1
00:00:00,720 --> 00:00:01,480
Sí, señor.

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,600
Correcto, señor.
Abolutamente, señor.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,240
Su cama está ya hecha, señor.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
  

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,720
Papá viene a la ciudad.

6
00:00:10,893 --> 00:00:12,803
Oh! Genial.

7
00:00:12,838 --> 00:00:16,146
¿El aún es el papá mas espantoso
en la faz de la tierra?

8
00:00:16,181 --> 00:00:20,274
Chicos, él no es aterrador.
Él me apuntó con una espada en tu boda.

9
00:00:20,309 --> 00:00:23,583
Ok, primeramente, el estaba 
vestido de militar.

10
00:00:23,618 --> 00:00:25,152
Segundo, llevaste al
bribón de mi abuela a

11
00:00:25,153 --> 00:00:26,687
la piscina. Ok, tu abuela
y yo ibamos tiro por tiro.

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,280
Y yo solo iba...
ugh! Conoces a ese chico Jeremy

13
00:00:29,315 --> 00:00:32,179
que pense que era tan
in-cre-í-ble?

14
00:00:32,215 --> 00:00:34,226
El solo me pensajeo.
Pene-texto. ¿"Pensaje"?

15
00:00:34,262 --> 00:00:35,693
  

16
00:00:35,728 --> 00:00:38,286
Wow. No vale la pena.
Whoa, es pequeño.

17
00:00:38,321 --> 00:00:41,663
Alex y yo estamos de mala racha.
¡Eh! Espera, yo no.

18
00:00:41,698 --> 00:00:43,625
Ni siquiera intento
salir con alguien.

19
00:00:43,660 --> 00:00:45,928


20
00:00:45,962 --> 00:00:48,861
Quieres saber como
romper una mala racha?

21
00:00:48,897 --> 00:00:51,829
Paso 1: Decide tener sexo.
Paso 2: Ten sexo.

22
00:00:51,865 --> 00:00:54,848
Oh! Mujeres de compras.
Mujeres de compras, lo hacen.

23
00:00:54,884 --> 00:00:56,333
No es sobre la relación sexual.

24
00:00:56,367 --> 00:00:58,874
Es sobre conocer alguien
genial y agradable.

25
00:00:58,909 --> 00:01:02,575
Y si la relación sexual sucede,
no te quejes. Talvés estás de mala racha

26
00:01:02,610 --> 00:01:04,460
porque estás usando el
término "relación sexual".

27
00:01:04,461 --> 00:01:06,310
¿Quieren saber que es lo que
Jane llama relación sexual?

28
00:01:06,311 --> 00:01:08,477
- No.
- Hacer el...

29
00:01:08,512 --> 00:01:12,195


30
00:01:12,230 --> 00:01:14,344
  

31
00:01:14,379 --> 00:01:16,766
¿De verdad?

32
00:01:16,802 --> 00:01:19,803
Quieres que le pensajee de nuevo?
Si lo vas a hacer, dáselo a Brad.

33
00:01:19,838 --> 00:01:22,873
  

34
00:01:22,908 --> 00:01:25,977
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

35
00:01:30,089 --> 00:01:33,074
Max, solo llamo para
recordarte del papel de baño,

36
00:01:33,108 --> 00:01:36,502
el pan, y estamos casi
sin ketchup. No tengo nada de eso.

37
00:01:36,536 --> 00:01:39,146
Pero adivina que conseguí.

38
00:01:39,180 --> 00:01:41,159
No, no lo hizo.

39
00:01:41,193 --> 00:01:43,290
Sí, lo hizo.

40
00:01:43,325 --> 00:01:45,098
Tío, ¿no somos
un poco grandes para juguetes? En

41
00:01:45,099 --> 00:01:46,872
En la caja dice: "de 8
años para arriba." Somos nosotros.

42
00:01:46,908 --> 00:01:48,954
Trabajo todo el día,
compro todos los víveres,

43
00:01:49,006 --> 00:01:52,792
hago toda la comida-- Y lo aprecio.
Eres como mi madre, pero mas sexy.

44
00:01:52,826 --> 00:01:56,373
Vamos tío. Realmente cuenta
el papel de baño.

45
00:01:56,408 --> 00:01:59,785
Bien, entonces porque no
limpias tu Charlie Sheen con ésto?

46
00:02:03,607 --> 00:02:05,431
Mi turno.

47
00:02:09,594 --> 00:02:11,861
¿Qué? Que. Huh!

48
00:02:11,896 --> 00:02:13,908
Me quedé sin balas!
Me quedé sin balas también!

49
00:02:13,943 --> 00:02:16,979
Qué hacemos?! Llamamos 
al vagabundo de la manzana.

50
00:02:17,047 --> 00:02:19,503
Y dile
que sea nuestro jockey de munición!

51
00:02:19,538 --> 00:02:21,268


52
00:02:21,269 --> 00:02:22,999
si, no lo quiero 
caminando por mi casa.

53
00:02:23,034 --> 00:02:26,070
Entonces, que quieres hacer con tu padre
ésta noche? Él tiene que dormir temprano.

54
00:02:26,104 --> 00:02:29,600
-El va al hospital para hacerse
una pruebas por la mañana. -¿Qué pruebas?

