Mira a nuestro Dave, haciendo amigos.
Te apuesto 5 pavos a que le está contando la vez
que corrió a través de la avenida Michigan para salvar a aquel cachorro.
Ni hablar. Le está contando la historia del instituto de cuando
recogió el balón y corrió para hacer un touchdown...
y ¡boom! Fútbol, ahí está. Paga, galán
Espera. Ese es un cachorro.
Esperemos que sea un balón de fútbol, o sino no hemos escuchado
la historia completa del cachorro.
Guau.
- Tío, a esa chica le gustas. - Lo sé, lo sé.
Hasta le gustó mi interpretación
de la primera escena de "Temple of Doom"
- "Doom". - Es la movida, por supuesto.
Chicos, esta es Andrea.
En realidad, es Un-drea.
Un-drea. Un-drea.
Bien. Bueno, yo soy Mox, este es Brade.
Claro que conoces a Dove.
Tus amigos son muy divertidos.
- Voy a coger mi bolso. - Bien.
No vayas a ningún sitio.
Es lamentable pero está muy buena, ¿verdad?
Sí, definitivamente deberías intentarlo.
Sí, no estoy listo para una relación.
- ¿No? - Oye, Nicholas Sparks,
nadie está hablando de una relación.
Estoy hablando de llevarte a Frankie Fedora a casa,
hacer cosas raras, y no volver a llamarla.
¡He vuelto!
¡Guau! ¡Eres un maldito placer!
Dave, salgamos de aquí
Está bien.
No entiendo a la gente que siente la necesidad
de expresarse a través del contacto.
-Lo sé, ¿verdad? -De acuerdo, me voy.
!Aah!¡Alto! ¡No puedes tocar esto!
De acuerdo, nos vemos, amigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué demonios?
Dame eso.
¿Qué? Podría usar el dinero extra para el almacén,
y decidí que un compañero de cuarto podría ser una buena idea.
Estás tratando de meterte en la trata de blancas?
Jane, es una linda foto. Oh, Dios mío. ¿Es una parte de mi seno?
Oh, Dios mío. Es...No. No, no, no. Son sólo hojas.
Lo que sea. Encontraré alguien lindo y divertido,
y estará bien.
Cariño... Es una gran decisión, ¿de acuerdo?
Y... y tienes el terrible hábito
de siempre ver lo bueno en la gente.
-No estoy segura que sea un mal hábito. -De acuerdo, lo que trato de decir
es que no eres el mejor juez de carácter.
Eso es una locura. Oh, Dave.
Este es Zane. Se acaba de mudar al edificio.
Se está presentando con todos los vecinos.
Legalmente, tengo que hacerlo.
¿Te gustaría que te ayude a encontrar un compañero de cuarto?
-Jane, puedo manejar esto. -Puedo hacer una...
Jane. Está bien.
Detenlo.
Detenlo. ¡No...amigo!
¡Sin fútbol!
¿De acuerdo?. Vamos, Max. Vamos al mercado.
Hay un show de tronco en el calzado-La-La
y, a continuación, podemos brunch lo!
¿Sabes que suena más divertido?.
Tener la ropa mojada mientras estas viendo "La lista de Schindler".
Eres el peor marido gay.
¡Oh!, no veo ningún anillo en mi dedo, tia.
¿Qué está haciendo Jane?.
Es fin de semana. Se está relajando.
Sólo un paso ... ¿No sería más fácil
encontrar los apilables si estuvieran en la sección de estantería?.
Sé lo que estás pensando.
Es esta mujer cuestionamiento la organización de una tienda
cuyo único propósito ¿es para ayudar a las personas a organizar?
Sí.
Bien. Estúpido fútbol.
Levanta la mano si te acostaste con alguien anoche.
¿De verdad?
Sí, Jane se pone cachonda cuando usamos la piedra de pizza.
Yo me acosté con mi alergista.
Estudiante universitaria confundida.
Ugh.Yo no soy va a mentir. Ustedes un poco se están robando mi trueno.
Oye, Dave no, bien por ti. ¿Vas a verla otra vez?.
No lo sé. Llevaba un sombrero de fieltro en la cama.
Probablemente debería llamarla...
No.
