1
00:00:01,120 --> 00:00:03,400
Vale, de ningún modo esta película 
está basada en una historia real.

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,000
Es una futura historia real.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,160
***

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,375
no dire eso.

5
00:00:09,410 --> 00:00:12,304
Oh,eh, tío, está este chico, Franklin,

6
00:00:12,340 --> 00:00:14,246
que acaba de empezar a trabajar conmigo.

7
00:00:14,282 --> 00:00:17,380
Creo que vosotros seriais perfectos 
el uno al otro. Mira a Brad siendo mi chulo

8
00:00:17,450 --> 00:00:19,561
Si.

9
00:00:19,596 --> 00:00:23,955
Si, dale mi numero
Banda de Brew, aqui mismo.

10
00:00:23,990 --> 00:00:27,106
Eh, tío, estás derramando cosas 
sobre mis cosas.

11
00:00:27,158 --> 00:00:29,882
Reglas de la casa.
Si no desempacas,

12
00:00:29,900 --> 00:00:33,289
Se convierte en mis muebles. Vas a 
derramar pico de gallo sobre Jordan?

13
00:00:33,324 --> 00:00:35,299
Es una falta de respeto, tío

14
00:00:35,333 --> 00:00:38,671
Respeto seria colgarlo
Hermano es hora de desempacar.

15
00:00:38,707 --> 00:00:40,750
Has estado viviendo aqui,
como por tres meses.

16
00:00:40,751 --> 00:00:42,794
Tío, eso que estás usando
 como servilleta es mi camiseta.

17
00:00:42,828 --> 00:00:44,326
-¿Estás seguro?
-Si.

18
00:00:44,361 --> 00:00:47,409
No es una servilleta? pense que 
nuestras servilletas tenian cuello V.

19
00:00:47,444 --> 00:00:49,675
No. ¿Por qué vivo aqui?

20
00:00:49,709 --> 00:00:52,451
Jane parece que no entiendes,
Estoy muerta de miedo.

21
00:00:52,485 --> 00:00:54,631
Penny, no necesitas hacer esto.

22
00:00:54,666 --> 00:00:56,675
Chicos, tengo un anuncio.

23
00:00:56,727 --> 00:00:58,600
He, he venido a decir adiós.

24
00:00:58,635 --> 00:01:00,677
He estado tomado algunas
decisiones importantes de mi vida

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,198
y he decidido irme a Chigaco. ¡Adiós!

26
00:01:03,234 --> 00:01:06,128
¿Qué está pasando? Ella está siendo
ridícula. Hubo unas invasiones

27
00:01:06,163 --> 00:01:08,138
en su barrio, y ahora
 está hablando sobre

28
00:01:08,173 --> 00:01:09,944
mudarse con sus padres. Temporalmente,

29
00:01:09,945 --> 00:01:11,715
hasta que no haya más
 crímenes en América.

30
00:01:11,750 --> 00:01:14,644
O podrías hacer lo que yo hice en el colegio, 
Me relacione con muchas chicas y lo llame 
fase?

31
00:01:14,680 --> 00:01:17,574
Que?
Fue una fase.

32
00:01:17,609 --> 00:01:20,674
Que fase más larga. De lo que estoy hablando
es tomar una clase de autodefensa

33
00:01:20,709 --> 00:01:22,582
Es increiblemente fortalecedora

34
00:01:22,617 --> 00:01:25,375
Pfft. ¿y sabes que?
Te podrias beneficiar

35
00:01:25,410 --> 00:01:28,475
aprendiendo a defenderte de ti misma.
Pen ella tiene razón.

36
00:01:28,511 --> 00:01:32,223
Sin Ofender, pero tu tiendes a huir de
las confrontaciones

37
00:01:32,257 --> 00:01:36,003
Oh, Penny, ¿qué le han hecho a tu coche?

38
00:01:37,810 --> 00:01:41,113
¿Puedes darme $2 de cambio?
Claro.

39
00:01:41,149 --> 00:01:44,708
En mi defenza, yo si tiendo a huir de
las confrontaciones.

40
00:01:44,743 --> 00:01:45,815
Oh. Mm.

41
00:01:45,849 --> 00:01:48,914
***

42
00:01:48,950 --> 00:01:52,185
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:01:56,104 --> 00:01:58,112
Así que brad piensa que no causa daño
sentandose

44
00:01:58,148 --> 00:02:01,366
Y juega un video juego donde
arranca las extremidades de un mago,

45
00:02:01,418 --> 00:02:04,397
¿Pero yo soy el loco por ver
La ley y el orden? Correcto, Odio esas cosas

46
00:02:04,433 --> 00:02:07,480
¡Gi-gah!
y has sido desarmada

47
00:02:07,516 --> 00:02:10,785
¿Que fue eso? Tome tu consejo,
y he estado tomando clases de krav maga.

48
00:02:10,820 --> 00:02:13,084
Es una arte marcial Israeli fuerte.

49
00:02:13,119 --> 00:02:16,405
Es lo mejor, nunca me habia sentido mas
Confiada, mas segura.

50
00:02:16,441 --> 00:02:18,756
Y realmente he desarrollado

51
00:02:18,791 --> 00:02:20,528
Un instinto asesino

52
00:02:20,562 --> 00:02:22,315
Genial, Cariño

53
00:02:22,368 --> 00:02:25,432
talvez iré algun dia.
¡deberias!

54
00:02:25,468 --> 00:02:27,511
pero cuidado, en solo cuatro 
sesiones,

55
00:02:27,546 --> 00:02:29,606
la Penny Hartz de buenos modales de 
Chicago

56
00:02:29,641 --> 00:02:31,054
Se convierte en

57
00:02:31,088 --> 00:02:33,949
Shira Abramowitz 
un angel de venganza Israelí

58
00:02:33,984 --> 00:02:37,186
Bam! Toma eso
al banco del oeste, tonta

59
00:02:37,220 --> 00:02:39,297
¡Boom!

60
00:02:39,315 --> 00:02:42,704
¿Entonces Shira pagara? es eso lo...
No, no, no.

