1 00:00:02,635 --> 00:00:04,503 Jane, este brunch está impresionante. 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,972 Oh, por favor. Solo estaba leyendo unos blogs de cocina 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,475 y tuve una pequeña revelación y decidí, ya sabes, 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,478 juntar todo lo que se me ocurriera. ¿Nueces garrapiñadas? 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,147 Esto está fantástico. ¿Lo has hecho tú? 6 00:00:14,148 --> 00:00:15,647 No podría haber sido más fácil. 7 00:00:15,648 --> 00:00:17,149 Solo hay que partirlo, agujerearlo, tostarlo, 8 00:00:17,183 --> 00:00:19,151 untarlo con un poco de aceite de oliva, 9 00:00:19,185 --> 00:00:21,186 después un poco de pimienta de cayena, algo de curcuma 10 00:00:21,221 --> 00:00:23,088 y un poco de canela, lo pones en el horno 11 00:00:23,123 --> 00:00:25,557 para que se tueste un rato, volteandolo cada cinco minutos 12 00:00:25,592 --> 00:00:27,626 - durante... una hora y media. - ¿Estás llorando? 13 00:00:27,660 --> 00:00:29,828 Solo un poco. Estoy muy cansado. 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,797 Chicos, odio ser la chica que, 15 00:00:31,831 --> 00:00:33,499 centra todas las conversaciones en ella misma, 16 00:00:33,533 --> 00:00:35,501 - pero dejadme ser sincera. - Lo eres. 17 00:00:35,535 --> 00:00:37,037 Sí, lo soy. Esta noche voy a una cita a ciegas 18 00:00:37,038 --> 00:00:39,999 con el parece ser el mejor chico del mundo, Roger. 19 00:00:40,001 --> 00:00:40,806 ¿Aun hay gente que se llama Roger? 20 00:00:40,840 --> 00:00:43,375 Tienes que cancelarlo. Esta noche tienes una cita conmigo. 21 00:00:43,410 --> 00:00:44,477 Mis padres están en la ciudad. 22 00:00:44,512 --> 00:00:45,914 Eres mi novia desde hace tres años. 23 00:00:45,915 --> 00:00:47,614 Oh, Dios. Me olvidé totalmente de que venían. 24 00:00:47,615 --> 00:00:48,984 Lo siento mucho. No puedo ser tu falsa novia. 25 00:00:49,015 --> 00:00:50,884 ¿Me estas diciendo que una cita con un extraño 26 00:00:50,885 --> 00:00:53,053 es mas importante que lo que nosotros pretendemos tener? 27 00:00:53,055 --> 00:00:55,653 Si, y sinceramente, estoy harta de ser tu falsa novia. 28 00:00:55,654 --> 00:00:57,523 Quiero decir, para alguien que no se comporta en absoluto como un chico gay, 29 00:00:57,557 --> 00:01:00,459 tienes incluso menos idea de como comportarse como un hetero. 30 00:01:00,493 --> 00:01:05,664 ¿Qué os parecen estas, eh? No me canso de ellas. 31 00:01:05,698 --> 00:01:08,400 Estoy en lo cierto? ¡Sí! 32 00:01:08,435 --> 00:01:11,437 Y despues continuas con "y ni te cuento" 33 00:01:11,471 --> 00:01:13,405 - "con lo que pasa ahí abajo". - ¿Y qué hago entonces? 34 00:01:13,440 --> 00:01:16,408 - Quizá deberías salir del armario. - Salir del armario es muy gay. ¿Para qué? 35 00:01:16,443 --> 00:01:18,777 Mis padres solo me visitan una vez cada dos años 36 00:01:18,812 --> 00:01:21,747 Espera. Yo puedo ser tu falsa novia, pero quiero llamarme Larissa 37 00:01:21,781 --> 00:01:23,882 - Y soy una escultora. - Jane ¿Lo harías tú? 38 00:01:23,917 --> 00:01:25,217 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no yo? 39 00:01:25,251 --> 00:01:27,052 - Por favor, tú eres mi única esperanza. - Me acabo de ofrecer. 40 00:01:27,087 --> 00:01:29,622 Jane, no hay nadie más que pueda hacer esto. 41 00:01:29,657 --> 00:01:31,291 - Esperad. ¿Nadie puede oirme?¿Soy un fantasma? - Si. 42 00:01:31,825 --> 00:01:34,026 No es nada personal. Solo personalmente siento 43 00:01:34,060 --> 00:01:36,095 - que Jane podría hacerlo mejor. - ¿Cómo no es eso personal? 44 00:01:36,129 --> 00:01:38,097 Es verdad. Sería una falsa novia genial. 45 00:01:38,131 --> 00:01:39,598 - Los padres me adoran. - Entonces, tú lo harás. 46 00:01:39,632 --> 00:01:41,433 No, Max. Es hora de que puedas salir. 47 00:01:41,468 --> 00:01:43,602 - Jane tiene razón. - Miren, los escucho, chicos. 48 00:01:43,636 --> 00:01:44,636 Alex, ¿lo harás? 49 00:01:44,637 --> 00:01:47,973 ¡No! Me ofrecí tres veces y me insultaste en la cara. 50 00:01:48,007 --> 00:01:51,076 Es sólo porque pensé que tenía a alguien mejor. 51 00:01:51,111 --> 00:01:52,744 Quiero decir... 52 00:01:52,779 --> 00:01:56,715 53 00:01:56,749 --> 00:02:05,516 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 54 00:02:06,759 --> 00:02:09,394 No sé donde voy a encontrar a la chica perfecta... 55 00:02:09,429 --> 00:02:11,597 - que sea mi novia falsa para las 7:00. - He tenido una idea. 56 00:02:11,631 --> 00:02:15,334 - ¿Ponerte un vestido y pintalabios de travesti? - Idiota. 57 00:02:15,368 --> 00:02:17,803 Dí la verdad a tus padres. No será tan malo. 58 00:02:17,837 --> 00:02:19,035 Son dulces judíos liberales. 