Maternas-maternas. Que está rompiendo el es la primera regla de una noche.
No quiero ser un mal tío,
así que voy a llamarla.
Yo no la llamaría. No. No.
No lo hagas. Va a cogerlo.
Hola. Andrea.
Ahí está. Un-drea. Lo siento.
Sólo estaba llamando para darte las gracias
de anoche. ... Desayuno.
No.
Bien. Seguro. Sí, He can... estar allí en 15 minutos.
¡No!
Hacer la cara. Chicos, relajarse. Es sólo una hora.
- Volveré. - Estaremos viendo el fútbol...
¡y bebiendo mucho!
Dave, where have you been? Chicos, es todo un desenfoque.
Fuimos a comer crepes, lo que llevó a un paseo por el lago.
Después de eso, fuimos a su apartamento
a darle de comer a su pájaro.
Es verdad, tíos. ¡Tiene un pájaro!
Luego vimos todos sus vídeos de baile
desde el instituto hasta la universidad porque aparentemente
va a audicionar para la gira mundial de Keesha.
Es Kesha Es Kesha
Luego bajamos el Museo de campo
donde me convenció para hacerme una suscripción
de dos años, porque así conseguías parking gratis
Maldito, Dave. Estás atascado en la arena de pollo.
Qué es eso? Es, eh, es arenas movedizas,
excepto que sustituye la "rápida" con "pollito."
Vamos, tío. Eres mejor que eso.
Tíos, ¿qué voy a hacer?
Mira, si no quieres volver a verla, díselo.
Sé un adulto y ten la conversación.
No. No, la conversación es un asco. Sí, es verdad. ¡No!
No. Tienes razón. Soy un adulto,
y... voy a manejar esto como un adulto.
Voy a ducharme, y voy a ir allí,
y vamos a tener la conversación.
veo cómo le haya proporcionado
"arenas movedizas" a "pollito-arena." Eres idiota.
Te quiero.
¡Tíos!
Esta es Samantha. Puede ser mi nueva compañera.
Hola. Hola.
- Estaremos en contacto. - Sí.
- Bien, genial. Adiós. - Adiós.
¿No parece buena? Su pelo es increíble.
Sí. Tiene el pelo un número de seguridad social
puede ejecutar una comprobación de crédito en? O qué sus referencias?
¿Cuánto dinero gana?
¿Qué sabes de ella?
Le gustan los libros de vampiros y Beyoncé.
Sabes, tengo una prima de 13 años en Tallahassee
que está pensando en huir de casa.
- Quizá sería buena compañera tuya. - Bien.
Ahora vamos a tener que salir con quien elijas, Al,
¿así que por qué no eliges a alguien divertido,
como un piloto de guerra o a Scottie Pippen?
¿Sabes a quién deberías coger? A un gay de verdad.
Guau.
Venga. Eres un tío hetero al que le gustan los tíos.
quiero un gay que se ven Casa voltear muestra conmigo
y que me coja las tetas de una forma platónica.
Tan desea una estereotipada extravagante, manera
¿"Sexo en Nueva York" gay? Eso es ofensivo.
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
Mira, sólo has vivido con Dave y conmigo,
y entra mucho tomar esta decisión.
Bueno, supongo que no he pensado totalmente en todo.
Pero yo sí. Y juzgar a gente se me da bien,
por eso deberías dejar que te ayude.
Bien, puedes ayudar, pero no vas a venir
y encargarte de todo y ponerte en plan Jane conmigo, ¿verdad?
Claro que no.
Tengo unas grandes elecciones de compañeras.
Como Becca. Es bióloga marina
y notaria, lo que significa que puede enseñarte cosas sobre plancton
y también dar fe de documentos importantes.
¡Suena muy divertido!
Lo sé.
Pero no puedo hacer esto ahora, Jane.
Bien, bien, ¿y Jessica?
Es agorafóbica y vegana,
lo que significa que nunca va a salir de su habitación
o comerse tu queso. ¡Te encanta tu queso!
¿Qué pensáis de este... vestido? Y a nadie le importa.
Yo, Penny.
Chica! Esa niña mira delish!
¿que? Cosas que te hacen ir mmm!
Hola.
Gracias. Max, ¿quién es este buen hombre?