61
00:02:42,740 --> 00:02:46,042
Ok, ahora captura ese bebe y despega sus
dedos, Oh, ho, esta vomitando rubíes

62
00:02:46,078 --> 00:02:48,257
Lo se, cierto?
un momento, para!

63
00:02:48,291 --> 00:02:50,165
Max! la regadera me quemó otra vez.

64
00:02:50,200 --> 00:02:52,821
Dave, es una regadera, tío.
no es tan dificil

65
00:02:52,857 --> 00:02:55,410
Deja el agua correr por
seis segundos, entra.

66
00:02:55,445 --> 00:02:57,966
tienes al menos 30 segundos
de agua a una temperatura buena,

67
00:02:58,001 --> 00:03:01,474
y luego retirate para evitar 
la explosión de oxido inicial

68
00:03:01,510 --> 00:03:03,518
Entra otra vez para otros
30 segudos

69
00:03:03,554 --> 00:03:06,311
Es como si el no se hubiera bañado
antes. te odio!

70
00:03:06,347 --> 00:03:07,845
Hola?

71
00:03:07,879 --> 00:03:10,177
Hola, Dave. ¿Qué pasa?

72
00:03:10,231 --> 00:03:12,001
Hola, voz chillona.

73
00:03:12,036 --> 00:03:14,998
O estas usando pantalones muy ajustados
o tienes un ratón. Ambos creeme,

74
00:03:15,033 --> 00:03:16,787
No fue facil montarme en esta silla.
¿Puedes venir?

75
00:03:16,788 --> 00:03:18,541
Sabes, Yo asumí que no era mas el
control de plagas.

76
00:03:18,576 --> 00:03:20,875
Desde todo esa cosa de que terminamos y
yo me mude.

77
00:03:20,876 --> 00:03:23,174
¿Por favor? creo que se esta
preparando para quedarse un largo plazo.

78
00:03:23,209 --> 00:03:26,308
Vi como arrastraba una albondiga bajo 
sofa, Dave, puedes traernos los audifonos

79
00:03:26,343 --> 00:03:28,284
Thatakistani kid biju's
en linea de nuevo.

80
00:03:28,319 --> 00:03:31,691
Y el esta hablando mucha basura.
ok ya voy para alla.

81
00:03:31,726 --> 00:03:35,199
Oh, entonces como te fue en la cita con
Franklin? eh??

82
00:03:35,235 --> 00:03:37,243
Voy al closet de suministros

83
00:03:37,279 --> 00:03:39,116
y finalmente encuentro los lapiceros,

84
00:03:39,152 --> 00:03:43,682
y entonces es como si todos tuvieran uno
ahora. bien bien, manejaste hasta aqui?

85
00:03:43,717 --> 00:03:46,015
Si, quieres ir a un paseo? No, yo

86
00:03:46,016 --> 00:03:48,314
te iba a decir que ordenaramos
unos tragos mas.

87
00:03:48,350 --> 00:03:50,290
Luego manejar tu auto hasta un precicpicio

88
00:03:50,325 --> 00:03:52,794
Sabes, pense que ustedes la iban a 
pasar bien.

89
00:03:52,830 --> 00:03:55,451
Digo, ustedes son -- 
¿Somos que?

90
00:03:55,486 --> 00:03:57,035
Tíos buena onda.

91
00:03:57,071 --> 00:03:59,045
Pausa.
Ibas a decir "Gay"

92
00:03:59,080 --> 00:04:02,997
Mmm, todo tiene sentido ahora.
Tu mi amigo eres un Gaycista

93
00:04:03,032 --> 00:04:05,432
¿Que? Tu piensas que todos los gays son iguales.

94
00:04:05,468 --> 00:04:08,686
Piensas que porque Franklin y yo
somos amigos de Elthon,

95
00:04:08,721 --> 00:04:11,530
Nosotros vamos a empacar y
mudarnos a Vermont.

96
00:04:11,565 --> 00:04:13,488
Y comenzar a vender Antiguiedades?
No, yo no dije eso.

97
00:04:13,524 --> 00:04:16,078
Quita Pausa, Tranquilo, Esta bien.
Solo me estoy jugando contigo.

98
00:04:16,113 --> 00:04:18,190
Ademas, algunas cosas del estereotipo
son verdaderas.

99
00:04:18,225 --> 00:04:21,477
Digo, solo porque no nos llevamos bien
no quiere decir

100
00:04:21,529 --> 00:04:24,459
que no tuvimos sexo salvaje en la
parada de autobus. ¿En Serio?

101
00:04:24,493 --> 00:04:28,069
Pausa. No! Nuestra cita de juegos suspendida
por culpa de tu Gaycismo

102
00:04:28,104 --> 00:04:30,249
Ni siquiera vamos a hacer llamadas de 
de broma hoy.

103
00:04:30,284 --> 00:04:31,748
Noooo
Ok, una.

104
00:04:31,783 --> 00:04:33,826
Jane solo sigueme.

105
00:04:33,861 --> 00:04:36,160
El truco, y te lo dire ahora mismo.
este va gratis..

106
00:04:36,212 --> 00:04:38,084
es estirar tus laterales.

107
00:04:38,119 --> 00:04:40,605
Le da un poco mas de fuerza a tus patadas

108
00:04:40,641 --> 00:04:43,211
Sabes lo que he escuchado que le da
mas fuerza tambien?

109
00:04:43,246 --> 00:04:46,379
Es saber donde estan tus laterales.
Ok. Yo se donde estan mis laterales.

110
00:04:46,414 --> 00:04:48,543
Aja.
Estan justo..

111
00:04:48,577 --> 00:04:51,250
Aqui. Muy bien, todo el mundo,
a prestar atención.

112
00:04:51,302 --> 00:04:52,886
Mi nombre es Yoni,

113
00:04:52,938 --> 00:04:58,217
el cual en Hebreo, es la
 abreviatura de "regalo de Dios".

114
00:04:58,236 --> 00:05:02,203
Por desgracia, en sánscrito,
significa "genitales femeninos".