59 00:02:19,037 --> 00:02:20,806 Primero, nunca sabes como van a reaccionar. 60 00:02:20,840 --> 00:02:23,075 Segundo, están obsesionados con nietos. 61 00:02:23,109 --> 00:02:25,410 ¿Cuánto enloquecerán cuando les diga que 62 00:02:25,445 --> 00:02:27,779 - no puedo tener hijos? - Aún puedes tener hijos. 63 00:02:27,814 --> 00:02:30,983 - ¡Ugh! No quiero tener hijos. - Max, todo eso son excusas. ¿Verdad? 64 00:02:31,017 --> 00:02:34,019 Sé que es dificil, pero vamos. Deberías decírselo esta noche. 65 00:02:34,053 --> 00:02:36,855 - Iré contigo como apoyo moral. - ¿Harías eso por mí? 66 00:02:36,890 --> 00:02:38,870 Claro que lo haría, Buddy, porque te quiero. 67 00:02:38,890 --> 00:02:40,292 Además, mis padres son los que van a pagar la cena. 68 00:02:40,326 --> 00:02:42,928 Si, me comeré dos aperitivos y probablemente un filete. 69 00:02:42,962 --> 00:02:45,964 - Si, pure de patata y cangrejo. - Me encanta el puré de patatas y cangrejo. 70 00:02:45,999 --> 00:02:47,833 Increible. Me he pasado tres horas, 71 00:02:47,867 --> 00:02:50,601 y nadie ha notado los portaservilletas hechos a mano 72 00:02:50,602 --> 00:02:51,999 - a partir de posamanos. - Yo lo he notado. 73 00:02:52,000 --> 00:02:53,999 ¿En serio? ¿Puedes señalarlos en la mesa? 74 00:02:54,000 --> 00:02:55,207 ¿Por qué tienes que hacer eso? 75 00:02:55,241 --> 00:02:58,177 ¿Ha estado mal que no haya querido ser la novia falsa de Max? 76 00:02:58,211 --> 00:03:00,179 Sólo pienso que sería mucho más feliz 77 00:03:00,213 --> 00:03:02,049 si fuera honesto con sus padres. 78 00:03:02,213 --> 00:03:04,049 Sí, totalmente. Por curiosidad, ¿no te tomó 79 00:03:04,083 --> 00:03:05,851 seis meses antes de decirle a tus padres 80 00:03:05,885 --> 00:03:08,220 - que estabas viviendo con un tío negro? - No tiene nada que ver con la raza. 81 00:03:08,254 --> 00:03:09,222 Mis familia no ven color. 82 00:03:09,256 --> 00:03:10,658 Sólo ven a alguien acostandose con su hija. 83 00:03:10,660 --> 00:03:11,692 No me jodas. 84 00:03:11,693 --> 00:03:14,160 Sé que es así. De todas formas, sólo necesitaba decirlo 85 00:03:14,195 --> 00:03:16,062 - cuando estuviese preparada. - ¿A diferencia de Max, 86 00:03:16,096 --> 00:03:17,830 quien tiene que decirle a su familia que es gay esta noche 87 00:03:17,865 --> 00:03:19,100 porque sus amigos heterosexuales piensan que debería hacerlo? 88 00:03:19,115 --> 00:03:20,800 - No, eso es totalmente diferente. - ¿De qué forma? 89 00:03:21,834 --> 00:03:23,969 ¿Por qué haces eso? 90 00:03:24,003 --> 00:03:27,206 91 00:03:27,240 --> 00:03:30,242 92 00:03:34,914 --> 00:03:37,549 Disculpa. ¿Eres Sarah? 93 00:03:37,584 --> 00:03:41,053 No. Oh. Y supongo que tú no eres Roger. 94 00:03:41,087 --> 00:03:42,856 ¿Es muy tarde para decir que lo soy? 95 00:03:42,857 --> 00:03:44,856 ¿Es muy pronto para decir: "Cómo te gustan los huevos"? 96 00:03:44,891 --> 00:03:46,858 Lo siento. Cuando me pongo nerviosa, 97 00:03:46,893 --> 00:03:48,295 ...me convierto en Blanche de "Las Chicas De Oro". 98 00:03:48,296 --> 00:03:49,595 Yo soy fan de Sophia. 99 00:03:49,629 --> 00:03:51,230 - Oh. - Soy Doug. 100 00:03:51,264 --> 00:03:54,433 Hola, soy Penny. ¿También estás esperando por tu cita a ciegas? 101 00:03:54,467 --> 00:03:56,936 Así era, pero he estado aquí hace una hora y media. 102 00:03:56,970 --> 00:03:59,171 - Creo que me han dejado plantado. - ¿Penny?¿Penny Hartz? 103 00:03:59,705 --> 00:04:01,206 ¿Penny Hartz? 104 00:04:02,741 --> 00:04:03,709 ¿Penny Hartz? 105 00:04:04,743 --> 00:04:06,679 Y parece que a mi también me han dejado plantada, así que... 106 00:04:06,680 --> 00:04:07,679 ¿Quieres darle otro minuto? 107 00:04:07,714 --> 00:04:09,214 - Estoy bien. - ¿Seguro? 108 00:04:09,249 --> 00:04:10,849 - Si. - Vale, ¿quieres tomar algo? 109 00:04:10,883 --> 00:04:12,851 - Si, por favor. - Muy bien. 110 00:04:12,885 --> 00:04:15,387 Vale. 111 00:04:15,421 --> 00:04:17,422 - Oh, ¡Max!¡Maxie! - Hola, Max. Aquí estamos. 112 00:04:17,457 --> 00:04:18,757 - ¿Por aquí? - ¿Nos ves? 113 00:04:18,791 --> 00:04:21,260 - ¡Estamos aquí! - No, no están aquí. Vamos. 114 00:04:21,294 --> 00:04:23,262 Oye, todo va a estar bien. 115 00:04:23,296 --> 00:04:25,797 Ahora, toma valor y dile que te gustan los tíos. 116 00:04:25,832 --> 00:04:27,266 ¡Ven aquí ahora! 117 00:04:28,300 --> 00:04:28,934 Hola mamá. 118 00:04:28,968 --> 00:04:30,435 - Hola, cielo. - Hola, hola. 119 00:04:30,470 --> 00:04:32,871 - Hola, cariño. - Me alegro de verte. 120 00:04:32,905 --> 00:04:33,806 - ¿Estás bien abrigada? - Si, estoy bien abrigada. 121 00:04:33,905 --> 00:04:34,806 Hola, papá. ¿Cómo estás? 122 00:04:34,841 --> 00:04:39,077 Oh, y Dave también. Dave, es una grata sorpresa. 123 00:04:39,112 --> 00:04:40,610 ¿Donde esta Penny? Estabamos deseando verla. 