Vale, de ningún modo esta película está basada en una historia real.
Es una futura historia real.
***
no dire eso.
Oh,eh, tío, está este chico, Franklin,
que acaba de empezar a trabajar conmigo.
Creo que vosotros seriais perfectos el uno al otro. Mira a Brad siendo mi chulo
Si.
Si, dale mi numero Banda de Brew, aqui mismo.
Eh, tío, estás derramando cosas sobre mis cosas.
Reglas de la casa. Si no desempacas,
Se convierte en mis muebles. Vas a derramar pico de gallo sobre Jordan?
Es una falta de respeto, tío
Respeto seria colgarlo Hermano es hora de desempacar.
Has estado viviendo aqui, como por tres meses.
Tío, eso que estás usando como servilleta es mi camiseta.
-¿Estás seguro? -Si.
No es una servilleta? pense que nuestras servilletas tenian cuello V.
No. ¿Por qué vivo aqui?
Jane parece que no entiendes, Estoy muerta de miedo.
Penny, no necesitas hacer esto.
Chicos, tengo un anuncio.
He, he venido a decir adiós.
He estado tomado algunas decisiones importantes de mi vida
y he decidido irme a Chigaco. ¡Adiós!
¿Qué está pasando? Ella está siendo ridícula. Hubo unas invasiones
en su barrio, y ahora está hablando sobre
mudarse con sus padres. Temporalmente,
hasta que no haya más crímenes en América.
O podrías hacer lo que yo hice en el colegio, Me relacione con muchas chicas y lo llame fase?
Que? Fue una fase.
Que fase más larga. De lo que estoy hablando es tomar una clase de autodefensa
Es increiblemente fortalecedora
Pfft. ¿y sabes que? Te podrias beneficiar
aprendiendo a defenderte de ti misma. Pen ella tiene razón.
Sin Ofender, pero tu tiendes a huir de las confrontaciones
Oh, Penny, ¿qué le han hecho a tu coche?
¿Puedes darme $2 de cambio? Claro.
En mi defenza, yo si tiendo a huir de las confrontaciones.
Oh. Mm.
***
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que brad piensa que no causa daño sentandose
Y juega un video juego donde arranca las extremidades de un mago,
¿Pero yo soy el loco por ver La ley y el orden? Correcto, Odio esas cosas
¡Gi-gah! y has sido desarmada
¿Que fue eso? Tome tu consejo, y he estado tomando clases de krav maga.
Es una arte marcial Israeli fuerte.
Es lo mejor, nunca me habia sentido mas Confiada, mas segura.
Y realmente he desarrollado
Un instinto asesino
Genial, Cariño
talvez iré algun dia. ¡deberias!
pero cuidado, en solo cuatro sesiones,
la Penny Hartz de buenos modales de Chicago
Se convierte en
Shira Abramowitz un angel de venganza Israelí
Bam! Toma eso al banco del oeste, tonta
¡Boom!
¿Entonces Shira pagara? es eso lo... No, no, no.
Ok, ahora captura ese bebe y despega sus dedos, Oh, ho, esta vomitando rubíes
Lo se, cierto? un momento, para!
Max! la regadera me quemó otra vez.
Dave, es una regadera, tío. no es tan dificil
Deja el agua correr por seis segundos, entra.
tienes al menos 30 segundos de agua a una temperatura buena,
y luego retirate para evitar la explosión de oxido inicial
Entra otra vez para otros 30 segudos
Es como si el no se hubiera bañado antes. te odio!
Hola?
Hola, Dave. ¿Qué pasa?
Hola, voz chillona.
O estas usando pantalones muy ajustados o tienes un ratón. Ambos creeme,
No fue facil montarme en esta silla. ¿Puedes venir?
Sabes, Yo asumí que no era mas el control de plagas.
Desde todo esa cosa de que terminamos y yo me mude.
¿Por favor? creo que se esta preparando para quedarse un largo plazo.
