 00:01:09,829
Hice esa doble escupida
para que te des una idea

26
00:01:09,863 --> 00:01:11,664
que loco pareces ahora mismo

27
00:01:11,682 --> 00:01:14,067
- Lo siento, Brad, pero jane va a morir primero.
- ¿Yo?

28
00:01:14,101 --> 00:01:17,070
Si. Estás en baja forma
no tienes talentos remarcables

29
00:01:17,104 --> 00:01:18,888
y no tienes armas para sobrevivir

30
00:01:18,889 --> 00:01:20,673
Para tener en cuenta... hay cosas 
en este mundo que tu amas.

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,942
Eso frena a la gente.
Mi frío y negro corazón

32
00:01:22,976 --> 00:01:24,444
y vivir sin ataduras

33
00:01:24,478 --> 00:01:26,863
hacia alguien o cualquier cosa...
Es mi mejor recurso en esa situación.

34
00:01:26,897 --> 00:01:29,115
no hagas eso, tio
es seriamente competitiva

35
00:01:29,149 --> 00:01:31,117
con 59 perritos calientes

36
00:01:31,151 --> 00:01:34,120
kobayashi es ahora el mejor en 
competición de ocmer del mundo

37
00:01:34,154 --> 00:01:36,923
necesito 60 perritos y un
reloj de cocina

38
00:01:36,957 --> 00:01:39,592
que comiencen las olimpiadas zombies
mujer loca de los perritos calientes

39
00:01:39,626 --> 00:01:41,026
a por todas

40
00:01:41,045 --> 00:01:43,029
a vuestras marcas
preparados, ya!

41
00:01:43,063 --> 00:01:46,065
hazlo trabajar, cariño. acaba con el
cariño. así que soy realmente un zombie?

42
00:01:46,100 --> 00:01:48,551
hey, puedes soportar que
agite las cosas un poquito

43
00:01:48,585 --> 00:01:51,054
se que vender carne 
no es el trabajo de mis sueños

44
00:01:51,088 --> 00:01:53,873
pero hace buen dinero,
es el adjacente del restaurante

45
00:01:53,891 --> 00:01:56,041
y yo solo me he acomodamdo
tomando pedidos allí

46
00:01:56,060 --> 00:01:58,044
bien, ya sabes,
en la parte brillante

47
00:01:58,078 --> 00:01:59,929
los zombis son superiores
ahora mismo

48
00:01:59,980 --> 00:02:02,882
me encantaria ser un vampiro.
a todos nos encantaría ser vampiros, tio

49
00:02:04,518 --> 00:02:07,270
  oo
aaa

50
00:02:07,321 --> 00:02:09,122
aplastalo!
ahora mismo la cara de max

51
00:02:09,156 --> 00:02:11,607
esta siendo comida por zombies
esto no es entre nosotros dos

52
00:02:11,658 --> 00:02:14,127
vamos! oki, eres mio,
vale???

53
00:02:14,161 --> 00:02:17,130
estoy en tu cabeza, y tengo
un apartamento de 3 habitaciones ahí

54
00:02:17,164 --> 00:02:18,748
con una isla de marmol
y un horno de pizzas

55
00:02:18,782 --> 00:02:20,283
y un frigorifico para vinos!
ok, lo tenemos

56
00:02:20,334 --> 00:02:22,835
oki pero yo sabes que
esa es la cocina de mis sueños

57
00:02:22,870 --> 00:02:25,838
verdad cariño? vosotros...
vosotros, chicos, solo ireis, ok?

58
00:02:25,873 --> 00:02:27,840
estoy apunto de batir
mi velocidad de corredora

59
00:02:27,875 --> 00:02:30,343
vamos a salir esta noche.
vamos a salir a lo grande

60
00:02:32,146 --> 00:02:35,148
  

61
00:02:35,182 --> 00:02:38,151
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

62
00:02:42,156 --> 00:02:45,124
mi vestimenta del dia de lavanderia
no es para ojos publicos

63
00:02:45,159 --> 00:02:47,110
está bien
es una lavanderia

64
00:02:47,144 --> 00:02:48,611
todo el mundo aquí es raro

65
00:02:50,280 --> 00:02:52,131
bueno.. no.. tu

66
00:02:52,166 --> 00:02:55,118
oo, sabes que?
voy a conseguir algunos monedas

67
00:02:55,152 --> 00:02:57,370
te sienta bien

68
00:02:57,404 --> 00:03:00,790
ah! a ti tambien
vienes por aquí muy a menudo?

69
00:03:00,824 --> 00:03:03,776
solo cuando mi ropa esta sucio
oh, tenemos eso en comun

70
00:03:03,794 --> 00:03:05,378
Toby.

71
00:03:05,412 --> 00:03:07,130
Penny.

72
00:03:07,164 --> 00:03:08,981
Sabes, esas secadoras duran
una eternidad.

73
00:03:09,016 --> 00:03:11,884
tu... te gustaria ir al sitio de al lado
y tomar una taza de cafe? 

74
00:03:12,970 --> 00:03:15,004
Claro.

75
00:03:15,055 --> 00:03:17,089
Sí. Está bien.

76
00:03:27,968 --> 00:03:29,936
¿Mandaste por fax los cerebros?

77
00:03:29,970 --> 00:03:32,638
¿Viste los tres cuartos de cerebro?

78
00:03:39,112 --> 00:03:41,697
El medio kilo de filete esta $10.

79
00:03:41,748 --> 00:03:44,316
Son congelados instantáneamente
para mantener todos los nutrientes.

