1 00:00:02,102 --> 00:00:05,046 Colega, observa en lo que llevamos trabajando toda la tarde. 2 00:00:05,166 --> 00:00:08,102 Dale, b. Unh! 3 00:00:08,395 --> 00:00:09,776 4 00:00:09,896 --> 00:00:12,142 5 00:00:12,810 --> 00:00:14,465 El doble holandes. !Dale! 6 00:00:16,367 --> 00:00:17,359 7 00:00:17,479 --> 00:00:19,806 Vale, ahora que eso esta claro, ¿Qué vamos a hacer 8 00:00:19,926 --> 00:00:20,814 con el resto de la tarde? 9 00:00:20,934 --> 00:00:22,886 Maratón en el canal clásico de "La venganza de los novatos". 10 00:00:23,006 --> 00:00:25,188 Bien. Ya se lo que voy a hacer las próximas siete horas. 11 00:00:25,308 --> 00:00:26,853 Si, he oido que si pones al mismo tiempo "La venganza de los novatos 3" 12 00:00:26,973 --> 00:00:29,060 y el album crazysexycool de TLC, 13 00:00:29,180 --> 00:00:30,324 se sincronizan perfectamente. 14 00:00:30,444 --> 00:00:31,765 Lo siento. No puedo unirme a vosotros chicos. 15 00:00:31,885 --> 00:00:34,374 Jane y yo tenemos planeada una cita doble increíble. 16 00:00:34,494 --> 00:00:36,066 Vamos a ir a una cata de vino, posiblemente hablar sobre 17 00:00:36,186 --> 00:00:38,429 - buenos distritos escolares. - Quieres quedarte aquí ¿verdad? 18 00:00:38,549 --> 00:00:40,164 !Claro que quiero! Lamar es, como 19 00:00:40,284 --> 00:00:42,006 el tercer personaje afroamericano mas influyente 20 00:00:42,126 --> 00:00:44,002 en la historia del cine despues de Radio y Malcolm X. 21 00:00:44,122 --> 00:00:45,076 ¡Que nadie se mueva! 22 00:00:46,983 --> 00:00:49,704 Mis restos de pollo de Sando Parm de la semana pasada no estan, 23 00:00:49,824 --> 00:00:51,029 y quiero respuestas. 24 00:00:51,149 --> 00:00:53,661 Dave, ya sabes que me tomo mi pre-cena muy seriamente. 25 00:00:53,781 --> 00:00:55,905 Max, ¿por qué no admites simplemente que tomas dos cenas? 26 00:00:56,025 --> 00:00:57,185 Porque no soy un hobbit. 27 00:00:57,305 --> 00:00:59,233 - Los hobbits toman dos desayunos. - Él también. 28 00:00:59,353 --> 00:01:01,546 Eso no es lo importante, lo que importa es que la comida ha desaparecido, 29 00:01:01,666 --> 00:01:03,025 y ésta no es la primera vez. 30 00:01:03,145 --> 00:01:05,222 Mi burrito de carnitas de hace una semana.. desparecido. 31 00:01:05,342 --> 00:01:07,725 Mi pizza de carnealipsis del pasado miercoles... 32 00:01:07,845 --> 00:01:09,945 por arte de magia. Mi pollo en 48 piezas que 33 00:01:10,065 --> 00:01:11,716 estaba guardando para mi cumpleaños, ¡ha desaparecido simplemente! 34 00:01:11,836 --> 00:01:13,175 Tío, estás actuando como un loco. 35 00:01:13,295 --> 00:01:17,583 ¿Lo estoy?¿Lo estoy?¿Lo estoy? 36 00:01:18,123 --> 00:01:19,543 37 00:01:19,663 --> 00:01:20,421 38 00:01:20,541 --> 00:01:22,540 !Hablar de eso! 39 00:01:22,660 --> 00:01:24,382 No calmes la tension con tus bailes. 40 00:01:24,502 --> 00:01:31,742 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:01:34,724 --> 00:01:37,934 No puedo creer que no has estado nunca en el spa coreano de Bucktown. 42 00:01:38,054 --> 00:01:40,550 Yo tampoco. Creía que había estado en todo spa imaginable. 43 00:01:40,670 --> 00:01:42,333 Este sitio hace un lavado de cara Akasuri. 44 00:01:42,356 --> 00:01:43,862 Que te cambia la vida. 45 00:01:43,982 --> 00:01:46,318 ¿Mejor que la envoltura en algas del mar de abalone del Four Seasons? 46 00:01:46,438 --> 00:01:48,993 Hey Brad, ¿sabes de que están hablando estás dos 47 00:01:49,113 --> 00:01:49,597 ahora mismo? 48 00:01:49,717 --> 00:01:52,396 Si. Mira, un lavado te exfolia la cara, 49 00:01:52,516 --> 00:01:54,567 pero enrollarte...ahora solo entra en la... 50 00:01:55,114 --> 00:01:56,720 Nop. Ni idea. 51 00:01:56,840 --> 00:01:59,130 Me gusta la cerveza y las serpientes de cascabel. 52 00:01:59,588 --> 00:02:01,718 Tengo algunas entradas gratis para el spa. 53 00:02:01,838 --> 00:02:03,192 Me encantaría que vinieras conmigo como mi invitada. 54 00:02:03,312 --> 00:02:05,307 Me encantaría. 55 00:02:05,427 --> 00:02:07,828 Bien. Brad , vosotros podéis salir y ver el partido 56 00:02:07,895 --> 00:02:09,736 mientras vamos al spa. ¿No sería eso estuendo? 57 00:02:09,856 --> 00:02:11,966 Si. Si, eso sería increíble. 58 00:02:12,086 --> 00:02:14,154 - ¡Esto va a ser horrible! - Sabía que ibas a decir eso. 59 00:02:14,274 --> 00:02:15,492 Tu voz se vuelve tan aguda 60 00:02:15,612 --> 00:02:17,005 - cuando no quieres hacer algo. - ¿Qué? 61 00:02:17,280 --> 00:02:18,795 "Me encantan las costillas de tofu" 62 00:02:18,915 --> 00:02:20,685 "Claro, iré al campo con tus padres". 63 00:02:20,805 --> 00:02:23,115 "Cuidaré de ti después de que acabes conmigo" 64 00:02:23,254 --> 00:02:24,799 Yo no hago eso. Lo que sea. 65 00:02:24,810 --> 00:02:27,450 Mira, trabajo con Carl, pero no quiero ser amigo suyo. 66 00:02:27,570 --> 00:02:30,619 - Tenemos suficientes amigos. - Brad, ya hemos hablado de esto. 67 00:02:30,687 --> 00:02:33,530 Tienes que estar abierto a nuevas cosas, nuevas experiencias. 