Vi como arrastraba una albondiga bajo sofa, Dave, puedes traernos los audifonos
Thatakistani kid biju's en linea de nuevo.
Y el esta hablando mucha basura. ok ya voy para alla.
Oh, entonces como te fue en la cita con Franklin? eh??
Voy al closet de suministros
y finalmente encuentro los lapiceros,
y entonces es como si todos tuvieran uno ahora. bien bien, manejaste hasta aqui?
Si, quieres ir a un paseo? No, yo
te iba a decir que ordenaramos unos tragos mas.
Luego manejar tu auto hasta un precicpicio
Sabes, pense que ustedes la iban a pasar bien.
Digo, ustedes son -- ¿Somos que?
Tíos buena onda.
Pausa. Ibas a decir "Gay"
Mmm, todo tiene sentido ahora. Tu mi amigo eres un Gaycista
¿Que? Tu piensas que todos los gays son iguales.
Piensas que porque Franklin y yo somos amigos de Elthon,
Nosotros vamos a empacar y mudarnos a Vermont.
Y comenzar a vender Antiguiedades? No, yo no dije eso.
Quita Pausa, Tranquilo, Esta bien. Solo me estoy jugando contigo.
Ademas, algunas cosas del estereotipo son verdaderas.
Digo, solo porque no nos llevamos bien no quiere decir
que no tuvimos sexo salvaje en la parada de autobus. ¿En Serio?
Pausa. No! Nuestra cita de juegos suspendida por culpa de tu Gaycismo
Ni siquiera vamos a hacer llamadas de de broma hoy.
Noooo Ok, una.
Jane solo sigueme.
El truco, y te lo dire ahora mismo. este va gratis..
es estirar tus laterales.
Le da un poco mas de fuerza a tus patadas
Sabes lo que he escuchado que le da mas fuerza tambien?
Es saber donde estan tus laterales. Ok. Yo se donde estan mis laterales.
Aja. Estan justo..
Aqui. Muy bien, todo el mundo, a prestar atención.
Mi nombre es Yoni,
el cual en Hebreo, es la abreviatura de "regalo de Dios".
Por desgracia, en sánscrito, significa "genitales femeninos".
Vamos a juntarnos en pareja y comencemos con algun desarmamiento ligero
Todo el mundo coged un cuchillo de goma.
Vale, nena. Voy a ponerlo agradable y fácil, ok?
¡Allá voy! Ow. Oh.
¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! Jane.
Oh! Qué ... oh!
Oh! Oh! Oh! Jane, Oh!
Buen trabajo. Ok, lo haremos otra vez.
Vamos. Apurémonos. Tengo una clase de lamaze que enseñar.
Estás seguro que es una trampa humana?
Sí. Una vez que hayamos atrapado al pequeñín,
lo soltaremos en el parque,
donde un vagabundo lo haga barbacoa.
¿Qué?
Deberías arreglarlo. Es todo una molestia.
No te preocupes. No es un fantasma. Está comprobado.
Bien. Porque estaba a punto de preguntarlo. Tengo que ir a mi tienda.
Te importa quedarte y terminar
y después te vas, o es muy raro? Por qué sería raro?
Todo metro cuadrado de este apartamento me ha visto desnuda.
Vale, eso es raro. Vamos, sal de aquí. Sí. Vale. Nos vemos.
Wow.
El viejo apartemento.
No.
Hola.
Max, te lo estoy diciendo, no soy gaycista.
Eres uno de mis amigos más cercanos, y eres gay. Típico gay-cista (gay racista).
Tu gente, sois todos iguales.
¿Tu gente? Eso es racista.
Te enseñe como comer un tipo de columna, dawg,
y es así como me tratas? Ok, tu literalmente hablas
como un negro estereotipado, y soy yo el gay-cista? Oh!
Esto es ridículo.
¿Verdad, Penny?
¿Penny?
Oh, dios mio. Perdón.