80
00:03:44,334 --> 00:03:47,587
Gracias por llamar a Trans Corps.
Que tenga un buen día.

81
00:03:47,621 --> 00:03:49,922
he pasado mucho tiempo 
intentando parecer guapa

82
00:03:49,957 --> 00:03:51,924
y cuando me pongo
mi vestimenta más gotesca

83
00:03:51,959 --> 00:03:53,693
le gusto a un chico guapo

84
00:03:53,727 --> 00:03:55,678
debería salir en
las lavanderias más a menudo

85
00:03:55,712 --> 00:03:58,598
si, yo me tengo que poner al dia con
un montón de ropa interior abandonada

86
00:03:58,632 --> 00:04:00,016
pero cada cosa por un tiempo, el chico guapo

87
00:04:00,017 --> 00:04:01,400
rockefeller por aqui... demasiado 
bueno para ropa interior barata

88
00:04:01,435 --> 00:04:03,836
no puedo esperar a que 
conozcais a toby chicos

89
00:04:03,871 --> 00:04:06,171
o dios mio. nos gustan
todas las misma cosas

90
00:04:06,190 --> 00:04:08,708
el canal de teletienda,
los bebes animales en internet

91
00:04:08,742 --> 00:04:10,776
incluso piensa que guay
que yo haga encaje

92
00:04:10,811 --> 00:04:14,013
te lo voy a decir, suena como si tu
estubieras saliendo con mi abuela

93
00:04:14,047 --> 00:04:16,048
oh, acabo de recibir 
un mensaje de jane

94
00:04:16,083 --> 00:04:19,018
está construyendo un añadido en
el apartamenteo que tiene en tu cerebro?

95
00:04:19,052 --> 00:04:21,687
no esta bien,
no durante una recesión

96
00:04:23,707 --> 00:04:26,191
toby esta aquí, por qué 
sigue vestido así?

97
00:04:26,210 --> 00:04:29,194
oh dios mio
sabes que es el, verdad?

98
00:04:29,213 --> 00:04:30,863
es un moderno.
oh, no

99
00:04:30,898 --> 00:04:33,549
los vaqueros ajustados, la bufanda
sin importar la estación

100
00:04:33,584 --> 00:04:35,301
ese tio es un moderno, penny

101
00:04:35,335 --> 00:04:37,920
todas esas cosas que a ti te gustan... a
él le gustan ironicamente,no lo sabias

102
00:04:37,971 --> 00:04:40,206
si, lo puedo oler desde aquí
él huele como

103
00:04:40,240 --> 00:04:42,208
un mercado de pulgas.
vigila tu boca

104
00:04:42,242 --> 00:04:44,209
oh, ei. estás lista para irnos?

105
00:04:44,228 --> 00:04:46,712
he oido de un impresionante
intercambio de cintas bajo tierra

106
00:04:46,730 --> 00:04:48,481
max tenia razón

107
00:04:48,515 --> 00:04:50,383
hey, uh, esa bici atada
ahí fuera

108
00:04:50,417 --> 00:04:52,685
es eso tambien tu cinturon?
oh , lo se, verdad?

109
00:04:52,719 --> 00:04:54,270
Sí.

110
00:04:54,321 --> 00:04:56,389
  así, que pasa con el atuendo?

111
00:04:56,423 --> 00:04:57,490
  

112
00:04:57,524 --> 00:04:58,991
es uh
umm

113
00:04:59,026 --> 00:05:01,093
es el dia de colada de penny

114
00:05:03,096 --> 00:05:05,665
debes adorar hacer la colada

115
00:05:05,699 --> 00:05:08,400
en realidad ataco las manchas, 
ya sabes? acabar con todas

116
00:05:08,418 --> 00:05:10,636
vayamonos.
esta bien. nos vemos

117
00:05:10,671 --> 00:05:13,256
encantado de conoceros
el placer es nuestro

118
00:05:13,290 --> 00:05:16,092
tomatelo con calma

119
00:05:17,611 --> 00:05:19,612
tu chico está bien

120
00:05:19,646 --> 00:05:21,464
soy un zombi...
en mi trabajo, con alex

121
00:05:21,515 --> 00:05:24,116
ella literalmente huyó
de ti en la boda

122
00:05:24,151 --> 00:05:27,153
te tenias que haber comido su cerebro
cuando tuviste la oportunidad

123
00:05:27,220 --> 00:05:29,588
si, pero mira, eso es todo
estoy acabado, estoy haciendo algunos

124
00:05:29,606 --> 00:05:32,091
serios y agresivos
cambios en mi vida. ok, si

125
00:05:32,125 --> 00:05:34,293
si, si, tengo 29 años, no voy llegar
a los 30

126
00:05:34,328 --> 00:05:36,929
en la misma situación de ahora mismo
que?

127
00:05:36,947 --> 00:05:38,931
unh unh, tú no lo hiciste
exactamente, hombre

128
00:05:38,949 --> 00:05:41,167
y eso es por lo que voy a dejar
mi trabajo

129
00:05:41,201 --> 00:05:43,653
y voy a abrir mi propio restaurante.
de verdad? que?

130
00:05:43,704 --> 00:05:45,738
ven aquí?
quien va a pagar la renta?

131
00:05:47,110 --> 00:05:49,371
dave va a dejar su trabajo?
no te preocupes, todavia no

132
00:05:49,406 --> 00:05:50,958
pero el definitivamente
lo va a hacer

133
00:05:50,959 --> 00:05:52,511
bueno, eso no es dave,
así que alguien necesita decirselo

134
00:05:52,546 --> 00:05:54,031
esa es una idea horrible

135
00:05:54,065 --> 00:05:55,989
tiene toneladas de deudas,
y la economia da asco

136
00:05:56,024 --> 00:05:58,504
como le puedes decir al hombre
que no siga sus sueños?