55
00:02:29,635 --> 00:02:32,551
M.R.I., TAC, E.K.G.
Cosas de rutina. De rutina?

56
00:02:32,587 --> 00:02:35,451
Oh, seguro. No, mi rutina mañanera
es una taza de café,

57
00:02:35,486 --> 00:02:37,498
una mamografía, y una camara
en mi va-gi-na.

58
00:02:37,550 --> 00:02:40,039
Estás seguro que todo está bien?
Totalmente. Y si no estuviera.

59
00:02:40,075 --> 00:02:42,563
Estoy seguro que me habría 
hablado de eso. Enserio?

60
00:02:42,581 --> 00:02:45,361
porque siento que 
ustedes no se hablan mucho.

61
00:02:45,396 --> 00:02:47,408
7:30. No.

62
00:02:47,443 --> 00:02:48,858


63
00:02:48,893 --> 00:02:51,076
Quiero decir, más que solo
"a qué hora es el partido de los Bulls?"

64
00:02:51,110 --> 00:02:53,156
"qué haces?" y 
"si pudieras dormir...

65
00:02:53,208 --> 00:02:56,209
...con un Bull, quien sería?"
Ok, primero, eso no es lo que me pregunta,

66
00:02:56,245 --> 00:02:58,256
pero si fuera,
la respuesta sería B.J. Armstrong.

67
00:02:58,292 --> 00:03:01,633
No obtienes el nombre por nada.

68
00:03:01,651 --> 00:03:04,363
Qué? Sus brazos son fuertes. Yo solo
digo que se preocuparía por las pruebas.

69
00:03:04,397 --> 00:03:05,914
Yo pienso que deberías hablar
con él de ésto

70
00:03:05,915 --> 00:03:07,432
Bien. Si te hace
sentir mejor.

71
00:03:07,451 --> 00:03:09,778
Le hablare, si hay oportunidad.

72
00:03:09,779 --> 00:03:12,106
Genial. Y deja de limpiar.
El lugar se ve bien. 

73
00:03:12,141 --> 00:03:13,872
Porque te pones tan "Jane" en mí?

74
00:03:13,873 --> 00:03:15,603
¿Por qué sigues poniendo tu
nombre en cada oración?

75
00:03:15,639 --> 00:03:17,581


76
00:03:17,617 --> 00:03:20,362
Ok, mi padre siempre llega a tiempo.

77
00:03:20,397 --> 00:03:22,374
Así que él debería estar aquí

78
00:03:22,409 --> 00:03:29,369
En aproximadamente
Tres, Dos, Uno.

79
00:03:29,403 --> 00:03:32,746
  

80
00:03:32,780 --> 00:03:33,889
Perdón, llego tarde.

81
00:03:33,923 --> 00:03:36,157
Hola, Francis.

82
00:03:36,192 --> 00:03:37,794
  

83
00:03:37,830 --> 00:03:39,210
Bags.

84
00:03:39,245 --> 00:03:43,440
Ok, vamos a romper la mala racha.
Me siento bien!

85
00:03:43,492 --> 00:03:45,538
Discúlpenme señoritas. 

86
00:03:45,573 --> 00:03:48,097
Éstas costillas son de
aquel caballero.

87
00:03:48,132 --> 00:03:50,826
Me siento peor.
Quién manda costillas?

88
00:03:50,862 --> 00:03:53,112
Vamos a convertir esto en un juego de beber, Ok?

89
00:03:53,147 --> 00:03:55,636
Hablaremos con tantos hombres como podamos.

90
00:03:55,655 --> 00:03:58,297
Al primer signo de repugnancia, tomamos un trago.
Si! Me encanta. Si!

91
00:03:58,332 --> 00:03:59,321
("te haré sudar
todo el mundo a bailar")

92
00:03:59,322 --> 00:04:00,310
Qué tal si nos retiramos a mi apartamento

93
00:04:00,345 --> 00:04:02,869
Donde podremos disfrutar
lo que los franceses llaman Sauvignon Blanc?

94
00:04:02,903 --> 00:04:05,478
No es sexista si es racista.

95
00:04:05,530 --> 00:04:08,532
Después podremos hacer lo que
los franceses llaman le 3-way sex.

96
00:04:08,566 --> 00:04:11,090
Sabes, siempre estoy pensando
que es lo siguiente para mi.

97
00:04:11,124 --> 00:04:13,205
Seguro.
En la vida futura. 

98
00:04:13,240 --> 00:04:16,275
Boom. Boom. Bing. Bam!

99
00:04:16,310 --> 00:04:18,458
Sarah Palin, si tan solo fuera negra.

100
00:04:18,494 --> 00:04:20,556
Ustedes no saben lo que 
están... olvidenlo.

101
00:04:20,608 --> 00:04:22,791
Estoy teniendo un "no"
de éste lado.

102
00:04:22,826 --> 00:04:25,622
Y un "tal vez"?

103
00:04:25,657 --> 00:04:28,079
Wow.
No hay chicos interesantes.

104
00:04:28,114 --> 00:04:30,706
La mala racha continua.

105
00:04:30,740 --> 00:04:32,445
No lo se, Estoy
algo asi como

106
00:04:32,446 --> 00:04:34,151
pensando en el chico de la costilla.
Necesitas una toalla humeda?

107
00:04:34,186 --> 00:04:36,198
Así los como.
No puedo ver esto.