Solo estoy un poco nervioso
Porque tu esposa me apuñaló falsamente 38 veces hoy.
Oh, tu también olvidaste su medio-cumpleaños también?
Esa mujer es un animal. Lo sé.
¿Hola?
Oye, soy yo. Has captado la situación? Oh, es un sigiloso pequeñín.
oh, espera.
Lo atrapaste? Espera, Déjame revisar rápidamente.
No. Falsa alarma.
Debería regresar mañana.
Han sido como, cuatro días. No lo creo.
No has atrapado ese ratón aún? Lo sé. Es mi Bin Laden. Jessica Bin Laden.
La chica arábiga super sexy con la que fui a la universidad.
Bueno, de todos modos... Gracias por arreglar mi armario.
Sí, totalmente. Gracias por arreglar el a.C también.
También arregle tu estéreo y traje éste cable especial
donde puedes ver TV en alta definición. Eso es guay.
Tu sabes, solo quiero hacer el lugar más confortable.
Para ti. Gracias por arreglar tantas cosas.
Esta bien. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
No es una mierda...?
...como este ratón nos ha estado molestando? Tortura.
Sí. Oye, eh, has pensado alguna vez en tener el paquete de la NFL?
Puedo llamar...por ti.
Qué sucede galletita? Max sigue llamándome gay-cista.
No tengo idea que significa. Que yo pienso que todas la personas gay
son automáticamente atraídas entre sí. Pero tu no piensas eso.
Lo sé! Amo a los gays. Hiry Sawnk, Tom Hanks,
Jake Gyllenhall, Will Smith. Ah, ahora solo dices nombres.
Actores hetero que han actuado en roles gay.
Sí, pero venga. Actuar es muy gay.
Como siquiera sucedió? Porque intenté unirlo a Franklin.
-¿Ese tío? -Sí.
Franklin es muy aburrido, cuando estoy cansado, cuento Franklins.
Como un...
entonces, por qué los uniste?
Porque ambos son gay? No.
-Espera. ¿Eres gey? -Sí.
Oh, deberías conocer a mi amigo. Es gey.
Wow. Estoy casada con un gay-cista.
Eso no... No es verdad...
No soy gay-cista y lo probaré.
Le mostraré a Max que él y Franklin tienen más en común,
que solo ser gay. Mmm. Suerte con eso.
Penny y yo nos estamos divirtiendo realmente.
Excelente! Ahora usa su propia arma contra ella.
Pop! Pop! Pop! Pop! Maravilloso Jane, maravilloso.
Eres como una cobra... rápida, letal.
Penny, tendrás un velorio escasamente atendido.
Aún se está moviendo.
¡Click! ¡Click! ¡Click! ¿Qué?
¡Boom!
Boom! Vale, lo entendemos. Lo entendemos.
Eh, ese queso es para los clientes. Yo podría ser un cliente.
Tienes un th en un hombre extra fornido? Por qué estas aquí otra vez?
Wi-fi gratis. Correcto.
Eh, ¿has visto a Dave?
Siento como que solo viene a dormir.
Es como vivir con una stripper. Él ha estado tratando de atrapar un ratón.
Aún? Sí, un ratón muy astuto. Pero esta como funcionando.
porque Dave ha estado arreglando cosas mientras espera. Y no te preocupa del todo
que Dave se está ejercitando y jugando a ser el señor Arreglador
en el nido de amor que ambos compartieron? Que quieres decir?
Solo digo, Alex... No soy doctor, lo sabes... Es solo que
siento como si Dave estuviera pasando un momento duro superándolo.
Aún no ha guardado su poster de Michael Jordan.
De verdad? Quiero decir, lo colgué en su auto.
En un viaje por carretera a Wisconsin.
Piensas que intenta utilizar la situación
para volver? Oh, absolutamente lo creo, sí.
¿De verdad?
O no. No lo sé. Mirame.
Soy una señorita lujosa.
