Sí, señor.
Correcto, señor. Abolutamente, señor.
Su cama está ya hecha, señor.
Papá viene a la ciudad.
Oh! Genial.
¿El aún es el papá mas espantoso en la faz de la tierra?
Chicos, él no es aterrador. Él me apuntó con una espada en tu boda.
Ok, primeramente, el estaba vestido de militar.
Segundo, llevaste al bribón de mi abuela a
la piscina. Ok, tu abuela y yo ibamos tiro por tiro.
Y yo solo iba... ugh! Conoces a ese chico Jeremy
que pense que era tan in-cre-í-ble?
El solo me pensajeo. Pene-texto. ¿"Pensaje"?
Wow. No vale la pena. Whoa, es pequeño.
Alex y yo estamos de mala racha. ¡Eh! Espera, yo no.
Ni siquiera intento salir con alguien.
Quieres saber como romper una mala racha?
Paso 1: Decide tener sexo. Paso 2: Ten sexo.
Oh! Mujeres de compras. Mujeres de compras, lo hacen.
No es sobre la relación sexual.
Es sobre conocer alguien genial y agradable.
Y si la relación sexual sucede, no te quejes. Talvés estás de mala racha
porque estás usando el término "relación sexual".
¿Quieren saber que es lo que Jane llama relación sexual?
- No. - Hacer el...
¿De verdad?
Quieres que le pensajee de nuevo? Si lo vas a hacer, dáselo a Brad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Max, solo llamo para recordarte del papel de baño,
el pan, y estamos casi sin ketchup. No tengo nada de eso.
Pero adivina que conseguí.
No, no lo hizo.
Sí, lo hizo.
Tío, ¿no somos un poco grandes para juguetes? En
En la caja dice: "de 8 años para arriba." Somos nosotros.
Trabajo todo el día, compro todos los víveres,
hago toda la comida-- Y lo aprecio. Eres como mi madre, pero mas sexy.
Vamos tío. Realmente cuenta el papel de baño.
Bien, entonces porque no limpias tu Charlie Sheen con ésto?
Mi turno.
¿Qué? Que. Huh!
Me quedé sin balas! Me quedé sin balas también!
Qué hacemos?! Llamamos al vagabundo de la manzana.
Y dile que sea nuestro jockey de munición!
si, no lo quiero caminando por mi casa.
Entonces, que quieres hacer con tu padre ésta noche? Él tiene que dormir temprano.
-El va al hospital para hacerse una pruebas por la mañana. -¿Qué pruebas?
M.R.I., TAC, E.K.G. Cosas de rutina. De rutina?
Oh, seguro. No, mi rutina mañanera es una taza de café,
una mamografía, y una camara en mi va-gi-na.
Estás seguro que todo está bien? Totalmente. Y si no estuviera.
Estoy seguro que me habría hablado de eso. Enserio?
porque siento que ustedes no se hablan mucho.
7:30. No.
Quiero decir, más que solo "a qué hora es el partido de los Bulls?"
"qué haces?" y "si pudieras dormir...
...con un Bull, quien sería?" Ok, primero, eso no es lo que me pregunta,
pero si fuera, la respuesta sería B.J. Armstrong.
No obtienes el nombre por nada.
Qué? Sus brazos son fuertes. Yo solo digo que se preocuparía por las pruebas.
Yo pienso que deberías hablar con él de ésto
Bien. Si te hace sentir mejor.
Le hablare, si hay oportunidad.
Genial. Y deja de limpiar. El lugar se ve bien.
Porque te pones tan "Jane" en mí?
¿Por qué sigues poniendo tu nombre en cada oración?
Ok, mi padre siempre llega a tiempo.
Así que él debería estar aquí
En aproximadamente Tres, Dos, Uno.
Perdón, llego tarde.
Hola, Francis.
Bags.
Ok, vamos a romper la mala racha. Me siento bien!
Discúlpenme señoritas.
Éstas costillas son de aquel caballero.
Me siento peor. Quién manda costillas?
Vamos a convertir esto en un juego de beber, Ok?
Hablaremos con tantos hombres como podamos.
Al primer signo de repugnancia, tomamos un trago. Si! Me encanta. Si!
("te haré sudar todo el mundo a bailar")
Qué tal si nos retiramos a mi apartamento
Donde podremos disfrutar lo que los franceses llaman Sauvignon Blanc?
No es sexista si es racista.
Después podremos hacer lo que los franceses llaman le 3-way sex.
Sabes, siempre estoy pensando que es lo siguiente para mi.
Seguro. En la vida futura.