115
00:05:02,238 --> 00:05:05,950
Vamos a juntarnos en pareja y comencemos
con algun desarmamiento ligero

116
00:05:05,985 --> 00:05:08,522
Todo el mundo coged un cuchillo de goma.

117
00:05:08,574 --> 00:05:11,826
Vale, nena. Voy a ponerlo
agradable y fácil, ok?

118
00:05:11,861 --> 00:05:14,126


119
00:05:14,160 --> 00:05:16,919
¡Allá voy! Ow. Oh.

120
00:05:16,955 --> 00:05:19,542
¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! Jane.

121
00:05:19,577 --> 00:05:21,126
Oh! Qué ...  oh!

122
00:05:21,161 --> 00:05:24,192
Oh! Oh! Oh! Jane, Oh!

123
00:05:24,244 --> 00:05:28,297
Buen trabajo. Ok, lo haremos
otra vez.

124
00:05:28,332 --> 00:05:31,329
Vamos. Apurémonos. 
Tengo una clase de lamaze que enseñar.

125
00:05:32,795 --> 00:05:35,144
Estás seguro que 
es una trampa humana?

126
00:05:35,180 --> 00:05:37,137
Sí. Una vez que
hayamos atrapado al pequeñín,

127
00:05:37,172 --> 00:05:39,198
lo soltaremos en el 
parque,

128
00:05:39,233 --> 00:05:41,395
donde un vagabundo 
lo haga barbacoa.

129
00:05:41,447 --> 00:05:42,911
¿Qué?

130
00:05:42,946 --> 00:05:44,580
Deberías arreglarlo.
Es todo una molestia.

131
00:05:44,615 --> 00:05:47,748
No te preocupes. No es un fantasma.
Está comprobado.

132
00:05:47,783 --> 00:05:50,781
Bien. Porque estaba a punto de preguntarlo.
 Tengo que ir a mi tienda.

133
00:05:50,815 --> 00:05:52,960
Te importa quedarte
y terminar

134
00:05:52,995 --> 00:05:55,924
y después te vas, o es muy raro?
Por qué sería raro?

135
00:05:55,959 --> 00:05:58,922
Todo metro cuadrado de este
apartamento me ha visto desnuda.

136
00:05:58,957 --> 00:06:02,209
Vale, eso es raro. Vamos, sal 
de aquí. Sí. Vale. Nos vemos.

137
00:06:04,067 --> 00:06:06,587
Wow.

138
00:06:14,150 --> 00:06:17,317
El viejo apartemento.

139
00:06:17,353 --> 00:06:19,924
No.

140
00:06:19,958 --> 00:06:21,729
Hola.

141
00:06:33,772 --> 00:06:36,769
Max, te lo estoy diciendo,
 no soy gaycista.

142
00:06:36,804 --> 00:06:40,005
Eres uno de mis amigos más cercanos,
y eres gay. Típico gay-cista (gay racista).

143
00:06:40,040 --> 00:06:42,254
Tu gente, sois todos iguales.

144
00:06:42,288 --> 00:06:44,570
¿Tu gente? Eso es racista.

145
00:06:44,605 --> 00:06:47,193
Te enseñe como comer 
un tipo de columna, dawg,

146
00:06:47,228 --> 00:06:50,242
y es así como me tratas? 
Ok, tu literalmente hablas

147
00:06:50,277 --> 00:06:53,802
como un negro estereotipado,
y soy yo el gay-cista? Oh!

148
00:06:53,836 --> 00:06:55,402
Esto es ridículo.

149
00:06:55,421 --> 00:06:57,515
¿Verdad, Penny?

150
00:06:57,550 --> 00:06:58,741
¿Penny?

151
00:07:00,172 --> 00:07:01,842
Oh, dios mio. Perdón.

152
00:07:01,876 --> 00:07:03,800
Solo estoy un poco nervioso

153
00:07:03,852 --> 00:07:05,878
Porque tu esposa
me apuñaló falsamente 38 veces hoy.

154
00:07:05,879 --> 00:07:07,905
Oh, tu también olvidaste
su medio-cumpleaños también?

155
00:07:07,940 --> 00:07:10,051
Esa mujer es un animal.
Lo sé.

156
00:07:10,069 --> 00:07:12,742
¿Hola?

157
00:07:16,184 --> 00:07:18,431
Oye, soy yo. Has captado la situación?
Oh, es un sigiloso pequeñín.

158
00:07:18,466 --> 00:07:20,918
oh, espera.

159
00:07:20,953 --> 00:07:24,716
Lo atrapaste? Espera,
Déjame revisar rápidamente.

160
00:07:24,752 --> 00:07:25,926
  

161
00:07:25,960 --> 00:07:28,515
No. Falsa alarma.

162
00:07:28,550 --> 00:07:31,342
Debería regresar mañana.

163
00:07:32,241 --> 00:07:34,112
Han sido como, cuatro días.
No lo creo.

164
00:07:34,148 --> 00:07:36,631
No has atrapado ese ratón aún?
Lo sé. Es mi Bin Laden. Jessica Bin Laden.

165
00:07:36,667 --> 00:07:39,560
La chica arábiga super sexy
con la que fui a la universidad.

166
00:07:39,594 --> 00:07:43,202
Bueno, de todos modos... Gracias
por arreglar mi armario.

167
00:07:43,238 --> 00:07:45,994
Sí, totalmente. Gracias por
arreglar el a.C también.

168
00:07:46,029 --> 00:07:48,888
También arregle tu estéreo
y traje éste cable especial

169
00:07:48,923 --> 00:07:51,884
donde puedes ver TV en alta definición.
Eso es guay.

170
00:07:51,919 --> 00:07:54,880
Tu sabes, solo quiero hacer
el lugar más confortable.

171
00:07:54,898 --> 00:07:57,552
Para ti. Gracias por
arreglar tantas cosas.

172
00:08:04,193 --> 00:08:06,523
Esta bien. Vamos. Vamos, vamos, vamos.

173
00:08:06,559 --> 00:08:09,792
No es una mierda...?

174
00:08:09,827 --> 00:08:12,482
...como este ratón nos
ha estado molestando? Tortura.