Penny, me gustaría que conocieras a Derrick.
Jugábamos el año pasado juntos en un equipo gay de softball.
Pensé que ustedes podrían llevarse. -PS... Cuatro bolas
no es sólo un pie. Es un partido. ¿Qué? Teatro!
Puedo tocar su ta-tas? Llegar allí.
Oh, Dios mío.
Siento como si te conociera hace mucho.
Dios mío. Ya te echo de menos.
Dios mío. ¿Nos estamos peleando?
No. Estoy va a conseguirle accesorios, bien? -Salir de aquí, usted.
Adiós. De acuerdo. Te veo pronto.
Gay suficiente para usted, Pen? -Puta! Ven me ayude de esta división!
Es el gay de mis sueños.
- ¿Dave sigue viniendo? - No lo sé.
No le he visto desde que fue
a tener la conversación con Un-drea hace dos días.
¿Qué lleva en la cabeza?
Adios, Moo-Moo
Au revoir, doodle bug.
Tíos... estoy en problemas.
Oh, ¿qué pasó, Moo-Moo?
Bueno, fui a tener la conversación,
pero antes de que pudiera decir nada,
se lanzó a decir
lo bueno que es haber conocido por fin a un buen tío
y cómo su último novio le robó a su padre
y se acostó con su prima, así que... no pude hacerlo.
Tío, no entiendes el tema
Tiene un padre rico y primas putillas.
Te lo dije, hermano. La conversación es dura.
Tíos, he estado fuera de juego mucho tiempo. ¿Qué hago?
Primero, deja de llamarlo "juego".
creo que debería vaya con la salida de Peter.
OOO! Me encanta la salida de Peter.
Deja de llamarla regularmente. Cambia los planes
en el último segundo. Nunca salgas con ella por la noche un fin de semana.
Par de días, las cosas se acaba... Pedro.
Sin conversación.
¿Cuándo es la próxima vez que vas a verla?
El sábado por la noche.
Perfecto. Mándale un mensaje. Cámbialo al miércoles,
la noche menos sexy de la semana.
Me ha sorprendido que cambiaras los planes a esta noche.
No sabía que ya estábamos ahí.
Mis sábados se están ocupando,
pero... espera. ¿Ahí dónde?
¡Feliz cumpleaños!
Es tu cumpleaños.
Todos, todos, ¡este es Dave!
¡Hola, Dave!
Dave, esta es mi abuela Nellie.
Hola. Encantado de conocerla.
Me va a obtener un escocés. ¿Desea un escocés?
¡Eres tan mono!
Jane, ¿qué estás haciendo aquí?
Bien, usted nunca volvió me quién te gustó,
Asi que he elegido los 10 mejores candidatos como compañeros de cuarto
y les invitó a para una pequeña casa abierta.
¿Qué? ¿Cuándo?
- Ahora mismo. - ¿Ahora mismo?
Sí. Voy a terminar de arreglarme.
Deberías probablemente ducharte, cambiarte, ya sabes,
ponte lo que te guste, pero he dejado
una sugerencia muy mona en tu cama, así que ponte eso.
¿Era su cumpleaños?
Sí. Aparentemente, me lo dijo mientras nos acostábamos
la otra noche. Yo pensé que me estaba diciendo que se lo hiciera
como si fuera su cumpleaños...
Miércoles próximo. Usted está en grave pollito-arena.
No es una palabra. Estoy haciendo uno.
No puede hacer palabras.
Es. Presentó el diccionario.
Oyes atrás? -Casi.
Se escucha casi volver? Se escucha casi volver?
Tíos, necesito un poco de ayuda, por favor.
Estás bien. No te fuiste a casa con ella, ¿no?
No. Tío. ¿Sexo de cumpleaños?
mira, agotarse ¿no funciona, todo bien?
Aparentemente, agotando en dos y media.
Equipado de lo que es la mitad?
No lo se. Decía que le gustaba una cosa francesa.
No entre en pánico. Sólo consiguió arranque el hasta una muesca.
Haz a esta tía darse cuenta rápidamente
de que no eres material de novio.
Tío, soy un material de novio increíble, ¿de acuerdo?
Me gustan los largos paseos. Me gustan los charcos...