68 00:02:33,650 --> 00:02:35,358 Estoy abierto a nuevas experiencias. 69 00:02:35,478 --> 00:02:37,448 Has llevado el mismo disfraz de Halloween durante los últimos 15 años. 70 00:02:37,895 --> 00:02:39,014 ¡Me encanta! 71 00:02:40,007 --> 00:02:42,294 72 00:02:42,414 --> 00:02:43,222 73 00:02:43,342 --> 00:02:44,349 74 00:02:44,469 --> 00:02:45,922 !Es mi nueva, pose de mosca! 75 00:02:46,042 --> 00:02:51,360 !Si! ¿Donde apunta mi perro? ¿Donde apunta mi perro? !Si! 76 00:02:51,480 --> 00:02:53,617 ¿Qué dices? Arsenio es un personaje atemporal. 77 00:02:53,737 --> 00:02:56,486 Mira, Carl y Dianne me gustan de verdad. 78 00:02:56,606 --> 00:02:58,623 Son sofisticados. Llevan casados mucho tiempo. 79 00:02:58,743 --> 00:03:00,184 Podríamos aprender de ellos. 80 00:03:00,304 --> 00:03:02,004 Bien. 81 00:03:02,124 --> 00:03:04,276 Ire a una cita de tios con Carl, 82 00:03:04,396 --> 00:03:06,401 pero quiero una de esas toallitas de algas. 83 00:03:06,521 --> 00:03:08,264 Sabes que me gusta tener mi zona T bien suave e hidratada. 84 00:03:08,384 --> 00:03:10,687 Maldita sea. ¿Porque eso me pone cachonda? 85 00:03:10,807 --> 00:03:11,967 86 00:03:12,087 --> 00:03:13,067 87 00:03:14,481 --> 00:03:16,181 Hay un monton de chicos guapos aquí esta noche. 88 00:03:16,301 --> 00:03:17,637 No es lo que estoy buscando en realidad. 89 00:03:17,757 --> 00:03:20,054 No lo se. Ya hace tiempo desde que Dave y tú rompistéis. 90 00:03:20,174 --> 00:03:22,344 Quiero decir, quizá deberías pensar en volver a salir. 91 00:03:22,464 --> 00:03:24,023 Todavía pienso que no estoy lista. 92 00:03:24,143 --> 00:03:26,110 ¿Estás segura? Porque creo que esta noche sería, 93 00:03:26,230 --> 00:03:28,242 la noche perfecta para ti para volver a salir, como, ahora. 94 00:03:28,362 --> 00:03:29,263 No lo creo. 95 00:03:29,383 --> 00:03:32,141 Vale, bien, y si estuvieras atascado en una trampa en el bosque 96 00:03:32,146 --> 00:03:34,818 y un puma estuviera intentando comerte..¿saldrías entonces? 97 00:03:34,830 --> 00:03:36,693 Eso es de locos. ¿Por qué ocurriría algo así? 98 00:03:36,707 --> 00:03:38,056 No tengo ni idea. Olvídalo. Porque quizá tú padre es 99 00:03:38,176 --> 00:03:40,121 la cabeza de una unidad de élite contra el terrorismo.Sólo tiene 100 00:03:40,189 --> 00:03:42,855 24 horas para...¡no lo sé! La cuestión es, ¿saldrías? 101 00:03:42,975 --> 00:03:43,950 - Uh, si. - ¡Lo sabía! 102 00:03:44,070 --> 00:03:46,418 Hola. Soy Clark. Este es Pete. 103 00:03:46,538 --> 00:03:47,681 ¡Sorpresa, cita doble! 104 00:03:47,801 --> 00:03:51,917 Camarero, una ronda de vodkas. De nada. 105 00:03:52,037 --> 00:03:54,309 ¿Puedes creerte que Penny me ha sorprendido con una cita doble? 106 00:03:54,429 --> 00:03:57,664 Quiero decir, siento como si estuviera en un reality show. 107 00:03:57,784 --> 00:03:58,979 De locos. 108 00:03:59,099 --> 00:04:01,756 Vale, Max, te he contratado para que me ayudes a pintar la tienda, 109 00:04:01,876 --> 00:04:02,762 vale, no para que vaguees. 110 00:04:02,882 --> 00:04:04,656 Bien, entonces ¿por qué has traído todos estos periódicos? 111 00:04:04,902 --> 00:04:06,511 Son de hace cuatro meses, ¿vale? 112 00:04:06,631 --> 00:04:08,557 Lo usaremos como recogegotas, estupido. 113 00:04:08,677 --> 00:04:10,999 Bueno, no conozco todos tus terminos pijos de pintura, 114 00:04:11,246 --> 00:04:12,772 y además, Al, no es gran cosa. 115 00:04:12,795 --> 00:04:14,211 Deberías estar ahí fuera saliendo. 116 00:04:14,234 --> 00:04:17,176 Lo digo en serio, el mundo es tuyo. Persigue la felicidad, querida libra 117 00:04:17,296 --> 00:04:17,895 ¿Qué? 118 00:04:17,918 --> 00:04:20,384 Sólo estoy leyendo tu horóscopo de hace cuatro meses. 119 00:04:20,407 --> 00:04:22,350 También dice que conocerás a un desconocido alto y oscuro. 120 00:04:22,470 --> 00:04:24,449 Si que me tiro los trastos el Dr. Sanjay Gupta. 121 00:04:24,569 --> 00:04:26,606 ¿Te tiro los tiestos Sanjay Gupta y no dijiste nada? 122 00:04:26,726 --> 00:04:27,169 Si. 123 00:04:27,289 --> 00:04:30,831 Hey, al, ¿cuándo vivías con Dave, alguna vez 124 00:04:30,951 --> 00:04:33,303 robo tus sobras, o quizá las tiró? 125 00:04:33,423 --> 00:04:34,383 Está ocurriendo. 126 00:04:34,503 --> 00:04:36,568 ¿Qué está ocurriendo? ¿Eres parte de la conspiración? 127 00:04:36,791 --> 00:04:38,519 ¿Estás haciendo esto por qué piensas que estoy regordete? 128 00:04:38,639 --> 00:04:40,233 Porque mi doctor dice que retengo agua 129 00:04:40,353 --> 00:04:42,699 como una mujer embarazada en un clima húmedo, ¡Lo que es una auténtica afección! 130 00:04:42,819 --> 00:04:46,008 Max, Dave es sonámbulo, vale, y hace locuras... 131 00:04:46,128 --> 00:04:48,356 Come, replanta las macetas. 132 00:04:48,476 --> 00:04:51,206 Incluso canto todas las canciones de "los miserables" y ¡las clavaba! 133 00:04:51,326 --> 00:04:52,604 Bueno, ¿qué hizo cuando se lo dijiste? 134 00:04:52,724 --> 00:04:54,500 Dijo que nunca había visto "los miserables". Fue muy raro. 135 00:04:54,620 --> 00:04:55,815 Sobre lo de ser sonámbulo. 