Alex...
Has sido mi mejor amiga durante 20 años.
No sé qué haría sin ti.
Yo literalmente no querría vivir.
Pero no tengo que volver a pensar en ello nunca más
porque voy a pasar el resto de mi vida con...
¡Para!
¡Me opongo!
¿Quién es ese?
Alex, ¡te quiero!
-¿Qué...qué esta pasando aquí? -Me salté el ensayo,
pero estoy bastante seguro de que ese chico está enamorado de Alex.
¡No hagas esto! Me dijiste
que ni siquiera sabías si todavía lo amabas,
que se ha dejado a sí mismo, y que...
Que el sexo era malo.
¡Tío! Que mi abuela esta aquí.
Alex, te quiero.
Ven conmigo.
Me parece que deberíamos
- patearle el culo a este tío. - Hazlo tú. Eres el negro.
- Seguramente ya te tenga miedo. - Sí, pero tú eres gay y gordito.
- Nadie lo vería venir. - ¿Gordito?
Dave, lo siento...
No puedo hacer esto.
Me voy.
¡Reviéntale!
- Estoy seguro de que va a volver. - Va a lamentar su decisión.
Todo va a ir bien. Te lo prometo.
Menudo cambio. Enorme.
Uh, yo... uh...
Lo siento, tío. Qué putada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Patines?
Hasta yo creo que los patines son gay,
y anoche tuve sexo con un tío.
Quiero decir, ya sé que ella es tu hermana y eso, cariño,
pero aquello fue a sangre fría.
- ¿Seguro que no estás bebiendo? - No.
Porque me gustaría pensar
que si esto ocurriera en mi unión civil en Massachusetts,
y tú fueras mi padrino, estarías borrachísimo.
Jane y yo estamos en nuestra limpieza pre embarazo.
- Ni carne, ni azúcar, ni alcohol. - Me gusta tener un útero pulcro.
Le gusta.
Dave acaba de mandarme un mensaje. Vale, dice que no quiere hablar,
pero que está... "¿De puta madre?"
¡¿Por qué?!
Bueno, brindemos por la última vez que todos estuvimos juntos.
Todavía pueden arreglarlo.
¿Estás loca? ¿Eres una loca? ¿Has perdido la cabeza?
Porque Alex y Dave nunca podrán
volver a estar juntos en la misma habitación.
O, dentro de una semana, volveremos a la iglesia,
y Dave y Alex estarán ahí,
y nos reiremos
como diciendo "¿Qué novia a la fuga?"
¿Alex?
Oh. Hola, chicos.
¿Qué hay?
- ¡Hola! ¿Cómo va eso? - Hola. ¿Qué tal?
- ¡Hola, cariño! - Genial. Muy bien. No podría estar mejor.
He estado haciendo muchas cosas. Yoga online,
conociendo a gente estupenda. Ellos me llaman "Bodhi,"
lo cual es genial por la película "Le llaman Bodhi."
- La he estado viendo mucho. Resiste totalmente. - ¿Sí? Bien.
¿Qué se ha hecho de Lori Petty, verdad?
He inventado una nueva bebida.
¿Quién quiere probar un batido de ginebra?
Loco.
Un poco de esto, un poco de lo otro.
Cambiando de tema... Penny, gracias por la licuadora.
Es increíble.
Vale, oye, oye, cariño,
Alex y tú vais a solucionarlo.
Esto es solo un triste episodio de vuestra épica historia de amor.
Esta es la clásica historia de chico conoce a chica,
chico pierde a chica contra el tío en patines,
chico se convierte en la mayor sensación de YouTube
- desde "gatito atrapado en tuba". - ¿Está en YouTube?
¿Cuántas visitas?
Casi ninguna. Dave, voy a explicártelo bien porque te quiero.
Tu boda ha sido horrible. Me refiero a que ha sido como
un tiburón atacando una escuela dominical.
Pero tiene su parte positiva,
y es que ahora mismo estás soltero.
¿Por qué no te pones unos pantalones y te conseguimos un poco de sexo?
No quiero tener sexo. Quiero casarme...
con Alex.
No lo entiendo, chicos. ¿Dijo que el sexo era malo?
Sabes, en toda relación hay altibajos, cariño.
Sí, es decir, fue un gran tema de conversación.