Saltar dentro y fuera de ellos
Me gusta escuchar historias largas
sobre quién se sienta al lado de quién en yoga. Estoy en problemas.
Mira, no estás en problemas.
Haz lo que digo, y para el final de una cita horrible,
romperá contigo. Sólo tienes que enseñarle
que no se puede confiar en ti, que eres barato y raro.
Espera, tío. Ese sonido parece el golpéo de la polla en una película de Dane
No, pero debería serlo. Es increíble.
Sí.
Lo sé. Lo sé. Llego tarde.
Mira, no tengo reloj
porque, de todos modos, ¿Qué es el tiempo sino un invento hecho por el hombre?
Eso es casi literalmente
mi presupuesto del Anuario de secundaria literales.
¡Odio ir corriendo a los sitios!
¡Almas gemelas!
¡Vamos!
Al, esta es Chelsea.
Es de Nueva Jersey. Trabaja en finanzas,
y es voluntaria de NPR.
¿Eres de Nueva Jersey?
Es totalmente el mejor "Real Housewives",
Pero yo estoy preocupad@ de verdad por Danielle
- No tengo televisión. - ¿Qué haces por la noche?
me diario. ¿Toda la noche?
Me parece que todas son como Jane.
Yep, es como tomaron el techo de una tienda de Tory Burch
y lo vacía en este apartamento. -¿Qué es Tory Burch?
Es una diseñadora.
Es preppy, boho-chic con...
- ¿Seguro que eres gay? - ¿Seguro que no eres gay?
- Ey, zorras. - ¿Qué?
Derrick y yo acabamos de llegar
de tres mercados de granjeros distintos
Anuncio... tomates reliquia son la remolacha nueva.
¿Qué? D-r-a-m-a. ¡Drama! ¡Drama!
Allí. Sí, de verduras.
¿Conozco a este tío?
Oh, ese es mi nuevo B.F.F (mejor amigo follable), Derrick
¡Penny Arcade!
Venir aquí y ayudarme a burlarse de este sofá!
¿No es increíble?
Estoy muy feliz por ti, Kathy Griffin.
¿Quién es Kathy Griffin? Vale, así que no eres gay.
Si, no tengo efectivo
y el banco acaba de llamarme es decir, mis padres.
y aparentemente he reventado mi tarjeta de crédito.
cría boa constrictoras, tan...
Bien, para ahí.
Adoro... que puedas admitirlo
Oh. Estoy feliz de pagar
Vale. Por supuesto que quieres hacerlo. Es genial
lo se
Bien, por lo que... Sí.
tengo la mejor de la historia. Se trata de locura.
Estamos en Ungo tener el almuerzo y la camarero... (Ronca) - Oh, Dios mío. Ronca.
Jeez, skank. Has jamás contada ¿una historia? Me quedo aquí.
0kay, cortar a... lindo camarero ¿camina, derecho?
Y es poco sujetador realzador de Señorita tan ansiosos de coquetear con él...
Basicamente, le dije al camarero...
... que había escupido los huevos revueltos en sus pantalones.
¿Qué? Yo soy como, digamos No rocíe
estupida zorra torpe.
-Tu eres como una zorra torpe. -Tu eres una zorra torpe.
Dios mío.
Tienes razón, Pen, es increíble.
Sí. Sí. Es muy gracioso.
Al, esta es Trish.
Subió el Monte Kilimanjaro el año pasado.
Lo llaman "Killy", ¿verdad?
Y hace hamacas.
Así que tenéis mucho en común.
Yo... lo siento, Trish pareces estupenda, en serio
Pero ya he encontrado un compañero de cuarto
Está bien.
Lo siento. Gracias, Jane.
¿A quién hemos elegido?
Mi primera elección... Samantha, la del pelo rojo.
No lo entiendo. Te he presentado
a otras diez chicas que serían compañeras mucho mejores.
Sí, para ti, ¿vale? Pero yo quiero a alguien guay.
A.. a mi no me importa si "parecen buenos de entrada"
o si "tienen grandes referencias" o si "han escalado el Monte Kilimanjoojoo".
¿Porque estás poniendo todo "entre comillas"?
Porque soy así, y lo siento
si no quiero vivir con ninguna de esas chicas lamentables y aburridas.