137
00:05:58,556 --> 00:06:00,548
conozco a otro hombre 
que tuvo un sueño

138
00:06:00,582 --> 00:06:03,552
fievel, en  una cola americana
se lo vas a decir a fievel?

139
00:06:03,587 --> 00:06:06,726
el no se puede ir al oeste? tu cambias las
peliculas al final tio

140
00:06:06,761 --> 00:06:08,921
es por el sueño, y nosotros no 
somos rompedores de sueños

141
00:06:08,956 --> 00:06:11,048
como alguna de las chicas rubias. que
me estás haciendo con tus pulgares?

142
00:06:11,083 --> 00:06:13,969
soy un pulgar-pong
eso lo puedo ver

143
00:06:14,020 --> 00:06:16,619
chicos, buenas noticias
he encontrado mi cesta de inspiración

144
00:06:16,654 --> 00:06:19,219
no se que es mas deprimente
que tengas una 

145
00:06:19,254 --> 00:06:21,734
o que la llames así. tiene todas 
mis ideas del restaurante y mis menus

146
00:06:21,770 --> 00:06:23,744
todo lo que he coleccionado a lo 
largo de los años, para hacer listas

147
00:06:23,779 --> 00:06:26,344
"cortarme el pelo" quizás debería,
2007 dave. quizás debería

148
00:06:26,378 --> 00:06:28,403
algo que querais decir, chicos?

149
00:06:28,438 --> 00:06:31,476
no. o no, solo buena
suerte con el corte de pelo, amigo

150
00:06:31,511 --> 00:06:34,566
gracias. mirad, yo hablare con el  
con sentido, y el lo entendera

151
00:06:34,600 --> 00:06:37,267
esta bien? dave y yo
hemos sido amigos siempre

152
00:06:37,318 --> 00:06:40,525
estamos en la misma
onda de valor

153
00:06:40,559 --> 00:06:41,977
onda de valor..

154
00:06:42,012 --> 00:06:43,935
hay una longitud de onda de brad y dave?

155
00:06:43,970 --> 00:06:45,184
Sí.

156
00:06:45,218 --> 00:06:46,671
  

157
00:06:46,705 --> 00:06:49,473
ok, no actues como si no tubieras
que explicar eso

158
00:06:49,507 --> 00:06:51,161
porque no tienen ningun
sentido 

159
00:06:51,196 --> 00:06:54,318
dos palabras para describir mi
cita con toby-ri-dic

160
00:06:54,369 --> 00:06:56,260
me llevo a esta fiesta
en el cuartel secreto

161
00:06:56,294 --> 00:06:58,286
y habia una banda
actuando

162
00:06:58,320 --> 00:07:00,311
enteramente de
hablar y deletrear

163
00:07:00,346 --> 00:07:02,354
y eso era divertido?
eso creo

164
00:07:02,389 --> 00:07:04,329
estas segura sobre
este chico, pen?

165
00:07:04,363 --> 00:07:07,368
solo siento que estas haciendo
cosas así solo donde te llevó

166
00:07:07,402 --> 00:07:10,070
las caracteristicas de este chico
con el que sales. yo no hago eso

167
00:07:13,987 --> 00:07:16,079
¡Hola! ¡Hola!

168
00:07:16,098 --> 00:07:18,072
me encanta que hagamos
cosas locas

169
00:07:18,106 --> 00:07:19,490
si?

170
00:07:19,524 --> 00:07:21,465
max, de verdad que me gusta
vale?

171
00:07:21,550 --> 00:07:23,997
Y debes decirme que hacer

172
00:07:24,032 --> 00:07:27,053
- así no paso vergüenza.
- Bien, pero vas a hacer todo lo que diga.

173
00:07:27,087 --> 00:07:29,839
Seguir cada indicación sin
realizar la más mínima pregunta.

174
00:07:34,584 --> 00:07:36,068
Regla numero uno del hipster...

175
00:07:36,103 --> 00:07:38,736
- Nunca tratar. Nunca poner
esfuerzo en nada. - Lo tengo.

176
00:07:38,770 --> 00:07:40,204
Como una azafata.

177
00:07:40,239 --> 00:07:41,707
Eso esta bien.

178
00:07:41,742 --> 00:07:44,510
Bien, necesitaremos poner
vaqueros debajo esa pollera...

179
00:07:44,544 --> 00:07:46,501
y sudaderas sobre esos vaqueros.

180
00:07:46,537 --> 00:07:48,984
Regla numero dos del hipster, solo
te gustan las cosas irónicamente...

181
00:07:49,018 --> 00:07:52,157
Libros, películas, programas
de televisión, el medio ambiente.

182
00:07:52,192 --> 00:07:53,693
Mira eso.

183
00:07:53,729 --> 00:07:56,125
Estás jugando al ping pong
contra Jude Law.

184
00:07:56,159 --> 00:07:57,171
  

185
00:07:57,189 --> 00:07:59,518
Estás haciendo café con Glenn Close.

186
00:07:59,569 --> 00:08:02,607
Chicos, saben que estoy vendiendo
ropa aquí... linda ropa.

187
00:08:02,643 --> 00:08:05,782
Alex, los adultos están conversando aquí.
Regla numero tres del hipster.

188
00:08:05,816 --> 00:08:08,094
Nunca puedes mostrar mucho entusiasmo.

