Jane, este brunch está impresionante.
Oh, por favor. Solo estaba leyendo unos blogs de cocina
y tuve una pequeña revelación y decidí, ya sabes,
juntar todo lo que se me ocurriera. ¿Nueces garrapiñadas?
Esto está fantástico. ¿Lo has hecho tú?
No podría haber sido más fácil.
Solo hay que partirlo, agujerearlo, tostarlo,
untarlo con un poco de aceite de oliva,
después un poco de pimienta de cayena, algo de curcuma
y un poco de canela, lo pones en el horno
para que se tueste un rato, volteandolo cada cinco minutos
- durante... una hora y media. - ¿Estás llorando?
Solo un poco. Estoy muy cansado.
Chicos, odio ser la chica que,
centra todas las conversaciones en ella misma,
- pero dejadme ser sincera. - Lo eres.
Sí, lo soy. Esta noche voy a una cita a ciegas
con el parece ser el mejor chico del mundo, Roger.
¿Aun hay gente que se llama Roger?
Tienes que cancelarlo. Esta noche tienes una cita conmigo.
Mis padres están en la ciudad.
Eres mi novia desde hace tres años.
Oh, Dios. Me olvidé totalmente de que venían.
Lo siento mucho. No puedo ser tu falsa novia.
¿Me estas diciendo que una cita con un extraño
es mas importante que lo que nosotros pretendemos tener?
Si, y sinceramente, estoy harta de ser tu falsa novia.
Quiero decir, para alguien que no se comporta en absoluto como un chico gay,
tienes incluso menos idea de como comportarse como un hetero.
¿Qué os parecen estas, eh? No me canso de ellas.
Estoy en lo cierto? ¡Sí!
Y despues continuas con "y ni te cuento"
- "con lo que pasa ahí abajo". - ¿Y qué hago entonces?
- Quizá deberías salir del armario. - Salir del armario es muy gay. ¿Para qué?
Mis padres solo me visitan una vez cada dos años
Espera. Yo puedo ser tu falsa novia, pero quiero llamarme Larissa
- Y soy una escultora. - Jane ¿Lo harías tú?
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no yo?
- Por favor, tú eres mi única esperanza. - Me acabo de ofrecer.
Jane, no hay nadie más que pueda hacer esto.
- Esperad. ¿Nadie puede oirme?¿Soy un fantasma? - Si.
No es nada personal. Solo personalmente siento
- que Jane podría hacerlo mejor. - ¿Cómo no es eso personal?
Es verdad. Sería una falsa novia genial.
- Los padres me adoran. - Entonces, tú lo harás.
No, Max. Es hora de que puedas salir.
- Jane tiene razón. - Miren, los escucho, chicos.
Alex, ¿lo harás?
¡No! Me ofrecí tres veces y me insultaste en la cara.
Es sólo porque pensé que tenía a alguien mejor.
Quiero decir...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No sé donde voy a encontrar a la chica perfecta...
- que sea mi novia falsa para las 7:00. - He tenido una idea.
- ¿Ponerte un vestido y pintalabios de travesti? - Idiota.
Dí la verdad a tus padres. No será tan malo.
Son dulces judíos liberales.
Primero, nunca sabes como van a reaccionar.
Segundo, están obsesionados con nietos.
¿Cuánto enloquecerán cuando les diga que
- no puedo tener hijos? - Aún puedes tener hijos.
- ¡Ugh! No quiero tener hijos. - Max, todo eso son excusas. ¿Verdad?
Sé que es dificil, pero vamos. Deberías decírselo esta noche.
- Iré contigo como apoyo moral. - ¿Harías eso por mí?
Claro que lo haría, Buddy, porque te quiero.
Además, mis padres son los que van a pagar la cena.
Si, me comeré dos aperitivos y probablemente un filete.
- Si, pure de patata y cangrejo. - Me encanta el puré de patatas y cangrejo.
Increible. Me he pasado tres horas,
y nadie ha notado los portaservilletas hechos a mano
- a partir de posamanos. - Yo lo he notado.
¿En serio? ¿Puedes señalarlos en la mesa?
¿Por qué tienes que hacer eso?
¿Ha estado mal que no haya querido ser la novia falsa de Max?