Esos son pulseras. Lo son?
Sí. A donde vas?
Ok. Tengo que irme. Voy a poner mocos en todas tus velas.
¿Dave?
Alex.
Oye.
El ratón sigue por aquí.
Tenía que estar completamente quieto,
por lo cual estaba acostado en el sofá,
Y he tenido que quitarme los pantalones
porque el ratón podía oir mis...vaqueros.
¿Qué es ese olor? ¿Has estado cocinando?
tuve tiempo, entonces pensé en hacer algo de comida.
¿Cena? Escucha, sé que esto no es por el ratón.
Vale? Lo haces?
Sí. Y tu no puedes seguir viniendo aquí.
Solo escúchame, esta bien? No sabes lo que es
vivir sin... Puedes parar? Max y yo hablamos,
y se está volviendo raro. Es triste. Aveces, ni siquiera puedo salir de la cama
porque sé que todo lo que espera por mi es
Una ducha punzante, de dolor. Lo siento por ti, está bien, pero yo sólo -
No puedo hablar de ésto ahora. Podemos hacer que funcione.
Creo que deberías irte. Vete.
Era chili.
cinco, seis, siete y...
Presiona! Presiona! Presiona! y patea!
¿Penny?
y luego aah! Penny?
¿Qué...qué está pasando?
Como se ve? Como "cocoon".
No vas a luchar?
Ya no.
Jazz-kwon-do es realmente divertido.
E hiciste la pelea muy intensa. Se supone que es intensa.
Si alguien entra forzosamente en tu casa,
no te van a jazz-robar.
Te van a robar-robar o matar-matar.
Vale, lo hago por tu propio bien. Pero tu, destruiste mi confianza.
Vale, estoy haciendo esto por tu propio bien. Pero
Diviertete destruyendo tus clases de baile,
Y cuando tengas tu instinto asesino de vuelta,
ya sabes donde estaré.
- Puedo encontrar mi instinto asesino aquí mismo. - ¡Empujen! ¡Empujen!
Vale, y fosa de puños.
Ocho Mississippi, y nueve Mississippi, ¡vamos! Y...
Diez Mississippi, cuarto de vuelta. Evitar el oxido.
Sí. Te he vencido oxido.
Te he vencido. Y... volvemos
Giramos noventa grados la boquilla.
Y volvemos al trabajo. No está tan mal.
¡Oh, Dios!¡Oh! ¡Oh, Dios!
¡Max! ¡Ayuda! ¡Max!
Entonces en "castigo de muerte", puedes crear tu propio personaje,
Así que convertí en Glenn Beck, y si me muero, no me sentiré mal.
- ¿Por qué sigues mirando hacia la puerta? - No lo estoy. ¡Oye! ¡Mira, es Franklin!
Brad, Max. ¿Cómo andan?
¿Amigazos?
Hip-hop. Me gusta. ¿Les gusta?
¿Qué andas haciendo, amigo? ¿Algo en lo que Max
- podría estar interesado? - Bueno, acabo de comprar el nuevo juego de matar personas
para la x-station box
¿Te he comentado que soy un gángster de video juegos?
¿Sabes qué? Probablemente no te di la oportunidad de hacerlo,
durante nuestro tiempo juntos, de divulgar tan importantes
- detalles. - Bueno, ahora voy a poder dormir esta noche.
Miralo a este chico.
Me gustaría ver eso. Otra cosa
que se me pudo haber escapado anoche, que me encanta--
Me encanta, por ejemplo, comer tarde por las noches, esa es una.
Me encanta tener acento de Chicago...
- Y juzgar cruelmente a la gente. Sí. - Vaya, esas son todas cosas que también me gustan.
Bien. De todas maneras, bueno, tengo que irme.
¿Sabes? En realidad, debo irme,
porque voy a hacer
U-una llamada en broma a un restaurante étnico
y aprovecharme de la barrera del lenguaje.