108
00:04:36,233 --> 00:04:38,722
Solo tienes que tomarlo,
como un campeón.

109
00:04:38,757 --> 00:04:40,121
Así que...

110
00:04:40,156 --> 00:04:42,407
Brad, aquí estamos.

111
00:04:42,442 --> 00:04:45,340
Buen momento para preguntar como se están sintiendo.

112
00:04:45,376 --> 00:04:47,489
Sobre cosas que están... sucediendo.

113
00:04:47,525 --> 00:04:48,888
  

114
00:04:48,924 --> 00:04:53,392
Ah sí papa, yo quería preguntarte
como te sientes sobre,

115
00:04:53,426 --> 00:04:57,042
..el nuevo documental de los Bulls del 91.
Lo disfruté mucho.

116
00:04:57,076 --> 00:04:58,951
Es bueno volver a los días 
en los que el basketball significaba mas

117
00:04:58,987 --> 00:05:00,453
que tener tatuajes en el cuello

118
00:05:00,488 --> 00:05:02,568
y disparando en el club.

119
00:05:02,603 --> 00:05:04,649
O pasándose a una Kardashian. ¿Que es eso?

120
00:05:04,684 --> 00:05:07,855
Uh, están estas chicas y una cinta de vídeo
erótica... Así que, Francis,

121
00:05:07,891 --> 00:05:10,346
¿Los médicos van a mirar debajo del
viejo capó mañana?

122
00:05:10,381 --> 00:05:12,751
¿Como te sientes con eso? Bueno, sabes,
tu siempre te preocupas un poco.

123
00:05:12,803 --> 00:05:14,679
Es solo natural.
Todo estará bien.

124
00:05:14,714 --> 00:05:17,441
Totalmente

125
00:05:20,308 --> 00:05:23,992
Bueno, voy a encenderlo.
Tengo un día ocupado mañana.

126
00:05:24,027 --> 00:05:25,970
Jane. 
Buenas noches.

127
00:05:26,005 --> 00:05:27,744
Bradley.

128
00:05:30,474 --> 00:05:32,895
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué?

129
00:05:32,931 --> 00:05:35,932
¿No me viste hacer el gesto de inicio?
Oh, ¿eso es lo que era?

130
00:05:35,966 --> 00:05:38,422
Pensé que estabas separando
a dos ratones boxeadores.

131
00:05:38,457 --> 00:05:40,980
¿Qué pensaste que era esto?

132
00:05:41,016 --> 00:05:43,232
Ah, si. No, ahora lo veo.
Si, el blanquito.

133
00:05:43,267 --> 00:05:46,780
¿Y el chico moreno? Si, si, si,
el chico moreno con pequeños guantes.

134
00:05:46,815 --> 00:05:50,225
¿Cómo se llamaba? el moreno? Mice Tyson

135
00:05:50,243 --> 00:05:52,442
Oh, Mice Tyson!
Tan tierno. Lo adoro.

136
00:05:52,478 --> 00:05:54,455
De cualquier forma, te dio una entrada

137
00:05:54,490 --> 00:05:58,072
Quiero decir, fue un tiro fácil. ¿Por qué no lo aprovechaste? Mi padre y yo estamos bien

138
00:05:58,106 --> 00:06:01,346
Alguna vez tú y tu padre os habéis dicho te quiero?
No tenemos que decirlo

139
00:06:01,381 --> 00:06:03,581
porque lo demostramos al no decir nada

140
00:06:03,616 --> 00:06:06,191
Como las montañas nunca se lo dicen al mar

141
00:06:06,226 --> 00:06:10,284
y aún así el mar lo sabe? De acuerdo,
¿alguna vez has pensado sobre estas cosas

142
00:06:10,320 --> 00:06:12,468
antes de decirlas o solo... si, lo hago.
Pienso, "vaya, eso es brillante.

143
00:06:12,503 --> 00:06:15,674
debería decirlo en voz alta,"
y entonces lo digo en voz alta.

144
00:06:15,709 --> 00:06:17,687
Y es espectacular.
Excede mis expectaciones.

145
00:06:17,722 --> 00:06:20,143
Claro.

146
00:06:20,178 --> 00:06:23,231
Estoy borracha.
Menuda mierda de noche. Vamonos.

147
00:06:23,283 --> 00:06:25,755
Grabé ese nuevo programa 
sobre perder peso

148
00:06:25,790 --> 00:06:28,910
"large mediums". Echa el freno, hermana.
Dos tíos buenos,

149
00:06:28,929 --> 00:06:30,070
acercándose.

150
00:06:30,089 --> 00:06:33,755
Hola, guapos.

151
00:06:33,790 --> 00:06:36,757
  

152
00:06:39,470 --> 00:06:42,283
Por supuesto. Solo hablan Gibberish.
Por fin conocemos a dos chicos guapos,

153
00:06:42,318 --> 00:06:44,296
Y ellos solo hablan Italiano.

154
00:06:44,331 --> 00:06:46,957
  

155
00:06:49,158 --> 00:06:52,176
  

156
00:06:54,105 --> 00:06:56,697
¡Dios mio!
¡Hablo mucho Italiano!

157
00:06:56,732 --> 00:06:58,283
Sigue siendo Gibberish.

