1
00:00:00,907 --> 00:00:01,918
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,543 --> 00:00:03,527
No puedo estar contigo.

3
00:00:03,572 --> 00:00:06,206
Te estás transformando,
y el Dragón es tu yo más elevado.

4
00:00:06,274 --> 00:00:09,944
Hay una familia ahí fuera que
no sabe que él está llegando.

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,279
No son mi familia.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,548
- Y yo no estoy dejándolos morir.
- Lo estás haciendo tú.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,551
- ¿Qué le dijiste?
- Sálvate. Mátalos a todos.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,887
Después le di la dirección de tu casa.

9
00:00:20,955 --> 00:00:23,990
¿Cómo está la esposa?

10
00:00:38,472 --> 00:00:40,640
Miro a mi mujer

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
y la veo muerta.

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
Veo a la Sra. Leeds y a la Sra. Jacobi

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,466
tumbadas donde debería
haber estado Molly.

14
00:00:50,534 --> 00:00:53,669
¿Te ves a ti mismo matándola?

15
00:00:55,838 --> 00:00:57,873
Sí.

16
00:00:57,941 --> 00:01:01,110
Una y otra vez.

17
00:01:01,178 --> 00:01:03,212
Es difícil de predecir

18
00:01:03,280 --> 00:01:06,448
cuándo van a romperse
los materiales frágiles.

19
00:01:06,515 --> 00:01:10,585
Hannibal te concedió tres años

20
00:01:10,652 --> 00:01:12,620
para formar una familia,

21
00:01:12,688 --> 00:01:16,191
confiando en que hallaría una forma

22
00:01:16,258 --> 00:01:18,393
de arrebatártelos.

23
00:01:18,461 --> 00:01:20,562
Y lo ha hecho.

24
00:01:26,135 --> 00:01:29,170
¿Qué te va a quitar a ti?

25
00:01:31,140 --> 00:01:33,074
¿Es importante para ti

26
00:01:33,142 --> 00:01:35,443
que me arrebate algo?

27
00:01:39,881 --> 00:01:43,450
Hannibal ejerce su voluntad

28
00:01:43,518 --> 00:01:46,086
en el mundo.

29
00:01:46,154 --> 00:01:49,022
Hannibal no tiene intención

30
00:01:49,090 --> 00:01:51,358
de verme muerta

31
00:01:51,426 --> 00:01:55,529
a manos de otro que no sea él,

32
00:01:55,597 --> 00:01:58,565
y solo entonces

33
00:01:58,633 --> 00:02:00,767
si es capaz de comerme.

34
00:02:05,173 --> 00:02:07,307
No está en posición

35
00:02:07,375 --> 00:02:09,843
de comerme ahora mismo.

36
00:02:09,910 --> 00:02:12,146
Si juegas,

37
00:02:15,183 --> 00:02:17,117
lo pagas.

38
00:02:17,185 --> 00:02:19,219
Tú lo has pagado muy caro.

39
00:02:23,224 --> 00:02:25,225
Le excita saber

40
00:02:25,293 --> 00:02:28,028
que estás marcado

41
00:02:28,095 --> 00:02:30,963
- de esta forma concreta.
- ¿Por qué?

42
00:02:31,031 --> 00:02:33,932
¿Por qué crees tú?

43
00:02:34,000 --> 00:02:37,236
La esposa de Barba Azul. Secretos

44
00:02:37,304 --> 00:02:39,172
que no puedes descubrir, pero
que aun así tienes que guardar.

45
00:02:39,239 --> 00:02:41,907
Si tuviera que ser la
esposa de Barba Azul,

46
00:02:41,975 --> 00:02:45,311
preferiría ser la última.

47
00:02:51,218 --> 00:02:53,619
¿Está Hannibal

48
00:02:53,687 --> 00:02:56,955
enamorado de mí?

49
00:02:57,023 --> 00:03:00,560
¿Sería él capaz de soportar una punzada

50
00:03:00,627 --> 00:03:03,028
de hambre por ti cada día

51
00:03:03,096 --> 00:03:05,698
y encontrar alimento

52
00:03:05,765 --> 00:03:09,268
con solo mirarte?

53
00:03:11,238 --> 00:03:13,272
Sí.

54
00:03:15,808 --> 00:03:17,909
¿Pero acaso tú

55
00:03:17,976 --> 00:03:20,412
te mueres por él?

56
00:03:27,353 --> 00:03:30,589
Los pensamientos de Will no están
guiados por el miedo o la bondad,

57
00:03:30,656 --> 00:03:32,657
no más que los de Milton
lo estaban por la física.

58
00:03:32,725 --> 00:03:36,228
Posee al mismo tiempo la libertad y la
maldición de imaginar cualquier cosa.

59
00:03:36,295 --> 00:03:39,464
Ahora se ha imaginado lo peor.

60
00:03:39,532 --> 00:03:41,666
Igual que les sucede a los patitos,

61
00:03:41,734 --> 00:03:43,668
Las ideas que dejan impronta son
aquellas que atraen nuestra atención.

62
00:03:43,736 --> 00:03:45,903
¿Qué es lo que atrae
su atención, Doctor?

63
00:03:45,971 --> 00:03:48,707
¿Dios, el Demonio y el Gran Dragón Rojo?

64
00:03:48,774 --> 00:03:51,509
No nos olvidemos del Cordero.

65
00:03:51,577 --> 00:03:54,379
¿Will

66
00:03:54,447 --> 00:03:56,381
es el Cordero de Dios?

67
00:03:56,449 --> 00:03:58,816
Guárdanos de la ira del Cordero.

68
00:04:01,487 --> 00:04:03,521
¿Quiénes son esos "nosotros"?

69
00:04:03,589 --> 00:04:06,625
Tú, yo

70
00:04:06,692 --> 00:04:09,360
y el Gran Dragón Rojo.

71
00:04:11,329 --> 00:04:14,198
La ira del Cordero alcanza
a todo aquel que yerre.

72
00:04:14,266 --> 00:04:16,600
Su retribución es aún más letal

73
00:04:16,668 --> 00:04:18,936
que la del Dragón.

74
00:04:19,004 --> 00:04:21,939
Lo es para usted.

75
00:04:22,007 --> 00:04:24,809
Se están abriendo los sellos, Jack.