Sí, es tan gracioso. Es tan gracioso cuando la gente es diferente.
- Sí. Sí. - Así que me voy. No importa. No hay problema. ¿A quien le importa?
Adiós.
Bueno, querido, increíble, confiable, compatible Franklin.
- Se lo que estas tratando hacer. - Mira, Max, solo pensé--
Estas tratando que le de a Franklin
- una segunda oportunidad, y lo haré. - ¿En serio?
Sí. ¿Qué dices si los tres pasamos tiempo juntos?
Sí. Genial, amigo, sí. Yo lo arreglo, hermano.
Eso es impresionante. Sí, seremos solo tu, yo y Franklin.
No me interesa ser la carne del sándwich.
Gracias por dejarme quedar acá, Al.
- Sí. - Jane se ha metido tanto en mi cabeza,
no me siento realmente segura en mi propio apartamento ahora mismo.
No hay problema. Entra tranquila. Llegare más tarde a casa.
Vale. Muchísimas gracias.
- De nada. - Muy bien, te quiero, Al.
- Yo también - Vale, adiós.
- Adiós. - Oye.
¿Dave?
¡Sí! ¡Dave! ¡Si!
- Lo siento mucho. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me quiero dar una ducha.
Sí. Bueno, eso me convierte en una completa-- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tienes tu propia ducha. - Lo sé. Lo sé, pero cada vez que me ducho en casa de Max,
Salgo luciendo como
- Fisher Stevens en "Cortocircuito". - Cariño,
no puedes seguir llamándolo lo de Max.
de acuerdo, es tuyo también. Y no puedes irrumpir
en la casa de tu ex-prometida para ducharte,
porque es... Esto es simplemente escalofriante.
Lo sé. Tengo un acuerdo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Aunque, creo que pateaste mi "p" dejándola una "v".
¡Bien! Lo hice. Hice eso.
O debo decir Shira hizo eso. Gracias Shira.
De nada, Penny.
¿Te molestaría un poco de hummus?
No.Peyton manning El gracioso.
- Eli es la que no puede cerrar su boca. - Esta bien. Lo siento.
Hola, chicos. Hola.
Guardatelo, Franklin. Así que he traído conmigo una amiga
que, Brad, creo que vas a llevarse bien con ella.
Brad, me gustaría que conozcas a la señorita Mary.
La conocí en mi piso, vendiendo Biblias,
- y pensé que ustedes tienen mucho en común. - Gusto en conocerte Brad.
- Señora. - Señorita Mary, ¿por qué no toma asiento y le cuenta a Brad un poco más
sobre cómo su religión no cree en las transfusiones de sangre?
Oh, claro.
Um, sin ofender señorita Mary, pero, uh, Max,
que te hizo pensar en el mundo que tengo algo en común con ésta mujer?
Por qué pienso que tienes algo en común con ella? Sí.
No lo se, porque...
Los dos son...
Vale, soy gay-cista.
- Ahí lo tienes. Ponlo en un cartel. - Tu y Franklin
- no tienen nada en común excepto su preferencia sexual. - Esta bien, Brad.
Franklin y yo todavía tenemos sexo furioso en el baño
Ustedes tuvieron sexo gay en el baño? No! Ugh!
Ustedes chicos se irán directo al infierno en una canasta.
Y con un rápido tirón de los testículos...
¡Oye!
Tuve mi instinto asesino de regreso.
Me defendí a mi misma, y anoche ¡le patee el trasero a Dave!
Y ahora voy por ti.
Y para este tiempo, se donde están mis dorsales.
¡Boom!
Todavia no. ¿Y le ganaste a Dave, nuestro amigo?
Cállate, espantapájaros. Es juego, set, tiempo.
Combate-- tu y yo.
Dave, debemos hablar. Estuve pensándolo,
y la forma en que te eche el otro día
- eso fue realmente grosero. - Esta bien. Lo entiendo.