158
00:07:00,775 --> 00:07:03,502
No le dicen "Te quiero" a sus padres ¿No?

159
00:07:03,538 --> 00:07:06,743
Todo el tiempo, cuando necesito dinero, así que todo el tiempo

160
00:07:06,778 --> 00:07:08,892
Jane dice que debo abrirme con mi padre.

161
00:07:08,927 --> 00:07:11,996
Sobre sentimientos y eso.
Si vamos a tener esta conversación emotiva,

162
00:07:12,032 --> 00:07:15,613
Necesito que te pongas el sombrero.
Esta bien.

163
00:07:15,631 --> 00:07:17,762
Allá vas.

164
00:07:17,797 --> 00:07:20,730
Vale, colega, mira,
si esto te preocupa de verdad,

165
00:07:20,766 --> 00:07:23,289
Solo dile que le quieres.
La vida es incierta.

166
00:07:23,324 --> 00:07:26,324
Un minuto estas hablando sobre tu padre
yendo al hospital

167
00:07:26,360 --> 00:07:28,269
para unas pruebas y eso,

168
00:07:28,287 --> 00:07:30,811
y al siguiente minuto...
Esto pasa.

169
00:07:30,863 --> 00:07:33,779
¡Venga ya, tios!

170
00:07:33,813 --> 00:07:35,519
¡En mi nariz sexual no!

171
00:07:35,554 --> 00:07:38,776
  

172
00:07:38,812 --> 00:07:40,943
Las pruebas son buenas.

173
00:07:40,995 --> 00:07:44,439
Gracias a Dios. Tienes suerte
de tener un padre tan sano.

174
00:07:44,475 --> 00:07:46,521
  

175
00:07:46,556 --> 00:07:48,874
Eso es genial. Gracias.

176
00:07:48,909 --> 00:07:50,939
Sabes, Jane. Estuve pensando
en lo que me dijiste,

177
00:07:50,973 --> 00:07:52,900
y siento que este 
es el momento perfecto

178
00:07:52,934 --> 00:07:56,277
para decirle que le quiero.

179
00:07:56,312 --> 00:07:57,778
  

180
00:07:57,813 --> 00:07:59,722
Sí.
Tienes que hacerlo.

181
00:08:03,920 --> 00:08:05,829
  

182
00:08:05,864 --> 00:08:09,206
  

183
00:08:09,242 --> 00:08:12,755
Te quiero, papa.
¿Por qué me dices eso?

184
00:08:12,789 --> 00:08:16,234
nunca me has dicho eso antes. 
Espera. ¿Por qué haces

185
00:08:16,269 --> 00:08:19,440
esto con tu pecho?
¿Me van a abrir?

186
00:08:19,458 --> 00:08:21,282
¿Voy... voy a morir?
No.

187
00:08:21,317 --> 00:08:24,148
¿Voy a morir? No-no puedo morir.
Tengo cosas que hacer.

188
00:08:24,183 --> 00:08:26,229
  

189
00:08:26,230 --> 00:08:28,276
y yo... ¿voy a morir doc?
Estoy asustado.

190
00:08:28,888 --> 00:08:31,837
Así que le dije "Te quiero"
a mi padre,

191
00:08:31,871 --> 00:08:33,523
y caso lo mato. 
No volveré a hacerlo.

192
00:08:33,524 --> 00:08:35,175
Tuvo un ataque de pánico. Está bien.

193
00:08:35,211 --> 00:08:37,904
Es bueno que os digáis te quiero.

194
00:08:37,940 --> 00:08:39,430
Sí. Aunque, una historia divertida.

195
00:08:39,465 --> 00:08:42,651
Él nunca me lo dijo. 
Pero no pasa nada, esta bien.

196
00:08:42,686 --> 00:08:45,125
Es mi papá.
Es un tipo muy reservado.

197
00:08:45,161 --> 00:08:47,770
¡Buenos días, gente de la juerga!

198
00:08:47,822 --> 00:08:50,042
  

199
00:08:50,076 --> 00:08:53,109
Me siento fantástico. Siento como que 
estoy vivo por primera vez.

200
00:08:53,145 --> 00:08:55,601
Y tengo algo que decir. 
Brad...

201
00:08:55,636 --> 00:08:58,296
¿Sí? Amo...

202
00:08:58,332 --> 00:09:00,517
este chandal.

203
00:09:00,552 --> 00:09:04,178
Tío, esto es tan confortable!

204
00:09:04,213 --> 00:09:07,586
Mira eso! Hey mira, puedo 
comprarte esto? Papá, puedes tenerlo.

205
00:09:07,637 --> 00:09:09,704
¿Harías eso por mi?
Claro.

206
00:09:09,740 --> 00:09:11,840
Brad.

207
00:09:11,858 --> 00:09:13,891
Amo...

208
00:09:13,943 --> 00:09:16,349
tanto este chandal.

209
00:09:16,383 --> 00:09:19,383
Se siente tan bien.
¿Sabes que quiero hacer?

210
00:09:19,418 --> 00:09:22,248
Algo ilegal o...
¡Quiero vivir!

211
00:09:22,282 --> 00:09:25,536
Vale. Vamos.
Vamonos de marcha.

212
00:09:25,571 --> 00:09:27,536
Ahora voy a ir arriba
y voy a tirar

213
00:09:27,571 --> 00:09:31,147
todos mis trajes porque 
este es mi nuevo look.