76
00:04:24,877 --> 00:04:26,944
El cordero se está
transformando en león.

77
00:04:28,914 --> 00:04:30,848
"Porque el gran día
de su ira ha llegado;

78
00:04:30,916 --> 00:04:33,417
¿y quién podrá sostenerse en pie?"

79
00:04:33,485 --> 00:04:35,519
Yo me sostendré en pie.

80
00:04:38,723 --> 00:04:40,758
¿Está limpia tu conciencia?

81
00:04:43,862 --> 00:04:46,798
Tan limpia como la suya.

82
00:04:46,865 --> 00:04:48,800
La justicia es algo que

83
00:04:48,867 --> 00:04:50,835
tú y Will tenéis en común.

84
00:04:50,903 --> 00:04:52,837
"Con justicia, el Cordero

85
00:04:52,905 --> 00:04:55,639
dicta sentencia y hace la guerra".

86
00:04:55,707 --> 00:04:58,575
La guerra contra el Gran Dragón Rojo.

87
00:04:58,643 --> 00:05:02,245
Él no es el Dragón, usted lo es.

88
00:05:02,314 --> 00:05:04,247
El Demonio en persona

89
00:05:04,316 --> 00:05:06,249
encadenado en el foso.

90
00:05:06,318 --> 00:05:10,187
Eso te convierte a ti en Dios, Jack.

91
00:05:10,254 --> 00:05:13,524
Sí, así es.

92
00:05:13,591 --> 00:05:16,092
Todos los dioses reclaman sacrificios.

93
00:06:15,208 --> 00:06:18,293
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

94
00:06:20,258 --> 00:06:22,660
¿No tenemos nada más?

95
00:06:22,728 --> 00:06:26,464
Ocho personas muertas en un mes.
No podemos andarnos con rodeos.

96
00:06:26,468 --> 00:06:28,536
Tú y yo sabemos que es la mejor forma
de hacer que muerda el anzuelo.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,639
Ponerme como cebo, pero
ahora me clavas en el anzuelo

98
00:06:30,706 --> 00:06:34,442
- para pescar un pez más grande.
- Fue idea tuya.

99
00:06:34,510 --> 00:06:36,511
Y estás encantado de no
tener que haberlo hecho tú.

100
00:06:36,579 --> 00:06:38,880
Ya os equivocasteis una vez al creer

101
00:06:38,947 --> 00:06:41,115
que teníais el control de la situación.

102
00:06:41,184 --> 00:06:46,054
¿Aún sigues bajo ese engaño?

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,994
El Dragón siente cierta

104
00:06:53,062 --> 00:06:55,697
curiosidad abstracta hacia mí.

105
00:06:55,764 --> 00:06:57,832
Todos los psicópatas son
narcisistas. Les encanta

106
00:06:57,900 --> 00:07:00,802
leer sobre sí mismos.
Si fueras listo, Jack,

107
00:07:00,869 --> 00:07:02,870
- utilizarías a Freddie Lounds. 
- Tendrá

108
00:07:02,938 --> 00:07:05,506
que entrevistarte, Will. Fotografiarte.

109
00:07:05,574 --> 00:07:09,343
Ya estoy en ello. No puedo irme
a casa mientras siga suelto.

110
00:07:09,411 --> 00:07:13,147
Así que tendré que difamar

111
00:07:13,215 --> 00:07:16,217
al Dragón Rojo en TattleCrime.

112
00:07:16,284 --> 00:07:18,786
Ponerme a tiro para él.

113
00:07:18,854 --> 00:07:20,788
Tendrá que ser un tiro muy bueno.

114
00:07:20,856 --> 00:07:22,957
¿Y qué hay de la trampa?

115
00:07:24,992 --> 00:07:28,661
Algo abierto. Algún lugar donde
pueda acercarse a mí.

116
00:07:28,730 --> 00:07:30,697
A mí me parece una trampa.

117
00:07:30,765 --> 00:07:32,766
Y creo que a él también se lo parecerá.

118
00:07:35,402 --> 00:07:38,038
A no ser que tengas
una opinión profesional

119
00:07:38,106 --> 00:07:40,707
que legitime lo que estás diciendo.

120
00:07:40,775 --> 00:07:42,776
Alguien que esconda el cable del cepo.

121
00:07:45,046 --> 00:07:46,980
¿Te estás ofreciendo voluntaria?

122
00:07:47,048 --> 00:07:49,082
No.

123
00:07:51,052 --> 00:07:52,986
Tendría que ser muy estúpida.

124
00:07:53,054 --> 00:07:56,089
Desde tu reclusión,

125
00:07:56,157 --> 00:07:58,225
has escrito algunos artículos brillantes

126
00:07:58,292 --> 00:08:00,227
para la Revista de Psiquiatría
del Northern Medical.

127
00:08:00,294 --> 00:08:02,229
Gracias, Frederick.

128
00:08:02,296 --> 00:08:04,497
Acabo de leer tu
publicación más reciente.

129
00:08:04,565 --> 00:08:06,932
Un material extraordinario.

130
00:08:07,000 --> 00:08:10,435
- Uno particularmente bueno.
- Puede que sea mi favorito.

131
00:08:12,405 --> 00:08:16,175
He percibido mucha hostilidad.

132
00:08:16,243 --> 00:08:18,410
Pero esta fue
considerablemente maliciosa.

133
00:08:18,478 --> 00:08:20,913
¿No crees que sea tu némesis?

134
00:08:20,981 --> 00:08:23,282
No. ¿Némesis? No.

135
00:08:23,349 --> 00:08:26,786
- Has refutado mi libro entero.
- No resistió el escrutinio.

136
00:08:26,853 --> 00:08:28,854
Por supuesto que no. Mentí.

137
00:08:28,922 --> 00:08:32,191
En tu nombre.

138
00:08:32,259 --> 00:08:35,494
Para salvarte la vida.

139
00:08:35,561 --> 00:08:38,030
Refutaste tu alegación de demencia.

140
00:08:38,098 --> 00:08:40,432
Me la he jugado contigo

141
00:08:40,500 --> 00:08:43,435
y fuiste y lo destruiste todo.

142
00:08:43,503 --> 00:08:46,605
"La madera arde porque tiene el
material adecuado en su interior;

143
00:08:46,673 --> 00:08:49,041
y un hombre se vuelve famoso

144
00:08:49,109 --> 00:08:51,343
porque posee el material adecuado".