189
00:08:08,146 --> 00:08:11,623
- Puedo hacer eso.
- ¿Puedes? Lucha contra ello, Pen.

190
00:08:11,657 --> 00:08:13,986
No bailes. No bailes.

191
00:08:14,021 --> 00:08:17,717
Ella puede bailar. Mira lo
divertido que es. No lo sientas.

192
00:08:17,752 --> 00:08:19,743
Mira lo divertido que es.

193
00:08:19,778 --> 00:08:21,381
Mira como nos estamos divirtiendo.

194
00:08:21,415 --> 00:08:23,541
- Demasiado.
- Demasiada diversión. No bailes.

195
00:08:23,559 --> 00:08:25,973
Bien. Ultima regla...
todo es tonto.

196
00:08:26,007 --> 00:08:27,999
Alguien dice algo que no entiendes...

197
00:08:28,033 --> 00:08:29,957
tu solo dices, yo paso

198
00:08:29,992 --> 00:08:32,827
Froyo. yo paso.
cualquier otra cosa, pasas

199
00:08:32,862 --> 00:08:35,698
Genial. Solo falta una cosa.

200
00:08:37,826 --> 00:08:39,513
Perfecto.

201
00:08:39,547 --> 00:08:43,277
Ve, mi pequeña rarita.
Cuidado. No...

202
00:08:43,312 --> 00:08:45,185
- Mira por donde vas. ¡Por favor,
ten cuidado! - Esos son prescriptos.

203
00:08:45,220 --> 00:08:46,704
  

204
00:08:46,739 --> 00:08:48,697
Voy a pagar por eso.

205
00:08:48,731 --> 00:08:50,688
Bien, próximo desafío zombie.

206
00:08:50,724 --> 00:08:52,714
Traelo o enjóyalo.

207
00:08:52,750 --> 00:08:54,690
No es una frase real.
Zombies siente movimientos...

208
00:08:54,741 --> 00:08:56,361
así que lo que vamos a hacer es...

209
00:08:56,396 --> 00:08:58,928
la persona que pueda quedarse
mas tiempo sentada gana...

210
00:08:58,962 --> 00:09:01,916
y ese seré yo, porque eres
una loca por el trabajo tipo A

211
00:09:01,967 --> 00:09:03,452
quien no puede quedarse sentada.

212
00:09:03,486 --> 00:09:05,984
Por favor. Es tan facíl
como Donkey Tron.

213
00:09:06,019 --> 00:09:08,044
Sé que estas intentando sonar segura...

214
00:09:08,079 --> 00:09:10,610
pero suenas como un divorciado
de cincuenta años...

215
00:09:10,645 --> 00:09:12,045
hablándole a su hijastro.

216
00:09:12,080 --> 00:09:14,493
El juego comienza en
tres...

217
00:09:14,528 --> 00:09:16,249
Dos...

218
00:09:16,283 --> 00:09:17,633
Uno.

219
00:09:20,201 --> 00:09:22,597
Tienes tantas ganas de
limpiar esa cerveza.

220
00:09:22,631 --> 00:09:24,420
  

221
00:09:24,455 --> 00:09:26,446
Limpiar la cerveza.

222
00:09:26,481 --> 00:09:30,903
mira como se desparrama por todo
el piso, armando un gran desorden.

223
00:09:30,937 --> 00:09:33,317
- Dios, debes limpiarlo...
- ¡Esta bien!

224
00:09:33,369 --> 00:09:35,934
Ahí esta. No solo esta
desordenado. Es peligroso.

225
00:09:35,968 --> 00:09:38,939
Los Zombies te mataron, y
ahora estoy usando tu cuerpo

226
00:09:38,957 --> 00:09:41,454
como una bolsa de dormir,
al estilo tauntaun.

227
00:09:41,490 --> 00:09:45,016
Por cierto, no tengo ni idea de quién son estos boxers, ok

228
00:09:45,085 --> 00:09:47,380
Oh, yo lo sé, son de Gary, el vecino polaco

229
00:09:47,415 --> 00:09:49,406
Vino por aquí y cocinó pierogis

230
00:09:52,412 --> 00:09:55,332
corriste hacia ese tio muy
fuerte desde aqui. siento como si

231
00:09:55,366 --> 00:09:57,746
muy convincentemente me hubiese 
convertido en un abrazo

232
00:09:57,781 --> 00:10:00,751
oh, hey, te presento a mis amigos
solitario y Atticus. hey

233
00:10:00,786 --> 00:10:02,726
ella tiene un blog de zines

234
00:10:02,778 --> 00:10:05,748
y ganó un concurso de bigotes
durante tres años seguidos

235
00:10:05,783 --> 00:10:07,268
como si me importara

236
00:10:07,302 --> 00:10:09,564
hey, veis eso chicos?
él está bien entregado

237
00:10:09,598 --> 00:10:12,062
pero se niega a jugar
con sus dominantes manos

238
00:10:12,097 --> 00:10:13,582
ooh 
eso es demasiado comercial

239
00:10:13,617 --> 00:10:16,147
si, el es enorme en el circuito
de gasorineras abandonadas

240
00:10:16,166 --> 00:10:18,647
¿Qué piensas tú?

241
00:10:18,681 --> 00:10:20,774
  

242
00:10:20,808 --> 00:10:22,260
Supéralo.

243
00:10:22,294 --> 00:10:25,365
Totalmente. Sí, lo he 
superado mucho desde ya.

244
00:10:25,401 --> 00:10:27,931
si yo paso totalmente.
porque estamos aquí acaso?