136 00:04:55,935 --> 00:04:58,002 Oh. Lo negó totalmente. 137 00:04:58,122 --> 00:04:59,611 Voy a tener que pillarlo en el acto. 138 00:04:59,834 --> 00:05:01,244 Voy a necesitar gafas de visión nocturna... 139 00:05:01,364 --> 00:05:02,722 de alta calidad, probablemente de uso militar. 140 00:05:02,790 --> 00:05:05,173 Seran alrededor de nueve o diez mil. ¿Cuanto me estas pagando? 141 00:05:05,293 --> 00:05:06,812 50 pavos y una caja de conejitos de queso. 142 00:05:06,932 --> 00:05:08,355 ¡Mierda! necesito esas cosas. 143 00:05:08,475 --> 00:05:10,149 Mira, ¿por qué no le preguntas simplemente a Jane si puedes coger 144 00:05:10,269 --> 00:05:12,417 - su camara bebe? - ¿Porqué tiene Jane una camara bebe? 145 00:05:13,205 --> 00:05:14,825 Porque me gusta saber que es lo que hace nuestro personal 146 00:05:14,945 --> 00:05:17,804 cuando nosotros no estamos. Vale, tuvimoss algunos trabajadores 147 00:05:17,824 --> 00:05:20,020 en los que no confiaba y entonces casi como que me enamore 148 00:05:20,032 --> 00:05:21,708 del osito de peluche, así que lo deje ahí. 149 00:05:21,828 --> 00:05:23,278 ¿Así que intentas pillar a Brad haciendo algo? 150 00:05:23,289 --> 00:05:24,978 Si, ¡mierda! ¿Por qué no ha funcionado todavía? 151 00:05:25,495 --> 00:05:27,312 ¡Hey, cariño! 152 00:05:27,432 --> 00:05:28,616 Hola, cariño. 153 00:05:28,736 --> 00:05:31,423 Bueno, espero que a tu sobrina le guste el osito de peluche, 154 00:05:31,543 --> 00:05:33,815 y recuerda que sólo tiene 8 gigas... 155 00:05:33,935 --> 00:05:35,410 ...de abrazos para dar. 156 00:05:39,930 --> 00:05:42,017 ¿Así que, que intentas grabar? 157 00:05:42,137 --> 00:05:43,516 ¿Qué?¿sabes lo de la cámara del peluche? 158 00:05:43,636 --> 00:05:45,362 Claro, pero esta bien. He aprendido como usarla 159 00:05:45,385 --> 00:05:47,084 en mi provecho. 160 00:05:52,462 --> 00:05:53,739 Nena. 161 00:05:53,859 --> 00:05:56,966 Max encontró un sitio con las mejores costillas de la ciudad. 162 00:05:57,086 --> 00:05:59,401 Es un club de striptease, pero te prometo, 163 00:05:59,521 --> 00:06:01,926 - que solo voy a comer. - Por supuesto. 164 00:06:02,046 --> 00:06:03,696 Oh, mi n... 165 00:06:04,527 --> 00:06:06,978 - ¿Por qué no puedo decirlo? - Bien. 166 00:06:07,098 --> 00:06:09,296 - Mi negrat... - No. He cambiando de idea ahora mismo. 167 00:06:09,416 --> 00:06:11,259 Vale. Me voy a pillar el autobus con mi osito de peluche, 168 00:06:11,326 --> 00:06:12,790 comprar un bocadillo de falafel, ponerlo en el frigo, 169 00:06:12,910 --> 00:06:14,102 y pillar al Dave sonambulo comiendoselo. 170 00:06:14,222 --> 00:06:15,901 ¿Nada en esa frase te hace querer replantearte 171 00:06:16,021 --> 00:06:17,209 lo que estas haciendo con tu vida? 172 00:06:17,329 --> 00:06:18,122 - Nop. - De acuerdo. 173 00:06:18,639 --> 00:06:19,722 ¡Adiós, Jane! 174 00:06:19,842 --> 00:06:22,054 Adios así que... 175 00:06:22,832 --> 00:06:23,878 ¿Cómo fue la salida con Carl? 176 00:06:23,998 --> 00:06:25,647 Fue bien. Carl es un buen tipo. 177 00:06:25,767 --> 00:06:28,522 Estoy tan feliz, porque me gusta mucho Dianne, 178 00:06:28,642 --> 00:06:31,845 aunque no me puedo creer por todo lo que han pasado. 179 00:06:31,965 --> 00:06:33,716 - ¿Qué pasa? - Que, ¿no lo sabes? 180 00:06:33,937 --> 00:06:36,611 Todo el proceso de adopción del Etiope, 181 00:06:36,731 --> 00:06:39,418 como perdieron mucho dinero con el orfanato falso? 182 00:06:39,538 --> 00:06:41,346 ¿De qué hablasteis mientras veis el partido? 183 00:06:41,466 --> 00:06:44,536 Estos nachos tienen alubias dentro. 184 00:06:44,656 --> 00:06:46,826 Me encantan las alubias. 185 00:06:46,946 --> 00:06:50,568 Estos seran nueva pareja de amigos... 186 00:06:50,688 --> 00:06:52,799 Vale, solo necesitas abrirte a Carl, 187 00:06:52,919 --> 00:06:54,020 y dejar que el se abra a ti. 188 00:06:54,146 --> 00:06:55,484 Claro. Abrirse. 189 00:06:55,548 --> 00:06:57,412 - Si. - Emocionalmente, ¿verdad? 190 00:06:57,532 --> 00:06:59,209 Vale. Dejalo ya. 191 00:06:59,329 --> 00:07:01,127 Solo me aseguraba. 192 00:07:01,247 --> 00:07:03,007 ¿Qué pasa Brad? 193 00:07:03,127 --> 00:07:04,471 Tengo las manos un poco llenas, hermano. 194 00:07:04,538 --> 00:07:07,284 Si, lo estan. 195 00:07:08,790 --> 00:07:11,229 Carl, Jane me conto 196 00:07:11,244 --> 00:07:13,117 sobre lo tuyo y Diane y lo de la adopción. 197 00:07:13,237 --> 00:07:13,904 Si. 198 00:07:14,024 --> 00:07:16,264 Si quieres, necesitas hablar sobre algo, 199 00:07:16,384 --> 00:07:19,995 yo podria hacer de mi esa persona que hiciese eso... 200 00:07:20,382 --> 00:07:21,366 ...inmediatamente. 201 00:07:22,289 --> 00:07:23,480 Lo aprecio de verdad. 202 00:07:23,780 --> 00:07:25,891 Oh, sin problemas hermano. 203 00:07:26,011 --> 00:07:26,643 Si. 204 00:07:26,998 --> 00:07:29,064 Y Dianne me contó los graves problemas 205 00:07:29,184 --> 00:07:31,108 que estás teniendo con Jane... 206 00:07:31,228 --> 00:07:32,668 y que tenéis que ir a terapia de pareja, 207 00:07:32,788 --> 00:07:35,314 así que si quieres hablar, te escucho. 