145
00:08:51,411 --> 00:08:55,280
Tú no tienes el material
adecuado, Frederick.

146
00:08:55,348 --> 00:08:59,284
Soy un escritor superventas.

147
00:08:59,352 --> 00:09:02,621
Las revistas

148
00:09:02,689 --> 00:09:04,623
siguen publicando tus escritos solo

149
00:09:04,691 --> 00:09:06,625
por el valor añadido del morbo

150
00:09:06,693 --> 00:09:08,727
que proporciona tu firma.

151
00:09:12,465 --> 00:09:14,933
La atención que se te
concede está decayendo

152
00:09:15,000 --> 00:09:17,969
desde que otra criatura ha
empezado a hacerte sombra.

153
00:09:21,708 --> 00:09:25,043
Ese libro se escribe solo.

154
00:09:25,110 --> 00:09:28,112
Creo que lo titularé
"El Asesino de Dragones".

155
00:09:28,180 --> 00:09:30,215
Lo único que me hace falta es el final.

156
00:09:32,284 --> 00:09:34,353
El destino tiene la costumbre de
no dejarnos escoger nuestros

157
00:09:34,420 --> 00:09:36,755
propios finales, Frederick.

158
00:09:38,725 --> 00:09:40,759
Este es el final que el
destino ha elegido para ti.

159
00:09:42,761 --> 00:09:45,730
Se te caerán los dientes,
te abandonarán las fuerzas.

160
00:09:45,797 --> 00:09:49,433
Ya nadie te volverá a tener miedo.

161
00:09:49,501 --> 00:09:51,435
Cuando el reinado de
la Dra. Bloom termine,

162
00:09:51,503 --> 00:09:55,773
estarás con los demás.

163
00:09:55,841 --> 00:09:58,042
Los jóvenes te zarandearán

164
00:09:58,110 --> 00:10:00,144
y te utilizarán para el sexo.

165
00:10:02,181 --> 00:10:05,783
Y lo único que podrás leer será
lo que escribas en las paredes.

166
00:10:05,851 --> 00:10:07,785
Ya has visto a los viejos.

167
00:10:07,853 --> 00:10:10,154
Lloran

168
00:10:10,222 --> 00:10:12,290
cuando no les gustan

169
00:10:12,358 --> 00:10:15,793
los albaricoques estofados.

170
00:10:26,038 --> 00:10:29,374
Voy a dejarte una copia

171
00:10:29,441 --> 00:10:32,009
- de mi libro por aquí.
- Gracias, Frederick.

172
00:10:32,076 --> 00:10:34,577
Te lo he dedicado.

173
00:10:43,821 --> 00:10:46,723
¿Has venido para
decirme "ya te lo dije"?

174
00:10:46,791 --> 00:10:50,127
No es ese el motivo
por el que estoy aquí.

175
00:10:50,194 --> 00:10:52,495
Ella está aquí porque
necesitamos a alguien

176
00:10:52,563 --> 00:10:54,531
que esté menos interesado en la verdad

177
00:10:54,598 --> 00:10:57,200
que en una gran historia.

178
00:10:57,268 --> 00:11:00,003
Dr. Chilton, solo exponga
sus teorías y Will

179
00:11:00,071 --> 00:11:03,941
- las agravará, para que conste.
- Estás haciendo declaraciones que

180
00:11:04,008 --> 00:11:07,510
ningún investigador haría, y a las que
ningún periódico serio daría crédito.

181
00:11:07,578 --> 00:11:10,379
El tuyo no es un periódico
serio. Vendéis camisetas

182
00:11:10,448 --> 00:11:13,917
que dicen: "El Hada de los Dientes
es un rollo de una noche".

183
00:11:13,984 --> 00:11:16,385
Puedo conseguirte una, si
quieres. ¿Talla pequeña o mediana?

184
00:11:16,454 --> 00:11:19,722
Pequeña, seguro. Se
han vendido muy bien desde

185
00:11:19,790 --> 00:11:23,092
que empezaste a
referirte a él como "El Dragón".

186
00:11:23,160 --> 00:11:25,094
La objeción del asesino hacia
el nombre "Hada de los Dientes"

187
00:11:25,162 --> 00:11:27,263
seguramente se deba a las
connotaciones homosexuales

188
00:11:27,331 --> 00:11:29,265
de la palabra "hada".

189
00:11:29,333 --> 00:11:32,535
Es tedioso, lo sé, pero
si quieres cabrearle,

190
00:11:32,603 --> 00:11:35,672
así deberías llamarle.

191
00:11:35,739 --> 00:11:39,342
Muy bien. "Hada de
los Dientes", entonces.

192
00:11:46,783 --> 00:11:50,418
Las acciones del Hada de los Dientes
sugieren un delirio proyectivo

193
00:11:50,487 --> 00:11:53,555
utilizado para compensar
sentimientos de inadecuación.

194
00:11:53,623 --> 00:11:56,959
Romper espejos es un modo de igualar
esos sentimientos con su apariencia.

195
00:11:57,026 --> 00:11:59,495
El Hada de los Dientes no
está simplemente loco,

196
00:11:59,562 --> 00:12:01,597
también es feo e impotente.

197
00:12:03,566 --> 00:12:06,001
Existe una fuerte vinculación afectiva

198
00:12:06,068 --> 00:12:08,309
entre impulsos agresivos y sexuales,
vinculación que desarrollan

199
00:12:08,310 --> 00:12:09,907
los sádicos a una edad temprana.

200
00:12:10,107 --> 00:12:12,940
Es despiadado, depravado,
un fracasado sexual.

201
00:12:13,009 --> 00:12:15,410
Un animal.

202
00:12:19,615 --> 00:12:22,317
Los actos de salvajismo que se dirigen
esencialmente hacia las mujeres

203
00:12:22,385 --> 00:12:24,386
y son llevados a cabo en
presencia de las familias

204
00:12:24,453 --> 00:12:26,721
son ataques claros
hacia la figura materna.

205
00:12:26,788 --> 00:12:29,991
El Hada de los Dientes es el
producto de un hogar incestuoso.

206
00:12:30,059 --> 00:12:33,861
Es el fruto de una pesadilla.