Boom. Boom. Bing. Bam!
Sarah Palin, si tan solo fuera negra.
Ustedes no saben lo que están... olvidenlo.
Estoy teniendo un "no" de éste lado.
Y un "tal vez"?
Wow. No hay chicos interesantes.
La mala racha continua.
No lo se, Estoy algo asi como
pensando en el chico de la costilla. Necesitas una toalla humeda?
Así los como. No puedo ver esto.
Solo tienes que tomarlo, como un campeón.
Así que...
Brad, aquí estamos.
Buen momento para preguntar como se están sintiendo.
Sobre cosas que están... sucediendo.
Ah sí papa, yo quería preguntarte como te sientes sobre,
..el nuevo documental de los Bulls del 91. Lo disfruté mucho.
Es bueno volver a los días en los que el basketball significaba mas
que tener tatuajes en el cuello
y disparando en el club.
O pasándose a una Kardashian. ¿Que es eso?
Uh, están estas chicas y una cinta de vídeo erótica... Así que, Francis,
¿Los médicos van a mirar debajo del viejo capó mañana?
¿Como te sientes con eso? Bueno, sabes, tu siempre te preocupas un poco.
Es solo natural. Todo estará bien.
Totalmente
Bueno, voy a encenderlo. Tengo un día ocupado mañana.
Jane. Buenas noches.
Bradley.
¿Qué demonios fue eso? ¿Qué?
¿No me viste hacer el gesto de inicio? Oh, ¿eso es lo que era?
Pensé que estabas separando a dos ratones boxeadores.
¿Qué pensaste que era esto?
Ah, si. No, ahora lo veo. Si, el blanquito.
¿Y el chico moreno? Si, si, si, el chico moreno con pequeños guantes.
¿Cómo se llamaba? el moreno? Mice Tyson
Oh, Mice Tyson! Tan tierno. Lo adoro.
De cualquier forma, te dio una entrada
Quiero decir, fue un tiro fácil. ¿Por qué no lo aprovechaste? Mi padre y yo estamos bien
Alguna vez tú y tu padre os habéis dicho te quiero? No tenemos que decirlo
porque lo demostramos al no decir nada
Como las montañas nunca se lo dicen al mar
y aún así el mar lo sabe? De acuerdo, ¿alguna vez has pensado sobre estas cosas
antes de decirlas o solo... si, lo hago. Pienso, "vaya, eso es brillante.
debería decirlo en voz alta," y entonces lo digo en voz alta.
Y es espectacular. Excede mis expectaciones.
Claro.
Estoy borracha. Menuda mierda de noche. Vamonos.
Grabé ese nuevo programa sobre perder peso
"large mediums". Echa el freno, hermana. Dos tíos buenos,
acercándose.
Hola, guapos.
Por supuesto. Solo hablan Gibberish. Por fin conocemos a dos chicos guapos,
Y ellos solo hablan Italiano.
¡Dios mio! ¡Hablo mucho Italiano!
Sigue siendo Gibberish.
No le dicen "Te quiero" a sus padres ¿No?
Todo el tiempo, cuando necesito dinero, así que todo el tiempo
Jane dice que debo abrirme con mi padre.
Sobre sentimientos y eso. Si vamos a tener esta conversación emotiva,
Necesito que te pongas el sombrero. Esta bien.
Allá vas.
Vale, colega, mira, si esto te preocupa de verdad,
Solo dile que le quieres. La vida es incierta.
Un minuto estas hablando sobre tu padre yendo al hospital
para unas pruebas y eso,
y al siguiente minuto... Esto pasa.
¡Venga ya, tios!
¡En mi nariz sexual no!
Las pruebas son buenas.
Gracias a Dios. Tienes suerte de tener un padre tan sano.
Eso es genial. Gracias.
Sabes, Jane. Estuve pensando en lo que me dijiste,
y siento que este es el momento perfecto
para decirle que le quiero.
Sí. Tienes que hacerlo.
Te quiero, papa. ¿Por qué me dices eso?
nunca me has dicho eso antes. Espera. ¿Por qué haces
esto con tu pecho? ¿Me van a abrir?
¿Voy... voy a morir? No.
¿Voy a morir? No-no puedo morir. Tengo cosas que hacer.
y yo... ¿voy a morir doc? Estoy asustado.
Así que le dije "Te quiero" a mi padre,
y caso lo mato. No volveré a hacerlo.
Tuvo un ataque de pánico. Está bien.
Es bueno que os digáis te quiero.
Sí. Aunque, una historia divertida.
Él nunca me lo dijo. Pero no pasa nada, esta bien.