208 00:07:35,434 --> 00:07:36,460 Si, tío. Suena genial. 209 00:07:36,580 --> 00:07:38,173 Espera. ¿Quién fue a donde cuando? 210 00:07:38,293 --> 00:07:40,389 Tío, estoy aquí para ti. 211 00:07:41,990 --> 00:07:42,730 Oh. 212 00:07:43,517 --> 00:07:45,363 Supongo que sería peor que chocar las cinco, ¿eh? 213 00:07:45,483 --> 00:07:47,602 214 00:07:47,722 --> 00:07:50,784 Vale. Seamos Rambos hay fuera, ¿deacuerdo? 215 00:07:50,904 --> 00:07:51,750 Si, macho. 216 00:07:51,818 --> 00:07:54,015 Tu eres Rambo 1. Yo soy Rambo 2. 217 00:07:55,150 --> 00:07:56,584 Macho. 218 00:07:56,652 --> 00:07:58,986 219 00:08:01,267 --> 00:08:04,755 Te tengo. Dave, !Ladron bastardo de falafel! 220 00:08:07,265 --> 00:08:09,544 Al, he dicho que lo siento por lo de la cita doble, 221 00:08:09,612 --> 00:08:10,892 pero es momento de ponerse dura. 222 00:08:11,012 --> 00:08:13,334 Sabes que Dave ha estado saliendo un montón, ¿verdad? 223 00:08:13,454 --> 00:08:17,044 Como, mucho, mucho. 224 00:08:17,164 --> 00:08:18,488 Sinceramente, no me importa. 225 00:08:18,608 --> 00:08:20,423 Incluso se ha acostado con Tracy Lubarsky. 226 00:08:20,543 --> 00:08:23,033 - ¿Del instintuto? !Esa guarra! - Un poco duro. 227 00:08:23,153 --> 00:08:24,083 Quiero decir Dave. 228 00:08:24,203 --> 00:08:25,849 ¿Dónde está Dave? ¿Ha aparcado su camioneta aquí hoy? 229 00:08:25,969 --> 00:08:27,141 Se ha ido a Wrigley. ¿Porqué? 230 00:08:27,261 --> 00:08:29,291 Porque ahora tengo pruebas de que ha estado robando comida 231 00:08:29,314 --> 00:08:32,134 del frigorífico, lo que hace que esté bien que un adulto lleve 232 00:08:32,148 --> 00:08:34,346 un osito de peluche en público... Por si alguien lo pregunta. 233 00:08:34,466 --> 00:08:36,764 Max, ¿ha estado saliendo mucho Dave? 234 00:08:36,884 --> 00:08:38,138 Se duro. 235 00:08:38,258 --> 00:08:41,348 Si. Esta que arde. Como Jonh Mayer. 236 00:08:41,468 --> 00:08:42,794 ¿Es eso más o menos que Dicaprio? 237 00:08:42,914 --> 00:08:43,467 Más. 238 00:08:43,587 --> 00:08:44,759 - Wow. - Si. 239 00:08:44,879 --> 00:08:46,618 - No me había dado cuenta.. - Lo se. 240 00:08:46,685 --> 00:08:49,212 Vale. ¿Sabéis qué? Creo que estoy lista. 241 00:08:49,279 --> 00:08:51,330 Estoy lista para volver a salir. 242 00:08:51,450 --> 00:08:52,302 Eso es estupendo. 243 00:08:52,422 --> 00:08:54,242 Hay un crucero con bebida en el lago Mich esta noche. 244 00:08:54,253 --> 00:08:55,438 Si jugamos bien nuestras cartas, 245 00:08:55,558 --> 00:08:57,751 estaremos borrachas y sin chicas delgaduchas para las 7:00. 246 00:08:57,871 --> 00:09:00,041 y rodeadas de banqueros inversionistas para las 9.00. 247 00:09:00,064 --> 00:09:05,235 ¡Me apunto! Oh, ¿no estaba invitado? 248 00:09:05,587 --> 00:09:08,353 ¿Le contaste ha Dianne que ibamos a terapia de pareja? 249 00:09:08,473 --> 00:09:10,283 ¿De qué estas hablando, galletita? 250 00:09:10,403 --> 00:09:12,408 No, no, no, no, no. No galletita. No boo. 251 00:09:12,528 --> 00:09:15,348 Sin cariño. Sin Han Solo negro. Ninguno de tus nombres de mascota 252 00:09:15,360 --> 00:09:17,872 te va sacar de esta. ¿le has contado eso? 253 00:09:18,565 --> 00:09:20,989 Vale, lo hice, pero solo porque ella compartió mucho. 254 00:09:21,012 --> 00:09:22,275 Quiero decir, tenía que decir algo. 255 00:09:22,395 --> 00:09:24,389 Si, ¿pero terapia de pareja? 256 00:09:24,457 --> 00:09:27,079 No lo se. Terapia de pareja. 257 00:09:27,199 --> 00:09:29,828 ¿En serio? ¿Nosotros? Terapia de pareja...eso es... 258 00:09:29,948 --> 00:09:32,001 Eso es de locos. 259 00:09:32,121 --> 00:09:32,968 260 00:09:33,789 --> 00:09:36,193 Mujer, ¿qué has hecho? 261 00:09:36,313 --> 00:09:38,638 Técnicamente no hemos ido, 262 00:09:38,652 --> 00:09:40,998 pero después de que Alex y Dave rompieran, estaba... 263 00:09:41,012 --> 00:09:43,415 estaba tan asustada, que quería ir a ver a un terapeuta, 264 00:09:43,535 --> 00:09:46,326 para asegurarme de que estabamos bien, así que pense que conocería unos pocos 265 00:09:46,363 --> 00:09:47,346 ya sabes, para ver quien funciona. 266 00:09:47,466 --> 00:09:50,454 Espera. ¿Entrevistastes terapeutas? ¿Cuántos? 267 00:09:50,574 --> 00:09:51,454 - Cinco. - ¿Cinco? 268 00:09:51,522 --> 00:09:54,472 ¡Cinco! Mira, creía que quizá teníamos problemas de comunicaicón, 269 00:09:54,592 --> 00:09:56,796 pero el primer doctor dijo simplemente que teníamos estilos distintos, 270 00:09:56,916 --> 00:09:58,583 y entonces, bueno, el segundo dijo que, ya sabes, yo necesitaba 271 00:09:58,703 --> 00:10:00,964 sacar las cosas antes, y él tenía mal aliento 272 00:10:01,084 --> 00:10:02,601 y la tercera se parecía a un Scott Bakula femenino, 273 00:10:02,721 --> 00:10:04,217 lo cual solo conseguía estresarme, 274 00:10:04,337 --> 00:10:07,024 porque he dejado bien atras mi etapa de "hombres de cierta edad", 275 00:10:07,144 --> 00:10:09,167 y sabes que a mama le gusta pasar pagina de verdad. 