207
00:12:33,929 --> 00:12:36,498
Will, creo que vamos a
necesitar una foto tuya

208
00:12:36,565 --> 00:12:39,067
en tu "guarida de Washington".

209
00:12:39,135 --> 00:12:42,503
Me encantaría que salieras en albornoz

210
00:12:42,571 --> 00:12:44,906
sentado en el escritorio,
examinando esta

211
00:12:44,973 --> 00:12:48,208
representación artística del Hada.

212
00:12:48,276 --> 00:12:52,413
Me pondré frente a la ventana. Así se
ve la fuente y la cúpula del Capitolio.

213
00:12:52,480 --> 00:12:54,749
El Dragón Rojo tiene que ser
capaz de encontrar este sitio,

214
00:12:54,816 --> 00:12:57,518
si quiere.

215
00:12:57,586 --> 00:13:00,387
Frederick, ¿quieres
salir en la fotografía?

216
00:13:00,455 --> 00:13:02,523
Una para la cubierta del libro.

217
00:13:06,428 --> 00:13:08,695
Veamos, más arriba.

218
00:13:31,018 --> 00:13:34,087
Todo este procedimiento es
demasiado pasivo para mi gusto.

219
00:13:34,155 --> 00:13:36,656
Estamos jugando a oscuras.

220
00:13:36,724 --> 00:13:40,193
Él cree que puede hacer cualquier cosa.
Tal vez crea que puede parar.

221
00:13:42,329 --> 00:13:45,798
Si puede resistirse hasta que le cojamos,
tal vez podamos ayudarle a parar.

222
00:13:45,865 --> 00:13:48,567
Casi mata a tu esposa y a tu hijo.

223
00:13:50,536 --> 00:13:53,305
Casi los mata Hannibal.

224
00:13:53,372 --> 00:13:57,076
Bien. El tráfico de peatones
disminuye hacia las 7.15.

225
00:13:57,143 --> 00:13:59,912
Deberías salir a dar un paseo
hacia las 8.30, más o menos.

226
00:13:59,979 --> 00:14:02,114
Tendrá que atravesar terreno
descubierto para acercarse.

227
00:14:02,182 --> 00:14:04,116
- Querrá acercarse.
- Tengo francotiradores

228
00:14:04,184 --> 00:14:06,284
con visión nocturna apostados
en los tejados. Llevarás

229
00:14:06,352 --> 00:14:09,087
- chaleco antibalas.
- Ha disparado a la cabeza

230
00:14:09,154 --> 00:14:11,022
siete de cada 11 veces, Jack.

231
00:14:11,090 --> 00:14:13,124
Sí...

232
00:14:16,061 --> 00:14:18,796
Es absurdo.

233
00:14:18,864 --> 00:14:21,600
Eso no es en absoluto
lo que dije. El Dr. Lecter

234
00:14:21,667 --> 00:14:24,936
dio respuestas engañosas
durante mis entrevistas.

235
00:14:25,003 --> 00:14:27,305
Voy a refutar sus refutaciones

236
00:14:27,373 --> 00:14:30,842
en mi nuevo libro, "Sangre y
Chocolate". La prensa sensacionalista de

237
00:14:30,909 --> 00:14:33,445
supermercado ama a Hannibal Lecter más
incluso que a las abducciones alienígenas.

238
00:14:33,512 --> 00:14:35,614
Ese es ahora su sector demográfico.

239
00:14:35,681 --> 00:14:37,716
Sabemos quiénes son sus fans.

240
00:15:23,728 --> 00:15:25,763
¿Quiere una manta?

241
00:15:31,503 --> 00:15:33,537
Le traeré una manta.

242
00:15:56,428 --> 00:15:59,697
Me duele la espalda.

243
00:16:02,934 --> 00:16:04,968
Mi piel.

244
00:16:08,940 --> 00:16:12,442
¿Me he quemado? ¿Yo me, me he quemado?

245
00:16:12,509 --> 00:16:15,277
Dios mío, espero no estar quemado.

246
00:16:15,346 --> 00:16:17,380
¿Quemado?

247
00:16:19,950 --> 00:16:21,984
Quemado.

248
00:16:25,789 --> 00:16:27,824
Quemado.

249
00:16:29,793 --> 00:16:31,828
No.

250
00:16:34,465 --> 00:16:36,366
Quédese ahí.

251
00:16:36,433 --> 00:16:38,501
¿Qué estoy haciendo aquí?

252
00:16:41,572 --> 00:16:43,506
Expiar faltas.

253
00:16:43,574 --> 00:16:45,608
Dr. Chilton.

254
00:16:49,880 --> 00:16:52,515
No te he

255
00:16:52,583 --> 00:16:54,617
visto la cara.

256
00:16:57,187 --> 00:16:59,855
No podría, no podría identificarte.

257
00:17:01,824 --> 00:17:03,759
No sé

258
00:17:03,826 --> 00:17:05,861
qué aspecto tienes.

259
00:17:08,664 --> 00:17:10,599
¿Sabe

260
00:17:10,666 --> 00:17:12,601
quién soy?

261
00:17:12,668 --> 00:17:15,304
No. No. No quiero saber.

262
00:17:15,372 --> 00:17:17,406
Créeme.

263
00:17:20,810 --> 00:17:23,078
Según usted,

264
00:17:23,146 --> 00:17:25,981
soy un frustrado sexual,

265
00:17:26,049 --> 00:17:28,417
pervertido

266
00:17:28,484 --> 00:17:31,853
y despiadado.

267
00:17:33,823 --> 00:17:35,857
Un animal.

268
00:17:38,761 --> 00:17:41,363
¿Ahora sí sabe, verdad?

269
00:17:41,431 --> 00:17:43,464
Sí.

270
00:17:47,970 --> 00:17:50,038
¿Por qué miente, Dr. Chilton?

271
00:17:58,447 --> 00:18:00,448
¿Entiende

272
00:18:00,515 --> 00:18:03,651
lo que estoy haciendo?

273
00:18:03,718 --> 00:18:06,454
No. ¡No!

274
00:18:06,521 --> 00:18:09,057
Pero creo

275
00:18:09,124 --> 00:18:11,892
que tengo una oportunidad
para entenderlo.

276
00:18:11,961 --> 00:18:14,495
Entonces todos mis lectores,

277
00:18:14,563 --> 00:18:17,131
podrían entender también.

