- Anteriormente en Hannibal... - Tú y yo sabemos que es
- la mejor manera de atraerlo. - Así que hablaré muy mal
- del Dragón Rojo en Tattle Crime. - A mí me parecería una trampa.
He blasfemado en contra del dragón. Tienes muchas cosas a las que temer.
Has orquestado su final, Alana.
Yo soy el Dragón.
Levántate.
Quédate cerca de la cama.
¿Sabes en qué parte de la habitación estás?
¿Sabes en qué parte de la casa estás?
Entonces sabrás
dónde está la puerta principal, ¿verdad?
Reba,
tócame el pecho.
Acerca las manos despacio. ¡No!
No hagas lo que estás pensando.
Siéntelo en mi pecho.
Alrededor de mi garganta. ¿Lo sientes?
Es una llave.
Quítamela por encima de la cabeza.
Con cuidado.
Ahora
voy a comprobar si puedo confiar en ti.
Ve hacia la puerta principal, ciérrala con llave.
Adelante.
Esperaré aquí.
No intentes huir.
Te atraparé.
Reba.
Ahora cierra la puerta con llave
y ponme la llave alrededor del cuello.
Cuélgamela del cuello.
Ahora comprobemos que está cerrada, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Y ahora volvamos al dormitorio.
Ya conoces el camino.
Siéntate.
Y no te muevas
o no podré hacer que Él se mantenga lejos de ti.
Inténtalo, por favor.
Extiende la mano.
Siente esto.
No la agarres, siéntela.
Es una escopeta.
¿Sabes lo que es capaz de hacer?
Aparta la mano.
Ojalá hubiera podido confiar en ti.
Quería confiar en ti.
Parecías tan buena.
Tú también, D.
Me gusta.
Por favor, no me hagas daño.
Para mí todo ha terminado.
No puedo entregarte a Él.
Ya sabes lo que hará.
No... no, no, no, no...
Te morderá.
Será mejor que te vayas conmigo.
No, no, no, no, no.
Dios, no...
Reba...
No puedo soportar ver cómo ardes.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -THIS IS MY DESIGN-
Se disparó a sí mismo en la cabeza.
Lo toqué con la mano.
Prendió fuego a la casa.
Se disparó a sí mismo.
Lo toqué con la mano.
Él estaba en el...
en el suelo...
No voy a hacerla pasar por esto de nuevo,
pero me gustaría volver a verla.
Para saludarla y ver cómo está.
¿En qué podría ayudarme?
A una encantadora de serpientes como yo.
Después de todo, no pudo matarla
y no pudo verla morir.
La gente que estudia este tipo de cosas dice que él intentaba
parar porque usted le ayudó.
Probablemente haya salvado varias vidas.
- He atraído a un monstruo. - No ha atraído a un monstruo.
Atrajo a un hombre con un monstruo a sus espaldas.
No le sucede nada raro.
Ya sé que no me sucede nada raro.
Cuando hago amigos, intento ser precavida con las personas
que buscan dependencia
y se alimentan de ella.
He estado con unos cuantos. Las ciegas los atraen.
No solo las ciegas.
Ding-dong, el Dragón ha muerto.
- ¿Sería oportuno felicitarte? - No le maté yo.
Se suicidó.
Así que no era tan fuerte como el Dragón, después de todo.
Estaba intentando detenerse.
Yo estaba de tu parte, Will.
Es una lástima.
Que hayas pasado por todo esto
y no hayas conseguido matar a nadie.
El único consuelo es el Dr. Chilton.
Enhorabuena por tu trabajo con él.
Lo admiré enormemente.
Eres un chico muy astuto.
¿Estás acusándome de algo?
¿El enemigo que vive dentro de ti está de acuerdo con la acusación?
¿Aunque sea un poquito?
Volví para detener al Dragón.
Ya se ha detenido.
Tu familia formaba parte de su trayectoria.
Ahora están a salvo.
Ya puedes volver a casa.
Si sirve de algo.
¿Sirve de algo?
Me gusta mi vida allí.
No será lo mismo.
Te darás cuenta de que no es lo mismo.
El conocimiento tácito vivirá contigo,
dentro de tu casa, como un inquilino molesto.
Molly y yo queremos que sea igual.
Cuando la vida se vuelva enloquecedoramente correcta...
piensa en mí.
Piensa en mí, Will,
no te preocupes por mí.
Te entregaste para que siempre supiera dónde estás.
Solo harías eso
si yo te rechazara.
Adiós.
Will...
¿Ha estado bien volver a verme?
¿Bien?
No.
¿Crees que serás capaz de incorporarte?
Trata de incorporarte.
No me has partido la espalda.
Tu cara
está cerrada para mí.
Si yo puedo verte,
tú puedes verme.
Crees que lo entiendes, ¿verdad?
Entiendo que "la sangre y el aliento
son los únicos elementos que experimentan un cambio
para avivar tu resplandor".
Hannibal dijo esas palabras.
A mí.
Quería compartirlo con Lecter,
y Lecter me traicionó.
También me traicionó a mí.
Me gustaría compartir.
Lo compartiste
con Reba.