Yo siempre pensé que era su culpa.
Quizás fui holgazán. Ya saben, reciclé algunos movimientos.
- Pero eso es tan mezquino. - Dave, das el mal rollo de Howard Hughes.
Siento que estás a diez minutos
de guardar tu orina en frascos.
- Vamos a buscarte algo para comer. - Acabo de comerme tres paninis
y la mayoría de la novia de chocolate más grande del mundo.
- Dejé la mano... para cogérsela. - Vale.
Chicos, estoy bien. Bien.
Solo voy a descansar. Ya sabéis, para cargar las pilas.
Además, tengo toneladas de notas de agradecimiento que escribir.
Reina la oscuridad.
La Esperanza balbucea su último aliento.
"Gracias por la bonita olla."
De acuerdo. No puedes enviar esto.
Es un borrador. Chicos, Voy a estar bien, ¿de acuerdo?
Sólo necesito un poco de tiempo. Ya sabéis, tiempo para mí.
Además, el próximo movimiento de Alex probablemente será llamarme.
Entoces debería... estar cerca del teléfono.
Indudablemente te va a llamar.
Se fue de luna de miel con el tío de los patines.
Que alguien me traiga unos pantalones.
- Siento como si engañáramos a Alex. - Lo sé.
No tenías que decirle que se fue de luna de miel.
- La hace quedar mal. - No, queda mal porque lo está haciendo mal.
Sí, es como decir que las canciones de John Mayer
hacen quedar mal a John Mayer.
Sí.
Me encanta tu tatuaje.
Me recuerda mantener los pies en la tierra.
- Es la cosa más tonta que he oído. - ¿Qué?
Dije, "¡Me encanta tener los pies en la tierra!"
(Hombre)¡Consíguelo!
- ¡Guau! Ese es mi amigo, tío. - Ella es... una chica especial.
¿Quién hace eso?
¿Alex?
- Hola. - ¿Así lo vas a hacer?
Dave, vamos.
Escucha...
Sé que no hay nada que pueda decir.
Por favor, tienes que saber que lo siento.
A propósito, ¿ese es tu novio?
- ¿Quién? ¿Bo? - Por supuesto, su nombre es Bo.
Probablemente se rasura los dedos de los pies.
No, no, no. No es mi novio.
Coqueteamos un poco en el trabajo.
Pero no entiendo cómo pensó que escaparía con él.
Porque lo hiciste.
A propósito, ¿cómo estuvo nuestra luna de miel?
¿Bo disfrutó del masaje de parejas al atardecer
- y tener sexo contigo? - ¿Qué?
Nunca te engañé, y Bo no fue conmigo.
Escucha Dave, no huí con él.
Tan solo, huí.
¡No puede creer que tengas trenzas de turistas blancos!
¡Pareces el Depredador! ¡Siento que vas a
arrancarme la médula y conservar mi cráneo como trofeo!
Lo siento. ¿Vale?
Pero he estado reconsiderándolo por un momento.
He pensado en los últimos dos años.
- ¿Puedes decirme sinceramente que sientes lo mismo? - ¡Sí!
Feliz día de San Valentin, cariño.
¿$40?
De nada.
Alex, eres la única mujer que me ha gustado en la vida.
Literalmente, no puedo imaginarme con otra mujer
nunca más por el resto de mi vida.
¿Has visto mi piercing de la lengua?
Dios, espero no habérmelo tragado otra vez.
No sé quién es.
No puedo creer que seacostara con la chica "de los pies en la tierra."
- En nuestra cama. - ¿Con las sábanas que te regalé?
¿Sabes lo difícil que es echar a una puta del algodón egipcio?
No puedo creer que le dejarais irse a casa con otra chica.
Vale, realmente ahora mismo no eres la indicada
para hablar sobre otras yéndose
con gente con la que no deberían irse.
¡Vamos Penny! Vamos, Penny, pedazo de basura.
¡Vamos, Penny!
¡Penny, por favor! Penny, por favor.
- ¡Hazlo, Penny! - Penny, tómatelo con calma.
Bienvenida a la vida de soltera, Al.
Se ha vuelto muy competitivo ahí afuera.
Vamos, señoritas. ¡Es hora de machacarnos los glúteos!