278
00:18:17,199 --> 00:18:20,168
¿Se siente privilegiado?

279
00:18:23,105 --> 00:18:26,807
Es un privilegio, pero...

280
00:18:26,875 --> 00:18:30,945
tengo que reconocer que estoy asustado.

281
00:18:33,014 --> 00:18:35,015
De hombre a hombre,

282
00:18:35,083 --> 00:18:37,518
estoy asustado.

283
00:18:37,586 --> 00:18:39,520
Y es...

284
00:18:39,588 --> 00:18:42,089
es muy difícil...

285
00:18:42,156 --> 00:18:45,593
concentrarse cuando estás asustado.

286
00:18:45,660 --> 00:18:47,595
Si tienes una gran idea,

287
00:18:47,662 --> 00:18:50,230
no hace falta que me asustes

288
00:18:50,298 --> 00:18:53,066
para impresionarme, ¿vale?

289
00:18:53,134 --> 00:18:55,068
"De hombre...

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,104
a hombre".

291
00:18:57,171 --> 00:19:00,641
Utiliza esa expresión
para transmitir franqueza.

292
00:19:03,845 --> 00:19:05,946
Pero verá,

293
00:19:06,014 --> 00:19:09,116
yo no soy un hombre.

294
00:19:09,183 --> 00:19:11,385
Me he convertido

295
00:19:11,452 --> 00:19:13,387
en otra cosa,

296
00:19:13,454 --> 00:19:15,555
en algo más que un hombre.

297
00:19:22,195 --> 00:19:23,963
¿Cree que

298
00:19:24,031 --> 00:19:27,066
Dios está presente aquí?

299
00:19:30,671 --> 00:19:32,605
¿Está

300
00:19:32,673 --> 00:19:34,641
rezando ahora?

301
00:19:37,344 --> 00:19:40,413
Rezamos a Dios

302
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
sobre todo cuando estamos asustados.

303
00:19:44,552 --> 00:19:46,485
¿Y entonces Dios

304
00:19:46,554 --> 00:19:48,588
te ayuda?

305
00:19:50,558 --> 00:19:52,592
No.

306
00:19:54,628 --> 00:19:56,996
No lo sé. No lo sé. No lo sé.

307
00:19:57,064 --> 00:19:59,465
Yo, yo, tengo...

308
00:19:59,533 --> 00:20:02,400
No pienso en ello después,
tengo que hacerlo.

309
00:20:02,468 --> 00:20:05,571
- Tiene que hacerlo. - Tengo
que hacerlo, tengo que hacerlo.

310
00:20:07,840 --> 00:20:10,676
Hay tantas cosas

311
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
que tiene que entender.

312
00:20:15,381 --> 00:20:17,616
Y dentro de un momento,

313
00:20:17,684 --> 00:20:20,719
le ayudaré a entenderlo.

314
00:20:26,092 --> 00:20:29,461
¡No, no quiero verte la cara!

315
00:20:29,528 --> 00:20:31,463
Cuando se gire, abrirá los ojos

316
00:20:31,530 --> 00:20:33,465
y me mirará,

317
00:20:33,532 --> 00:20:36,635
o le graparé los párpados

318
00:20:36,703 --> 00:20:38,770
a la frente.

319
00:20:53,384 --> 00:20:55,686
¡D.! ¡Soy yo!

320
00:20:58,556 --> 00:21:00,725
Como hagas ruido,

321
00:21:00,792 --> 00:21:02,827
la mato.

322
00:21:14,606 --> 00:21:18,008
No me gustan las sorpresas.

323
00:21:18,076 --> 00:21:19,410
Apuesto a que a ti tampoco.

324
00:21:19,478 --> 00:21:21,811
Intenté llamarte.

325
00:21:23,781 --> 00:21:26,082
¿Puedo entrar?

326
00:21:37,595 --> 00:21:39,696
No tardaré.

327
00:21:39,764 --> 00:21:41,731
Le he dicho al taxi que espere.

328
00:21:41,799 --> 00:21:44,534
¿Cómo te encuentras?

329
00:21:44,602 --> 00:21:46,869
Bien.

330
00:21:46,937 --> 00:21:50,139
- En tu oficina me dijeron que
estabas enfermo. - La gripe.

331
00:21:52,109 --> 00:21:54,778
No deberías estar aquí.

332
00:21:54,845 --> 00:21:56,879
Te he traído sopa.

333
00:22:10,393 --> 00:22:12,561
Yo...

334
00:22:12,629 --> 00:22:14,930
no he venido

335
00:22:14,997 --> 00:22:18,233
solo a traerte sopa, D.

336
00:22:18,301 --> 00:22:22,070
Supongo que soy culpable
de que me gustes.

337
00:22:22,138 --> 00:22:25,341
Manifiestamente culpable.

338
00:22:25,408 --> 00:22:27,343
Y sé que yo también te gusto.

339
00:22:27,410 --> 00:22:31,179
Es verdad.

340
00:22:31,247 --> 00:22:34,216
He aprendido que abandonar puede
ser una estrategia para evitar el dolor.

341
00:22:36,353 --> 00:22:38,286
Tengo cierto impulso de

342
00:22:38,355 --> 00:22:40,422
lisiada resentida dentro de mí;

343
00:22:40,490 --> 00:22:42,524
no he podido deshacerme de él,

344
00:22:44,627 --> 00:22:47,229
pero me las he arreglado hasta ahora.

345
00:22:47,296 --> 00:22:49,898
Impulsa mi independencia.

346
00:22:52,569 --> 00:22:54,502
La vida no me ha herido tanto

347
00:22:54,570 --> 00:22:57,805
como para ser incapaz de amar.

348
00:22:59,775 --> 00:23:02,244
Espero que a ti tampoco.

349
00:23:02,311 --> 00:23:04,346
Disfruta la sopa.

350
00:23:23,599 --> 00:23:26,167
¿Quiere saber

351
00:23:26,235 --> 00:23:29,604
lo que soy?

352
00:23:32,208 --> 00:23:35,743
Más que nada. Me daba miedo preguntar.

353
00:23:41,216 --> 00:23:43,851
Mire.

354
00:23:43,919 --> 00:23:46,186
- ¿Lo ve ahora?
- Sí.