124 00:04:40,612 --> 00:04:41,980 No pudo venir. 125 00:04:42,015 --> 00:04:42,982 ¿Por qué? 126 00:04:42,985 --> 00:04:44,082 - Está ocupada. - Ellos se separaron. 127 00:04:44,117 --> 00:04:46,785 Bien, ¿qué entonces, esta ocupada o habeís roto? 128 00:04:46,819 --> 00:04:49,254 Ya sabéis, las rupturas siguen siendo un poco 129 00:04:49,289 --> 00:04:52,991 - dolorosas para él. - Dave, cariño, ¿quieres hablarlo? 130 00:04:53,026 --> 00:04:55,994 - En verdad, Max es el que... - porque por lo que nos ha contado Max, 131 00:04:56,029 --> 00:04:58,263 esa tal Alex dejándote... fue lo mejor 132 00:04:58,298 --> 00:05:00,299 - que podía haber pasado. - Eso es lo que digo yo. 133 00:05:00,333 --> 00:05:01,933 - Ahora puedes ser tu mismo. - Exacto. 134 00:05:01,968 --> 00:05:03,669 Y encontrar la felicidad con un hombre. 135 00:05:03,703 --> 00:05:06,171 ¡Si! Espera. ¿Que es eso de los hombres? 136 00:05:06,205 --> 00:05:08,407 ¿Nos disculpas un segundo? 137 00:05:08,441 --> 00:05:10,175 Voy a pedir otra copa. 138 00:05:10,209 --> 00:05:12,911 - Apunte rápido, mis padres piensan que eres gay. - ¿Que? 139 00:05:12,945 --> 00:05:15,847 - Muy gay. - ¿Por qué? 140 00:05:15,882 --> 00:05:18,317 Puede ser el corte de pelo. Mira, en la universidad, mis padres descubrieron 141 00:05:18,351 --> 00:05:20,218 mi porno debajo del colchón, y entré en pánico. 142 00:05:20,253 --> 00:05:22,421 - Dije que era tuyo. - ¿Por que iba a estar mi porno en tu colchón? 143 00:05:22,455 --> 00:05:24,790 Volví a entrar en pánico, y dije que solías tumbarte en mi cama 144 00:05:24,824 --> 00:05:27,259 - y estabas obsesionado conmigo. - No eres bueno bajo presión. 145 00:05:27,293 --> 00:05:30,329 - ¿Crees que no lo sé? - Vamos a aclarar esto de una vez. 146 00:05:30,363 --> 00:05:32,931 Howard, Pauline, Max tiene algo 147 00:05:32,965 --> 00:05:36,835 que quiere deciros desde hace mucho, mucho tiempo. 148 00:05:36,869 --> 00:05:41,640 Es... algo difícil de decir, 149 00:05:41,674 --> 00:05:44,910 pero, Dave es gay. 150 00:05:44,944 --> 00:05:47,312 - Cariño, ya lo sabíamos. - Si, es bastante obvio. 151 00:05:47,347 --> 00:05:49,114 Max. 152 00:05:49,148 --> 00:05:52,017 La razón por la que ya no salgo con Penny es porque... 153 00:05:52,051 --> 00:05:53,618 Yo... 154 00:05:53,653 --> 00:05:57,022 Siento mucho llegar tarde. Hola. 155 00:05:57,056 --> 00:05:58,657 - Hola. - Ahora salgo con Jane. 156 00:05:58,691 --> 00:06:00,359 157 00:06:00,393 --> 00:06:03,362 Tengo mucho de esto. 158 00:06:03,396 --> 00:06:06,365 - Me encantan... las partes femeninas. - ¿En serio? 159 00:06:06,399 --> 00:06:07,899 Si. 160 00:06:07,934 --> 00:06:10,869 No puedo creer que nos hayamos conocido. 161 00:06:10,903 --> 00:06:13,138 - Es tan fácil conversar contigo. - Lo mismo digo. 162 00:06:13,172 --> 00:06:15,907 Y normalmente en las primeras citas, siento tanta presión 163 00:06:15,942 --> 00:06:18,343 - de pretender que leo. - Lo sé. Odio leer. 164 00:06:18,378 --> 00:06:20,345 - Aquí viene. 165 00:06:20,380 --> 00:06:22,347 - No, déjame esta a mi. - Que dulce 166 00:06:22,382 --> 00:06:24,383 ¿Penny? 167 00:06:24,417 --> 00:06:27,152 ¿Penny Hartz? 168 00:06:27,186 --> 00:06:28,987 Penny. 169 00:06:29,021 --> 00:06:31,490 170 00:06:31,524 --> 00:06:34,226 ¿Puedo llevarte a cenar mañana por la noche? 171 00:06:34,260 --> 00:06:36,194 Este bar está bien para una cita a ciegas, 172 00:06:36,229 --> 00:06:38,697 pero mereces que te lleven a algún sitio excepcional. 173 00:06:38,731 --> 00:06:41,767 ¿Como puedes seguir soltero? 174 00:06:41,801 --> 00:06:44,269 Podría preguntarte lo mismo. 175 00:06:44,303 --> 00:06:46,271 Discúlpame un segundo. 176 00:06:46,305 --> 00:06:49,508 Tarjeta negra. Disfrutas de tus puntos, 177 00:06:49,542 --> 00:06:51,777 señor... 178 00:06:51,811 --> 00:06:53,044 "Hitler"? 179 00:06:57,417 --> 00:07:00,552 Mama, papa, soy tan feliz de que hayáis podido conocer a mi nueva novia, 180 00:07:00,586 --> 00:07:03,054 y, cariño, de que hayas podido venir. 181 00:07:03,089 --> 00:07:06,391 - Voy a coger una silla. - Te ayudare con es silla. ¿Jane? 182 00:07:06,426 --> 00:07:08,994 Así que... ¿no quieres ayudar con tu propia silla? 183 00:07:09,028 --> 00:07:09,995 Hola. 184 00:07:10,029 --> 00:07:11,696 - Debe ser una silla estupenda. - Si. 185 00:07:11,731 --> 00:07:12,698 ¿Qué estás haciendo aquí? 186 00:07:12,733 --> 00:07:14,990 Creí que acordamos que Max saldría del armario esta noche. 187 00:07:15,003 --> 00:07:15,700 Pensé sobre ello, 188 00:07:15,735 --> 00:07:18,069 y decidí que no nos corresponde forzarle si no está preparado. 189 00:07:18,104 --> 00:07:19,974 Así que ¿le vas a dejar vivir una mentira? Vaya mierda. 190 00:07:20,004 --> 00:07:22,574 ¡No hables así a mi novia! 