214
00:09:31,199 --> 00:09:33,198
Vamos a emborracharnos.
¡Me voy a emborrachar!

215
00:09:33,232 --> 00:09:35,622
Te estas poniendo un poco raro.

216
00:09:35,674 --> 00:09:38,216
¡Mira esto! ¿ves?
Esta... abriéndose.

217
00:09:38,250 --> 00:09:42,351
Si, a los chandals 
y la jerga de los 90.

218
00:09:42,369 --> 00:09:46,284
Tengo una resaca...

219
00:09:46,319 --> 00:09:49,742
Yo también. Y estoy extrañamente llena.
Anoche te comiste media pieza de costillas.

220
00:09:49,777 --> 00:09:53,183
Y después la otra media.
Y tu hablabas italiano fluido.

221
00:09:53,235 --> 00:09:54,963
Lo hice, ¿verdad?

222
00:09:54,998 --> 00:09:58,014
  

223
00:10:01,896 --> 00:10:05,438
  

224
00:10:05,473 --> 00:10:07,879
Quiero decir, pasaste
un semestre en Florencia.

225
00:10:07,914 --> 00:10:10,727
Quizás se te pegó algo de italiano.

226
00:10:10,745 --> 00:10:12,897
Ah, esas dulces
noches empapadas de chiati,

227
00:10:12,931 --> 00:10:14,896
paseando por los bancos
del arno,

228
00:10:14,932 --> 00:10:17,508
conociendo gente increíble
de todo el "big ten".

229
00:10:17,542 --> 00:10:20,440
Esta bien. Si ayer podía hablarlo,

230
00:10:20,492 --> 00:10:23,542
¿por qué no entiendo nada de esto?

231
00:10:23,576 --> 00:10:25,779
Quiero decir, es como un misterio.

232
00:10:25,814 --> 00:10:27,983
Chino, pero en realidad es italiano.

233
00:10:28,017 --> 00:10:30,593
Si. ¿Que tiene de diferente a anoche?

234
00:10:30,628 --> 00:10:32,594
No lo se, pero debo descubrirlo,

235
00:10:32,628 --> 00:10:35,644
porque me gusta mucho este tío.
Me parece que dices eso muy a menudo.

236
00:10:35,662 --> 00:10:38,255
¿Que ha cambiado?
Sigo siendo yo.

237
00:10:38,290 --> 00:10:41,238
Solo que no estoy chuza. Si. Eso es.
¿Nos pone una ronda de mimosas, por favor?

238
00:10:41,274 --> 00:10:43,408
- Vamos.
- Vale, esto suena guay.

239
00:10:43,443 --> 00:10:46,866
  

240
00:10:46,884 --> 00:10:49,443
  

241
00:10:49,477 --> 00:10:51,985
         

242
00:10:52,003 --> 00:10:54,019
Está bien.

243
00:10:54,037 --> 00:10:57,019
"ciao" es "hola"
"penissima" es "pequeña penny"

244
00:10:57,055 --> 00:10:59,002
Eso es todo lo que pillo.
Bebe.

245
00:10:59,038 --> 00:11:00,562
  

246
00:11:00,598 --> 00:11:02,563
Buen servicio.
Si. La adoro.

247
00:11:02,581 --> 00:11:05,342
Esta en ello. Tan mona.
Tan simpática. Es tan guapa.

248
00:11:05,377 --> 00:11:07,580
Gracias.

249
00:11:07,614 --> 00:11:09,461
  

250
00:11:09,496 --> 00:11:11,987
¡Señora!

251
00:11:12,022 --> 00:11:14,631
Ella es una perra.

252
00:11:14,666 --> 00:11:18,123
  

253
00:11:18,141 --> 00:11:20,700
  

254
00:11:20,734 --> 00:11:23,276
  

255
00:11:23,311 --> 00:11:24,836
"Hola, Penny."

256
00:11:24,870 --> 00:11:28,328
"por favor quedamos a la misma hora
en el mismo sitio de anoche.

257
00:11:28,363 --> 00:11:30,769
Trae a tu amiga."

258
00:11:30,803 --> 00:11:34,124
Dios mio. Cuando me emborracho,
hablo italiano.

259
00:11:34,160 --> 00:11:38,126
Dios mio. Cuando me emborracho
como costillas.

260
00:11:38,160 --> 00:11:40,583
¿Lo pasaste bien anoche?
Si, algo así.

261
00:11:40,635 --> 00:11:42,549
Vamos a hablar con alguna mujer,

262
00:11:42,584 --> 00:11:45,702
Ya sabes "intentar y acostarnos con ellas."
No es mi estilo, pero vale.

263
00:11:45,754 --> 00:11:49,210
Papa, por favor para. Porque desde 
que tu madre... estoy super cachondo

264
00:11:49,246 --> 00:11:51,787
Se hace algo difícil de manejar.

265
00:11:51,823 --> 00:11:53,957
Oh, Dios.

266
00:11:53,992 --> 00:11:56,398
Estaba bien cuando no le gustaba nada,

267
00:11:56,432 --> 00:11:58,941
pero anoche, adoraba todo.

268
00:11:58,976 --> 00:12:01,720
Menos a mi.
Brad, adoro...