175
00:08:12,516 --> 00:08:15,579
Sí. Oye, eh, has pensado alguna vez
en tener el paquete de la NFL?

176
00:08:15,614 --> 00:08:18,796
Puedo llamar...por ti. 

177
00:08:20,279 --> 00:08:22,796
Qué sucede galletita?
Max sigue llamándome gay-cista.

178
00:08:22,815 --> 00:08:26,508
No tengo idea que significa.
Que yo pienso que todas la personas gay

179
00:08:26,543 --> 00:08:30,439
son automáticamente atraídas entre sí.
Pero tu no piensas eso.

180
00:08:30,475 --> 00:08:32,806
Lo sé! Amo a los gays.
Hiry Sawnk, Tom Hanks,

181
00:08:32,841 --> 00:08:35,444
Jake Gyllenhall, Will Smith.
Ah, ahora solo dices nombres.

182
00:08:35,480 --> 00:08:36,951
Actores hetero que
han actuado en roles gay.

183
00:08:36,952 --> 00:08:38,423
Sí, pero venga. Actuar es muy gay.

184
00:08:38,458 --> 00:08:41,623
Como siquiera sucedió?
Porque intenté unirlo a Franklin.

185
00:08:41,659 --> 00:08:43,087
-¿Ese tío?
-Sí.

186
00:08:43,123 --> 00:08:45,760
Franklin es muy aburrido,
 cuando estoy cansado, cuento Franklins.

187
00:08:45,795 --> 00:08:48,620
Como un...

188
00:08:48,655 --> 00:08:51,207
entonces, por qué
los uniste?

189
00:08:51,242 --> 00:08:53,233
Porque ambos son gay?
No.

190
00:08:53,268 --> 00:08:55,106
-Espera. ¿Eres gey?
-Sí.

191
00:08:55,141 --> 00:08:57,437
Oh, deberías conocer a mi amigo. Es gey.

192
00:08:57,473 --> 00:08:59,872
Wow.
Estoy casada con un gay-cista.

193
00:08:59,906 --> 00:09:02,017
Eso no... No es verdad...

194
00:09:02,051 --> 00:09:04,298
No soy gay-cista 
y lo probaré.

195
00:09:04,333 --> 00:09:07,327
Le mostraré a Max que él
y Franklin tienen más en común,

196
00:09:07,363 --> 00:09:09,438
que solo ser gay.
Mmm. Suerte con eso.

197
00:09:09,473 --> 00:09:12,502


198
00:09:12,537 --> 00:09:15,464
Penny y yo nos estamos
divirtiendo realmente.

199
00:09:15,499 --> 00:09:18,035


200
00:09:18,069 --> 00:09:19,822
  

201
00:09:19,857 --> 00:09:23,159
Excelente! Ahora usa su propia
arma contra ella.

202
00:09:23,193 --> 00:09:25,984
Pop! Pop! Pop! Pop!
Maravilloso Jane, maravilloso.

203
00:09:26,020 --> 00:09:28,078
Eres como una cobra...
rápida, letal.

204
00:09:28,130 --> 00:09:31,908
Penny, tendrás un velorio
escasamente atendido.

205
00:09:31,943 --> 00:09:34,904
Aún se está moviendo.

206
00:09:34,939 --> 00:09:37,525
¡Click! ¡Click! ¡Click! ¿Qué?

207
00:09:39,739 --> 00:09:42,121
¡Boom!

208
00:09:42,156 --> 00:09:44,692
Boom!
Vale, lo entendemos. Lo entendemos.

209
00:09:44,744 --> 00:09:48,794
Eh, ese queso es para los clientes.
Yo podría ser un cliente.

210
00:09:48,829 --> 00:09:52,131
Tienes un th en un hombre extra fornido?
Por qué estas aquí otra vez?

211
00:09:52,166 --> 00:09:54,139
Wi-fi gratis. Correcto.

212
00:09:54,174 --> 00:09:56,182
Eh, ¿has visto a Dave?

213
00:09:56,216 --> 00:09:58,157
Siento como que solo viene a dormir.

214
00:09:58,192 --> 00:10:02,617
Es como vivir con una stripper.
Él ha estado tratando de atrapar un ratón.

215
00:10:02,651 --> 00:10:05,646
Aún? Sí, un ratón muy astuto.
Pero esta como funcionando.

216
00:10:05,682 --> 00:10:08,677
porque Dave ha estado arreglando cosas
mientras espera. Y no te preocupa del todo

217
00:10:08,711 --> 00:10:11,025
que Dave se está ejercitando
y jugando a ser el señor Arreglador

218
00:10:11,061 --> 00:10:14,499
en el nido de amor que ambos compartieron?
Que quieres decir?

219
00:10:14,533 --> 00:10:16,983
Solo digo, Alex... No soy
doctor, lo sabes... Es solo que

220
00:10:17,019 --> 00:10:19,945
siento como si Dave estuviera
pasando un momento duro superándolo.

221
00:10:19,981 --> 00:10:22,193
Aún no ha guardado
su poster de Michael Jordan.

222
00:10:22,194 --> 00:10:24,405
De verdad? Quiero decir,
lo colgué en su auto.

223
00:10:24,441 --> 00:10:26,414
En un viaje por carretera a Wisconsin.

224
00:10:26,449 --> 00:10:28,355
Piensas que intenta
utilizar la situación

225
00:10:28,389 --> 00:10:31,452
para volver?
Oh, absolutamente lo creo, sí.

226
00:10:31,488 --> 00:10:33,155
¿De verdad?

227
00:10:33,190 --> 00:10:36,100
O no. No lo sé. Mirame.

228
00:10:36,152 --> 00:10:38,160
Soy una señorita lujosa.

229
00:10:38,195 --> 00:10:40,168
Esos son pulseras.
Lo son?

230
00:10:40,237 --> 00:10:41,597
Sí.
A donde vas?

231
00:10:41,616 --> 00:10:44,526
Ok. Tengo que irme. Voy a
poner mocos en todas tus velas.

232
00:10:47,132 --> 00:10:48,321
¿Dave?