Sólo pienso que sería mucho más feliz
si fuera honesto con sus padres.
Sí, totalmente. Por curiosidad, ¿no te tomó
seis meses antes de decirle a tus padres
- que estabas viviendo con un tío negro? - No tiene nada que ver con la raza.
Mis familia no ven color.
Sólo ven a alguien acostandose con su hija.
No me jodas.
Sé que es así. De todas formas, sólo necesitaba decirlo
- cuando estuviese preparada. - ¿A diferencia de Max,
quien tiene que decirle a su familia que es gay esta noche
porque sus amigos heterosexuales piensan que debería hacerlo?
- No, eso es totalmente diferente. - ¿De qué forma?
¿Por qué haces eso?
Disculpa. ¿Eres Sarah?
No. Oh. Y supongo que tú no eres Roger.
¿Es muy tarde para decir que lo soy?
¿Es muy pronto para decir: "Cómo te gustan los huevos"?
Lo siento. Cuando me pongo nerviosa,
...me convierto en Blanche de "Las Chicas De Oro".
Yo soy fan de Sophia.
- Oh. - Soy Doug.
Hola, soy Penny. ¿También estás esperando por tu cita a ciegas?
Así era, pero he estado aquí hace una hora y media.
- Creo que me han dejado plantado. - ¿Penny?¿Penny Hartz?
¿Penny Hartz?
Y parece que a mi también me han dejado plantada, así que...
¿Quieres darle otro minuto?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
- Si. - Vale, ¿quieres tomar algo?
- Si, por favor. - Muy bien.
Vale.
- Oh, ¡Max!¡Maxie! - Hola, Max. Aquí estamos.
- ¿Por aquí? - ¿Nos ves?
- ¡Estamos aquí! - No, no están aquí. Vamos.
Oye, todo va a estar bien.
Ahora, toma valor y dile que te gustan los tíos.
¡Ven aquí ahora!
Hola mamá.
- Hola, cielo. - Hola, hola.
- Hola, cariño. - Me alegro de verte.
- ¿Estás bien abrigada? - Si, estoy bien abrigada.
Hola, papá. ¿Cómo estás?
Oh, y Dave también. Dave, es una grata sorpresa.
¿Donde esta Penny? Estabamos deseando verla.
No pudo venir.
¿Por qué?
- Está ocupada. - Ellos se separaron.
Bien, ¿qué entonces, esta ocupada o habeís roto?
Ya sabéis, las rupturas siguen siendo un poco
- dolorosas para él. - Dave, cariño, ¿quieres hablarlo?
- En verdad, Max es el que... - porque por lo que nos ha contado Max,
esa tal Alex dejándote... fue lo mejor
- que podía haber pasado. - Eso es lo que digo yo.
- Ahora puedes ser tu mismo. - Exacto.
Y encontrar la felicidad con un hombre.
¡Si! Espera. ¿Que es eso de los hombres?
¿Nos disculpas un segundo?
Voy a pedir otra copa.
- Apunte rápido, mis padres piensan que eres gay. - ¿Que?
- Muy gay. - ¿Por qué?
Puede ser el corte de pelo. Mira, en la universidad, mis padres descubrieron
mi porno debajo del colchón, y entré en pánico.
- Dije que era tuyo. - ¿Por que iba a estar mi porno en tu colchón?
Volví a entrar en pánico, y dije que solías tumbarte en mi cama
- y estabas obsesionado conmigo. - No eres bueno bajo presión.
- ¿Crees que no lo sé? - Vamos a aclarar esto de una vez.
Howard, Pauline, Max tiene algo
que quiere deciros desde hace mucho, mucho tiempo.
Es... algo difícil de decir,
pero, Dave es gay.
- Cariño, ya lo sabíamos. - Si, es bastante obvio.
Max.
La razón por la que ya no salgo con Penny es porque...
Yo...
Siento mucho llegar tarde. Hola.
- Hola. - Ahora salgo con Jane.
Tengo mucho de esto.
- Me encantan... las partes femeninas. - ¿En serio?
Si.
No puedo creer que nos hayamos conocido.
- Es tan fácil conversar contigo. - Lo mismo digo.