276 00:10:09,287 --> 00:10:10,941 y entonces el cuarto me pregunto porque 277 00:10:11,061 --> 00:10:12,823 había ido a tantos terapeutas... No me gusto nada... 278 00:10:12,943 --> 00:10:14,867 y entonces el quinto me hizo darme cuenta de que 279 00:10:14,987 --> 00:10:17,509 tengo un marido increíble y un matrimonio estupendo, 280 00:10:17,629 --> 00:10:20,949 así que todo está bien en el vecindario. 281 00:10:22,076 --> 00:10:24,412 - Bien. Estupendo. - Vale, estás enfadado, 282 00:10:24,532 --> 00:10:26,002 pero no tendría que haber ido a todos esos terapeutas 283 00:10:26,122 --> 00:10:27,728 si hubiese creido que tú hubieras estado abierto a ello. 284 00:10:27,848 --> 00:10:32,149 Oh, ¿así que ahora es culpa mía? Vale. De acuerdo. Bien. 285 00:10:32,269 --> 00:10:33,511 Bueno, espera. ¿A dónde vas? 286 00:10:33,631 --> 00:10:34,795 A trabajar, porque mi esposa está loca. 287 00:10:34,915 --> 00:10:36,847 Yo no estoy loca, ¿vale? 288 00:10:36,967 --> 00:10:39,102 ¡Los doctores uno, tres y cinco me lo confirmaron! 289 00:10:39,104 --> 00:10:39,877 290 00:10:39,997 --> 00:10:41,792 ¿Qué es lo que estamos viendo y por qué llevas 291 00:10:41,815 --> 00:10:42,395 un osito de peluche? 292 00:10:42,398 --> 00:10:44,103 No te preocupes por el osito Murray. Está conmigo. 293 00:10:44,223 --> 00:10:46,592 Y Alex me contó lo de tu sonambulismo. Así que estoy dispuesto a 294 00:10:46,712 --> 00:10:48,270 apostar que esta cinta demuestra que tú robaste la maldita comida. 295 00:10:48,390 --> 00:10:49,714 - ¿Te ha contado eso? - Oh, si. 296 00:10:49,737 --> 00:10:53,248 Tío, ¡no soy sonámbulo! No se por que todo el mundo...¡aah! 297 00:10:53,368 --> 00:10:55,480 - Soy sonámbulo. - ¡Boom! ¡Te pille! 298 00:10:55,600 --> 00:10:57,794 Ves, vas a ir al frigorífico. 299 00:10:57,914 --> 00:11:01,034 Pronto vas a ir al...y te estás alejando del frigorífico. 300 00:11:01,154 --> 00:11:03,665 - Bueno, ¿entonces quién ha robado la comida? - ¿Y por qué me estaba agachando? 301 00:11:03,785 --> 00:11:06,283 ¡Espera, espera, espera!¡Para! ¡Para!¿Has visto eso? 302 00:11:06,403 --> 00:11:07,484 ¿Huh¿ ¡Rebobina! 303 00:11:07,604 --> 00:11:09,977 ¡Rebobina! Ya voy. Estoy rebobinando. 304 00:11:11,523 --> 00:11:14,130 Vale. 305 00:11:15,011 --> 00:11:16,852 Tío, ¿Hay alguien viviendo en nuestro techo? 306 00:11:16,972 --> 00:11:20,402 Si, hay un tío viviendo en nuestro techo. 307 00:11:20,522 --> 00:11:22,977 ¿Porqué estamos pintando tu tienda con pintura de Max? 308 00:11:23,097 --> 00:11:24,013 Dijo que tenía a un tío. 309 00:11:24,133 --> 00:11:26,542 ¿La cuenta de banco del Max es una bolsa de basura debajo de su cama, 310 00:11:26,553 --> 00:11:27,703 pero tiene un tio para la pintura? 311 00:11:27,823 --> 00:11:29,662 Tiene sentido. 312 00:11:29,782 --> 00:11:31,724 Hey. 313 00:11:31,844 --> 00:11:33,486 Hola. Soy Malcom. 314 00:11:33,606 --> 00:11:35,194 Yo soy, el vecino de arriba de Dave y Max. 315 00:11:35,621 --> 00:11:38,484 Ellos, um.. No tengo frigorífico, 316 00:11:38,604 --> 00:11:40,460 así que dijeron que podía entrar y usar el suyo. 317 00:11:40,580 --> 00:11:43,077 Bueno, yo soy Alex y ella es Penny. 318 00:11:43,197 --> 00:11:44,703 Habíamos venido a coger pintura, 319 00:11:44,823 --> 00:11:45,920 la cual no esta aquí claramente. 320 00:11:46,040 --> 00:11:47,311 Oh, eso es graciones, porque yo soy pintor. 321 00:11:47,431 --> 00:11:49,147 ¿Cómo Rafael o Miguel Ángel? 322 00:11:49,267 --> 00:11:50,836 Bueno, ellos eran, renacentistas. 323 00:11:50,956 --> 00:11:52,930 - Yo soy un artista más conceptual. - ¿Como Donatello? 324 00:11:52,953 --> 00:11:53,799 Bueno, él era escultor. 325 00:11:53,919 --> 00:11:55,889 Bueno, sólo conozco a tres tortugas ninjas, asi que lo dejo. 326 00:11:56,009 --> 00:11:59,128 - ¿Quién era tu favorito? - Um...para el arte, Donatello, 327 00:11:59,248 --> 00:12:01,568 y para tortuga ninja, Rafael de todas todas. 328 00:12:01,702 --> 00:12:02,522 Totalmente. 329 00:12:02,948 --> 00:12:05,391 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¿Sí? 330 00:12:05,614 --> 00:12:06,600 - ¿Qué? - ¿Ves lo que ocurre 331 00:12:06,720 --> 00:12:08,052 cuando te abres a tener citas de nuevo? 332 00:12:08,076 --> 00:12:09,799 - ¡Mira lo que te llega! - ¿Él? ¿En serio? 333 00:12:09,919 --> 00:12:11,647 Si. Es mono, en el estilo de Skeet Ulrich. 334 00:12:11,767 --> 00:12:13,191 Es inteligente. Es artista. Pídele salir. 335 00:12:13,311 --> 00:12:14,619 Vale, es mono-skeet, pero no lo se. 336 00:12:14,739 --> 00:12:16,312 - Es el vecino de Dave... - Tracy Lubarsky. 337 00:12:16,432 --> 00:12:17,648 Así que, Malcom, no se, 338 00:12:17,768 --> 00:12:19,172 ¿quizá te gustaría ir a tomar algo esta noche? 339 00:12:19,292 --> 00:12:21,910 Podemos continuar todo este debate sobre las tortugas ninjas. 340 00:12:22,427 --> 00:12:24,248 - No puedo. - Ohh. 341 00:12:24,368 --> 00:12:26,597 Tengo la inauguración de una galería esta noche en la que debería estar. 