233
00:10:48,374 --> 00:10:49,820
Alex.

234
00:10:49,855 --> 00:10:52,185
Oye.

235
00:10:52,204 --> 00:10:54,194
El ratón sigue por aquí.

236
00:10:54,230 --> 00:10:56,816
Tenía que estar completamente quieto,

237
00:10:56,851 --> 00:10:59,335
por lo cual estaba acostado 
en el sofá,

238
00:10:59,353 --> 00:11:01,377
Y he tenido que quitarme los pantalones

239
00:11:01,396 --> 00:11:03,216
porque el ratón podía oir mis...vaqueros.

240
00:11:03,217 --> 00:11:05,037
¿Qué es ese olor? ¿Has estado cocinando?

241
00:11:05,073 --> 00:11:07,881
tuve tiempo, entonces pensé
en hacer algo de comida.

242
00:11:07,916 --> 00:11:10,910
¿Cena? Escucha, sé que esto no es por el ratón.

243
00:11:10,929 --> 00:11:12,408
Vale?
Lo haces?

244
00:11:12,427 --> 00:11:14,792
Sí. Y tu no puedes
seguir viniendo aquí.

245
00:11:14,826 --> 00:11:17,294
Solo escúchame, esta bien?
No sabes lo que es

246
00:11:17,347 --> 00:11:19,916
vivir sin...
Puedes parar? Max y yo hablamos,

247
00:11:19,950 --> 00:11:22,996
y se está volviendo raro. Es triste. 
Aveces, ni siquiera puedo salir de la cama

248
00:11:23,032 --> 00:11:25,278
porque sé que todo lo
que espera por mi es

249
00:11:25,312 --> 00:11:29,704
Una ducha punzante, de dolor.
Lo siento por ti, está bien, pero yo sólo -

250
00:11:29,738 --> 00:11:32,870
No puedo hablar de ésto ahora.
Podemos hacer que funcione.

251
00:11:32,905 --> 00:11:35,593
Creo que deberías irte. Vete.

252
00:11:39,271 --> 00:11:41,125
Era chili.

253
00:11:46,625 --> 00:11:49,449
cinco, seis, siete y...

254
00:11:49,484 --> 00:11:51,492
Presiona! Presiona! Presiona! y patea!

255
00:11:51,527 --> 00:11:53,875
Presiona! Presiona! Presiona! y patea!

256
00:11:53,910 --> 00:11:55,510
¿Penny?

257
00:11:55,545 --> 00:11:58,404
y luego aah!
Penny?

258
00:12:00,685 --> 00:12:02,590
¿Qué...qué está pasando?

259
00:12:02,609 --> 00:12:04,991
Como se ve?
Como "cocoon".

260
00:12:05,026 --> 00:12:07,051
No vas a luchar?

261
00:12:07,085 --> 00:12:07,969
Ya no.

262
00:12:07,987 --> 00:12:11,528
Jazz-kwon-do es realmente divertido.

263
00:12:11,580 --> 00:12:14,745
E hiciste la pelea muy intensa.
Se supone que es intensa.

264
00:12:14,780 --> 00:12:16,958
Si alguien entra forzosamente en tu casa, 

265
00:12:16,993 --> 00:12:19,017
no te van a jazz-robar.

266
00:12:19,053 --> 00:12:21,111
Te van a robar-robar o
matar-matar.

267
00:12:21,147 --> 00:12:24,345
Vale, lo hago por tu propio bien.
Pero tu, destruiste mi confianza.

268
00:12:24,346 --> 00:12:26,235


269
00:12:26,321 --> 00:12:27,427
Vale, estoy haciendo esto
 por tu propio bien. Pero

270
00:12:27,428 --> 00:12:28,533
Diviertete destruyendo 
tus clases de baile,

271
00:12:28,568 --> 00:12:31,375
Y cuando tengas
tu instinto asesino de vuelta,

272
00:12:31,411 --> 00:12:33,163
ya sabes donde estaré.

273
00:12:33,198 --> 00:12:37,146
- Puedo encontrar mi instinto asesino aquí mismo.
- ¡Empujen! ¡Empujen!

274
00:12:37,181 --> 00:12:38,934
Vale, y fosa de puños.

275
00:12:41,913 --> 00:12:43,462
Ocho Mississippi,
y nueve Mississippi, ¡vamos! Y...

276
00:12:43,514 --> 00:12:46,305
Diez Mississippi, cuarto de vuelta.
Evitar el oxido.

277
00:12:46,339 --> 00:12:47,734
  

278
00:12:47,769 --> 00:12:50,663
Sí. Te he vencido oxido.

279
00:12:50,697 --> 00:12:54,135
Te he vencido.
Y... volvemos

280
00:12:54,169 --> 00:12:57,540
Giramos noventa grados
la boquilla.

281
00:12:57,574 --> 00:13:00,722
Y volvemos al trabajo.
No está tan mal.

282
00:13:00,758 --> 00:13:03,327
  

283
00:13:03,362 --> 00:13:05,608
¡Oh, Dios!¡Oh!
¡Oh, Dios!

284
00:13:05,643 --> 00:13:08,077
¡Max! ¡Ayuda! ¡Max!

285
00:13:08,129 --> 00:13:10,782
Entonces en "castigo de muerte",
puedes crear tu propio personaje,

286
00:13:10,818 --> 00:13:13,949
Así que convertí en Glenn Beck,
y si me muero, no me sentiré mal.

287
00:13:13,984 --> 00:13:17,728
- ¿Por qué sigues mirando hacia la puerta?
- No lo estoy. ¡Oye! ¡Mira, es Franklin!

288
00:13:17,762 --> 00:13:21,847
Brad, Max.
¿Cómo andan?

289
00:13:21,882 --> 00:13:23,345
¿Amigazos?

290
00:13:23,398 --> 00:13:26,086
Hip-hop. Me gusta.
¿Les gusta?