191 00:07:22,608 --> 00:07:24,076 Escucha, Jane, si vas a hacer esto, 192 00:07:24,111 --> 00:07:25,547 hay mucho trasfondo que necesitas conocer. 193 00:07:25,550 --> 00:07:27,547 No te preocupes. Voy a clavar esto. 194 00:07:27,581 --> 00:07:29,915 Soy heroína para padres, ¿vale? 195 00:07:29,949 --> 00:07:33,918 Pauline, Howard, es genial que por fin hayamos podido conocernos. 196 00:07:33,952 --> 00:07:37,456 Tengo planeado un fin de semana estupendo. 197 00:07:37,490 --> 00:07:40,258 Pauline, mañana por la mañana, tu, yo, centro comercial, 198 00:07:40,293 --> 00:07:43,261 y después al mediodía, Howard y yo vamos a echar unos hoyos, y trae 199 00:07:43,296 --> 00:07:45,933 tu cartera, porque no voy a ponértelo fácil. 200 00:07:45,934 --> 00:07:47,933 ¿En serio? Es genial. ¿No estas muy liada? 201 00:07:47,967 --> 00:07:50,435 No, haría cualquier cosa por las dos personas 202 00:07:50,470 --> 00:07:52,103 que hicieron a este chico. 203 00:07:52,138 --> 00:07:53,905 - ¿Verdad, cariño? - Si. 204 00:07:53,940 --> 00:07:55,407 - Ven aquí. - ¿Que? 205 00:07:55,441 --> 00:07:57,642 - Ven aquí. - Vale. 206 00:07:57,677 --> 00:07:59,277 207 00:08:00,312 --> 00:08:01,146 Dave, no estés celoso. 208 00:08:02,180 --> 00:08:03,415 Conocerás a tu príncipe azul. 209 00:08:03,449 --> 00:08:05,650 No estoy celoso, porque no soy gay. 210 00:08:05,685 --> 00:08:07,993 Vale, dos whiskys y aquí esta tu daiquiri. 211 00:08:08,057 --> 00:08:10,257 En serio, tío, muy oportuno. 212 00:08:10,791 --> 00:08:12,425 Ya sabes, es un nombre interesante... Hyte-ler. 213 00:08:12,459 --> 00:08:14,125 - Es Hitler. - No se pronuncia "Hyte-ler"? 214 00:08:14,160 --> 00:08:15,627 - No. - ¿Podría ser? 215 00:08:15,661 --> 00:08:17,128 Siempre pasa. 216 00:08:17,163 --> 00:08:19,631 Cuando una chica escucha mi nombre, todo lo que piensa es: 217 00:08:19,665 --> 00:08:22,234 "¿estará emparentado con ese Hitler?" 218 00:08:22,268 --> 00:08:23,637 No estoy pensando en eso. ¿Lo estas? 219 00:08:23,638 --> 00:08:25,637 No, por supuesto que no. No tenemos ninguna relación. 220 00:08:25,671 --> 00:08:28,106 ¿Y tu familia nunca ha considerado cambiarse el apellido? 221 00:08:28,140 --> 00:08:29,108 Vale, esto es así. 222 00:08:29,142 --> 00:08:32,111 Los Hitlers de América llegaron a este país hace 200 años. 223 00:08:32,145 --> 00:08:34,146 Somos ciudadanos normales y corrientes. 224 00:08:34,181 --> 00:08:36,315 Mi primo, Ron Hitler, tiene la segunda cadena 225 00:08:36,350 --> 00:08:37,340 de tiendas de colchones mas grande del medio-oeste. 226 00:08:37,350 --> 00:08:39,685 ¿Vende muchos "mein kampforters"? 227 00:08:40,720 --> 00:08:43,221 Esa fué buena. Mira, pareces genial, juro, 228 00:08:43,256 --> 00:08:46,191 que soy normal, así que podemos volver a donde tu eras solo Penny, 229 00:08:46,225 --> 00:08:48,693 y solo era Doug, un chico que espera que quieras 230 00:08:48,728 --> 00:08:50,795 cenar con él mañana por la noche. 231 00:08:50,830 --> 00:08:53,532 Si, si. Me encantaría cenar contigo, 232 00:08:53,566 --> 00:08:55,100 Doug Hi... Doug. 233 00:08:55,134 --> 00:08:57,202 Lleva un tiempo acostumbrarse, ¿no? 234 00:08:57,236 --> 00:08:58,970 Si. Si, lo lleva. 235 00:09:00,005 --> 00:09:01,406 Así que... 236 00:09:02,440 --> 00:09:03,908 Les encanté. 237 00:09:03,942 --> 00:09:04,442 Sabia que lo haría. 238 00:09:04,443 --> 00:09:06,278 Quiero decir, no me sorprende. 239 00:09:06,312 --> 00:09:09,447 Fuí divertida, cercana, afectuosa. 240 00:09:09,482 --> 00:09:11,116 Eso es genial, cariño. 241 00:09:12,650 --> 00:09:14,486 - ¿Como de afectuosa? - Ya sabes, nos cogimos de la mano, 242 00:09:14,520 --> 00:09:17,222 - nos achuchamos un poco, uno o dos besos. - ¿Besaste a Max? 243 00:09:17,256 --> 00:09:19,658 Bueno, tenia que fingir. Quiero decir, lo clavé. 244 00:09:19,692 --> 00:09:21,660 Quiero decir, trabajé un poco de yiddish, 245 00:09:21,694 --> 00:09:24,062 - algunos términos de golf... - ¿hubo lengua? 246 00:09:24,096 --> 00:09:26,095 ¿Por qué estas tan raro con esto? Es gay. 247 00:09:26,096 --> 00:09:27,499 ¿Lo es? Parece conveniente. 248 00:09:27,533 --> 00:09:29,834 ¿De verdad te molesta? 249 00:09:29,869 --> 00:09:33,471 No. No estoy celoso. Se que soy tu único boo-boo. 250 00:09:33,506 --> 00:09:35,473 251 00:09:35,508 --> 00:09:37,042 252 00:09:37,109 --> 00:09:39,678 Hola, boo. Es Max. ¿Y bien? 253 00:09:39,712 --> 00:09:41,413 Lo clavaste. 254 00:09:41,447 --> 00:09:44,382 ¡Si! ¡Lo sabia! Soy heroína para padres. 255 00:09:44,417 --> 00:09:46,885 Tienen adicción de Jane, y es muy grave. 256 00:09:46,919 --> 00:09:48,887 257 00:09:48,921 --> 00:09:53,024 258 00:09:53,059 --> 00:09:55,058 Así que debo recoger a tu madre a eso de las 9 mañana o... 259 00:09:55,059 --> 00:09:56,528 Eso es por lo que llamaba. 