Hermano, no funciona nada.
Creo que esta loca se está enamorando de mí.
No quiero enamorarla.
dado que yo recientemente he estado enamorado, ¿de acuerdo?
No es divertido. ¿Qué hago?
Esto es lo que vas a hacer. Antes de que vuelva del baño,
te vas a arrodillar y a rezarle a Dios
que explote el restaurante.
¿Acto de Dios? ¿En serio, tío? ¿Eso es lo mejor que tienes?
¡Dios mío! ¡Tengo el trabajo!
¡Voy a ser la bailarina reserva en la Gira Europea de Kesha!
¡Me voy el jueves!
- Dios mío. ¡Muchas gracias! - Tío, el restaurante acaba de explotar.
Dios, ¿qué va a pasar con nosotros?
No puedes pensar en nosotros. No, sólo...
Sólo que haces te, sabes?
No puedes separar a la bailarina del baile.
Oh, Dios mío. Eres increible, Moo-Moo.
Después, doodle bug.
Esta ha sido la mejor cita que...
Andrea, ¿estás bien?
Un-drea. Un-drea. Un-drea, ¿estás bien?
Consiguió alcanzado por un mensajero de bicicleta?
- Claro que sí. - ¡Cállate!
Que casé afectado por un policía en un Segway último Halloween.
Ugh. Yo estaba usando nada
pero cortos de delfín y una boa de plumas verdes.
Trate de robar su sombrero. Cortado de... Fin de semana en Cabo.
Luego volvio con su "tonta esposa" porque estoy gorda.
¿quien eres tu de nuevo?
ah, es D-Rock. Le quiero. Ven. Biar.
Dave, dime si hay algo que pueda hacer para ayudar.
Sabes, quizá podría llamarla, o...
Penny mocasín, por favor, ¿Esto no es acerca de usted, está bien?
Dave, lo que necesita, derecho?
Son nuevos pantalones, un par de agitar pesos,
una noche en un club ruso espuma conmigo.
Okay? Moi verdaderamente.
Sí, literalmente no necesita nada de eso.
Todos los derechos y allí y desactivado.
Tío, mira el lado bueno.
Estás libre. Se va a Europa el jueves, ¿verdad?
No. No va. No puedes bailar con un fémur roto.
Discutible
y porque va a ser parte de un grupo las próximas 8 semanas
y porque vive en una historia de 6 Walk-Up,
y me sentía tan mal por lo que pasó que...
Se va a mudar contigo, ¿verdad?
Me alegro mucho de que vivamos juntas.
garantizo ninguno Opciones de nerd de Jane
habría llegado nunca me
Estrellas de esta impresionante Michael sin mangas.
Usted bien caliente. Ah, bueno, importa
Si consigo tener otra linea de ADSL instalada
y tal vez cerrar un par de estas ventanas?
Claro... supongo.
Hola, Jane. Si te preguntas cómo es mi nueva compañera,
es increíble.
Sólo llamaba para decirte que me alegro de que te vaya bien,
y que me gusta cómo te queda esa camiseta.
Espera. ¿Cómo sabes qué llevo?
Tu increíble Samantha se gana la vida mudándose
con chicas monas, poniendo webcams,
- y cobrándole a la gente por mirar. - ¡Dios mío!
Por eso quería comer helados
tienen una pelea de queso crema ayer.
Sí. Esa es popular. Espera. ¿Cómo lo has averiguado?
- Dios mío. - Lo sé.
Espera. ¿Cómo lo has averiguado?
Sólo salió de otra cosa que estaba viendo.
¿Qué otra cosa?
¿Un blog de cocina?
¿Deportes?
Esto es de locos.
Pensaba que Samantha era una tía guay, ¿sabes?
¿Hay forma de que esto sea un error?
Qué bien. Tu hermana está aquí.
¿Queréis tener una pelea de almohadas o afeitaros las piernas juntos?
¿Quieres ayudarme a manejar esto?
No. Creo que deberíamos hacer esto juntos.
Oh! Ir, Alex. -Lindo "t"-cimas.
¿Así que simplemente salió en el ordenador?
¿Por qué seguís preguntándome eso?
No controlo internet, ¿de acuerdo?