245
00:10:27,967 --> 00:10:29,451
No lo sé.

246
00:10:29,486 --> 00:10:32,574
lo primero de todo, bienvenidos.
me gustaria presentaros

247
00:10:32,610 --> 00:10:36,103
la revolucionaria nueva experiencia
de cenas de chicago

248
00:10:36,137 --> 00:10:39,142
así que hay tantas cocinas 
distintas a lo largo del mundo

249
00:10:39,176 --> 00:10:41,708
que como puedes elegir solo una?

250
00:10:41,742 --> 00:10:45,641
vosotros estais casados, no?
si, para jane. tu lo sabes

251
00:10:45,677 --> 00:10:48,680
digamos que vosotros vais a salir
a cenar

252
00:10:48,716 --> 00:10:52,108
y tu quieres mejicano, mientras que ella
quiere japones. que haceis?
vamos al japones

253
00:10:52,142 --> 00:10:55,788
exactamente. no hay manera de decidir
eso es por lo que yo os doy

254
00:10:55,822 --> 00:10:58,522
grill de pangaea

255
00:10:58,540 --> 00:11:05,916
900 platos
de 125 cocinas etnicas

256
00:11:05,936 --> 00:11:08,315
todo en un solo menu, cariño

257
00:11:08,349 --> 00:11:11,421
oh genial
parece como demasiado

258
00:11:11,456 --> 00:11:14,392
te has gastado 17000 ? 
en la copisteria?

259
00:11:14,427 --> 00:11:16,520
y se que esto me va a 
costar bastante

260
00:11:16,554 --> 00:11:19,305
por lo que mañana
voy a ir a una reunión

261
00:11:19,340 --> 00:11:21,331
con un inversor de restaurantes

262
00:11:21,366 --> 00:11:23,357
eso es...
vayamos a celebrarlo!

263
00:11:23,392 --> 00:11:24,995
grill de Pangaea. el campeón está
por llegar

264
00:11:25,029 --> 00:11:27,763
que demonios, brad?
pensé que ibas a hablar con dave

265
00:11:27,798 --> 00:11:29,266
que quieres que te diga

266
00:11:29,318 --> 00:11:31,410
desde que decidí
perseguir este sueño otra vez

267
00:11:31,445 --> 00:11:34,449
soy tan feliz. quiero decir,
estaba en la parte oscura de la vida, amigo

268
00:11:34,483 --> 00:11:36,660
como en la oscuridad de la aplicación
para la escuela de graduados

269
00:11:36,712 --> 00:11:38,804
Lo siento. ¿Sobre qué
querías hablar?

270
00:11:38,839 --> 00:11:40,323
Uh...Hillary Clinton...

271
00:11:40,342 --> 00:11:42,856
Voté por ella.
Nunca se lo había dicho a nadie.

272
00:11:42,891 --> 00:11:45,456
sienta muy bien
sacar esto de mi pecho

273
00:11:45,491 --> 00:11:49,068
habia un fallo en la onda del valor
vale, alquien necesita hablar con el

274
00:11:49,087 --> 00:11:53,390
si, antes de que empieze a alimentar la
grasa de los tacos de chicago. bien, no
puedo ser yo

275
00:11:53,426 --> 00:11:55,873
ya me he cargado su entera
vida personal este año

276
00:11:55,924 --> 00:11:58,929
no puedo explotar su vida profesional
no estoy en este punto en mi vida ahora mismo

277
00:11:58,963 --> 00:12:01,494
donde puedo ser tomada seriamente
ok, bien, alquien tiene que

278
00:12:01,529 --> 00:12:04,702
hablar con el. esto es 
absolutamente... dave! hey

279
00:12:04,737 --> 00:12:07,910
- Al, ¿puedes ayudarme?
- Sí, claro.

280
00:12:07,944 --> 00:12:10,443
Chicos, quería daros las 
gracias por vuestro apoyo.

281
00:12:10,477 --> 00:12:13,042
¿Sabeis?, no podría haber 
hecho esto sin vosotros.

282
00:12:13,077 --> 00:12:17,195
gracias por creer en mi,
o como dicen los birmanos

283
00:12:17,230 --> 00:12:19,694
Kyeizu tin ba de.

284
00:12:19,728 --> 00:12:22,040
genial.champagne para 
mis amigos de verdad

285
00:12:22,092 --> 00:12:24,826
dolor para mis amigos falsos.
brad

286
00:12:24,861 --> 00:12:26,380
por pangaea

287
00:12:26,414 --> 00:12:27,932
por pangaea
pangaea

288
00:12:27,967 --> 00:12:29,942
pangaea

289
00:12:29,976 --> 00:12:31,377
burbuja.
pangaea

290
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
  

291
00:12:37,129 --> 00:12:39,490
que es eso? lo construiste muy rapido
y la economia colapso?

292
00:12:39,541 --> 00:12:42,511
y ahora estas en la calle
haciendo trabajos manuales por comida

293
00:12:42,545 --> 00:12:44,569
y  o! como vamos?
2-2 otra vez?

294
00:12:44,621 --> 00:12:46,510
vale vale
queda solo una categoria

295
00:12:46,562 --> 00:12:50,104
en el zobieatlon sin piedad

296
00:12:50,139 --> 00:12:52,686
pero no me imagino
como medirlo

297
00:12:52,737 --> 00:12:54,727
o. atacar a un bebe

298
00:12:54,762 --> 00:12:57,089
no. pero estas
en el idea correcta

299
00:12:57,125 --> 00:12:59,621
ei chicos, quereis venir
 a una fiesta super divertida

300
00:12:59,655 --> 00:13:01,848
el viernes por la noche con toby
y todos sus amigos'?