342 00:12:26,717 --> 00:12:30,885 ¿Te gustaría venir conmigo? 343 00:12:32,270 --> 00:12:34,722 Si. ! Me encantan las inauguraciones de galerias! 344 00:12:34,842 --> 00:12:36,459 Guay. ¿Has estado en muchas? 345 00:12:36,579 --> 00:12:39,722 como, cinco, seis...mil. 346 00:12:39,842 --> 00:12:41,049 ¿Donde debería encontrarse contigo? 347 00:12:41,169 --> 00:12:44,195 Digamos a las 7:30 en la galeria del oeste alto. 348 00:12:44,315 --> 00:12:46,192 Eso suena super..ior. Esta hecho. 349 00:12:46,312 --> 00:12:47,529 Dios mio. 350 00:12:47,649 --> 00:12:49,503 - ¡Adios! - ¿Que fue eso? ¡Lo siento! 351 00:12:49,961 --> 00:12:50,851 Lo voy a hacer. 352 00:12:50,971 --> 00:12:53,663 Dios mio. Estoy tan orgullosa de tio. Parece tan genial. 353 00:12:53,731 --> 00:12:57,778 Lo que daría por encontrar un chico normal y simpatico. 354 00:13:02,547 --> 00:13:04,479 !Baja de ahi ahora mismo ladron de comida! Sabes, 355 00:13:04,599 --> 00:13:06,382 el ruso que me alquilo el sitio me dijo que habia 356 00:13:06,502 --> 00:13:08,191 un pequeño espacio ahí arriba, pero nunca me molesté en mirar. 357 00:13:08,311 --> 00:13:10,093 Eso es porque tienes miedo de las arañas, colega. 358 00:13:10,213 --> 00:13:11,171 Es mi tercer mayor miedo, 359 00:13:11,291 --> 00:13:13,321 después de hablar en publico y las dragquens sin maquillaje. 360 00:13:13,441 --> 00:13:14,482 Subamos ahí. 361 00:13:14,602 --> 00:13:15,815 No se macho. Esta bastante alto. 362 00:13:15,935 --> 00:13:18,705 ¡Vamos! ¡Seamos hombres y subamos ahí! 363 00:13:18,825 --> 00:13:20,689 Es muy facil, colega. 364 00:13:20,809 --> 00:13:22,406 Es muy... Oh, dios. 365 00:13:22,526 --> 00:13:24,709 Vale. Es duro. Es duro. Es duro. 366 00:13:24,829 --> 00:13:27,679 Lo tengo. Lo tengo. !Vamos ahora! Vamos. Vamos. 367 00:13:29,718 --> 00:13:31,089 368 00:13:31,209 --> 00:13:33,587 369 00:13:39,194 --> 00:13:40,119 Colega. 370 00:13:40,239 --> 00:13:43,641 He encontrado otra entrada en el pasillo. Hay unas escaleras. Mucho mas facil. 371 00:13:43,761 --> 00:13:46,746 Este lugar no es tan chungo como pense que sería. 372 00:13:46,866 --> 00:13:48,664 Tenía clarisimo que iba a ser un asco 373 00:13:48,687 --> 00:13:52,518 pero este tio tiene buen gusto para las camisas. 374 00:13:53,807 --> 00:13:56,129 En realidad es un artista bastante bueno. 375 00:13:56,249 --> 00:13:58,689 Puedes ver perfectamente el dolor en la cara de este tío. 376 00:13:58,809 --> 00:14:00,082 Dios mio. 377 00:14:00,202 --> 00:14:03,328 !Ha cogido nuestros aperitivos de manzana! Esto tiene que acabar. 378 00:14:03,448 --> 00:14:05,390 Nos quedaremos aquí hasta que el cabrón... 379 00:14:05,510 --> 00:14:06,377 ¡Oh, Dios mio! 380 00:14:06,400 --> 00:14:08,607 !Es la araña mas grande que he visto jamas! 381 00:14:08,727 --> 00:14:10,650 382 00:14:10,674 --> 00:14:13,889 Error mío. Solo era un rollo de cables. 383 00:14:15,486 --> 00:14:16,328 ¿Dave? 384 00:14:16,448 --> 00:14:18,279 ¿Dave? 385 00:14:18,772 --> 00:14:19,826 386 00:14:19,946 --> 00:14:22,486 !Hey! ¿Algo va mal, macho? 387 00:14:22,606 --> 00:14:24,635 Has estado muy callado en la reunión. 388 00:14:24,755 --> 00:14:26,671 Quiero decir que ni siquiera te reiste cuando Peterson sacó 389 00:14:26,791 --> 00:14:28,869 su clásica imitación de O.J. 390 00:14:28,989 --> 00:14:30,643 Típico de Peterson. 391 00:14:30,763 --> 00:14:34,324 ¿Verdad? Me encanta esa imitación. 392 00:14:34,618 --> 00:14:35,533 Si. 393 00:14:35,653 --> 00:14:36,918 ¿Puedo contarte algo? 394 00:14:37,038 --> 00:14:39,573 Soy un abaco, colega. Cuenta lo que quieras. 395 00:14:39,642 --> 00:14:42,262 Jane fue a terapia de pareja sin mi, 396 00:14:42,382 --> 00:14:45,582 y no penso que yo estaría abierto a ello, pero esa no es la cuestión. 397 00:14:45,702 --> 00:14:48,231 Es que no creo que tengamos problemas reales. 398 00:14:48,351 --> 00:14:49,443 Probablemente no los teneis. 399 00:14:49,563 --> 00:14:52,273 Mujeres... Tienen una fabrica de poblemas aquí arriba, 400 00:14:52,393 --> 00:14:56,102 pero, una vez dicho eso, tienes que dejarle saber 401 00:14:56,222 --> 00:14:58,991 que puede hablar contigo si esta preocupada 402 00:14:59,111 --> 00:15:01,362 Quiero decir, que el matrimonio es una calle de dos sentidos. 403 00:15:01,482 --> 00:15:04,275 Tienes razón. Gracias macho. 404 00:15:04,395 --> 00:15:05,729 No hay problema... 405 00:15:05,849 --> 00:15:07,098 406 00:15:07,218 --> 00:15:09,802 407 00:15:10,025 --> 00:15:11,248 ¿Sabes qué, tio? 408 00:15:11,998 --> 00:15:14,320 Esto que tenemos.. Esto esta muy bien. 409 00:15:14,440 --> 00:15:17,509 Mira, ahora que estoy hablando contigo, 410 00:15:17,629 --> 00:15:19,019 hace tiempo que quería compartir algo contigo. 411 00:15:19,139 --> 00:15:19,617 Vale, macho. 412 00:15:19,641 --> 00:15:22,641 Comparte, colega. Soy un compartimento de barco. 413 00:15:23,462 --> 00:15:25,785 Dianne y yo... 414 00:15:25,905 --> 00:15:28,239 Estamos tieniendo problemas... 