No, estaba siendo egoísta. ¿De acuerdo? Es solo-- realmente me gustaba la forma
en que arreglabas cosas, y no paré de pensar
- sobre como eso podría despertar esos sentimientos en ti. - ¿Sentimientos?
Créeme. También tengo sentimientos complicados por ti.
Yo solo... No creo que éste sea el momento apropiado
de intentar y volver a estar juntos. Oh!
No, no. No quiero volver.
No, lo único que quería tener de regreso era
- mi vieja ducha. - ¿En serio? Espera. De verdad quieres que me crea
que básicamente te mudaste a mi apartamento porque amas mi ducha?
Sí, porque está limpia,
porque tienes jabón con forma de mariposas.
Aquí, el jabón tiene forma de 15 mini jabones aplastados juntos
- y envueltos en cabello. - Sabes que puedes comprar jabón.
Alex, te juro que no tengo ningún sentimiento re descubierto.
- Lo sé. - A diferencia de ti...
Hmm? Quien aparentemente los tiene.
¿Qué? ¿Qué? No.
No tengo ninguno. Nop. Hmmmm
- ¿Qué haces en mi apartamento? - Intentando descubrir
como borrar 12 horas de fútbol de la NFL grabadas. Oh
Desde... Desde cuando llamas este lugar tu hogar?
Bueno, es retorcido, pero es en casa.
Bueno, no tanto.
Puedo ayudarte a colgar esto.
Aprendí sola como clavar un clavo.
Sabés...
No puedes martillar en un ladrillo. ¿Sabes eso, no cierto?
Sí. Luce mejor aquí.
¿Eres capaz de decorar con todos esos sentimientos
- girando en tu cabeza? - Sí, callate.
¿Que tal esto?
Estas son... cosas complicadas
- ¿Disculpa? - Estas.
No entiendo a que te refieres.
- ¿Que tal esto? - Mi chico.
- ¿Que tal esto? - Eso es complicado.
No empujes nada.
¿Estás segura que quieres hacer esto?
- Porque no voy a contenerme, Penny. - ¿Quién es Penny? Mi nombre es Shira...
- ¡Vamos Shira! - ¡Abramowitz!
Estoy orgullosa de ti, Pen. Tienes tu instinto asesino de nuevo.
Pero no significa que ya no seas mía en krav.
¡Agarrala! ¡Agarrala!
Mas despiadado, como si fueras un pandillero.
Bien. Buen giro. Me gusto.
¡Te apuñalo!
- ¡Tengo un campo de fuerza! - ¡Bien, Jane, agarra la pistola de madera!
¡Pop! ¡Pop! ¡Pop!
¡Pop! ¡Pop! ¡Pop! ¡Pop!
¡Desvió las balas!
¡Pop! ¡Pop!
¡Pop!
Puños Fosse.
Que demonios es un Puño Fosse.
¡Apestas!
Fue por el Krav Magá que pude vencerte,
pero fue el Jazz-Kwon-Do él que me hizo lucir bien
¿Jazz-Kwon-Do?
¿Dónde nos inscribimos?
Sí.
Realmente buenos movimientos. Estoy tan orgullosa de ti. Estuviste genial ahí.
Chicos, se los prometo, esto no es un simulacro.
Okey, chicos. Vamos a obtener información.
Cuatro, cinco, seis, siete, 8. Coge tu pequeño sombrero.
Puños Fosse. Puños Fosse. Puños Fosse. Puños Fosse.
Sí.
Boom.
Sí. Está bien.
Sombrero. Sombrero, sombrero, sombrero.
Krav!
tráelo de vuelta al centro.
Tener un poco de diversión y tomar un pequeño descanso.
y ahora de vuelta.
volver--recuperala Whoa!
Estamos aquí! Empuja!
Sombrero, sombrero.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Sí.
Oh, dios, no.
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo. Whoo!.
Me gusta la energía T. Ya la conoces, ahora olvídala.