355
00:23:49,391 --> 00:23:52,727
- ¿Lo ve?
- Sí.

356
00:23:55,263 --> 00:23:57,532
¿Lo ve?

357
00:24:01,470 --> 00:24:04,004
- ¿Lo ve?
- Sí.

358
00:24:08,009 --> 00:24:10,277
- ¿Lo ve?
- Sí.

359
00:24:12,881 --> 00:24:16,150
¿Lo...

360
00:24:16,217 --> 00:24:20,220
- ve?
- Sí.

361
00:24:20,288 --> 00:24:23,324
¿Lo... ve?

362
00:24:23,391 --> 00:24:25,325
¡Dios!

363
00:24:25,392 --> 00:24:27,327
¿Lo ve?

364
00:24:27,394 --> 00:24:30,430
- Por favor, no.
- ¿No qué?

365
00:24:30,498 --> 00:24:31,850
- No a mí.
- ¿Va a seguir contando

366
00:24:31,875 --> 00:24:33,357
más mentiras sobre mí, Dr. Chilton?

367
00:24:33,400 --> 00:24:35,401
- No, no, no, no, no.
- ¿Por qué ha contado mentiras,

368
00:24:35,470 --> 00:24:37,337
- Dr. Chilton?
- No, fue lo que me contó

369
00:24:37,404 --> 00:24:39,673
la policía. Ellos,
ellos, ellos lo dijeron.

370
00:24:39,740 --> 00:24:41,575
Usted citó a Will Graham.

371
00:24:41,642 --> 00:24:44,478
Graham contó las mentiras.

372
00:24:44,545 --> 00:24:46,580
Graham.

373
00:24:46,647 --> 00:24:49,349
¿Dirá ahora la verdad? Sobre mí.

374
00:24:49,416 --> 00:24:52,385
Sobre mi trabajo. Sobre mi...

375
00:24:52,453 --> 00:24:54,754
Transformación.

376
00:24:54,822 --> 00:24:57,491
Mi arte.

377
00:24:57,558 --> 00:24:59,092
Dr. Chilton,

378
00:24:59,159 --> 00:25:01,260
¿es

379
00:25:01,328 --> 00:25:03,262
esto

380
00:25:03,330 --> 00:25:05,264
arte?

381
00:25:05,332 --> 00:25:07,367
Arte.

382
00:25:09,670 --> 00:25:12,271
Usted dijo

383
00:25:12,339 --> 00:25:15,441
que yo, que veo

384
00:25:15,509 --> 00:25:18,244
más que usted, estoy loco.

385
00:25:18,312 --> 00:25:21,580
Yo, que he impulsado al mundo

386
00:25:21,648 --> 00:25:24,117
mucho más que usted,

387
00:25:24,184 --> 00:25:26,552
estoy loco.

388
00:25:26,620 --> 00:25:30,289
Yo he osado hacer más que usted.

389
00:25:30,357 --> 00:25:32,291
Yo soy el Dragón,

390
00:25:32,359 --> 00:25:35,995
¿y usted me llama loco?

391
00:25:36,063 --> 00:25:38,531
Ante mí,

392
00:25:38,598 --> 00:25:40,633
usted es

393
00:25:40,700 --> 00:25:44,537
una babosa bajo el sol.

394
00:25:44,604 --> 00:25:47,806
Está presenciando una
gran transformación

395
00:25:47,874 --> 00:25:50,575
y no comprende nada.

396
00:25:50,643 --> 00:25:53,011
Está en su naturaleza

397
00:25:53,079 --> 00:25:55,980
hacer una sola cosa,

398
00:25:56,049 --> 00:25:59,918
y ante mí tiembla.

399
00:25:59,985 --> 00:26:01,986
El miedo no es lo

400
00:26:02,055 --> 00:26:03,988
que me debe.

401
00:26:04,057 --> 00:26:08,427
Me debe asombro.

402
00:26:16,302 --> 00:26:18,336
Para el camino.

403
00:26:20,339 --> 00:26:22,941
Hielo,

404
00:26:23,008 --> 00:26:25,043
lo necesitaremos.

405
00:26:30,583 --> 00:26:32,716
Pero antes de que nos vayamos,

406
00:26:34,919 --> 00:26:37,354
creo que deberíamos grabar

407
00:26:37,422 --> 00:26:39,457
durante un rato.

408
00:26:55,107 --> 00:26:57,141
Mire directamente al objetivo.

409
00:27:04,616 --> 00:27:08,452
Repita después de mí.

410
00:27:12,789 --> 00:27:15,791
Dr. Chilton.

411
00:27:15,859 --> 00:27:19,529
- Lo ha hecho muy bien.
- ¿Puedo irme ahora?

412
00:27:19,597 --> 00:27:23,166
Lo haré.

413
00:27:23,234 --> 00:27:26,202
Sin embargo...

414
00:27:30,707 --> 00:27:32,842
existe una manera

415
00:27:34,845 --> 00:27:38,214
de ayudarle a entender mejor

416
00:27:41,952 --> 00:27:44,320
y a recordar.

417
00:27:44,388 --> 00:27:47,590
Quiero entender.

418
00:27:47,658 --> 00:27:50,426
Y tengo muy buena memoria.

419
00:28:37,559 --> 00:28:39,593
Entrega en mano.

420
00:28:44,566 --> 00:28:46,667
¿Puedo abrirlo en privado?

421
00:28:46,735 --> 00:28:49,437
No, no puedes.

422
00:29:17,699 --> 00:29:20,000
El Dr. Chilton me ha ofendido a menudo,

423
00:29:20,068 --> 00:29:23,170
así que puedo entender la sensación.

424
00:29:31,279 --> 00:29:33,848
¿Dónde está el otro?

425
00:29:35,183 --> 00:29:38,451
Este puede proporcionarte
lo mismo que el otro.

426
00:29:43,190 --> 00:29:45,859
Lo siento, Jack. La
tragedia que le ha ocurrido

427
00:29:45,926 --> 00:29:48,094
a Frederick me ha puesto
de un humor excelente.

428
00:29:48,161 --> 00:29:51,230
El Dr. Chilton desapareció ayer,

429
00:29:51,298 --> 00:29:54,400
- e iba custodiado.
- Tú fingiste quemar

430
00:29:54,468 --> 00:29:58,104
a Freddie Lounds en una
silla de ruedas para exponerme.