Es mi papá. Es un tipo muy reservado.
¡Buenos días, gente de la juerga!
Me siento fantástico. Siento como que estoy vivo por primera vez.
Y tengo algo que decir. Brad...
¿Sí? Amo...
este chandal.
Tío, esto es tan confortable!
Mira eso! Hey mira, puedo comprarte esto? Papá, puedes tenerlo.
¿Harías eso por mi? Claro.
Brad.
Amo...
tanto este chandal.
Se siente tan bien. ¿Sabes que quiero hacer?
Algo ilegal o... ¡Quiero vivir!
Vale. Vamos. Vamonos de marcha.
Ahora voy a ir arriba y voy a tirar
todos mis trajes porque este es mi nuevo look.
Vamos a emborracharnos. ¡Me voy a emborrachar!
Te estas poniendo un poco raro.
¡Mira esto! ¿ves? Esta... abriéndose.
Si, a los chandals y la jerga de los 90.
Tengo una resaca...
Yo también. Y estoy extrañamente llena. Anoche te comiste media pieza de costillas.
Y después la otra media. Y tu hablabas italiano fluido.
Lo hice, ¿verdad?
Quiero decir, pasaste un semestre en Florencia.
Quizás se te pegó algo de italiano.
Ah, esas dulces noches empapadas de chiati,
paseando por los bancos del arno,
conociendo gente increíble de todo el "big ten".
Esta bien. Si ayer podía hablarlo,
¿por qué no entiendo nada de esto?
Quiero decir, es como un misterio.
Chino, pero en realidad es italiano.
Si. ¿Que tiene de diferente a anoche?
No lo se, pero debo descubrirlo,
porque me gusta mucho este tío. Me parece que dices eso muy a menudo.
¿Que ha cambiado? Sigo siendo yo.
Solo que no estoy chuza. Si. Eso es. ¿Nos pone una ronda de mimosas, por favor?
- Vamos. - Vale, esto suena guay.
Está bien.
"ciao" es "hola" "penissima" es "pequeña penny"
Eso es todo lo que pillo. Bebe.
Buen servicio. Si. La adoro.
Esta en ello. Tan mona. Tan simpática. Es tan guapa.
Gracias.
¡Señora!
Ella es una perra.
"Hola, Penny."
"por favor quedamos a la misma hora en el mismo sitio de anoche.
Trae a tu amiga."
Dios mio. Cuando me emborracho, hablo italiano.
Dios mio. Cuando me emborracho como costillas.
¿Lo pasaste bien anoche? Si, algo así.
Vamos a hablar con alguna mujer,
Ya sabes "intentar y acostarnos con ellas." No es mi estilo, pero vale.
Papa, por favor para. Porque desde que tu madre... estoy super cachondo
Se hace algo difícil de manejar.
Oh, Dios.
Estaba bien cuando no le gustaba nada,
pero anoche, adoraba todo.
Menos a mi. Brad, adoro...
a tus amigos.
Mi nuevo padre. Pica un poco.
Lo se, cariño, pero seguro que si se lo dices otra vez,
Él te lo devolverá. Solo necesitas crear
el momento. ¿Sabes que? Deberías cogerte el día libre.
Y tener una cita con tu padre. Vale, pero no lo voy a llamar cita.
"cita con papa" suena a película horrible
de Michael Keaton. O una cojonuda de Ted Danson.
Es ligero, es ligero. Sostenlo. No... no lo tires.
No lo hagas. No lo..
¿¡Que demonios haces!?
¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí!
Mierda! Mierda!
¡Vuelve aquí!
Hombre, ha sido el mejor día.
Me encanto todo. ¿Algo o alguien en particular que te haya encantado hoy?
No. De cabo a rabo, me encanto el día.
Aquí vamos, caballeros. No, mira esto.
Nos ha traído el puré de langosta y las espinacas a la crema.
Este tío.. ven aquí. Ven. Ven.
¿De verdad? ¿Qué?
¿Abrazas camareros ahora? Brad.
Mira, papa, se que te gusta el nuevo Fran, pero me molesta
que el nuevo Fran adore todo excepto a mi.
Fue muy dificil para mi decir Te quiero
y tu no me lo devolviste. En mi defensa,
creo que estaba teniendo un ataque al corazón.
Además, tu sabes lo que siento por ti. Me refiero, ¿que dice
"te quiero" mas que poner petardos? ¿Decir "te quiero"?
Está bien. Intenémoslo de nuevo.
Bien.
P, te quiero.
¿Papá?