415 00:15:28,359 --> 00:15:30,231 Siento oirlo, tío. 416 00:15:30,351 --> 00:15:33,078 ...para encontrar a alguién que quiera compartir la cama con nosotros. 417 00:15:34,287 --> 00:15:36,307 Como.... 418 00:15:36,671 --> 00:15:38,359 ¿Como un perro? 419 00:15:38,479 --> 00:15:40,654 Probablemente halla una correa en el asunto. 420 00:15:41,597 --> 00:15:44,601 ¿Verdad? 421 00:15:44,721 --> 00:15:46,840 Se esta poniendo raro. Muy raro. 422 00:15:46,960 --> 00:15:48,364 - Lo se. - Todo el asunto es raro. 423 00:15:48,432 --> 00:15:50,334 Eres genial. 424 00:15:50,401 --> 00:15:53,800 Sí. 425 00:15:54,857 --> 00:15:56,914 Ehi frikis. Tengo grandes noticias. 426 00:15:57,034 --> 00:15:59,662 Dave, de verdad espero que puedas ser maduro con esto. 427 00:15:59,782 --> 00:16:02,914 Puede que haya presionado a Alex para que salga en su primera cita 428 00:16:03,034 --> 00:16:04,393 tras todo el asunto de la no-boda. 429 00:16:04,513 --> 00:16:05,074 ¿Te parece bien? 430 00:16:05,194 --> 00:16:06,680 Sí. Me parece perfecto. 431 00:16:06,800 --> 00:16:08,089 ¿Estas seguro, colega? Va a ser un tanto duro. 432 00:16:08,209 --> 00:16:09,393 No, sera muy facil para mi. 433 00:16:09,405 --> 00:16:12,061 - ¿Es guapo? ¿Con exito? - No importa. 434 00:16:12,181 --> 00:16:13,552 - ¿Es alto? - En realidad es tu vecino. 435 00:16:13,573 --> 00:16:16,591 Es bastante mono, un poco desaliñado. Dijo que vivía en el piso de arriba. 436 00:16:16,711 --> 00:16:18,292 ¿Donde lo estabais escondiendo? 437 00:16:18,412 --> 00:16:19,539 Oh, Dios mío. ¿Qué he hecho? 438 00:16:19,659 --> 00:16:21,586 Liar a Alex con un okupa sin techo. 439 00:16:21,610 --> 00:16:24,119 - Un okupa sin techo cotilla. - Tenemos que parar esto. 440 00:16:24,239 --> 00:16:25,727 441 00:16:25,847 --> 00:16:27,583 442 00:16:27,651 --> 00:16:30,553 443 00:16:32,127 --> 00:16:33,029 Hola. 444 00:16:33,149 --> 00:16:35,018 - Hola. - Escucha, lo siento. 445 00:16:35,138 --> 00:16:36,997 No deberia acusarte de no ser comunicativo 446 00:16:37,117 --> 00:16:38,637 cuando yo no te doy oportunidad para hacerlo. 447 00:16:38,757 --> 00:16:41,516 Esta bien, nena. Yo tambien lo siento. Necesito ser mejor en dejarte 448 00:16:41,636 --> 00:16:43,010 saber que siempre puedes hablar conmigo. 449 00:16:43,130 --> 00:16:46,621 Adoro a mi Han Solo negro. 450 00:16:47,901 --> 00:16:50,412 Y gracias por obligarme a abrirme a Carl. 451 00:16:50,532 --> 00:16:52,949 El se abrió conmigo, y tuvimos un gran momento. 452 00:16:53,184 --> 00:16:55,495 Ves, te dijé que podiamos aprender un montón de Carl y Dianne. 453 00:16:55,615 --> 00:16:57,371 Si. Si. Aprendimos un montón, 454 00:16:57,491 --> 00:16:59,258 y tienen mucho más que enseñarnos. 455 00:16:59,378 --> 00:17:00,170 456 00:17:00,405 --> 00:17:03,052 - Hablando de eso... - ¡Hola! - ¡Hola! 457 00:17:03,172 --> 00:17:04,255 458 00:17:04,375 --> 00:17:06,794 Estoy tan contenta te que Brad y tú esteis conectando. 459 00:17:06,914 --> 00:17:08,402 porque me caeis muy bien. 460 00:17:08,470 --> 00:17:12,208 A nosotros también nos caes muy bien Jane... mucho. 461 00:17:12,730 --> 00:17:15,111 ¡A mi mucho más! 462 00:17:15,771 --> 00:17:17,119 Bueno, eso es geníal. 463 00:17:17,239 --> 00:17:20,097 Bueno ¿que te parecería que los tres cruzasemos la calle, 464 00:17:20,121 --> 00:17:21,820 nos metiemos en un hotel, 465 00:17:22,047 --> 00:17:23,838 y dejamos a nuestros cuerpos hablar? 466 00:17:23,974 --> 00:17:25,089 ¿No sería divertido? 467 00:17:25,178 --> 00:17:27,447 468 00:17:27,567 --> 00:17:30,728 No, en serio. Queremos follar contigo. 469 00:17:30,848 --> 00:17:32,935 Oh, Dios mio. Eso es una locura. 470 00:17:33,003 --> 00:17:35,896 Querían en serio usar mi Vajaina 471 00:17:36,016 --> 00:17:38,689 ¿De qué te quejas? Yo ni siquiera estaba invitado. 472 00:17:39,211 --> 00:17:41,958 Tienes que admitir que son una pareja muy abierta. 473 00:17:42,228 --> 00:17:43,479 Vale, me lo merezco. 474 00:17:43,619 --> 00:17:46,253 Mira, me alegra que me hagas abrirme, pero de ahora en adelante, 475 00:17:46,373 --> 00:17:48,289 en lugar de hacerlo con gente del trabajo 476 00:17:48,409 --> 00:17:50,651 o terapeutas que se parezcan a Scott Bakula, 477 00:17:50,771 --> 00:17:52,867 hagamoslo juntos. 478 00:17:53,619 --> 00:17:55,288 Si, y podemos también volver a quedar 479 00:17:55,408 --> 00:17:57,434 -con nuestros amigos normales.... -Gracias a Dios 480 00:17:57,554 --> 00:17:59,086 Quienes al parecer van de camino a evitar que Alex 481 00:17:59,109 --> 00:18:01,773 salga con un tio que vive en el techo de Max y Dave. 482 00:18:02,059 --> 00:18:04,410 Adoro a estos colgados. 483 00:18:05,334 --> 00:18:07,413 ¡Alex! ¡Espera! No puedes salir con este chico. 484 00:18:07,788 --> 00:18:09,559 - ¿Qué estas haciendo? - Te estoy evitando cometer 485 00:18:09,679 --> 00:18:10,545 un gran error. 486 00:18:10,665 --> 00:18:12,951 ¿Qué? Tu puedes salir con medio Chicago. 487 00:18:13,071 --> 00:18:15,582 ¿Tracy Lubarsky, por cierto? 