431
00:29:58,171 --> 00:30:00,907
¿Qué pretendías hacer
con Frederick Chilton?

432
00:30:00,975 --> 00:30:03,442
Él hizo un perfil del Dragón.

433
00:30:03,511 --> 00:30:06,779
Para Freddie Lounds.

434
00:30:06,847 --> 00:30:09,716
Queríamos enfurecerlo.

435
00:30:09,783 --> 00:30:11,818
Felicidades.

436
00:30:14,560 --> 00:30:17,462
Podrías haberle proporcionado
lo mismo que el Dr. Chilton.

437
00:30:17,530 --> 00:30:20,932
Sería tu labio el que
estaría saboreando.

438
00:30:21,000 --> 00:30:23,501
Otra vez.

439
00:30:23,568 --> 00:30:27,338
Desacreditaste públicamente
al Dr. Chilton

440
00:30:27,406 --> 00:30:31,642
al refutarlo, has orquestado su
final a través de un representante.

441
00:30:31,710 --> 00:30:33,611
Tú has orquestado su final, Alana.

442
00:30:33,679 --> 00:30:35,847
Viste el agujero y fuiste
testigo de cómo se introducía

443
00:30:35,915 --> 00:30:39,517
en él. Eso es descortesía profesional.

444
00:30:45,757 --> 00:30:48,226
He tenido un gran privilegio.

445
00:30:48,294 --> 00:30:52,263
He presenciado con admiración y asombro

446
00:30:52,331 --> 00:30:56,100
la fuerza del Gran Dragón Rojo.

447
00:30:56,168 --> 00:30:58,169
Todo lo que he dicho

448
00:30:58,237 --> 00:31:01,339
eran mentiras de Will Graham.

449
00:31:03,809 --> 00:31:07,345
He blasfemado contra el Dragón.

450
00:31:07,412 --> 00:31:10,881
Aun así,

451
00:31:10,949 --> 00:31:13,484
el Dragón es misericordioso,

452
00:31:15,721 --> 00:31:18,222
Como me obligaron a mentir,

453
00:31:18,289 --> 00:31:21,359
será más compasivo conmigo

454
00:31:21,426 --> 00:31:24,562
que contigo, Will Graham.

455
00:31:24,629 --> 00:31:27,698
Busca detrás de ti y siente

456
00:31:27,766 --> 00:31:30,000
los pequeños bultos

457
00:31:30,068 --> 00:31:32,336
en la parte superior de la pelvis.

458
00:31:32,404 --> 00:31:36,240
Siente la columna vertebral entre ellos;

459
00:31:38,677 --> 00:31:41,412
ese es el sitio exacto

460
00:31:41,480 --> 00:31:43,914
por el que el Dragón
te partirá la columna.

461
00:31:43,982 --> 00:31:47,718
Tienes muchos motivos por los que temer.

462
00:31:47,786 --> 00:31:50,554
De mis propios labios

463
00:31:50,622 --> 00:31:53,490
aprenderás a temer un poco más.

464
00:32:19,249 --> 00:32:21,584
¿Te gustaría hablar sobre

465
00:32:21,652 --> 00:32:23,920
lo que sucedió con Frederick Chilton?

466
00:32:31,395 --> 00:32:33,496
El castigo divino

467
00:32:33,564 --> 00:32:36,399
de un pecador

468
00:32:36,466 --> 00:32:40,035
es el reflejo del pecado
recibiendo su castigo.

469
00:32:42,171 --> 00:32:45,407
Contrapaso. Si juegas,

470
00:32:45,475 --> 00:32:47,976
lo pagas.

471
00:32:52,381 --> 00:32:55,884
Chilton languidecía sin
obtener reconocimiento

472
00:32:55,952 --> 00:32:58,620
hasta que llegó "Hannibal el Caníbal".

473
00:33:01,257 --> 00:33:03,859
Quería que el mundo conociera su rostro.

474
00:33:03,927 --> 00:33:06,127
Y ahora ya no tiene uno.

475
00:33:10,533 --> 00:33:12,601
Maldito sea si lo siento.

476
00:33:16,606 --> 00:33:18,806
Todos recorremos nuestro camino

477
00:33:18,874 --> 00:33:20,908
a través del Infierno.

478
00:33:22,744 --> 00:33:25,112
- Los peregrinos de Dante.
- No,

479
00:33:25,180 --> 00:33:27,748
no somos peregrinos. Somos mascotas.

480
00:33:27,816 --> 00:33:31,919
Y el Gran Dragón Rojo mata
a las mascotas primero.

481
00:33:33,922 --> 00:33:37,224
Le pusiste la mano sobre
el hombro al Dr. Chilton

482
00:33:37,292 --> 00:33:39,326
en la fotografía.

483
00:33:41,997 --> 00:33:43,998
El tacto le da al mundo

484
00:33:44,065 --> 00:33:46,567
un contexto emocional.

485
00:33:46,635 --> 00:33:48,736
Tocar a los demás

486
00:33:48,804 --> 00:33:50,905
nos hace lo que somos.

487
00:33:50,973 --> 00:33:55,075
Genera confianza.

488
00:33:55,143 --> 00:33:58,913
Puse mi mano sobre su hombro
para darle autenticidad.

489
00:33:58,981 --> 00:34:02,750
¿Para dejar constancia

490
00:34:02,818 --> 00:34:06,286
de que él te había
contado esos insultos

491
00:34:06,354 --> 00:34:08,389
sobre el Dragón?

492
00:34:10,825 --> 00:34:12,759
¿O quizás querías

493
00:34:12,827 --> 00:34:15,662
poner en riesgo al Dr. Chilton?

494
00:34:17,765 --> 00:34:19,799
¿Solo un poco?

495
00:34:23,371 --> 00:34:25,972
Me lo pregunto.

496
00:34:26,041 --> 00:34:28,275
¿Tienes que preguntártelo?

497
00:34:33,981 --> 00:34:36,283
No.

498
00:34:39,254 --> 00:34:42,856
¿Qué crees que haría
el Gran Dragón Rojo?

499
00:34:49,062 --> 00:34:51,897
Tenías curiosidad por lo que
pasaría, eso es evidente.

500
00:34:54,167 --> 00:34:57,536
¿Es esto lo que estabas esperando?