260 00:09:56,562 --> 00:09:59,531 Mira, le ha salido un asunto a mi padre, 261 00:09:59,565 --> 00:10:01,600 y tienen el vuelo a las 6 de la mañana 262 00:10:01,634 --> 00:10:04,269 - Que pena. - Si, están destrozados. 263 00:10:04,303 --> 00:10:09,271 Pero la operación falsa novia fue un éxito total. 264 00:10:09,305 --> 00:10:09,906 Te debo una grande. 265 00:10:09,941 --> 00:10:11,475 Si alguna vez quieres entrar en un club de campo 266 00:10:11,476 --> 00:10:13,911 y buscas un falso marido blanco, 267 00:10:13,945 --> 00:10:14,412 Yo soy tu hombre. 268 00:10:14,447 --> 00:10:15,413 269 00:10:15,448 --> 00:10:16,915 Se van temprano. 270 00:10:17,949 --> 00:10:19,918 Dios, tenia tantas ganas de pasar el rato con ellos. 271 00:10:21,452 --> 00:10:22,554 Oh. 272 00:10:23,588 --> 00:10:25,390 No. Ahora se siente sucio. 273 00:10:26,859 --> 00:10:29,594 Anoche tuve la cita mas extraña 274 00:10:29,629 --> 00:10:32,598 Vale, yo me enrollé con Max delante de sus padres, 275 00:10:32,600 --> 00:10:35,035 así que igual no quieres jugar al poker de citas raras contra mi. 276 00:10:35,036 --> 00:10:36,904 ¿Decidiste ir? ¿Como fue? 277 00:10:37,036 --> 00:10:39,504 Lo clave. Me adoraron. Tenían que irse temprano, 278 00:10:39,639 --> 00:10:41,606 pero Max dijo que estaban devastados 279 00:10:41,641 --> 00:10:44,142 por no poder pasar mas tiempo conmigo. 280 00:10:44,176 --> 00:10:47,746 ¿En serio? porque a mi me parece que están bien. 281 00:10:47,780 --> 00:10:50,482 Oh, uh... yo 282 00:10:59,858 --> 00:11:00,958 Hola, Max. 283 00:11:00,992 --> 00:11:01,459 284 00:11:02,494 --> 00:11:03,727 285 00:11:03,762 --> 00:11:06,430 - Lo siento. ¿Te he asustado? - No lo sientes. 286 00:11:06,464 --> 00:11:08,932 Estas sentada sola a oscuras en mi casa. 287 00:11:08,967 --> 00:11:11,769 - Estoy seguro de que eso es lo que querías. - Solo quería pasarme, 288 00:11:11,803 --> 00:11:13,438 y asegurarme de que tus padres se fueron bien. 289 00:11:13,472 --> 00:11:16,107 Si. Genial. Vale 290 00:11:16,142 --> 00:11:19,610 ¿Seguro? ¿No había cola en el aeropuerto? 291 00:11:20,644 --> 00:11:21,179 ¿ Ningún retraso? 292 00:11:21,213 --> 00:11:23,181 No, fue bien. Ya sabes... 293 00:11:23,215 --> 00:11:24,616 Ah, bien. 294 00:11:24,650 --> 00:11:27,619 Bien, bien, bien, porque a veces puede haber mucha cola de espera 295 00:11:27,653 --> 00:11:29,050 para coger una mesa en Emma's. 296 00:11:29,053 --> 00:11:31,256 Si, ya sabes, desde que ese articulo salio, ya sabes, y... 297 00:11:31,290 --> 00:11:34,758 Esta bien, vale. Siguen aquí. 298 00:11:34,793 --> 00:11:35,760 No se van hasta esta noche. 299 00:11:36,295 --> 00:11:39,330 - ¿Por qué me dijiste que se iban? Les encanté. 300 00:11:40,365 --> 00:11:41,832 ¿No les guste? 301 00:11:41,866 --> 00:11:43,535 - Pero lo clave. 302 00:11:43,569 --> 00:11:45,603 No creo que entiendas lo que significa "clavar" 303 00:11:45,638 --> 00:11:47,105 en este contexto. 304 00:11:47,139 --> 00:11:50,108 La otra noche, Maxie y yo tuvimos nuestra primer pelea, 305 00:11:50,142 --> 00:11:53,011 Y yo intenté estar enojada con él, pero mira ésta cara bonita. 306 00:11:53,045 --> 00:11:55,680 ¿Como puedes enojarte con ésta cara bonita? ¿Cómo? 307 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 Oh, dámelo. 308 00:11:57,750 --> 00:12:01,152 Oh. 309 00:12:01,187 --> 00:12:03,354 310 00:12:03,389 --> 00:12:06,124 311 00:12:06,158 --> 00:12:08,326 Ah? Ohh, mírate. 312 00:12:08,360 --> 00:12:10,328 Oh. Ésta chica está impaciente. 313 00:12:10,362 --> 00:12:13,064 -Hasta está aprendiendo yiddish. -Tío, ella es una joya. 314 00:12:13,099 --> 00:12:15,567 - Lo se, lo se, lo se. 315 00:12:15,601 --> 00:12:18,304 - No soporto a esa mujer. - ¿Qué? Pensé que te gustaba. 316 00:12:18,338 --> 00:12:19,806 ¿Que te hace pensar que nos gustábamos? 317 00:12:19,840 --> 00:12:22,208 ¿Por la cantidad de espantosas veces que se besaron con lengua en público? 318 00:12:24,815 --> 00:12:26,845 -En el antisemita. -Esa chica es tan... 319 00:12:26,879 --> 00:12:28,814 -Hey! Olvidé mi bolso. -Hey. 320 00:12:28,849 --> 00:12:30,000 Vamos a tener que ponerte una campana encima. 321 00:12:30,009 --> 00:12:33,485 Ding, ding, dign. Ven aquí. 322 00:12:33,519 --> 00:12:35,015 Pero creía que te estaba haciendo un mitzvah. 323 00:12:35,019 --> 00:12:37,155 Suficiente con el yiddish 324 00:12:37,189 --> 00:12:40,425 Buen, ¿este o este otro? 325 00:12:40,459 --> 00:12:41,927 ¿Sabes que? Pienso que deberías usar pantalones. 326 00:12:41,962 --> 00:12:44,007 Ya sabes. Te daría mayor libertad para el paso de ganso. 327 00:12:44,012 --> 00:12:45,097 No encuentro eso gracioso. 328 00:12:45,098 --> 00:12:46,499 Venga. 329 00:12:46,533 --> 00:12:49,100 Visité Wikipedia para leer sobre la segunda guerra mundial, solo para esta conversación. 