291
00:13:26,121 --> 00:13:28,912
¿Qué andas haciendo, amigo?
¿Algo en lo que Max

292
00:13:28,964 --> 00:13:32,197
- podría estar interesado?
- Bueno, acabo de comprar el nuevo juego de matar personas

293
00:13:32,215 --> 00:13:34,138
para la x-station box

294
00:13:34,172 --> 00:13:36,963
¿Te he comentado que soy
un gángster de video juegos?

295
00:13:36,998 --> 00:13:39,431
¿Sabes qué? Probablemente
no te di la oportunidad de hacerlo,

296
00:13:39,483 --> 00:13:41,423
durante nuestro tiempo juntos,
de divulgar tan importantes

297
00:13:41,424 --> 00:13:43,364
- detalles.
- Bueno, ahora voy a poder dormir esta noche.

298
00:13:43,382 --> 00:13:46,121
Miralo a este chico.

299
00:13:46,156 --> 00:13:49,117
Me gustaría ver eso.
Otra cosa

300
00:13:49,153 --> 00:13:51,705
que se me pudo haber escapado anoche,
que me encanta--

301
00:13:51,739 --> 00:13:54,667
Me encanta, por ejemplo, comer
tarde por las noches, esa es una.

302
00:13:54,701 --> 00:13:57,118
Me encanta tener acento de Chicago...

303
00:13:57,153 --> 00:14:01,765
- Y juzgar cruelmente a la gente. Sí.
- Vaya, esas son todas cosas que también me gustan.

304
00:14:01,817 --> 00:14:05,153
Bien. De todas maneras,
bueno, tengo que irme.

305
00:14:05,187 --> 00:14:07,740
¿Sabes?
En realidad, debo irme,

306
00:14:07,775 --> 00:14:09,136
porque voy a hacer

307
00:14:09,171 --> 00:14:11,195
U-una llamada en broma a
un restaurante étnico

308
00:14:11,247 --> 00:14:13,136
y aprovecharme de
la barrera del lenguaje.

309
00:14:13,171 --> 00:14:16,115
Sí, es tan gracioso. Es tan gracioso
cuando la gente es diferente.

310
00:14:16,150 --> 00:14:20,336
- Sí. Sí. - Así que me voy. No importa.
No hay problema. ¿A quien le importa?

311
00:14:20,354 --> 00:14:22,055
Adiós.

312
00:14:22,107 --> 00:14:25,409
Bueno, querido, increíble, confiable,
compatible Franklin.

313
00:14:25,444 --> 00:14:28,167
- Se lo que estas tratando hacer.
- Mira, Max, solo pensé--

314
00:14:28,202 --> 00:14:30,346
Estas tratando que le de a Franklin

315
00:14:30,381 --> 00:14:33,274
- una segunda oportunidad, y lo haré.
- ¿En serio?

316
00:14:33,309 --> 00:14:35,112
Sí. ¿Qué dices si los tres
pasamos tiempo juntos?

317
00:14:35,113 --> 00:14:36,916
Sí. Genial, amigo, sí.
Yo lo arreglo, hermano.

318
00:14:36,951 --> 00:14:38,822
Eso es impresionante.
Sí, seremos solo tu, yo y Franklin.

319
00:14:38,858 --> 00:14:41,768
No me interesa ser la carne del sándwich.

320
00:14:41,820 --> 00:14:43,760
Gracias por dejarme quedar acá, Al.

321
00:14:43,794 --> 00:14:46,313
- Sí.
- Jane se ha metido tanto en mi cabeza,

322
00:14:46,331 --> 00:14:48,024
no me siento realmente segura en
mi propio apartamento ahora mismo.

323
00:14:48,025 --> 00:14:49,717
No hay problema. Entra tranquila.
Llegare más tarde a casa.

324
00:14:49,752 --> 00:14:52,305
Vale. Muchísimas gracias.

325
00:14:52,340 --> 00:14:54,313
- De nada.
- Muy bien, te quiero, Al.

326
00:14:54,331 --> 00:14:55,846
- Yo también
- Vale, adiós.

327
00:14:55,880 --> 00:14:57,514
- Adiós.
- Oye.

328
00:14:59,302 --> 00:15:01,633
  

329
00:15:01,669 --> 00:15:03,046
¿Dave?

330
00:15:03,098 --> 00:15:04,493
¡Sí! ¡Dave! ¡Si!

331
00:15:06,970 --> 00:15:09,075
- Lo siento mucho.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

332
00:15:09,110 --> 00:15:11,691
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me quiero dar una ducha.

333
00:15:11,725 --> 00:15:14,305
Sí. Bueno, eso me convierte en una
completa-- ¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:15:14,340 --> 00:15:18,177
- Tienes tu propia ducha.
- Lo sé. Lo sé, pero cada vez que 
me ducho en casa de Max,

335
00:15:18,212 --> 00:15:20,045
Salgo luciendo como

336
00:15:20,080 --> 00:15:21,811
- Fisher Stevens en "Cortocircuito".
- Cariño,

337
00:15:21,812 --> 00:15:23,543
no puedes seguir llamándolo
lo de Max.

338
00:15:23,578 --> 00:15:26,600
de acuerdo, es tuyo también.
Y no puedes irrumpir

339
00:15:26,634 --> 00:15:28,569
en la casa de tu ex-prometida
para ducharte,

340
00:15:28,604 --> 00:15:32,322
porque es...
Esto es simplemente escalofriante.

341
00:15:32,374 --> 00:15:35,107
Lo sé. Tengo un acuerdo.

342
00:15:35,141 --> 00:15:37,823
¿Estás bien?

343
00:15:37,875 --> 00:15:39,742
Sí, estoy bien. Estoy bien.

344
00:15:39,778 --> 00:15:42,459
Aunque, creo que pateaste mi "p"
dejándola una "v".

345
00:15:42,477 --> 00:15:45,143
¡Bien! Lo hice.
Hice eso.

346
00:15:45,177 --> 00:15:47,468
O debo decir Shira hizo eso.
Gracias Shira.

347
00:15:47,504 --> 00:15:50,186
De nada, Penny.

348
00:15:50,238 --> 00:15:53,514
¿Te molestaría un poco de hummus?

349
00:15:53,566 --> 00:15:56,010
No.Peyton manning
El gracioso.