¿Papá? Papá, estoy bien. Estoy emocionado, también.
Wow, creo que nunca te he visto llorar.
Esto es un paso enorme. Se que te gusta el solomillo.
Por eso te he traído aquí.
Es un buen filete. Oh Dios mio ¿Señor?
Estás bien. Gracias a Dios.
Salvaste mi vida. No, no. No te muevas.
Esos grandes, fuertes brazos... Tráelos.
Hey, consiguete tu propio padre.
Mm. Penny se fue con los italianos otra vez.
No querían que vayas con ellos? No creo que les guste.
Eh, soy Mario. (Acento italiano)
La, la, la, la.
Lo que sea. Porque quisiera yo estar ahí de todos modos.
Si no puedo entender nada? Dijiste lo mismo
cuando intentaste dejar el octavo grado. Podemos enfocarnos en lo que importa,
que me quedé sin cosas chulas para disparar?
16, 17, 18, 19...
¡No! ¡Nada de adolescentes!
$20.
No puedo subir. Puedes hacerlo.
Dave, No-no puedo. Me caigo!
¿No sois un poco mayores para andar con juguetes?
¿De veras?
Oh, tienes que estar bromeando.
Hay un rarito total ahí enfrente.
Oliendo el zapato de una chica. Ese es Avi, de la tienda de vitaminas.
Fíjate en las velas y el mini-kinono.
Sip, piensa en todo.
Caballeros, tenemos nuestro próximo objetivo.
Hola.
Penny...
¡Páralo!
¡Tío!
Penny...
No puedo creer que hayamos estado disparando a mini-kimono
durante hora y media y aun no le hemos dado. Apunte, no puedo creer
que él haya tenido sexo durante hora y media.
La ventana se está cerrando. Está cerrando la ventana.
Hemos perdido la oportunidad. Bueno, creo que eso es todo.
Hay solo una cosa más por hacer. ¿Limpiar la casa?
¿Ver "large mediums"? No. Otra cosa.
Dios, amo a ese hombre.
Le van a pillar. De ninguna manera.
Mi amigo Max es super sigiloso.
Abre la ventana.
Ábrela.
Hora de irse.
Si! Vale, Dave, ahora o nunca.
Dispara.
Y vamos a ir a prisión.
¡Dios mio!
Este ha sido un viaje increible.
estuvimos en el parque Milenium, nos fuimos de compras
Casi muero dos veces. Sip.
Sabes, esta experiencia me hizo darme cuenta
de que necesito vivir un poco.
Seguro que sí. Pero quizás no tanto
Absolutamente.
También me he dado cuenta de que necesito decirle a mi hijo que lo quiero
Papá.
Apesta
Voy a dejarlos a los dos.
Eso debería entretenerla un rato
Dios. Sí.
Sabes, de verdad te quiero.
Solo que decirlo no es lo mío. Eso es genial.
Ahora mi asunto serán los chandal
y clubs de striptease de forma moderada.
Menos genial.
Tráela dentro. Tráela dentro.
Oh dios mio. Oh dios mio. Esto es malo.
Ok. Oh, no, esa es Mrs. Klein!
Dios mio ¿Mrs Klein se lastimó? No, nadie se lastimó en el incendio.
Se cayó y rompió su pelvis hace seis días.
De hecho, si no hubiera sido por el incendio,
La pobrecita hubiera muerto de hambre.
Wow. Tiene que haber una lección aquí.
Si, tienes razón. Somos muy viejos para jugar con juguetes.
No, hombre. Somos como heroes.
¡Mi pequeño Kimono!
¡Está arruinado! ¡Está arruinado!
Mira eso. Somos superheroes.
Hola ¿Cómo va todo, Max? Hola. Todo bien.
Estáis haciendo un buen trabajo, chicos, haciendo el trabajo del señor
¿Quién quiere beber algo luego? Rosalita's
Hey, esa manguera se ve pesada.
Oh, el doctor entró.
Soy el mejor preparado de un lote de granada kombucha.
Oh. Que no te importe.
¿Sabes? Estoy tan contento de que nos conociésemos en la tienda de vitaminas
Dime ¿Cuál es tu suplemento favorito?
Bueno, si tuviera que elegir solo uno... Ah ¿Si?
Diría... Vitamina D.
Mm. Buena elección.
Pero si tuviera que elegir otra de la lista,
definitivamente diría vitamina sexo.
Ohh, tomo esa todos los días. Oh si.
Vamos a poner encima de algunos Enya. No te demores.
Nos vemos en el infierno, Avi.
¡Sí!
¡Justo en la nariz sexual!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-