Y normalmente en las primeras citas, siento tanta presión
- de pretender que leo. - Lo sé. Odio leer.
- Aquí viene.
- No, déjame esta a mi. - Que dulce
¿Penny?
¿Penny Hartz?
Penny.
¿Puedo llevarte a cenar mañana por la noche?
Este bar está bien para una cita a ciegas,
pero mereces que te lleven a algún sitio excepcional.
¿Como puedes seguir soltero?
Podría preguntarte lo mismo.
Discúlpame un segundo.
Tarjeta negra. Disfrutas de tus puntos,
señor...
"Hitler"?
Mama, papa, soy tan feliz de que hayáis podido conocer a mi nueva novia,
y, cariño, de que hayas podido venir.
- Voy a coger una silla. - Te ayudare con es silla. ¿Jane?
Así que... ¿no quieres ayudar con tu propia silla?
Hola.
- Debe ser una silla estupenda. - Si.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creí que acordamos que Max saldría del armario esta noche.
Pensé sobre ello,
y decidí que no nos corresponde forzarle si no está preparado.
Así que ¿le vas a dejar vivir una mentira? Vaya mierda.
¡No hables así a mi novia!
Escucha, Jane, si vas a hacer esto,
hay mucho trasfondo que necesitas conocer.
No te preocupes. Voy a clavar esto.
Soy heroína para padres, ¿vale?
Pauline, Howard, es genial que por fin hayamos podido conocernos.
Tengo planeado un fin de semana estupendo.
Pauline, mañana por la mañana, tu, yo, centro comercial,
y después al mediodía, Howard y yo vamos a echar unos hoyos, y trae
tu cartera, porque no voy a ponértelo fácil.
¿En serio? Es genial. ¿No estas muy liada?
No, haría cualquier cosa por las dos personas
que hicieron a este chico.
- ¿Verdad, cariño? - Si.
- Ven aquí. - ¿Que?
- Ven aquí. - Vale.
Dave, no estés celoso.
Conocerás a tu príncipe azul.
No estoy celoso, porque no soy gay.
Vale, dos whiskys y aquí esta tu daiquiri.
En serio, tío, muy oportuno.
Ya sabes, es un nombre interesante... Hyte-ler.
- Es Hitler. - No se pronuncia "Hyte-ler"?
- No. - ¿Podría ser?
Siempre pasa.
Cuando una chica escucha mi nombre, todo lo que piensa es:
"¿estará emparentado con ese Hitler?"
No estoy pensando en eso. ¿Lo estas?
No, por supuesto que no. No tenemos ninguna relación.
¿Y tu familia nunca ha considerado cambiarse el apellido?
Vale, esto es así.
Los Hitlers de América llegaron a este país hace 200 años.
Somos ciudadanos normales y corrientes.
Mi primo, Ron Hitler, tiene la segunda cadena
de tiendas de colchones mas grande del medio-oeste.
¿Vende muchos "mein kampforters"?
Esa fué buena. Mira, pareces genial, juro,
que soy normal, así que podemos volver a donde tu eras solo Penny,
y solo era Doug, un chico que espera que quieras
cenar con él mañana por la noche.
Si, si. Me encantaría cenar contigo,
Doug Hi... Doug.
Lleva un tiempo acostumbrarse, ¿no?
Si. Si, lo lleva.
Así que...
Les encanté.
Sabia que lo haría.
Quiero decir, no me sorprende.
Fuí divertida, cercana, afectuosa.
Eso es genial, cariño.
- ¿Como de afectuosa? - Ya sabes, nos cogimos de la mano,
- nos achuchamos un poco, uno o dos besos. - ¿Besaste a Max?
Bueno, tenia que fingir. Quiero decir, lo clavé.
Quiero decir, trabajé un poco de yiddish,
- algunos términos de golf... - ¿hubo lengua?
¿Por qué estas tan raro con esto? Es gay.
¿Lo es? Parece conveniente.
¿De verdad te molesta?
No. No estoy celoso. Se que soy tu único boo-boo.
Hola, boo. Es Max. ¿Y bien?
Lo clavaste.
¡Si! ¡Lo sabia! Soy heroína para padres.
Tienen adicción de Jane, y es muy grave.