350
00:15:56,044 --> 00:15:58,965
- Eli es la que no puede cerrar su boca.
- Esta bien. Lo siento.

351
00:15:58,983 --> 00:16:00,492
Hola, chicos.
Hola.

352
00:16:00,511 --> 00:16:03,244
Guardatelo, Franklin. Así que
he traído conmigo una amiga

353
00:16:03,279 --> 00:16:06,335
que, Brad, creo que vas a
llevarse bien con ella.

354
00:16:06,369 --> 00:16:09,255
Brad, me gustaría que conozcas 
a la señorita Mary.

355
00:16:09,289 --> 00:16:11,191
La conocí en mi piso,
vendiendo Biblias,

356
00:16:11,225 --> 00:16:14,893
- y pensé que ustedes tienen mucho en común.
- Gusto en conocerte Brad. 

357
00:16:14,927 --> 00:16:18,119
- Señora. - Señorita Mary, ¿por qué no
toma asiento y le cuenta a Brad un poco más

358
00:16:18,154 --> 00:16:21,057
sobre cómo su religión no cree
en las transfusiones de sangre?

359
00:16:21,108 --> 00:16:23,179
Oh, claro.

360
00:16:23,213 --> 00:16:26,066
Um, sin ofender señorita Mary,
pero, uh, Max,

361
00:16:26,101 --> 00:16:29,021
que te hizo pensar en el mundo
que tengo algo en común con ésta mujer?

362
00:16:29,056 --> 00:16:32,213
Por qué pienso que tienes
algo en común con ella? Sí.

363
00:16:32,248 --> 00:16:34,012
No lo se, porque...

364
00:16:34,048 --> 00:16:36,967
Los dos son...

365
00:16:37,003 --> 00:16:40,024
Vale, soy gay-cista.

366
00:16:40,042 --> 00:16:43,182
- Ahí lo tienes. Ponlo en un cartel.
- Tu y Franklin

367
00:16:43,218 --> 00:16:46,205
- no tienen nada en común excepto su preferencia sexual.
- Esta bien, Brad.

368
00:16:46,240 --> 00:16:48,956
Franklin y yo todavía tenemos
sexo furioso en el baño

369
00:16:48,991 --> 00:16:52,148
Ustedes tuvieron sexo gay en el baño?
No! Ugh!

370
00:16:52,183 --> 00:16:55,205
Ustedes chicos se irán directo
al infierno en una canasta.

371
00:16:57,855 --> 00:17:01,131
Y con un rápido tirón
de los testículos...

372
00:17:01,166 --> 00:17:03,220
¡Oye!

373
00:17:03,255 --> 00:17:05,835
Tuve mi instinto asesino de regreso.

374
00:17:05,869 --> 00:17:09,638
Me defendí a mi misma, y anoche
¡le patee el trasero a Dave!

375
00:17:09,673 --> 00:17:11,608
Y ahora voy por ti.

376
00:17:11,626 --> 00:17:14,427
Y para este tiempo,
se donde están mis dorsales.

377
00:17:14,462 --> 00:17:15,513
¡Boom!

378
00:17:15,549 --> 00:17:18,808
Todavia no.
¿Y le ganaste a Dave, nuestro amigo?

379
00:17:18,843 --> 00:17:22,017
Cállate, espantapájaros.
Es juego, set, tiempo.

380
00:17:22,069 --> 00:17:23,885
Combate-- tu y yo.

381
00:17:23,921 --> 00:17:27,027
Dave, debemos hablar.
Estuve pensándolo,

382
00:17:27,062 --> 00:17:29,693
y la forma en que te eche el otro día

383
00:17:29,745 --> 00:17:31,748
- eso fue realmente grosero.
- Esta bien. Lo entiendo.

384
00:17:31,782 --> 00:17:34,838
No, estaba siendo egoísta. ¿De acuerdo?
Es solo-- realmente me gustaba la forma

385
00:17:34,872 --> 00:17:37,605
en que arreglabas cosas,
y no paré de pensar

386
00:17:37,658 --> 00:17:40,714
- sobre como eso podría despertar esos
sentimientos en ti. - ¿Sentimientos?

387
00:17:40,748 --> 00:17:43,227
Créeme. También tengo sentimientos
complicados por ti.

388
00:17:43,261 --> 00:17:46,385
Yo solo... No creo que
éste sea el momento apropiado

389
00:17:46,420 --> 00:17:47,965
de intentar y volver a estar juntos.
Oh!

390
00:17:47,966 --> 00:17:49,510
No, no. No quiero volver.

391
00:17:49,544 --> 00:17:52,430
No, lo único que quería tener
de regreso era

392
00:17:52,464 --> 00:17:55,520
- mi vieja ducha. - ¿En serio?
Espera.  De verdad quieres que me crea

393
00:17:55,589 --> 00:17:58,509
que básicamente te mudaste a
mi apartamento porque amas mi ducha?

394
00:17:58,544 --> 00:18:00,004
Sí, porque está limpia,

395
00:18:00,038 --> 00:18:01,905
porque tienes jabón
con forma de mariposas.

396
00:18:01,940 --> 00:18:04,928
Aquí, el jabón tiene forma
de 15 mini jabones aplastados juntos

397
00:18:04,962 --> 00:18:07,458
- y envueltos en cabello.
- Sabes que puedes comprar jabón.

398
00:18:07,493 --> 00:18:10,735
Alex, te juro que no tengo
ningún sentimiento re descubierto.

399
00:18:10,770 --> 00:18:12,179
- Lo sé.
- A diferencia de ti...

400
00:18:12,213 --> 00:18:14,555
Hmm? 
Quien aparentemente los tiene.

401
00:18:14,591 --> 00:18:16,899
¿Qué? ¿Qué? No.

402
00:18:16,934 --> 00:18:20,075
No tengo ninguno.
Nop. Hmmmm

403
00:18:20,110 --> 00:18:23,063
- ¿Qué haces en mi apartamento?
- Intentando descubrir

404
00:18:23,098 --> 00:18:26,120
como borrar 12 horas de
fútbol de la NFL grabadas. Oh

405
00:18:26,155 --> 00:18:28,429
Desde... Desde cuando
llamas este lugar tu hogar?