269
00:12:01,738 --> 00:12:04,552
a tus amigos.

270
00:12:04,586 --> 00:12:06,500
Mi nuevo padre.
Pica un poco.

271
00:12:06,535 --> 00:12:09,179
Lo se, cariño, pero seguro que
si se lo dices otra vez,

272
00:12:09,214 --> 00:12:12,196
Él te lo devolverá.
Solo necesitas crear

273
00:12:12,231 --> 00:12:15,010
el momento. ¿Sabes que?
Deberías cogerte el día libre.

274
00:12:15,044 --> 00:12:17,926
Y tener una cita con tu padre.
Vale, pero no lo voy a llamar cita.

275
00:12:17,960 --> 00:12:19,807
"cita con papa" suena a
película horrible

276
00:12:19,808 --> 00:12:21,654
de Michael Keaton.
O una cojonuda de Ted Danson.

277
00:12:21,690 --> 00:12:23,519
  

278
00:12:23,554 --> 00:12:26,130
  

279
00:12:26,164 --> 00:12:29,215
  

280
00:12:29,249 --> 00:12:32,961
  

281
00:12:32,995 --> 00:12:35,215
  

282
00:12:35,216 --> 00:12:37,435
Es ligero, es ligero. Sostenlo.
No... no lo tires.

283
00:12:37,471 --> 00:12:41,318
No lo hagas. No lo..

284
00:12:41,352 --> 00:12:44,097
¿¡Que demonios haces!?

285
00:12:44,116 --> 00:12:47,267
¡Ven aquí!
¡Vuelve aquí!

286
00:12:47,302 --> 00:12:49,860
  

287
00:12:49,896 --> 00:12:53,352
  

288
00:12:53,371 --> 00:12:55,285
  

289
00:12:55,319 --> 00:12:56,845
Mierda! Mierda!

290
00:12:56,879 --> 00:12:59,964
  

291
00:12:59,998 --> 00:13:02,031
  

292
00:13:02,066 --> 00:13:04,065
¡Vuelve aquí!

293
00:13:04,100 --> 00:13:07,456
Hombre, ha sido el mejor día.

294
00:13:07,490 --> 00:13:11,862
Me encanto todo. ¿Algo o alguien en 
particular que te haya encantado hoy?

295
00:13:11,898 --> 00:13:13,897
No. De cabo a rabo,
me encanto el día.

296
00:13:13,932 --> 00:13:16,372
Aquí vamos, caballeros.
No, mira esto.

297
00:13:16,406 --> 00:13:19,338
Nos ha traído el puré de langosta
y las espinacas a la crema.

298
00:13:19,390 --> 00:13:22,271
Este tío.. ven aquí.
Ven. Ven.

299
00:13:22,305 --> 00:13:23,524
  

300
00:13:23,560 --> 00:13:25,423
¿De verdad? ¿Qué?

301
00:13:25,458 --> 00:13:27,967
¿Abrazas camareros ahora?
Brad.

302
00:13:28,001 --> 00:13:30,966
Mira, papa, se que te gusta 
el nuevo Fran, pero me molesta

303
00:13:31,001 --> 00:13:33,492
que el nuevo Fran adore todo excepto a mi.

304
00:13:33,527 --> 00:13:36,849
Fue muy dificil para mi
decir Te quiero

305
00:13:36,883 --> 00:13:38,374
y tu no me lo devolviste.
En mi defensa,

306
00:13:38,375 --> 00:13:39,865
creo que estaba teniendo 
un ataque al corazón.

307
00:13:39,884 --> 00:13:43,222
Además, tu sabes lo que siento por ti.
Me refiero, ¿que dice

308
00:13:43,257 --> 00:13:46,188
"te quiero" mas que poner petardos?
¿Decir "te quiero"?

309
00:13:46,240 --> 00:13:49,019
Está bien.
Intenémoslo de nuevo.

310
00:13:49,054 --> 00:13:51,240
Bien.

311
00:13:51,274 --> 00:13:54,172
P, te quiero.

312
00:13:54,207 --> 00:13:56,612
¿Papá?

313
00:13:56,648 --> 00:14:00,037
¿Papá? Papá, estoy bien.
Estoy emocionado, también.

314
00:14:00,072 --> 00:14:03,088
Wow, creo que nunca te he visto llorar.

315
00:14:03,123 --> 00:14:05,868
Esto es un paso enorme.
Se que te gusta el solomillo.

316
00:14:05,903 --> 00:14:08,003
Por eso te he traído aquí.

317
00:14:08,021 --> 00:14:09,885
Es un buen filete.
Oh Dios mio ¿Señor?

318
00:14:09,920 --> 00:14:11,597
  

319
00:14:11,632 --> 00:14:13,734
Estás bien.
Gracias a Dios.

320
00:14:13,768 --> 00:14:16,141
Salvaste mi vida.
No, no. No te muevas.

321
00:14:16,175 --> 00:14:19,411
Esos grandes, fuertes brazos...
Tráelos.

322
00:14:19,463 --> 00:14:22,276
Tráelos.
Hey, consiguete tu propio padre.

323
00:14:28,181 --> 00:14:30,699
Mm. Penny se fue
con los italianos otra vez.

324
00:14:30,768 --> 00:14:33,167
No querían que vayas con ellos?
No creo que les guste.