Así que debo recoger a tu madre a eso de las 9 mañana o...
Eso es por lo que llamaba.
Mira, le ha salido un asunto a mi padre,
y tienen el vuelo a las 6 de la mañana
- Que pena. - Si, están destrozados.
Pero la operación falsa novia fue un éxito total.
Te debo una grande.
Si alguna vez quieres entrar en un club de campo
y buscas un falso marido blanco,
Yo soy tu hombre.
Se van temprano.
Dios, tenia tantas ganas de pasar el rato con ellos.
Oh.
No. Ahora se siente sucio.
Anoche tuve la cita mas extraña
Vale, yo me enrollé con Max delante de sus padres,
así que igual no quieres jugar al poker de citas raras contra mi.
¿Decidiste ir? ¿Como fue?
Lo clave. Me adoraron. Tenían que irse temprano,
pero Max dijo que estaban devastados
por no poder pasar mas tiempo conmigo.
¿En serio? porque a mi me parece que están bien.
Oh, uh... yo
Hola, Max.
- Lo siento. ¿Te he asustado? - No lo sientes.
Estas sentada sola a oscuras en mi casa.
- Estoy seguro de que eso es lo que querías. - Solo quería pasarme,
y asegurarme de que tus padres se fueron bien.
Si. Genial. Vale
¿Seguro? ¿No había cola en el aeropuerto?
¿ Ningún retraso?
No, fue bien. Ya sabes...
Ah, bien.
Bien, bien, bien, porque a veces puede haber mucha cola de espera
para coger una mesa en Emma's.
Si, ya sabes, desde que ese articulo salio, ya sabes, y...
Esta bien, vale. Siguen aquí.
No se van hasta esta noche.
- ¿Por qué me dijiste que se iban? Les encanté.
¿No les guste?
- Pero lo clave.
No creo que entiendas lo que significa "clavar"
en este contexto.
La otra noche, Maxie y yo tuvimos nuestra primer pelea,
Y yo intenté estar enojada con él, pero mira ésta cara bonita.
¿Como puedes enojarte con ésta cara bonita? ¿Cómo?
Oh, dámelo.
Oh.
Ah? Ohh, mírate.
Oh. Ésta chica está impaciente.
-Hasta está aprendiendo yiddish. -Tío, ella es una joya.
- Lo se, lo se, lo se.
- No soporto a esa mujer. - ¿Qué? Pensé que te gustaba.
¿Que te hace pensar que nos gustábamos?
¿Por la cantidad de espantosas veces que se besaron con lengua en público?
-En el antisemita. -Esa chica es tan...
-Hey! Olvidé mi bolso. -Hey.
Vamos a tener que ponerte una campana encima.
Ding, ding, dign. Ven aquí.
Pero creía que te estaba haciendo un mitzvah.
Suficiente con el yiddish
Buen, ¿este o este otro?
¿Sabes que? Pienso que deberías usar pantalones.
Ya sabes. Te daría mayor libertad para el paso de ganso.
No encuentro eso gracioso.
Venga.
Visité Wikipedia para leer sobre la segunda guerra mundial, solo para esta conversación.
Asique, ¿que van a hacer tu y Hitler esta noche?
- ¿Una peli? ¿Comer? ¿Invadir Polonia? - ¿Terminaste?
Tengo una más. Espero que sea el Sr. Reich.
Estamos encantados de haber esperado por ese.
¿Piensas que estoy loca al salir con ella?
Me refiero a que si nos casamos, esta bien, este es mi futuro...
Penny Hitler, Doug y Penny Hitler.
¿Sr. y Sra. Douglas Hitler?
El "Douglas" ayuda un poco.
Mira, ¿porque nomantienes "Penny Hartz"?
O también lo puedes dividir Penny Hartz-Hitler.
Si, ese es un ganador.
Venga. Si el apellido de este hombre
es lo peor sobre él, no es tan malo.
Parece ser un gran muchacho.
¿Sabes? Tienes razón. ¡Tienes razón!
¿Que importa tanto un nombre? ¿A quien le importa, no?
Tuve una cita con aquel chico turco, Ahneed Jirutz.
Me gustaba A.J.
¿Que salio mal con eso?
Hola, Max.