406
00:18:28,464 --> 00:18:31,758
Bueno, es retorcido, pero es en casa.

407
00:18:31,792 --> 00:18:33,846
Bueno, no tanto.

408
00:18:33,898 --> 00:18:35,798
Puedo ayudarte a colgar esto.

409
00:18:35,834 --> 00:18:38,567
Aprendí sola como clavar un clavo.

410
00:18:38,619 --> 00:18:40,570
Sabés...

411
00:18:40,606 --> 00:18:43,882
No puedes martillar en un ladrillo.
¿Sabes eso, no cierto?

412
00:18:43,917 --> 00:18:46,089
Sí. Luce mejor aquí.

413
00:18:46,124 --> 00:18:48,976
¿Eres capaz de decorar con
todos esos sentimientos

414
00:18:48,977 --> 00:18:51,523
- girando en tu cabeza?
- Sí, callate.

415
00:18:51,557 --> 00:18:52,915
¿Que tal esto?

416
00:18:52,950 --> 00:18:55,802
Estas son...
cosas complicadas

417
00:18:55,837 --> 00:18:57,601
- ¿Disculpa?
- Estas.

418
00:18:57,620 --> 00:18:59,674
No entiendo a que te refieres.

419
00:18:59,708 --> 00:19:02,237
- ¿Que tal esto?
- Mi chico.

420
00:19:02,289 --> 00:19:04,734
- ¿Que tal esto?
- Eso es complicado.

421
00:19:04,769 --> 00:19:06,670
No empujes nada.

422
00:19:06,705 --> 00:19:09,404
¿Estás segura que quieres hacer esto?

423
00:19:09,456 --> 00:19:12,511
- Porque no voy a contenerme, Penny.
- ¿Quién es Penny? Mi nombre es Shira...

424
00:19:12,546 --> 00:19:14,939
- ¡Vamos Shira!
- ¡Abramowitz!

425
00:19:14,975 --> 00:19:17,792
Estoy orgullosa de ti, Pen.
Tienes tu instinto asesino de nuevo.

426
00:19:17,844 --> 00:19:20,424
Pero no significa que
ya no seas mía en krav.

427
00:19:20,442 --> 00:19:21,969
  

428
00:19:22,005 --> 00:19:24,092
¡Agarrala! ¡Agarrala!

429
00:19:24,127 --> 00:19:26,741
Mas despiadado,
como si fueras un pandillero.

430
00:19:26,776 --> 00:19:30,205
Bien. Buen giro. Me gusto.

431
00:19:30,240 --> 00:19:32,090
¡Te apuñalo!

432
00:19:32,142 --> 00:19:36,046
- ¡Tengo un campo de fuerza!
- ¡Bien, Jane, agarra la pistola de madera!

433
00:19:36,064 --> 00:19:37,983
¡Pop! ¡Pop! ¡Pop!

434
00:19:38,017 --> 00:19:40,461
¡Pop! ¡Pop! ¡Pop! ¡Pop!

435
00:19:40,479 --> 00:19:44,944
¡Desvió las balas!

436
00:19:44,979 --> 00:19:47,203
¡Pop! ¡Pop!

437
00:19:47,238 --> 00:19:49,767
¡Pop!

438
00:19:49,802 --> 00:19:52,042
Puños Fosse.

439
00:19:52,077 --> 00:19:55,336
Que demonios es un Puño Fosse.

440
00:19:55,371 --> 00:19:58,088
¡Apestas!

441
00:19:58,122 --> 00:20:01,076
Fue por el Krav Magá que pude vencerte,

442
00:20:01,111 --> 00:20:04,371
pero fue el Jazz-Kwon-Do
él que me hizo lucir bien

443
00:20:04,405 --> 00:20:06,544
¿Jazz-Kwon-Do?

444
00:20:06,578 --> 00:20:08,581
¿Dónde nos inscribimos?

445
00:20:08,616 --> 00:20:10,823
Sí.

446
00:20:10,841 --> 00:20:15,238
Realmente buenos movimientos. Estoy tan
orgullosa de ti. Estuviste genial ahí.

447
00:20:18,160 --> 00:20:19,995
Chicos, se los prometo, esto no es un simulacro.

448
00:20:20,029 --> 00:20:22,030
Okey, chicos.
Vamos a obtener información.

449
00:20:22,064 --> 00:20:25,033
Cuatro, cinco, seis, siete, 8.
Coge tu pequeño sombrero.

450
00:20:34,110 --> 00:20:36,561
Puños Fosse. Puños Fosse.
Puños Fosse. Puños Fosse.

451
00:20:36,612 --> 00:20:38,530
Sí.

452
00:20:38,564 --> 00:20:40,198
Boom.

453
00:20:40,232 --> 00:20:41,199
Sí. Está bien.

454
00:20:41,233 --> 00:20:42,951
Sombrero.
Sombrero, sombrero, sombrero.

455
00:20:42,985 --> 00:20:44,519
Krav!

456
00:20:44,537 --> 00:20:46,488
tráelo de vuelta al centro.

457
00:20:46,522 --> 00:20:48,456
Tener un poco de diversión y tomar un pequeño descanso.

458
00:20:48,491 --> 00:20:51,826
y ahora de vuelta.

459
00:20:51,860 --> 00:20:53,861
volver--recuperala
Whoa!

460
00:20:53,879 --> 00:20:56,164
Estamos aquí! Empuja!

461
00:20:57,800 --> 00:21:00,418
Sombrero, sombrero.

462
00:21:00,469 --> 00:21:02,721
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

463
00:21:02,755 --> 00:21:04,872
Sí.

464
00:21:04,890 --> 00:21:07,008
Oh, dios, no.

465
00:21:07,043 --> 00:21:09,394
Vamos de nuevo. 
Vamos de nuevo. Whoo!.

466
00:21:09,428 --> 00:21:11,313
Me gusta la energía T.
Ya la conoces, ahora olvídala.