301
00:13:01,883 --> 00:13:04,008
de ninguna manera.
va a ser totalmente normal

302
00:13:04,043 --> 00:13:05,931
no, no lo va a ser

303
00:13:05,967 --> 00:13:08,057
esta bien. es una fiesta tematica
de un bat mitzvah de los 90

304
00:13:08,093 --> 00:13:10,538
ugh. modernos

305
00:13:10,590 --> 00:13:13,036
no te estas cansando
un poco de esto?

306
00:13:13,087 --> 00:13:15,043
quiero decir, de la ropa,
los antiguos yo-yos

307
00:13:15,079 --> 00:13:17,389
has estado haciendo pulseritas
durante cuatro horas

308
00:13:17,424 --> 00:13:19,515
Solo parece como mucho trabajo.

309
00:13:19,550 --> 00:13:21,253
la relación no funciona?

310
00:13:21,288 --> 00:13:24,594
Affleck y Garner. ellos si que 
deberían imaginarlo. vale, si

311
00:13:24,628 --> 00:13:26,889
saber que es genial y lo que no lo
es. es cansadisimo

312
00:13:26,923 --> 00:13:29,048
pero estoy aprendiendo
y tobi lo aprecia

313
00:13:29,084 --> 00:13:31,073
vendras el viernes conmigo?
habrá

314
00:13:31,109 --> 00:13:33,335
una lucha de pulgares
en la fiesta de depués

315
00:13:33,336 --> 00:13:35,562
son algunas de esas personas
adultos?

316
00:13:35,597 --> 00:13:37,587
lo seran depues del 
bat mitzvah

317
00:13:37,622 --> 00:13:40,523
imagina el pricipio de los tiempos
conociendo la comida del futuro

318
00:13:40,557 --> 00:13:44,522
y eso, mi buen amigo...

319
00:13:44,556 --> 00:13:46,664
es el grill de pangaea

320
00:13:48,725 --> 00:13:52,233
Un mundo.
Un restaurante.

321
00:13:52,269 --> 00:13:53,955
Increíble.

322
00:13:53,989 --> 00:13:56,537
tengo que llamar a mis
compañeros ahora mismo

323
00:13:56,571 --> 00:13:58,848
genial. y cuando vengan 
puedes repetirlo otra vez

324
00:13:58,866 --> 00:14:00,097
Vale. 
Lo mismo.

325
00:14:00,131 --> 00:14:02,695
vale. 
como si no supieses

326
00:14:02,730 --> 00:14:05,361
que es la idea mas estupida
que nunca he visto. vale. que?

327
00:14:05,380 --> 00:14:07,083
Cometí un gran error.

328
00:14:07,117 --> 00:14:10,255
no te puedes culpar a ti mismo.
no, no lo hago

329
00:14:10,289 --> 00:14:13,832
sabes que, lo pillo
la economia es mala, eso es por lo que

330
00:14:13,867 --> 00:14:16,296
voy a evitar toda 
la inversión tradicional

331
00:14:16,330 --> 00:14:18,860
Y sacar provecho de mi 401.

332
00:14:18,878 --> 00:14:21,425
además, estoy trabajando con este tipo
que me dijo la manera en la que

333
00:14:21,460 --> 00:14:24,885
puedo hacer un poco de dinero con
su padre. suena incompleto, verdad?

334
00:14:24,919 --> 00:14:27,905
te equivocas.todo lo que tengo que hacer
es coger una caja de targetas de visita

335
00:14:27,939 --> 00:14:29,896
a un campo de aire en indiana

336
00:14:29,931 --> 00:14:32,326
cortado y seco

337
00:14:32,360 --> 00:14:34,081
  

338
00:14:34,115 --> 00:14:35,785
  

339
00:14:35,837 --> 00:14:36,983
¿Qué pasa?

340
00:14:37,018 --> 00:14:39,244
¿Cerveza light?

341
00:14:39,262 --> 00:14:42,450
ok, yo no... no crees
en toda esta cosa de pangaea?

342
00:14:42,485 --> 00:14:43,968
Adoro los restaurantes.

343
00:14:44,004 --> 00:14:48,002
Todos adoramos los restaurantes.

344
00:14:48,054 --> 00:14:50,651
Sí, lo capto.

345
00:14:50,685 --> 00:14:52,153
Lo capto.

346
00:14:52,187 --> 00:14:54,870
Dave, ven.

347
00:14:54,904 --> 00:14:56,827
bien, esto esta 
oficialmente fuera de mano

348
00:14:56,861 --> 00:15:01,248
y ninguno de vosotros va 
a decir nada, verdad?

349
00:15:01,282 --> 00:15:03,475
hay cerveza light

350
00:15:03,510 --> 00:15:06,226
Vale. Lo haré.

351
00:15:08,944 --> 00:15:10,765
y todo esto comenzó como

352
00:15:10,799 --> 00:15:13,633
vuestro estandar "quien sobrevivieria a
un apocalipsis zombie?" debate

353
00:15:13,668 --> 00:15:15,658
puedeis imaginaos 
que pasaria

354
00:15:15,693 --> 00:15:18,324
si alguna vez tuviéramos 
una conversación real?

355
00:15:20,620 --> 00:15:22,948
Oye.

356
00:15:22,982 --> 00:15:27,470
lo se.
pangaea era una idea estupida

357
00:15:27,504 --> 00:15:29,326
No, no totalmente.