¿Es Alex, o se trata de Larissa la escultora
con la voz sensual?
- ¿Que paso con Jane? - Se derrumbó.
Tenias razón. Por favor, Al. Realmente necesito tu ayuda en esto.
Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
Solo dame los detalles, y Larissa estará en camino.
8:30, bueno...
Muchísimas gracias. ¿Puedes hacerme un favor? Trata con suavidad los temas judíos.
Jane lo intento... no de muy buena forma.
Lo tengo.
- Voy a ser la falsa novia de Max. - Es tan extraño que quieras hacer eso.
Pasalo bien con Hitler esta noche.
Asegurate que no se meta en tu tanque. ¿Que? ¡Boom!
Hombre, ¿porque necesitas otra falsa novia?
Tus padres ya piensan que sos heterosexual.
Si, mi mamá es Judía.
Si no encuentro una chica que a ella le guste pronto,
me va a empezar a hacer citas
con todas las hijas solteras "divertidas" de sus amigas.
Entonces ¿porque no sales del armario?
Tus padres están bien sabiendo que soy gay.
Tu padre no para de decirme lo mucho que le gusta la pelicula "Mamma Mia".
Bueno, ¿tu no eres su hijo, vale? Estarán aquí cuatro horas más.
Es mas fácil de esta manera.
¿En serio? Porque parece que es mucho trabajo.
¿Trabajo? ¿Has estado alguna vez seis horas en un tour de arquitectura
con la hija de Miriam Schecter, Chuchel?
¿La judía Chuchel Schecter?
Solo en la cara.
¿Como puede ser que no gusten de mi?
Bueno, a mi me gustas y es todo lo que importa.
- Se lo que paso. - Aquí vamos.
Intente demasiado. Probablemente parecí como muy necesitado.
Debería ir allá y mostrarme calma, desprendida Jane.
¿Hay una calma, desprendida Jane?
- ¿Debería usar perlas? - No hagas esto.
Tienes razón. Tienes razón. Sin perlas. Hacerlo simple.
Amor, hiciste tu trabajo. Sus padres piensan que es heterosexual.
No vayas por ahí. No es sobre ti.
Tienes razón. No es sobre mi.
Ahora vamos arriba.
¿Porque no te deshiciste de todo eso?
Y vamos a hacerlo todo sobre vos.
Esta bien. ¡Es todo sobre mi!
¿Que hora es? Sexo en punto.
¡ Maldición! ¿Jane? No hagas...
- Hola. - Hey. Entra.
- Gracias. Vaya, te ves genial. - Bueno, gracias.
Asique, Penny, estoy realmente encantado que hayas decidido salir conmigo.
Yo tambien. Era una tontada. Yo-Yo- honestamente...
No tengo ningún problema con tu nombre.
De hecho, como que me gusta. Doug Hitler.
Voy a buscar mi bolso porque tengo una cita con Hitler.
- ¿Suena bien para vos, Hitler? - Seguro.
Hitler, Hitler, Hitler.
Asique hice una reservación en ese pequeño precioso...
¿Sucede algo malo?
¿Que es...esto?
Oh, nada.
- ¿Estas obsesionado conmigo o algo? - ¿Que? No, no.
No, no, solo estaba probando
para ver si podía hacerme la idea con tu nombre.
Bueno, al parecer probaste un poco mucho con esto.
Si, estaba intentando imaginar como seria
- en el futuro. - ¿ Después de una copa?
Ya veo que es esto.
Eres una de esas locas por lo de Hitler.
- Y soy la ultima pieza de objetos de recuerdo. - Espera. ¿Que?
Ustedes locos siempre me encuentran. ¿Asique, que, me vas a llevar
a una especie de gira, exponiéndome o algo así?
No, esta bien, eso no es lo que parece.
En serio, ¿podemos empezar de cero?
No. Eso va a ser muy difícil de explicar.
Sí.
¿Donde esta Alex?
Esta como veinte minutos atrasada. Es mejor así, ¿sabes?
Esta cena puede ser sobre tu saliendo del closet y yo entrando.
Max, querido, quiero hablar contigo un minuto.