325
00:14:33,201 --> 00:14:34,648
  

326
00:14:34,683 --> 00:14:36,332
  

327
00:14:36,368 --> 00:14:38,937
Eh, soy Mario.
(Acento italiano)

328
00:14:38,972 --> 00:14:41,252
La, la, la, la.

329
00:14:41,287 --> 00:14:43,975
Lo que sea. Porque quisiera
yo estar ahí de todos modos.

330
00:14:44,010 --> 00:14:46,290
Si no puedo entender nada?
Dijiste lo mismo

331
00:14:46,324 --> 00:14:49,251
cuando intentaste dejar el octavo grado.
Podemos enfocarnos en lo que importa,

332
00:14:49,286 --> 00:14:52,178
que me quedé sin
cosas chulas para disparar?

333
00:14:52,214 --> 00:14:53,795
16, 17, 18, 19...

334
00:14:53,848 --> 00:14:56,451
¡No! ¡Nada de adolescentes!

335
00:14:56,503 --> 00:14:58,033
$20.

336
00:15:00,247 --> 00:15:03,345
No puedo subir.
Puedes hacerlo.

337
00:15:03,379 --> 00:15:06,085
Dave, No-no puedo.
Me caigo!

338
00:15:06,137 --> 00:15:09,097
¿No sois un poco mayores 
para andar con juguetes?

339
00:15:09,115 --> 00:15:11,429
¿De veras?

340
00:15:11,465 --> 00:15:14,237
Oh, tienes que estar bromeando.

341
00:15:14,272 --> 00:15:16,212
Hay un rarito total ahí enfrente.

342
00:15:16,230 --> 00:15:19,820
Oliendo el zapato de una chica.
Ese es Avi, de la tienda de vitaminas.

343
00:15:19,855 --> 00:15:22,866
Fíjate en las velas 
y el mini-kinono.

344
00:15:22,902 --> 00:15:24,552
Sip, piensa en todo.

345
00:15:24,587 --> 00:15:27,308
Caballeros, 
tenemos nuestro próximo objetivo.

346
00:15:31,974 --> 00:15:32,960
Hola.

347
00:15:32,995 --> 00:15:36,568
  

348
00:15:36,586 --> 00:15:38,202
  

349
00:15:45,590 --> 00:15:48,142
  

350
00:15:48,178 --> 00:15:49,300
Penny...

351
00:15:55,819 --> 00:15:57,010
  

352
00:16:00,909 --> 00:16:02,133
  

353
00:16:03,802 --> 00:16:05,538
¡Páralo!

354
00:16:05,573 --> 00:16:07,886
¡Tío!

355
00:16:12,092 --> 00:16:14,457
  

356
00:16:20,993 --> 00:16:22,626
  

357
00:16:22,661 --> 00:16:24,669
  

358
00:16:24,704 --> 00:16:26,302
  

359
00:16:26,338 --> 00:16:28,141
Penny...

360
00:16:30,797 --> 00:16:32,294
  

361
00:16:35,698 --> 00:16:37,604
        

362
00:16:40,771 --> 00:16:42,472
  

363
00:16:42,507 --> 00:16:44,957
No puedo creer que hayamos 
estado disparando a mini-kimono

364
00:16:44,993 --> 00:16:47,952
durante hora y media y aun no le hemos dado. 
Apunte, no puedo creer

365
00:16:47,988 --> 00:16:49,723
que él haya tenido sexo 
durante hora y media.

366
00:16:49,724 --> 00:16:51,459
La ventana se está cerrando.
Está cerrando la ventana.

367
00:16:51,494 --> 00:16:54,080
Hemos perdido la oportunidad.
Bueno, creo que eso es todo.

368
00:16:54,115 --> 00:16:57,212
Hay solo una cosa más por hacer.
¿Limpiar la casa?

369
00:16:57,247 --> 00:17:00,173
¿Ver "large mediums"?
No. Otra cosa.

370
00:17:04,191 --> 00:17:06,777
Dios, amo a ese hombre.

371
00:17:06,813 --> 00:17:09,229
Le van a pillar.
De ninguna manera.

372
00:17:09,263 --> 00:17:11,509
Mi amigo Max es
super sigiloso.

373
00:17:13,382 --> 00:17:14,845
  

374
00:17:14,880 --> 00:17:17,534
Abre la ventana.

375
00:17:17,569 --> 00:17:19,032
Ábrela.

376
00:17:19,068 --> 00:17:20,837
Hora de irse.

377
00:17:20,871 --> 00:17:21,823
Si! Vale, Dave, 
ahora o nunca.

378
00:17:21,858 --> 00:17:23,577
Dispara.

379
00:17:27,016 --> 00:17:28,258
      

380
00:17:48,955 --> 00:17:51,746
  

381
00:17:51,781 --> 00:17:53,822
Y vamos a ir a prisión.

382
00:17:53,841 --> 00:17:56,614
  

383
00:17:58,061 --> 00:17:59,541
  

384
00:17:59,559 --> 00:18:01,396
  

385
00:18:01,431 --> 00:18:04,341
  

386
00:18:10,469 --> 00:18:12,732
  

387
00:18:37,974 --> 00:18:39,437
  

388
00:18:39,473 --> 00:18:40,833
  

389
00:18:46,587 --> 00:18:48,849
¡Dios mio!