330 00:12:49,135 --> 00:12:51,202 Asique, ¿que van a hacer tu y Hitler esta noche? 331 00:12:51,237 --> 00:12:53,772 - ¿Una peli? ¿Comer? ¿Invadir Polonia? - ¿Terminaste? 332 00:12:53,806 --> 00:12:55,400 Tengo una más. Espero que sea el Sr. Reich. 333 00:12:55,406 --> 00:12:57,509 Estamos encantados de haber esperado por ese. 334 00:12:57,543 --> 00:13:00,011 ¿Piensas que estoy loca al salir con ella? 335 00:13:00,045 --> 00:13:03,046 Me refiero a que si nos casamos, esta bien, este es mi futuro... 336 00:13:03,081 --> 00:13:04,548 Penny Hitler, Doug y Penny Hitler. 337 00:13:04,583 --> 00:13:06,084 ¿Sr. y Sra. Douglas Hitler? 338 00:13:06,118 --> 00:13:08,253 El "Douglas" ayuda un poco. 339 00:13:08,287 --> 00:13:09,088 Mira, ¿porque nomantienes "Penny Hartz"? 340 00:13:09,122 --> 00:13:11,120 O también lo puedes dividir Penny Hartz-Hitler. 341 00:13:11,122 --> 00:13:12,056 Si, ese es un ganador. 342 00:13:12,091 --> 00:13:14,058 Venga. Si el apellido de este hombre 343 00:13:14,093 --> 00:13:16,661 es lo peor sobre él, no es tan malo. 344 00:13:16,695 --> 00:13:17,690 Parece ser un gran muchacho. 345 00:13:17,695 --> 00:13:19,365 ¿Sabes? Tienes razón. ¡Tienes razón! 346 00:13:19,399 --> 00:13:21,868 ¿Que importa tanto un nombre? ¿A quien le importa, no? 347 00:13:21,870 --> 00:13:23,400 Tuve una cita con aquel chico turco, Ahneed Jirutz. 348 00:13:23,402 --> 00:13:24,937 Me gustaba A.J. 349 00:13:24,971 --> 00:13:26,939 ¿Que salio mal con eso? 350 00:13:26,973 --> 00:13:28,542 351 00:13:28,973 --> 00:13:30,542 Hola, Max. 352 00:13:30,576 --> 00:13:33,044 ¿Es Alex, o se trata de Larissa la escultora 353 00:13:33,078 --> 00:13:35,246 con la voz sensual? 354 00:13:35,281 --> 00:13:37,482 - ¿Que paso con Jane? - Se derrumbó. 355 00:13:37,516 --> 00:13:40,451 Tenias razón. Por favor, Al. Realmente necesito tu ayuda en esto. 356 00:13:40,486 --> 00:13:42,120 Eso es todo lo que necesitaba escuchar. 357 00:13:42,154 --> 00:13:45,123 Solo dame los detalles, y Larissa estará en camino. 358 00:13:45,157 --> 00:13:47,826 8:30, bueno... 359 00:13:47,860 --> 00:13:51,596 Muchísimas gracias. ¿Puedes hacerme un favor? Trata con suavidad los temas judíos. 360 00:13:51,630 --> 00:13:53,531 Jane lo intento... no de muy buena forma. 361 00:13:54,566 --> 00:13:55,033 Lo tengo. 362 00:13:55,067 --> 00:13:57,435 363 00:13:58,469 --> 00:14:01,773 - Voy a ser la falsa novia de Max. - Es tan extraño que quieras hacer eso. 364 00:14:01,807 --> 00:14:02,775 Pasalo bien con Hitler esta noche. 365 00:14:02,776 --> 00:14:06,011 Asegurate que no se meta en tu tanque. ¿Que? ¡Boom! 366 00:14:07,046 --> 00:14:08,513 Hombre, ¿porque necesitas otra falsa novia? 367 00:14:09,530 --> 00:14:11,015 Tus padres ya piensan que sos heterosexual. 368 00:14:11,050 --> 00:14:12,984 Si, mi mamá es Judía. 369 00:14:13,018 --> 00:14:14,686 Si no encuentro una chica que a ella le guste pronto, 370 00:14:14,690 --> 00:14:15,888 me va a empezar a hacer citas 371 00:14:15,889 --> 00:14:18,004 con todas las hijas solteras "divertidas" de sus amigas. 372 00:14:19,109 --> 00:14:20,344 Entonces ¿porque no sales del armario? 373 00:14:20,358 --> 00:14:22,260 Tus padres están bien sabiendo que soy gay. 374 00:14:22,294 --> 00:14:25,097 Tu padre no para de decirme lo mucho que le gusta la pelicula "Mamma Mia". 375 00:14:25,098 --> 00:14:28,132 Bueno, ¿tu no eres su hijo, vale? Estarán aquí cuatro horas más. 376 00:14:28,167 --> 00:14:29,166 Es mas fácil de esta manera. 377 00:14:29,167 --> 00:14:31,336 ¿En serio? Porque parece que es mucho trabajo. 378 00:14:31,870 --> 00:14:34,638 ¿Trabajo? ¿Has estado alguna vez seis horas en un tour de arquitectura 379 00:14:34,639 --> 00:14:36,374 con la hija de Miriam Schecter, Chuchel? 380 00:14:36,408 --> 00:14:38,376 ¿La judía Chuchel Schecter? 381 00:14:38,910 --> 00:14:39,878 Solo en la cara. 382 00:14:40,912 --> 00:14:42,679 ¿Como puede ser que no gusten de mi? 383 00:14:42,714 --> 00:14:44,003 Bueno, a mi me gustas y es todo lo que importa. 384 00:14:44,014 --> 00:14:45,483 - Se lo que paso. - Aquí vamos. 385 00:14:45,517 --> 00:14:48,486 Intente demasiado. Probablemente parecí como muy necesitado. 386 00:14:48,520 --> 00:14:51,656 Debería ir allá y mostrarme calma, desprendida Jane. 387 00:14:51,690 --> 00:14:53,625 ¿Hay una calma, desprendida Jane? 388 00:14:53,659 --> 00:14:55,127 - ¿Debería usar perlas? - No hagas esto. 389 00:14:55,561 --> 00:14:57,630 Tienes razón. Tienes razón. Sin perlas. Hacerlo simple. 390 00:14:57,664 --> 00:15:00,000 Amor, hiciste tu trabajo. Sus padres piensan que es heterosexual. 391 00:15:00,005 --> 00:15:01,868 No vayas por ahí. No es sobre ti. 392 00:15:02,003 --> 00:15:04,305 Tienes razón. No es sobre mi. 393 00:15:06,003 --> 00:15:07,305 Ahora vamos arriba. 