Compartí un poco con Reba,
de manera que pudiera sobrevivir.
Pero no la transformaste.
Elegí no transformarla.
Ahora soy más fuerte que el Dragón.
Es a Hannibal Lecter
a quien necesitas transformar.
Quiero reunirme con Lecter.
¿Cómo puedo conseguirlo?
Los únicos dientes que encontramos en el cráneo
fueron los dientes de la abuela.
Y la parte superior era de vulcanita en vez de acrílico como hoy en día.
Nadie ha fabricado platos de vulcanita desde hace 50 años.
Dolarhyde tenía un equipo de acrílico
como hecho a medida. De un artesano chino.
Encontramos el par nuevo en el cuerpo.
El par viejo y asqueroso de la abuela lo encontramos en la boca.
Bueno, no en su boca, per se. Creemos que es un hombre
llamado Arnold Lang... está desaparecido.
Trabajaba en una estación de servicio cerca de Dolarhyde.
Encontramos su coche, pero lo habían lavado.
Entonces Dolarhyde se carga a Lang,
se lleva el cadáver a la casa, luego hace todo eso con la chica ciega,
canta y baila: "¿Te disparo? ¿No te disparo? No lo sé".
"¡No soporto verte arder!". Y entonces le vuela
a Lang la cabeza con un calibre 12.
Así que la rutina de colgarse la llave del cuello era para asegurarse de que
ella tocara el cuerpo. Así podría decirnos
con certeza que había tocado un cuerpo.
El Gran Dragón Rojo vive.
Lo más obvio es hacer que venga hacia nosotros.
Atraerlo con algo
que quiera más que a mí.
Tendría que ser un idiota para creérselo.
Lo sé. ¿Quieres saber cuál sería el mejor cebo?
No estoy seguro de querer saberlo.
Hannibal sería el cebo perfecto.
¿Por qué diablos alguien querría hacer una visita a Hannibal Lecter?
Para matarlo, Jack.
De esa manera, el Dragón podría absorberlo,
tragárselo, convertirse en más de lo que es.
Pareces muy seguro.
No estoy seguro. ¿Quién está seguro?
Ni siquiera estoy seguro de que Hannibal vaya a atraer al Dragón.
Solo digo que es nuestra mejor baza.
¿Cómo le engañamos?
Ponemos a Hannibal bajo custodia federal.
Y fingimos una fuga.
Asignaremos un momento para decidirlo.
Lo que propones
es tan descabellado,
que me cuesta imaginar
- que ese momento existe. - Las decisiones
se toman a partir de sentimientos amalgamados.
A menudo son más un bulto más que una suma.
Sea cual sea la manera en la que piensas manipular
esta situación en tu beneficio,
- piénsalo otra vez. - No hay beneficio.
Solo diversos grados de desventaja.
"Aquel que ha atrapado al diablo, ¡que no lo suelte!;
no volverá a atraparlo por segunda vez".
No tengo intención de atrapar a Hannibal una segunda vez.
No se puede vivir con él. Ni se puede vivir sin él.
¿De eso se trata?
Supongo
que esta es
mi Transformación.
Eso en lo que te estás "transformando" es patológico.
Los actos extremos de crueldad
exigen un alto grado de empatía.
Acabas de abrazar la religión.
No hay nada más peligroso que eso.
Yo empezaría a hacer el equipaje si fuera tú, Bedelia.
La carne vuelve a estar en el menú.
Eres un hombrecillo riguroso, temerario
e inquieto.
También podría cortarnos el cuello a todos
y acabar con esto.
Estés lista o no.
Ya se acerca.
Dra. Bloom.
Al final se ha ablandado y ha venido a verme.
Su cara
no ha cambiado en absoluto
desde la primera vez que me vio.
El impacto al verme
suele ser de efecto retardado.
Quería verte, Frederick.
Quería recordarme a mí misma
de lo que Hannibal es capaz.
De lo que Hannibal es capaz.
De lo que Will Graham es capaz.
De lo que tú
eres capaz.
Tú...
eras la carnada.
Qué lástima que no hubiera soga suficiente
como para que te ahorcaras con ella.
Solo lo suficiente
para ahorcarme a mí.
¿A quién te ha mandado amarrar
Will Graham esta vez?
A Hannibal.
Ataduras, si las tuviera,
le quemaría vivo.
Aunque
tal vez preferiría
arrancarle la piel.
Me han estado haciendo injertos.
Cómo me encantaría contar
con Hannibal entre mis donantes.
Nunca estuviste cómodo
en tu propia piel, Frederick.
No estarías cómodo en la de Hannibal.
¿Tú lo estás?
Hay un trato para ti, Hannibal.
O podría haberlo.
¿Un trato? ¿Con quién?
Con el FBI.
¿Jack no podía ofrecerlo él mismo?
Jack no te conoce tan bien como yo.
Pensó que si te pedía ayuda, te limitarías a atormentarlo.
También bastante acertado.
Muy inteligente por parte de Jack.
El Dragón Rojo fingió su muerte.
Bien por él.
Jack quiere fingir tu fuga.
Te dejo ir con custodia policial.
Y Jack te usa como cebo.
¿Fue idea de Will?