501
00:34:59,573 --> 00:35:02,774
No puedo decir que me sorprenda.

502
00:35:05,345 --> 00:35:07,279
Entonces también podrías

503
00:35:07,347 --> 00:35:10,082
haber encendido la cerilla.

504
00:35:14,521 --> 00:35:16,322
A eso se le llama

505
00:35:16,389 --> 00:35:18,491
colaboración.

506
00:35:23,430 --> 00:35:25,731
Hannibal Lecter

507
00:35:25,798 --> 00:35:28,600
ejerce su voluntad en el mundo.

508
00:35:32,338 --> 00:35:34,372
Él te tiene a ti.

509
00:36:26,359 --> 00:36:29,128
Le hizo a Chilton lo mismo que en
teoría le hiciste a Freddie Lounds.

510
00:36:29,196 --> 00:36:31,696
Hannibal dijo que lo haría. A su manera.

511
00:36:31,763 --> 00:36:34,199
Hannibal le dijo que lo hiciera.

512
00:36:34,266 --> 00:36:37,368
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

513
00:36:37,436 --> 00:36:40,238
Yo tuve al equipo SWAT.

514
00:36:42,075 --> 00:36:44,544
Chilton dijo tu nombre cuando
le llevaron a urgencias.

515
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Está destrozado.

516
00:36:47,581 --> 00:36:49,615
Deberías prepararte para esto.

517
00:37:26,085 --> 00:37:28,119
Frederick, soy Will Graham.

518
00:37:37,196 --> 00:37:40,264
Lamento que te haya ocurrido esto.

519
00:37:43,535 --> 00:37:45,570
Me tendiste una trampa.

520
00:37:49,441 --> 00:37:52,911
Lo sabías.

521
00:37:52,978 --> 00:37:55,446
Me tendiste una trampa.

522
00:37:58,617 --> 00:38:02,520
Posaste tu mano sobre mí

523
00:38:02,588 --> 00:38:04,689
en la fotografía,

524
00:38:07,559 --> 00:38:10,127
como a una mascota.

525
00:38:10,195 --> 00:38:12,296
¿Puedes comprender lo que dice?

526
00:38:16,568 --> 00:38:18,703
Ha dicho:

527
00:38:18,770 --> 00:38:20,838
"me tendiste una trampa.

528
00:38:20,905 --> 00:38:24,575
Lo sabías.

529
00:38:24,643 --> 00:38:26,677
Posaste tu mano sobre mí
en la foto, como a una mascota".

530
00:38:32,618 --> 00:38:34,685
¿Viste algo?

531
00:38:34,753 --> 00:38:37,755
Una mujer

532
00:38:37,822 --> 00:38:40,691
negra...

533
00:38:40,759 --> 00:38:42,926
y era ciega...

534
00:38:42,994 --> 00:38:46,264
"Una mujer negra. Ella es ciega."

535
00:38:46,331 --> 00:38:48,531
Reba.

536
00:38:48,599 --> 00:38:52,469
El Dragón dijo su nombre
cuando llamó al Dr. Lecter.

537
00:38:58,376 --> 00:39:02,178
Estamos aquí.

538
00:39:56,166 --> 00:39:58,234
Si te desato

539
00:39:58,302 --> 00:40:00,102
y te dejo sentarte,

540
00:40:00,170 --> 00:40:02,104
¿te portarás bien?

541
00:40:05,442 --> 00:40:10,012
Yo, yo...

542
00:40:12,449 --> 00:40:15,985
Yo no sabía que te
preocuparas tanto por mí.

543
00:40:16,075 --> 00:40:19,610
Me complace tu preocupación,
pero me asustaste con esto.

544
00:40:19,678 --> 00:40:22,246
Nunca te hice daño.

545
00:40:22,314 --> 00:40:25,116
Nunca quise hacerlo.

546
00:40:25,184 --> 00:40:27,318
Seamos solo amigos,

547
00:40:27,386 --> 00:40:29,287
pasemos un buen rato 
y olvidémonos de esto..

548
00:40:29,355 --> 00:40:32,590
Cállate.

549
00:40:32,657 --> 00:40:35,126
Voy a contarte algo.

550
00:40:35,194 --> 00:40:37,362
Lo más importante

551
00:40:37,429 --> 00:40:39,930
que hayas oído jamás.

552
00:40:42,267 --> 00:40:46,704
Tan importante como
el Sermón de la Montaña.

553
00:40:46,771 --> 00:40:49,474
- ¿Lo entiendes?
- Sí, D. Yo no...

554
00:40:49,541 --> 00:40:51,942
Cállate.

555
00:40:52,011 --> 00:40:56,314
Han ocurrido algunos sucesos

556
00:40:56,382 --> 00:41:00,818
reseñables en Chicago y Búffalo.

557
00:41:00,886 --> 00:41:03,488
¿Sabes de qué estoy hablando?

558
00:41:03,555 --> 00:41:05,490
No.

559
00:41:05,557 --> 00:41:08,826
Ha salido mucho en las noticias.

560
00:41:08,894 --> 00:41:10,928
Dos grupos de personas

561
00:41:10,996 --> 00:41:13,096
fueron convertidos.

562
00:41:15,066 --> 00:41:19,636
Los Leeds. Y los Jacobi.

563
00:41:21,605 --> 00:41:23,840
La policía cree que fueron asesinados.

564
00:41:26,677 --> 00:41:28,711
¿Te das cuenta ahora?

565
00:41:34,685 --> 00:41:37,087
¿Sabes

566
00:41:37,155 --> 00:41:41,425
cómo llaman al... ser

567
00:41:41,492 --> 00:41:43,427
que visitó a esas personas?

568
00:41:43,494 --> 00:41:46,229
- El Hada de los Di...
- Piensa.

569
00:41:46,297 --> 00:41:48,331
Responde

570
00:41:48,399 --> 00:41:50,534
- correctamente.
- Es...

571
00:41:50,601 --> 00:41:53,770
El Dragón no sé qué.

572
00:41:53,837 --> 00:41:56,973
Dragón... Dragón Rojo.

573
00:41:57,041 --> 00:42:01,445
Yo soy

574
00:42:01,512 --> 00:42:04,881
el Dragón.

575
00:42:04,882 --> 00:42:52,081
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-