394 00:15:07,339 --> 00:15:09,741 ¿Porque no te deshiciste de todo eso? 395 00:15:11,775 --> 00:15:13,144 396 00:15:13,178 --> 00:15:15,213 Y vamos a hacerlo todo sobre vos. 397 00:15:15,247 --> 00:15:18,549 Esta bien. ¡Es todo sobre mi! 398 00:15:18,584 --> 00:15:21,219 ¿Que hora es? Sexo en punto. 399 00:15:22,253 --> 00:15:24,055 ¡ Maldición! ¿Jane? No hagas... 400 00:15:24,089 --> 00:15:25,556 401 00:15:26,591 --> 00:15:28,192 - Hola. - Hey. Entra. 402 00:15:28,227 --> 00:15:31,562 - Gracias. Vaya, te ves genial. - Bueno, gracias. 403 00:15:31,597 --> 00:15:34,933 Asique, Penny, estoy realmente encantado que hayas decidido salir conmigo. 404 00:15:34,967 --> 00:15:36,935 Yo tambien. Era una tontada. Yo-Yo- honestamente... 405 00:15:36,969 --> 00:15:38,937 No tengo ningún problema con tu nombre. 406 00:15:39,971 --> 00:15:42,407 De hecho, como que me gusta. Doug Hitler. 407 00:15:42,441 --> 00:15:45,376 Voy a buscar mi bolso porque tengo una cita con Hitler. 408 00:15:45,911 --> 00:15:49,080 - ¿Suena bien para vos, Hitler? - Seguro. 409 00:15:49,114 --> 00:15:49,994 Hitler, Hitler, Hitler. 410 00:15:50,004 --> 00:15:53,110 Asique hice una reservación en ese pequeño precioso... 411 00:15:54,118 --> 00:15:55,852 ¿Sucede algo malo? 412 00:15:55,887 --> 00:15:56,621 ¿Que es...esto? 413 00:15:56,655 --> 00:15:58,423 Oh, nada. 414 00:15:58,457 --> 00:16:00,925 - ¿Estas obsesionado conmigo o algo? - ¿Que? No, no. 415 00:16:00,960 --> 00:16:03,227 No, no, solo estaba probando 416 00:16:03,262 --> 00:16:04,261 para ver si podía hacerme la idea con tu nombre. 417 00:16:04,262 --> 00:16:06,730 Bueno, al parecer probaste un poco mucho con esto. 418 00:16:06,764 --> 00:16:08,433 Si, estaba intentando imaginar como seria 419 00:16:08,467 --> 00:16:10,868 - en el futuro. - ¿ Después de una copa? 420 00:16:10,903 --> 00:16:13,638 Ya veo que es esto. 421 00:16:13,672 --> 00:16:15,673 Eres una de esas locas por lo de Hitler. 422 00:16:15,708 --> 00:16:17,875 - Y soy la ultima pieza de objetos de recuerdo. - Espera. ¿Que? 423 00:16:17,910 --> 00:16:20,244 Ustedes locos siempre me encuentran. ¿Asique, que, me vas a llevar 424 00:16:20,279 --> 00:16:22,246 a una especie de gira, exponiéndome o algo así? 425 00:16:22,281 --> 00:16:24,416 No, esta bien, eso no es lo que parece. 426 00:16:24,417 --> 00:16:27,785 En serio, ¿podemos empezar de cero? 427 00:16:27,820 --> 00:16:30,788 No. Eso va a ser muy difícil de explicar. 428 00:16:30,823 --> 00:16:32,123 Sí. 429 00:16:32,657 --> 00:16:34,625 ¿Donde esta Alex? 430 00:16:34,660 --> 00:16:36,861 Esta como veinte minutos atrasada. Es mejor así, ¿sabes? 431 00:16:36,895 --> 00:16:39,000 Esta cena puede ser sobre tu saliendo del closet y yo entrando. 432 00:16:39,005 --> 00:16:40,798 Max, querido, quiero hablar contigo un minuto. 433 00:16:40,833 --> 00:16:41,300 Asique, Maxie, cariño, 434 00:16:41,334 --> 00:16:44,069 se que técnicamente estas todavía con Jane, 435 00:16:44,104 --> 00:16:46,772 pero la sobrina de Barry Schkolnick, Carrie Schkolnick, 436 00:16:46,806 --> 00:16:48,741 se acaba de graduar de Brandeis y esta buscando a alguien 437 00:16:48,775 --> 00:16:52,077 - para mostrarle los alrededores. - Solo como amigos. ¿Pero quien sabe? 438 00:16:53,112 --> 00:16:55,613 Oh, gracias, Dave. Tu próximo daiquiri va por mi cuenta. 439 00:16:55,647 --> 00:16:57,482 Gracias. Para eso. 440 00:16:58,516 --> 00:17:00,118 Max, ¿no tienes algo que querías decirles? 441 00:17:01,152 --> 00:17:03,154 Ah...si, tenia algo que decirles. 442 00:17:03,188 --> 00:17:06,157 Pauline, Howard, tienen que darme una segunda oportunidad. 443 00:17:06,191 --> 00:17:08,526 Tienen que darle una segunda oportunidad a Jane. Estoy enamorada de ella, Max. 444 00:17:08,560 --> 00:17:11,195 Mira, Jane, tu solamente vas a empeor... 445 00:17:11,230 --> 00:17:13,831 Hombre, ¿Que diablos, tío? Para de chupar la cara de mi esposa. 446 00:17:13,866 --> 00:17:16,267 - ¿Estas casada? - ¿Como pudiste? ¿Quien es este hombre? 447 00:17:16,301 --> 00:17:19,804 - Max. - Esta bien, no estoy enamorado de Jane. Eso fue una mentira. 448 00:17:19,838 --> 00:17:22,774 Pero la verdad es...es...es difícil de decir. 449 00:17:22,808 --> 00:17:24,509 ¿Que cariño? ¿Que podría ser tan difícil? 450 00:17:24,543 --> 00:17:26,177 Chicos, amor, lo siento mucho pero estoy atrasada. 451 00:17:26,211 --> 00:17:29,714 - Tuve un problema esculpiendo. - Esta es mi nueva novia. 452 00:17:29,748 --> 00:17:31,215 - Max. - ¿Vos llamaste Alex? 453 00:17:31,250 --> 00:17:33,985 - ¿Quien es Alex? Yo soy Larissa. - Alex. 454 00:17:34,019 --> 00:17:36,687 - Esta es Alex, la Alex que te abandono? - Si. 455 00:17:36,722 --> 00:17:39,223 Entonces estas engañando a la esposa de tu amigo 456 00:17:39,258 --> 00:17:41,225 con la ex de tu mejor amigo 457 00:17:41,260 --> 00:17:44,195 - ¿es por eso que lo dejo? - Bueno, y también porque es gay. 458 00:17:44,229 --> 00:17:46,564 Esto es tan extraño. Sabes, Max, 459 00:17:46,598 --> 00:17:48,566 tendrías que haberte quedado con esa Penny. 