Sí.
Sí. Funcionó tan bien con Frederick Chilton.
Por favor, dile a Frederick,
si le ves, que le deseo una rápida convalecencia,
y que espero que no quede muy feo.
He estado hablando por teléfono
en tu nombre durante horas y esto es lo que tienes...
Cualquier sociedad racional optaría por matarme o por devolverme mis libros.
Si colaboras en la captura de Francis Dolarhyde,
tendrás tus libros,
tus dibujos. Tu retrete.
Todos los privilegios serán restituidos.
¿Confías en que Will vele por mi bienestar?
Lo mismo que confío en ti para esto.
¿Me confías el tuyo?
Tratas de ponerme bajo custodia policial.
La policía no es tan inteligente como tú.
Podría escaparme
y venir a matarte.
A la primera oportunidad que tengas, presumo.
Moriste en mi cocina, Alana,
cuando elegiste ser valiente.
Cada momento desde entonces ha sido prestado.
Tu mujer...
tu hijo...
me pertenecen.
Hicimos un trato por la vida de Will,
y después te convertí en oro puro.
Hannibal está más o menos de acuerdo en aceptar el trato, como se propuso.
¿Qué hace falta para que esté más decidido?
Quiere que Will se lo pida.
Y quiere que se lo pidas "por favor".
Se lo pediré "por favorcito".
Bueno, la gente va a salir en estampida
si creen que Lecter está libre.
Dejemos que salgan en estampida.
Le da autenticidad.
Y dejemos que crean
que yo ayudé a Hannibal a escapar.
¿Autenticidad?
Alguien tiene que estar cerca.
Cuando llegue el Dragón.
¿Y después?
Matamos a Dolarhyde.
Y después...
matamos a Hannibal.
Al Diablo lo que es suyo.
Pensé que ya te habías despedido.
Aún nos queda una última despedida.
En realidad no te despediste, ¿verdad?
Esa última parte.
¿Qué fue lo que dijiste?
Que nunca te habrías entregado si yo no te hubiera rechazado.
Sí. Esa última parte.
Creo que a eso lo llaman "tirar el micrófono".
Tú tiraste el micrófono, pero aquí estás
de vuelta para volver a cogerlo.
Sabía que seguirías corriendo
si yo seguía persiguiéndote.
Sabía que querías que supiera exactamente dónde podía encontrarte
cuando lo necesitara.
Y lo hiciste.
Te necesito, Hannibal.
Ding-dong. El Dragón no ha muerto.
Te dijo que quería reunirse contigo. Tal vez eso era una invitación formal.
Después de la gran huida,
enviaste un mensaje al dragón a través de los anuncios por palabras,
- solicitando un encuentro. - Él no se acercaría a una oficina de correos.
Lo haría si fuera lo bastante curioso, para ver si le has traicionado.
Elegimos un lugar
que solo pudiera verse desde unos pocos sitios
desde mucha distancia,
y nos apostamos en los puntos de observación.
Te parece débil, incluso al decirlo.
El servicio secreto tiene un equipo que nunca han usado.
Nos dejarán usarlo.
Eres nuestra mejor baza, Hannibal.
Por favor.
No nos va a matar aquí.
Lo que quiere hacer requiere algo más de privacidad.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes, Will? Te preocupas demasiado.
Estarías mucho más cómodo
si te relajaras un poco.
¿Vienes conmigo?
El acantilado se está erosionando.
Había más terreno cuando vine con Abigail.
Y aún más cuando estuve aquí con Miriam Lass.
Ahora tú estás aquí conmigo.
Y el acantilado sigue erosionándose.
Tú y yo suspendidos sobre el furioso Atlántico.
Pronto todo esto será engullido por el mar.
Estás jugando a oscuras tú solo.
No me sorprendió cuando me enteré de lo del Gran Dragón Rojo.
¿Te sorprendió a ti oír acerca de él?
Sí y no.
¿Tienes intención de verle matándome?
Tengo intención de verle transformándote.
Mi compasión por ti
es inconveniente, Will.
Si estás involucrado en la producción cárnica
es inconveniente sentir compasión por una vaca.
¿Sálvate, mátalos a todos?
No sé si puedo salvarme.
Tal vez sea lo mejor.
"Nadie tiene un amor mayor que éste: que uno dé su vida por sus amigos."
- Nos está observando. - Lo sé.
No corras. Te atraparé.
Hola, Francis.
Hola, Dr. Lecter.
Me alegra mucho que hayas escogido la vida, Francis.
El suicidio es el enemigo.
Fuiste poseído por un mundo de fantasía
con el resplandor,
la frescura y la inmediatez de la infancia.
Te llevó un paso más allá.
Voy a grabar su muerte, Dr. Lecter,
al morir se sumará a la fuerza del Dragón.
Es una idea gloriosa y bastante incómoda.
Ver esa película será maravilloso,
pero no tan maravilloso como el acto en sí mismo.
Parece totalmente negra a la luz de la luna.
¿Lo ves?
Esto es lo que siempre he querido para ti, Will.
Para los dos.
Es hermoso.
www.TUSUBTITULO.com -THIS IS MY DESIGN-