Hola, Dave. ¿Cómo te va?
Me va bien, Pen.
Tengo una chica loca y un pájaro tonto
viviendo en mi habitación gracias a estos dos idiotas.
¿Tenéis algún consejo más para mí?
Nada. Ahora tienes una novia seria.
Usted ahogó, bro, en pollito-arena.
Me gusta y me atribuirse el mérito para ello.
Derrick quiere ir a otro brunch.
¿Cuántas frittatas de clara de huevo
se puede comer una persona? Seis de una sentada.
Pero creía que te gustaba D-Rock.
¡Sí! No, ¿sabes qué? No, ¿de acuerdo?
Pensaba que quería
el estereotipo ofensivo de tío gay, pero es demasiado.
Siento que choca con la dinámica del grupo.
Lo hace, Pen, porque nuestro grupo ya tiene
un estereotipo ofensivo de tío gay.
¡Entradas de primera fila para Gaga, zorras!
Mi desagradablemente gorda manicurista
está, literalmente, intentando matarme.
Hey, puta. Whoo! Mira que de trabajando hoy los cachorros!
No necesitas un marido gay...
porque tú eres mi marido gay.
No entiendo cómo funciona,
pero es lo más dulce que me ha dicho nadie.
- De nada. - Tengo que romper con él.
Peter-fuera. -Mover sus planes para el miércoles.
Peter salida s su única opción. -Eso de la manera más fácil de hacerlo.
Es la noche menos sexy de la...
Hola, Derrick. Soy yo. Escucha.
No creo que debamos seguir siendo amigos. Lo entiendo,
pero es lo mejor. Adiós.
Guau. La conversación funciona de verdad.
Sí, Dave, funciona.
¿Sabes qué? Esto...
acaba hoy.
Hola. Un-drea.
Un-drea.
Eso es lo que... no importa.
Escucha...
Necesitamos tener una conversación.
¿Qué pasa?
Hola, mamá. ¿Qué?
¡Dios mío! No.
Abuelita Nellie era un alma amable.
Siempre llevaba caramelos...
para los nietos.
Lo se... se que puedes hacerlo...
No, tu puedes... Puedes hacerlo, de acuerdo
"Recuerdo un día cuando era una niña pequeña
en mi vestido favorito lunares..." ¿Ah, sabes qué?
No puedo hacer esto. Un-drea, lo siento,
pero un minuto se me está booping en la nariz,
Y lo siguiente que sé es que estoy leyendo una elegía
en el funeral de tu abuela.
Siento tu pérdida, por cierto.
Que no sé. Traté de Pedro
y... y luego hubo esta todo esto Dane cook,
pero cada vez que intenté para escapar,
que sólo se tira me vuelve.
Es ¿broma? ¿Me le sacó?
Todo quería era una diversión conexión, pero luego, usted, como,
me llamó 20 minutos después dejó mi lugar,
y entonces ayer básicamente me pediste que me mudara contigo
después de una semana y media.
De acuerdo, no creo que este sea realmente el lugar
para hablar de este tipo de cosas
así que me voy a ir llendo
porque no quiero tener esta conversación.
Esta conversación es un asco.
Apesta. Escucha, Dave,
eres un buen tío, ¿vale?
Pero... creo que deberíamos ver a otras personas.
Bien. Bien, I'm outta de aquí. Lo siento.
No disculparse. Pollito-arena.
Sí.
Boop.
Bien, afortunadamente, este es el último.
Quiero decir, ¿Por qué iba a poner una cámara
en la parte de abajo de la nevera?
Que no sé. Píos son en algunas cosas raras.
Además, se tiende a mostrar un montón de cleave
cuando llegue para las conversaciones.
Oh, bruto. Lo hizo, como, tres revuelo-wock la semana pasada.
Hombre, cuando el intestino del mal, es realmente mal.
Al menos todo elaborado.
No ir tan lejos...
¿$8,000?
Resulta que la semana pasada cuando estaba en smokinhotroomies.com...
Tengo la mayoría de los éxitos.
Wow. Si.
Eso es dinero real.
Bien. Vuelve a meter eso en la nevera, quítate el sujetador,
- vamos a hacer una ensalada. - ¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-