460 00:17:48,600 --> 00:17:51,569 - Era muy linda, una chica normal. - Oigan, chicos, ¿adivinen que? 461 00:17:51,603 --> 00:17:53,638 Finalmente decidí que estoy metido con Hitler, 462 00:17:53,672 --> 00:17:56,671 y resulto que soy muy como demasiado Nazi para el. 463 00:17:56,672 --> 00:17:57,175 ¿Que? 464 00:17:57,209 --> 00:17:58,208 Hola, Sr. y Sra. Blum. 465 00:17:58,209 --> 00:18:02,046 ¿Dos zorras y un nazi? ¿En que estas metido, Max? 466 00:18:02,081 --> 00:18:03,481 Hombres. 467 00:18:05,717 --> 00:18:08,553 - Estoy metido con hombres. - ¿Que dijo? 468 00:18:08,587 --> 00:18:10,154 Soy gay 469 00:18:12,624 --> 00:18:14,692 Eres... (risas) Eres gay ? 470 00:18:14,726 --> 00:18:16,060 471 00:18:16,095 --> 00:18:18,563 Si, Yo-yo.. quería decirles antes. 472 00:18:18,597 --> 00:18:21,566 Yo solo...no sabia como iban a reaccionar, 473 00:18:21,600 --> 00:18:24,001 y yo...tenia miedo. 474 00:18:24,036 --> 00:18:26,370 Asique... 475 00:18:26,405 --> 00:18:29,340 No estas saliendo con ninguna de estas mujeres. 476 00:18:31,210 --> 00:18:32,677 No, no lo estoy, no. 477 00:18:32,711 --> 00:18:35,113 - Oh, gracias a Dios. - Que alivio. 478 00:18:35,147 --> 00:18:37,115 - Que alivio. - Esta bien. 479 00:18:37,149 --> 00:18:38,150 ¿Que? ¿No están enojados? 480 00:18:38,151 --> 00:18:41,119 Carino, nunca tendrás que tener miedo de decirnos nada. 481 00:18:42,153 --> 00:18:45,256 Lo que nos importa es que seas feliz 482 00:18:45,290 --> 00:18:48,359 y estas rodeado por personas que te aman 483 00:18:49,393 --> 00:18:50,962 Y te amo, Max 484 00:18:50,996 --> 00:18:53,865 Lo siento mucho, soy tan mala como "trampa". 485 00:18:53,899 --> 00:18:56,968 No te voy a mentir. Realmente apestas. 486 00:18:57,002 --> 00:19:00,505 Pero conseguiste que llegara a este lugar, asique gracias. 487 00:19:00,539 --> 00:19:02,240 -Ven aquí cariño. -Ohh! 488 00:19:02,274 --> 00:19:03,708 -No tú. -Todo bien. 489 00:19:03,742 --> 00:19:04,742 Tú. 490 00:19:04,776 --> 00:19:06,878 491 00:19:06,912 --> 00:19:08,246 492 00:19:08,280 --> 00:19:10,715 493 00:19:10,749 --> 00:19:13,551 -Oh. -Sí. 494 00:19:14,585 --> 00:19:16,087 Te dije que si sales, sería gay. 495 00:19:22,294 --> 00:19:25,163 Oh, tu sabes quien es gay, es el hijo de Rhoda Kaplan. 496 00:19:25,197 --> 00:19:27,298 Y es dueño de una discoteca. 497 00:19:27,332 --> 00:19:29,400 Oh, y el hijo de Irma Schaefer vino. 498 00:19:29,434 --> 00:19:33,337 Tiene tres hijos. Howie, tendríamos nietos. 499 00:19:33,372 --> 00:19:34,605 500 00:19:34,640 --> 00:19:36,607 En realidad, él ha hablado. 501 00:19:39,510 --> 00:19:40,978 Lo sabía. 502 00:19:41,013 --> 00:19:43,014 503 00:19:43,048 --> 00:19:45,016 Aprecio lo que haces, 504 00:19:45,050 --> 00:19:47,285 pero no eres mi tipo. 505 00:19:47,319 --> 00:19:51,355 506 00:19:52,926 --> 00:19:54,893 Así que hemos revisado la aplicación. 507 00:19:54,928 --> 00:19:57,663 Parecen ser perfectos para el club campestre Glenoaks. 508 00:19:57,664 --> 00:19:59,665 Señor y Señora Williams. 509 00:19:59,699 --> 00:20:01,700 Por favor, llámeme Bradford, 510 00:20:01,734 --> 00:20:05,269 y llamela intelectualmente inferior, ¿estoy bien? Eso es gracioso. 511 00:20:05,304 --> 00:20:07,805 Oh, Bradford, tu aplicación dice 512 00:20:07,839 --> 00:20:10,308 que te gusta navegar. No me gusta señor. Me encanta. 513 00:20:10,342 --> 00:20:13,810 -Mmm. -La briza marina que fluye a través de mi pecho. 514 00:20:13,844 --> 00:20:16,313 -Todo bien. -El modo de como mis pies desnudos se sienten en el bote. 515 00:20:16,347 --> 00:20:19,316 -Las gaviotas zumbando y hablando entre ellas. 516 00:20:19,350 --> 00:20:21,318 -En lenguaje de ave. -Inmaduro, inmaduro. 517 00:20:21,319 --> 00:20:23,320 518 00:20:23,354 --> 00:20:25,288 519 00:20:25,323 --> 00:20:27,325 Entonces dime, en que marina navegas? 520 00:20:28,359 --> 00:20:29,793 Ehhmm, bueno... la... 521 00:20:29,827 --> 00:20:31,294 La miel, el ... está el ... 522 00:20:31,329 --> 00:20:33,796 - Dennis el puerto deportivo. - De ... NNIS. 523 00:20:34,865 --> 00:20:37,935 Que fue fundada por ... Dennis Franz, en realidad, 524 00:20:37,970 --> 00:20:39,804 en un extraño giro. 525 00:20:39,838 --> 00:20:41,939 526 00:20:44,709 --> 00:20:46,677 Obtener una carga de estos, ¿eh? Oh, aquí vamos. 527 00:20:46,712 --> 00:20:49,313 Ahí están. 528 00:20:50,348 --> 00:20:54,285 Así que ... Usted nos mantienen en sus archivos? 529 00:20:54,350 --> 00:21:04,285 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-