358
00:15:29,360 --> 00:15:31,351
Solo...

359
00:15:31,386 --> 00:15:34,118
que tiene un montón de cosas
estúpidas rodeandola

360
00:15:34,153 --> 00:15:37,729
dave, se que piensas que 
soy una rompedora de sueños

361
00:15:37,764 --> 00:15:41,239
pero en este caso, solo 
quiero ser una compactadora de sueños

362
00:15:41,274 --> 00:15:42,791
como... Sueños.

363
00:15:42,826 --> 00:15:44,765
Vale, esto no es justo.

364
00:15:44,800 --> 00:15:48,427
el gesto de tus manos compactando
parece adorable, pero

365
00:15:48,462 --> 00:15:50,385
este enorme esquema no eres
tu, vale?

366
00:15:50,419 --> 00:15:53,321
tu eres razonable y
responsable

367
00:15:53,355 --> 00:15:55,835
lo se. soy tan razonable y 
tan responsable

368
00:15:55,869 --> 00:15:57,876
que me convertí en un zombie

369
00:15:57,912 --> 00:16:00,526
vale? entiendo
ese mensaje alto y claro

370
00:16:00,578 --> 00:16:02,213
vale, pero mira

371
00:16:02,265 --> 00:16:04,238
hay un punto medio

372
00:16:04,290 --> 00:16:07,242
no necesitas pasar de 
cero a 60 en...

373
00:16:07,276 --> 00:16:10,380
no, no se cosas de coches

374
00:16:10,415 --> 00:16:14,396
mira, no necesitas sushi.
no necesitas comiza kazak

375
00:16:14,431 --> 00:16:18,260
no necesitas intentar 
hacer a felices a los veganos

376
00:16:18,295 --> 00:16:21,280
nunca lo serán.
sandwiches de carne, vale?

377
00:16:21,316 --> 00:16:24,098
empieza con lo que tu
eres bueno. empieza con eso

378
00:16:24,134 --> 00:16:27,102
una pequeña tienda de bocadillos, quizas
sigas necesitando algo de dinero.

379
00:16:37,059 --> 00:16:39,049
me estas pidiendo que nos casemos?

380
00:16:39,084 --> 00:16:41,546
porque pienso que
tenemos una historia rara

381
00:16:41,581 --> 00:16:44,077
se que dijiste 
que me lo podia quedar,

382
00:16:44,112 --> 00:16:46,879
pero quiero que lo tengas tu
no lo va a cubrir todo

383
00:16:46,913 --> 00:16:49,038
pero es un comienzo.
gracias, al

384
00:16:49,073 --> 00:16:52,818
hey, puedo llamar mi tienda,
fileteame a casa esta noche

385
00:16:52,853 --> 00:16:55,130
no, no puedes.
vale

386
00:16:56,363 --> 00:16:58,791
no me pareces muy despiadada
jane

387
00:16:58,809 --> 00:17:00,816
no puedes correr más que los zombies
con esos tacones

388
00:17:00,834 --> 00:17:03,347
en el instituto, vencí a
una chica con estos tacones

389
00:17:03,365 --> 00:17:05,389
Noelle nunca debería
haber cruzado contigo

390
00:17:05,424 --> 00:17:07,903
si no quería perder
ese trozo de pelo

391
00:17:07,938 --> 00:17:10,907
chicos, muchas gracias 
por venir! mirad mis rizos

392
00:17:10,941 --> 00:17:13,943
estas increible. vamos a ese
bat mitzvah de los 90

393
00:17:13,962 --> 00:17:15,699
va a ser una locura

394
00:17:22,146 --> 00:17:24,237
uh, no hay nadie
disfrazado

395
00:17:26,213 --> 00:17:28,202
estoy super feliz
con mi elección

396
00:17:28,238 --> 00:17:30,447
Pescado relleno.

397
00:17:30,482 --> 00:17:32,893
chicos parece que os
estais esforzando demasiado

398
00:17:32,929 --> 00:17:37,703
si solo nos vestimos
para un bat mitzvah de los 90

399
00:17:37,737 --> 00:17:40,436
si pelo crespado, yarmulke.
para un poco obvio

400
00:17:40,471 --> 00:17:43,204
¿Obvio? ¿Para vestirse
para una fiesta de disfraces?

401
00:17:43,238 --> 00:17:47,422
Esto es una fiesta temática.
Hay una diferencia.

402
00:17:47,457 --> 00:17:51,573
Mira, simplemente no está bien
intentarlo tan duro.

403
00:17:51,608 --> 00:17:55,690
¿Lo estamos intentando demasiado duro?

404
00:17:55,725 --> 00:17:58,221
Ione lleva una mochila vacía
en todas partes.

405
00:17:58,256 --> 00:18:00,718
Atticus pasa sus fines de semana
en ventas de garaje

406
00:18:00,753 --> 00:18:03,486
gorroneándolo todo por 
unos pantalones vaqueros cortos,

407
00:18:03,520 --> 00:18:06,861
además se llama Atticus,
te he visto llevar auriculares

408
00:18:06,895 --> 00:18:08,953
que no están conectados a nada.

409
00:18:08,988 --> 00:18:10,961
Y esta chica está en 
una falsa silla de ruedas.

410
00:18:11,013 --> 00:18:13,458
Estaba en un accidente muy serio.

411
00:18:13,493 --> 00:18:16,006
Dios mío.
Lo siento mucho.

412
00:18:16,042 --> 00:18:19,347
J.K., puedo caminar. Bonita silla, ¿no?
Ok, eso es.