390
00:18:48,901 --> 00:18:50,433
Este ha sido un viaje increible.

391
00:18:50,467 --> 00:18:53,275
estuvimos en el parque Milenium, nos fuimos de compras

392
00:18:53,327 --> 00:18:56,253
Casi muero dos veces. Sip.

393
00:18:56,289 --> 00:18:58,432
Sabes, esta experiencia me hizo darme cuenta

394
00:18:58,467 --> 00:19:00,543
de que necesito vivir un poco.

395
00:19:00,578 --> 00:19:02,892
Seguro que sí. Pero quizás no tanto

396
00:19:02,926 --> 00:19:05,240
Absolutamente.

397
00:19:05,276 --> 00:19:09,121
También me he dado cuenta de que necesito decirle a mi hijo que lo quiero

398
00:19:09,156 --> 00:19:11,930
Papá. 

399
00:19:11,982 --> 00:19:13,172
Apesta

400
00:19:13,207 --> 00:19:17,461
Voy a dejarlos a los dos.

401
00:19:17,531 --> 00:19:19,708
Eso debería entretenerla un rato

402
00:19:19,742 --> 00:19:21,172
Dios. Sí.

403
00:19:21,207 --> 00:19:23,350
Sabes,
de verdad te quiero.

404
00:19:23,386 --> 00:19:25,392
Solo que decirlo no es lo mío.
Eso es genial.

405
00:19:25,428 --> 00:19:27,401
Ahora mi asunto 
serán los chandal

406
00:19:27,436 --> 00:19:31,043
y clubs de striptease 
de forma moderada.

407
00:19:31,078 --> 00:19:32,678
Menos genial.

408
00:19:32,712 --> 00:19:34,891
Tráela dentro. Tráela dentro.

409
00:19:34,925 --> 00:19:37,392
  

410
00:19:37,427 --> 00:19:40,848
Oh dios mio. Oh dios mio. Esto es malo.

411
00:19:40,900 --> 00:19:43,724
Ok.
Oh, no, esa es Mrs. Klein!

412
00:19:43,759 --> 00:19:46,838
Dios mio ¿Mrs Klein se lastimó?
No, nadie se lastimó en el incendio.

413
00:19:46,874 --> 00:19:48,881
Se cayó y rompió su pelvis 
hace seis días.

414
00:19:48,917 --> 00:19:51,094
De hecho, 
si no hubiera sido por el incendio,

415
00:19:51,112 --> 00:19:54,022
La pobrecita hubiera muerto de hambre.

416
00:19:54,056 --> 00:19:56,915
Wow.
Tiene que haber una lección aquí.

417
00:19:56,950 --> 00:20:00,200
Si, tienes razón. Somos muy viejos para jugar con juguetes.

418
00:20:00,252 --> 00:20:02,327
No, hombre.
Somos como heroes.

419
00:20:02,362 --> 00:20:03,911
¡Mi pequeño Kimono!

420
00:20:03,945 --> 00:20:06,412
¡Está arruinado! ¡Está arruinado!

421
00:20:06,447 --> 00:20:09,272
Mira eso. Somos superheroes.

422
00:20:12,098 --> 00:20:15,160
Hola ¿Cómo va todo, Max?
Hola. Todo bien.

423
00:20:15,196 --> 00:20:17,952
Estáis haciendo un buen trabajo, chicos, haciendo el trabajo del señor

424
00:20:17,970 --> 00:20:21,731
¿Quién quiere beber algo luego? Rosalita's

425
00:20:21,800 --> 00:20:23,977
Hey, esa manguera se ve pesada.

426
00:20:24,676 --> 00:20:26,703
Oh, el doctor entró.

427
00:20:26,721 --> 00:20:30,963
Soy el mejor preparado de un lote
de granada kombucha.

428
00:20:30,981 --> 00:20:32,975
Oh. Que no te importe.

429
00:20:33,009 --> 00:20:35,702
¿Sabes? Estoy tan contento de que nos conociésemos en la tienda de vitaminas

430
00:20:35,737 --> 00:20:38,429
Dime ¿Cuál es tu suplemento favorito?

431
00:20:38,464 --> 00:20:41,377
Bueno, si tuviera que elegir solo uno...
Ah ¿Si?

432
00:20:41,413 --> 00:20:44,054
Diría... Vitamina D.

433
00:20:44,089 --> 00:20:45,639
Mm. Buena elección.

434
00:20:45,673 --> 00:20:48,689
Pero si tuviera que elegir otra de la lista,

435
00:20:48,708 --> 00:20:51,451
definitivamente diría vitamina sexo.

436
00:20:51,485 --> 00:20:53,632
Ohh, tomo esa todos los días.
Oh si.

437
00:20:53,650 --> 00:20:56,700
Vamos a poner encima de algunos Enya.
No te demores.

438
00:20:56,718 --> 00:20:59,359
  

439
00:20:59,395 --> 00:21:01,439
Nos vemos en el infierno, Avi.

440
00:21:01,474 --> 00:21:05,273
  

441
00:21:05,325 --> 00:21:08,494
¡Sí!

442
00:21:08,530 --> 00:21:10,506
¡Justo en la nariz sexual!

443
00:21:10,706 --> 00:21:11,906
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-