Mientras has estado acurrucándote diez años,
todo el juego ha cambiado.
Un chico ni siquiera tiene que llamar.
Un mensaje a media noche es como una cena romántica para dos.
-Espero que estés lista para salir. -¿Por qué no sólo
buscas a Dave hoy por la noche en la fiesta de Penny
y hablas con él? Ustedes van a resolver esto.
Te perdonará. ¿No estabas en la boda?
No hay nada mejor allí afuera, créeme.
Sólo un puñado de chicos con extraños hábitos sexuales.
Y aún cuando lo haces, siguen si llamar.
Pen, estaba pensando
que quizás no haya problema en que no asista esta noche.
No quiero causar ningún drama.
¿De veras? ¿No vendrás a mi fiesta de cumpleaños?
Le diré a Todd que no pudiste hacerlo.
No querías conocerlo. Lo siento. De nuevo, ¿quién es Todd?
Es sólo el futuro padre de Hailey, Madison y Mackenzie.
Correcto. Discúlpeme, señora. ¿Ya acabó con la máquina?
¿Señora?
Voy a ir a llorar como un bebé,
y luego volveré para pelear psicológicamente contigo.
Amigo, estoy tan feliz de que seremos compañeros de habitación.
Sí, será como la universidad otra vez, excepto que ahora estás regordete.
¿Regordete? ¿Eso es algo de lo que se habla?
¿Sabes algo, amigo? Cuando Jane y yo compremos esta casa,
- deberías venir a vivir con nosotros. - Sí, los únicos solteros en la zona
son pedófilos y consejeras lesbianas.
Brad, mira quién está aquí.
-Tu vieja amiga "la carne" ha vuelto. -Estoy bien, hermano.
Jane me hizo un rico desayuno.
Amigo, eso huele a jugador de baloncesto europeo.
Esta dieta es brutal. He perdido once libras...hoy.
Lo que es más importante, ¿vienes a la fiesta de Penny, hermano?
Va a traer a un tío nuevo, y eso siempre es divertidísimo.
Tío, claro que voy a la fiesta de Penny.
¿Por qué no iba a ir? ¿Por Alex?
Soy un adulto y voy a manejar esto como un adulto.
¿Qué tal?
La mejor noche.
Max, Jane, os acordáis de Jackie.
Hola.
No sabía que ibas a estar en esto.
- Sí. - Raro.
Bueno, los dos ya os conocéis, pero esta es Jackie,
mi... no sé cómo llamarte. ¿Novia?
¿Novia? ¿Novia?
Es de rebote. No significa nada para él.
Jane, para de intentar arreglarlo todo, ¿de acuerdo?
Dave y yo terminamos.
Voy a necesitar vodka en un vaso de agua con hielo,
y voy a estar pidiéndote "agua" toda la noche,
- así que un agua, por favor. - ¿Hemos empezado ya o quieres agua de verdad?
- Tráeme vodka. - Bien.
Jackie, me encanta tu sombrero.
Gracias. Está autografiado por Turtle de "Entourage".
¿Qué llevas puesto que sea tan genial, eh?
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
Ustedes dos, al menos manténganse tranquilos por el bien de Penny.
¡Feliz cumpleaños! ¡Oh, Dios mío!
Así que, este es Todd.
Y ella es Alex, Jane, Max, Dave, y...
Hola.
Jackie, la novia de Dave.
Me alegro de volver a veros.
Penny me ha contado mucho de vosotros. Mucho.
Es increíble lo amigos que sois todos. Es muy especial.
- Iré a lavarme las manos, ¿sí, cariño? - De acuerdo.
Vete de aquí.
Entonces... ¿no es increíble? Se ve realmente bien y muy atractivo.
Ese tío es gay.
- ¿Discúlpame? - Me dio una mirada gay, inmediatamente.
Ese tío es más gay que la chaqueta de Dave.
Creo que sabría si fuera gay.
Penny, venga, no tenías ni idea de que yo era gay.
Esto se siente tan bien.
Totalmente.
Penny, yo sólo te estoy cuidando, ¿de acuerdo?
¿Y qué tío hetero se lava las manos?
Lo siento. Es que es tan difícil sacarse el hollín.
Soy bombero voluntario.
Sí, sí. Ahí está.