413
00:18:19,365 --> 00:18:20,917
- Has terminado.
- Vaya.

414
00:18:20,968 --> 00:18:22,436
Escuchad, inconformistas.

415
00:18:22,487 --> 00:18:24,815
Sí, tal vez sí lo intento demasiado duro.

416
00:18:24,849 --> 00:18:27,295
Sí, pero eso es porque intentarlo 
puede ser divertido,

417
00:18:27,330 --> 00:18:30,872
Y sabes que más es divertido?
Que realmente te gusten cosas.

418
00:18:30,924 --> 00:18:33,909
Como esta canción. Me gusta esta canción.
Realmente me gusta mucho.

419
00:18:33,961 --> 00:18:36,863
No es irónicamente.
Me gusta, me gusta.

420
00:18:36,897 --> 00:18:41,840
Y también a mis amigos.
Chicos, vamos a bailar.

421
00:18:41,891 --> 00:18:44,203
allá vamos!
estoy demasiado sexy para mi gato

422
00:18:44,254 --> 00:18:46,227
demasiado sexy para mi gato

423
00:18:46,279 --> 00:18:49,383
  pobre gatito, pobre gatito

424
00:18:49,417 --> 00:18:51,762
demasiado sexy para la fiesta
chicos??

425
00:18:51,797 --> 00:18:53,281
esto no es vergonzoso

426
00:18:53,315 --> 00:18:54,799
  para vuestra fiesta

427
00:18:54,835 --> 00:18:58,832
estais acabados, si, ok

428
00:18:58,850 --> 00:19:03,320
ok.tu eres buena
la piernas.buenas noxes

429
00:19:05,240 --> 00:19:06,974
oh el camion de comida,
gracias a dios, estoy hambrienta

430
00:19:06,992 --> 00:19:09,026
si yo tambien.
oh tengo hambre

431
00:19:09,077 --> 00:19:10,110
david?

432
00:19:10,145 --> 00:19:12,646
es tuyo? 
es impresionante

433
00:19:12,664 --> 00:19:16,033
lo se,yo,me dieron un buen consejo

434
00:19:16,084 --> 00:19:19,353
de una persona especial
y decidí empezar pequeño

435
00:19:19,387 --> 00:19:23,190
es todo sobre el corte valiente,
hermano. no no  no eres tu, alex

436
00:19:23,224 --> 00:19:25,175
así que no voy a dejar mi trabajo

437
00:19:25,210 --> 00:19:27,828
solo voy a hacer esto a tiempo parcial
el camion de comida es enorme ahora mismo

438
00:19:27,862 --> 00:19:30,364
esto es increible
incluso si no puedo conducirlo

439
00:19:30,398 --> 00:19:32,900
definitivamente golpeé algo
de camino hasta aquí

440
00:19:32,934 --> 00:19:35,936
era un hombre? era un perro?
era una bestia?

441
00:19:35,971 --> 00:19:38,138
nunca lo sabremos

442
00:19:38,173 --> 00:19:40,024
hey, chicos, un camión de comida!

443
00:19:40,058 --> 00:19:43,043
oye, a los modernos les encantan los camiones de comida.
tio, no tengo nada de comida

444
00:19:43,078 --> 00:19:45,195
que?! ooh, no les va a gustar nada

445
00:19:45,230 --> 00:19:48,181
está bien, no puedo perder
a mis mayores consumidores

446
00:19:48,199 --> 00:19:49,858
me tweetearan fuera del negocio

447
00:19:49,859 --> 00:19:51,518
subios en el camion.
Max, tu distrae a los modernos

448
00:19:51,553 --> 00:19:53,520
hey, todos vosotros!
mirad allí!

449
00:19:53,555 --> 00:19:55,072
¡Sofia Coppola está jugando 
al badminton

450
00:19:55,123 --> 00:19:57,625
con Jason Schwartzman!

451
00:19:57,659 --> 00:19:59,860
¡Conduce!
¡Conduce!

452
00:20:02,631 --> 00:20:05,198
Impresionantes movimientos allí 
atrás con esos inconformistas.

453
00:20:05,216 --> 00:20:07,267
Quizás a ambos nos vaya bien en un 
apocalipsis zombie.

454
00:20:07,302 --> 00:20:09,303
¿Estás bromeando?
Con nuestras habilidades combinadas...

455
00:20:09,337 --> 00:20:12,089
seremos imparables.
oh, allí hay mas de ellos

456
00:20:12,140 --> 00:20:14,008
¿Qué?

457
00:20:14,042 --> 00:20:16,944
sin piedad! wooo

458
00:20:16,978 --> 00:20:19,947
está bien, ok
muy divertido chicos

459
00:20:19,981 --> 00:20:22,282
tirar a tu amigo fuera del coche
ve mas despacio

460
00:20:22,317 --> 00:20:25,452
dave, mas despacio, no puedo correr
no estiré hoy

461
00:20:25,487 --> 00:20:28,422
Así que no... despacio. Vale, 
tiré mi tendón de la corva, Dave.

462
00:20:28,456 --> 00:20:31,025
Dave, ¡me saqué mi tendón de la corva!
¡Despacio!

463
00:20:31,059 --> 00:20:33,994
¡Saqué mi otro tendón de la corva!
¡Saqué mi otro tendón de la corva!

464
00:20:34,029 --> 00:20:35,462
dave! dave! eres un...

465
00:20:35,497 --> 00:20:38,832
hay cosas que no se hacen
los amigos unos a otros

466
00:20:38,867 --> 00:20:40,150
me ha dado un calambre