Asique, Maxie, cariño,
se que técnicamente estas todavía con Jane,
pero la sobrina de Barry Schkolnick, Carrie Schkolnick,
se acaba de graduar de Brandeis y esta buscando a alguien
- para mostrarle los alrededores. - Solo como amigos. ¿Pero quien sabe?
Oh, gracias, Dave. Tu próximo daiquiri va por mi cuenta.
Gracias. Para eso.
Max, ¿no tienes algo que querías decirles?
Ah...si, tenia algo que decirles.
Pauline, Howard, tienen que darme una segunda oportunidad.
Tienen que darle una segunda oportunidad a Jane. Estoy enamorada de ella, Max.
Mira, Jane, tu solamente vas a empeor...
Hombre, ¿Que diablos, tío? Para de chupar la cara de mi esposa.
- ¿Estas casada? - ¿Como pudiste? ¿Quien es este hombre?
- Max. - Esta bien, no estoy enamorado de Jane. Eso fue una mentira.
Pero la verdad es...es...es difícil de decir.
¿Que cariño? ¿Que podría ser tan difícil?
Chicos, amor, lo siento mucho pero estoy atrasada.
- Tuve un problema esculpiendo. - Esta es mi nueva novia.
- Max. - ¿Vos llamaste Alex?
- ¿Quien es Alex? Yo soy Larissa. - Alex.
- Esta es Alex, la Alex que te abandono? - Si.
Entonces estas engañando a la esposa de tu amigo
con la ex de tu mejor amigo
- ¿es por eso que lo dejo? - Bueno, y también porque es gay.
Esto es tan extraño. Sabes, Max,
tendrías que haberte quedado con esa Penny.
- Era muy linda, una chica normal. - Oigan, chicos, ¿adivinen que?
Finalmente decidí que estoy metido con Hitler,
y resulto que soy muy como demasiado Nazi para el.
¿Que?
Hola, Sr. y Sra. Blum.
¿Dos zorras y un nazi? ¿En que estas metido, Max?
Hombres.
- Estoy metido con hombres. - ¿Que dijo?
Soy gay
Eres... (risas) Eres gay ?
Si, Yo-yo.. quería decirles antes.
Yo solo...no sabia como iban a reaccionar,
y yo...tenia miedo.
Asique...
No estas saliendo con ninguna de estas mujeres.
No, no lo estoy, no.
- Oh, gracias a Dios. - Que alivio.
- Esta bien.
¿Que? ¿No están enojados?
Carino, nunca tendrás que tener miedo de decirnos nada.
Lo que nos importa es que seas feliz
y estas rodeado por personas que te aman
Y te amo, Max
Lo siento mucho, soy tan mala como "trampa".
No te voy a mentir. Realmente apestas.
Pero conseguiste que llegara a este lugar, asique gracias.
-Ven aquí cariño. -Ohh!
-No tú. -Todo bien.
Tú.
-Oh. -Sí.
Te dije que si sales, sería gay.
Oh, tu sabes quien es gay, es el hijo de Rhoda Kaplan.
Y es dueño de una discoteca.
Oh, y el hijo de Irma Schaefer vino.
Tiene tres hijos. Howie, tendríamos nietos.
En realidad, él ha hablado.
Lo sabía.
Aprecio lo que haces,
pero no eres mi tipo.
Así que hemos revisado la aplicación.
Parecen ser perfectos para el club campestre Glenoaks.
Señor y Señora Williams.
Por favor, llámeme Bradford,
y llamela intelectualmente inferior, ¿estoy bien? Eso es gracioso.
Oh, Bradford, tu aplicación dice
que te gusta navegar. No me gusta señor. Me encanta.
-Mmm. -La briza marina que fluye a través de mi pecho.
-Todo bien. -El modo de como mis pies desnudos se sienten en el bote.
-Las gaviotas zumbando y hablando entre ellas.
-En lenguaje de ave. -Inmaduro, inmaduro.
Entonces dime, en que marina navegas?
Ehhmm, bueno... la...
La miel, el ... está el ...
- Dennis el puerto deportivo. - De ... NNIS.
Que fue fundada por ... Dennis Franz, en realidad,
en un extraño giro.
Obtener una carga de estos, ¿eh? Oh, aquí vamos.
Ahí están.
Así que ... Usted nos mantienen en sus archivos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-