¡Feliz cumpleaños, gente de la fiesta!
¡Horribles 30!
Creía que cumplías 26.
Cumplo 26.
¿Qué?
Es en serio.
No puedo esperar a tener 26.
Siento como si nadie te tomara en serio
mientras sigues en el instituto.
Camarera, otro vaso de agua cuando pueda.
Qué perra.
¿Qué piensas de Todd?
No es gay, ¿verdad?
Jackie, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
Quiero ser veterinaria
o tener un reality show.
Son grandes cosas.
- Di algo. - ¿Dónde os conocísteis, tortolitos?
JDate. Conectamos al instante.
Creía que tenías que ser judío para estar en eso.
Soy judío. No, estaba hablando de Penny.
¡Sí! Penny también es judía.
¡Sí! ¡Claro! Judía de 26 años.
¿Algo más que necesite saber, Penny Pen Pen?
Sólo cómo leer correos electrónicos etiquetados como...
"detalles urgentes de la fiesta".
Ya sabes, los judíos son mis favoritos.
Como Shia LaBeef. Me encantaría conectar con él.
¿Estoy bien, Todd? Creo que estoy bien.
- Soy más de Megan Fox, hermano. - ¿De verdad?
Está bien.
Va todo sobre conectar, ¿verdad, Todd?
Nos alegramos de conocerte por fin.
-Y, Penny, feliz cumpleaños. -¿Saben qué? Hora de dar un consejo.
Nunca sabes cuando va a llegar otra persona a conectar
con alguien con quien ya has conectado tú,
y antes de que lo sepas, tu sobrenombre en YouTube es
"El idiota de la boda", estás viviendo fuera en una bolsa de gimnasio.
Gracias por venir a todos. Parece que fue ayer
cuando nací durante las olimpiadas de 1984,
una joven judía,
hace 26 años.
¿Sabes qué, Todd? Dave tiene razón. Las cosas cambian.
Tienes que trabajar en la relación.
No bañarte dos veces a la semana y no centrarte
- sólo en ti en la cama. - Vale.
Soy un amante muy cuidadoso.
Lo es. ¡Aquí vamos!
Sabes, todo lo que hice fue trabajar en nuestra relación.
- Necesitas mucho mantenimiento. - Espera. ¿Así que Alex es la novia que huye?
Así es, menor de edad. Soy la novia fugitiva,
y se lo he arruinado todo a todos. Y no sé
qué decirte excepto que dos minutos antes
de salir ahí, Jane me estaba hablando
de limpiezas de embarazo y de mudarnos a los suburbios.
No tengo una excusa excepto por el hecho de que...
me asusté, ¿de acuerdo?
Un buen trabajo de dama de honor, Jane.
Sabes, Dave, si un par de frases
pueden hacer a una chica huir de tu boda,
no estabas en una relación estable, en primer lugar.
¡Tú no estás en una relación estable!
No es tu mejor respuesta, hermano. Vamos, todos. Tranquilos, ¿de acuerdo?
Todd debe pensar que somos "meshugenah".
- ¿Lo dije bien, Pen? ¿En contexto? - Sí.
- Porque eres judía. - Sí.
Mira, Alex, cariño, cálmate.
Toma agua.
Gracias.
¿Qué demonios? ¡Es todo vodka!
¿Qué? Camarera.
- Jane, ¿estás bebiendo? - No, estás bebiendo tú.
Noche de mil regresos. ¿Qué pasa con nuestra dieta?
He tenido el mal puro saliendo por los dos extremos de mi cuerpo.
durante tres semanas, y ¿tú estás bebiendo vodka?
Lo siento. Yo sólo... Yo... no lo sé. Yo...
No quiero tener un bebé ahora, ¿vale?
Quería cuando pensaba que Alex y Dave iban a tener uno
y vivir al lado, e íbamos a estar todos felices juntos,
pero ahora vamos a estar los dos solos en los suburbios,
solos, abandonados.
Cinco años después, llevaré el cabello masculino de mamá
y estaré soñando con conducir mi windsar color vino.
a través de un mercado de granjeros. Y Max estará viviendo en Santa Fe
con un agente de bienes raíces llamado Robin. ¿Es una chica?