488 00:18:15,702 --> 00:18:18,190 ¿Y cuando finalmente yo quedo con alguién tú apareces para estropearlo? 489 00:18:18,310 --> 00:18:21,087 Al, Skeet Ulrich vive en el techo de Max y Dave. 490 00:18:21,207 --> 00:18:23,663 Espera. Sois Max y Dave. 491 00:18:23,783 --> 00:18:24,252 Sí. 492 00:18:24,372 --> 00:18:26,652 !Así es, y no se cogen aperitivos de manzana de alguien 493 00:18:26,664 --> 00:18:28,859 sin que las cosas se pongan feas, hijo! 494 00:18:28,979 --> 00:18:31,368 Amigo, no puedes ser tan duro cuando estas hablando de cereal de frutas. 495 00:18:31,488 --> 00:18:34,160 ¿Si? ¿Y si le hago un par de gestos amenazantes? 496 00:18:34,280 --> 00:18:36,415 ¿O guiños de maniaco? !Bailemos, bufanda-man! 497 00:18:36,535 --> 00:18:37,202 Estoy perdidisima. 498 00:18:37,322 --> 00:18:39,716 Mi.. mi amigo me hablo acerca de este lugar, 499 00:18:39,836 --> 00:18:41,892 y solo vivía ahí hasta que vendiese una pintura, 500 00:18:41,960 --> 00:18:45,906 pero nunca he visto a Dave y Max, solo los he escuchado. 501 00:18:46,026 --> 00:18:48,200 - Espera. !Eres Alice! - ¿Quién es Alice? 502 00:18:48,268 --> 00:18:51,705 Dave estuvo lloriqueando cuando acabo la relación durante días. 503 00:18:52,311 --> 00:18:55,426 Creo que decia "Alice" pero es dificil de decir 504 00:18:55,649 --> 00:18:57,120 - con todos esos lloriqueos. - ¿Lloriqueos? 505 00:18:57,240 --> 00:18:58,068 No, no. Tu no me... 506 00:18:58,188 --> 00:19:00,286 No oiste lloriqueos sino haber pasado pagina totalmente. 507 00:19:00,406 --> 00:19:01,919 - ¿Como suena eso exactamente? - ¡Te lo cuento luego! 508 00:19:01,987 --> 00:19:03,989 Es por lo que mi serie se llama "La desesperacian de Dave". 509 00:19:04,109 --> 00:19:07,368 Ya decía yo que el dolor en esos cuadros me resultaba familiar. 510 00:19:07,488 --> 00:19:09,328 Eres un artista con mucho talento, macho... 511 00:19:09,448 --> 00:19:11,176 Pero, !no robes a la gente! 512 00:19:11,296 --> 00:19:14,468 Tienes razón. Lo siento. ¿Es esa mi camisa? 513 00:19:14,588 --> 00:19:16,795 ¿Qué? Esto es solo... 514 00:19:16,915 --> 00:19:18,072 Voy a salir por la tienda de regalos. 515 00:19:18,192 --> 00:19:20,863 Espera. ¿Entonces estas okupando su techo? 516 00:19:20,983 --> 00:19:23,179 Soy un rebelde, y tu estas interesada, lo se, 517 00:19:23,196 --> 00:19:25,991 pero no creo que debamos vernos mas. 518 00:19:26,214 --> 00:19:29,637 Hay cosas que loscolegas respetan, y no puedo hacerle algo así. 519 00:19:30,886 --> 00:19:32,793 Lo siento, chica. 520 00:19:32,913 --> 00:19:34,824 521 00:19:36,526 --> 00:19:37,768 522 00:19:37,888 --> 00:19:39,116 ¿Qué? 523 00:19:39,236 --> 00:19:40,702 524 00:19:41,333 --> 00:19:43,376 525 00:19:43,496 --> 00:19:45,687 526 00:19:45,807 --> 00:19:48,199 Bien... algo intenta decirme 527 00:19:48,319 --> 00:19:49,491 que yo no estoy lista para tener una relación todavía. 528 00:19:49,611 --> 00:19:52,133 Por cierto, se que no hay ni que decirlo... 529 00:19:52,253 --> 00:19:53,883 pero cuando estes lista, lo prometo.. 530 00:19:54,003 --> 00:19:55,816 me parecera bien. 531 00:19:56,144 --> 00:19:56,698 Gracias. 532 00:19:56,830 --> 00:19:59,416 De hecho, hay un tío que vive debajo de mi camioneta. 533 00:19:59,534 --> 00:20:00,938 Podría presentaros. 534 00:20:01,058 --> 00:20:02,752 - Tiene una muy bonita barba. - Dejalo. 535 00:20:02,872 --> 00:20:04,178 Colega, ¿Qué pasa contigo 536 00:20:04,194 --> 00:20:05,522 y toda esta dieta de te helado de melocotón? 537 00:20:05,642 --> 00:20:09,108 No es para nosotros. !Malcolm!!Ahí va! 538 00:20:09,228 --> 00:20:13,003 ¡Gracias macho! ¡Disfruta la camisa! 539 00:20:13,719 --> 00:20:15,718 Guay. ¿Tienes un cinturon que puediese... 540 00:20:15,838 --> 00:20:18,101 -¿ Tienes uno marrón, sería... - Ahí te va. 541 00:20:18,221 --> 00:20:20,100 Este chico es impresionante. 542 00:20:20,393 --> 00:20:22,809 Señoras, señores, Alex, 543 00:20:22,929 --> 00:20:25,639 Me gustaria llamarla "La leyenda del Dave durmiente." 544 00:20:26,108 --> 00:20:27,449 Disfruten. 545 00:20:28,297 --> 00:20:28,504 546 00:20:28,624 --> 00:20:30,345 Oh,es una habilidad no sabía que tenía. 547 00:20:30,360 --> 00:20:30,819 Esto es triste. 548 00:20:30,870 --> 00:20:32,671 ¿Te estas comprobando el pulso? 549 00:20:32,688 --> 00:20:34,837 Nunca haces footing cuando estas despierto. 550 00:20:34,957 --> 00:20:37,874 - Muy buena forma. - Es muy buena forma. 551 00:20:37,898 --> 00:20:39,211 ¿Galletas con flexiones? Arriesgado. 552 00:20:39,331 --> 00:20:40,556 Vale. Ahora esto es ... 553 00:20:40,676 --> 00:20:41,778 Este es un tour de fuerza, Dave. 554 00:20:41,898 --> 00:20:42,680 ¿Se va a poner sexy? 555 00:20:42,800 --> 00:20:44,371 Sí, se pone sexy aquí mismo. 556 00:20:44,441 --> 00:20:47,202 557 00:20:47,272 --> 00:20:50,001 558 00:20:50,070 --> 00:20:52,764 559 00:20:52,833 --> 00:20:55,459 560 00:20:55,579 --> 00:21:00,507 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-