- ¿Es un chico? - No lo sé. No lo sé,
¡porque no habremos hablado en cinco años!
Y luego me encontraré con Penny en el funeral de Todd.
Sí, murió, pero no en un incendio...
En un bicicletón a beneficio para las familias de bomberos fallecidos.
Lo siento, amigo. Un duro giro.. Y Penny y yo
ni siquiera nos reconocimos porque no la he visto
- desde su cumpleaños número 30. - Cumplí 26.
¡Y es todo culpa tuya, Alex!
Bueno, eso es lo que sucede cuando bebes vodka
con el estómago lleno de jugo de repollo.
Dame eso.
Oye, carne.
Buen trabajo, Al.
Eres el Michael Jordan de la destrucción de amistades.
Bien, eres el Michael Jordan de acostarte con putas menores.
Tengo 18, puta.
¿Y quién es Michael Jordan?
Dios mío, tus amigos son tan inmaduros.
Espera. ¿Tienes 30 o 26?
Tengo 30 y soy católico...
...y voy a morir solo con un suéter navideño...
...hablándole a una jaula de loros.
- Ahora estoy muy confundido. - Sé que lo estás. Me ha pasado.
Y te darás cuenta, quizá no hoy, quizá no mañana,
quizá no en un mes o en un año...
Pero te despertarás un día y dirás, "guau, me gustan los tíos".
Y cuando pase, me encantaría que me llamaras.
Iremos a por una cerveza. Alquilaremos una peli... quizá Kate and Leopold.
Tío, no soy gay, ¿de acuerdo?
Que homófobo.
Un homófobo que ahora tiene mi número, gracias.
Un trabajo excelente, los dos.
ese fue mi peor cumpleaños
desde que mi mamá le dió un beso francés a mi novio en Epcot.
- ¿Estás seguro al 100 por 100 de que Todd es gay? - Al 150 por ciento.
Nuestro adiós anoche fue un poco raro.
Está bien.
Sí.
¿Alguien ha hablado con Dave o Alex?
- Sí, Dave viene. - ¿Eso significa que no podemos invitar a Alex?
Guau. Esto es un asco.
Hey, chicos. Mirad. ¿Huh? Hola, chicos.
¿Sabéis qué? Buenas noticias.
Hemos vuelto. Era broma.
Sigo odiándola,
pero anoche se pasó cuatro horas disculpándose,
- así que es un buen comienzo. - Y Dave admitió...
- ...que lleva tiempo dándome por sentada. - Lo hice,
...pero dije que es el tipo de cosas de las que hablas...
...antes de la boda, no en la boda. Y añadí...
...que Dave llevaba chanclas el día del 35 aniversario de mis padres.
Ir de etiqueta era opcional.
Allá vamos otra vez. Otra doble de sangre.
Chicos, esto... Esto es todo culpa mía.
Lo que le hice a Dave fue... horrible,
sabéis, pero Dave y yo estamos de acuerdo en que es entre nosotros,
sabéis, y me mataría si
yo fuera la razón por la que no podéis salir más.
Sí, ninguno de nosotros ha hecho un amigo nuevo
- en 11 años. - Ni siquiera sabría cómo.
¿Qué haces, ir hacia cualquier persona y decir:
"hola, bla, bla, bla. Deportes"?
La única persona nueva que quiero conocer es a mi marido.
Una vez estaba en un avión con una señora mayor,
y estaba intentando hablarme.
- Fingí que tenía una discapacidad. - Amigo.
Penny, siento que se arruinara tu cumpleaños...
Pero te he traído algo.
¿Qué son, patines?
- Muy bien me disculpo. - No hace falta.
Está bien.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Hola!
No había estado así de feliz desde mi bar mitzvah.
¿Puedes sentarte?
Mmm. No importa se esquío. Uh, tal vez no esquíes.
Es mejor que te tomes unas vacaciones de esa torta, tio
¿Esto es lo de regordete?
Porque si lo es, diganlo frente a mi.
- ¿Piensan que me veo gordo? - Bueno, ganaste un par de libras.
Pienso en tu salud. Sólo me preocupo por tu salud.
Para ser honestos, te ves como la jóven Kathy Bates.
No, no, no. Es como si Paul Rudd se venciera, la tomare, no me importa
- Se supone que... - Muy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-