Anteriormente en Hannibal...
Estás lleno de sorpresas, D. Te encuentran muy misterioso.
Me complace que se haya interesado en mí.
- Quiero ser reconocido por usted. - Vea cuán magnífico es.
El hombre que mató a los Jacobis y a los Leedses los eligió.
Tengo que creer que hay un elemento común.
¿Estás familiarizado con el Gran Dragón Rojo de William Blake?
Es la segunda persona que viene a ver el Blake hoy.
Mientras el dragón crece en fuerza y gloria, tiene que haber más familias.
Cualquier cosa que él diga que quiere hacer, te lo llevarás de todas formas.
Prometo hacérselo lo más fácil que pueda.
Se comió una pintura.
¿Se la ha comido?
Se la comió por completo.
El Equipo de Arte de Nueva York acudió de inmediato al saber lo que se comió.
Obtuvieron dos huellas parciales
del pase de plástico que usó. Sin identificación,
pero aun así son las mismas huellas encontradas en el ojo de la Sra. Leeds.
¿Qué pasó con la guía del museo?
Fue gentil con ella. Tuvieron que darle
cuatro puntos.
Una leve contusión, pero no la mató.
- ¿Por qué? - Le habría resultado más fácil matarla,
y también a ti.
Tal vez está tratando de detenerse.
¿Crees que hay alguna manera de guiarlo hacia la autodestrucción?
¿Te refieres a presionarlo para que se suicide?
El suicidio me viene bastante bien.
Si está intentando parar no va a quitarse la vida.
¿Cómo puede asegurarse de que morir vaya a afectar a lo que vive dentro de él?
Debes saber algo sobre él, de otro modo no le habrías encontrado.
Jack Crawford,
pescador de hombres,
observando cómo mi corcho se mueve contra la corriente.
Me has convencido de nuevo.
Hannibal me dijo dónde encontrarle.
Lo sabe.
Sabe quién es el Dragón.
Probablemente haya tratado con él.
Me impactó la primera vez que lo vi.
Como si Blake hubiera echado un vistazo dentro de tu oído y hubiera visto
ahí dentro al Gran Dragón Rojo.
Enroscado dentro de ti. Enroscado a tu alrededor.
Esta nueva dualidad con el Dragón te está desorientando.
Nuestras voluntades eran una sola.
Pero ya no.
No desde que está ella.
El Dragón
nunca me había hablado antes.
Fue escalofriante.
¿Qué dijo?
Me llamó por mi nombre.
La quiere a ella.
Si no fuera por el poder de tu Transformación,
si no fuera por el Dragón, nunca la hubieras tenido.
Yo...
puse mi mano
sobre su corazón palpitante.
Escuché su sonido...
como si fuera una voz viva.
Una...
mujer de carne y hueso.
Qué extraño.
No quiero entregársela al Dragón.
El Dragón está ahora en tu vientre...
No puedes decidir si ella vive o no. No debes preocuparte por tus
sentimientos amorosos hacia ella.
Siempre puedes ofrecerle otra persona al Dragón.
Will Graham
me interesa.
Tiene un aspecto extraño para ser detective.
No es muy atractivo, pero...
es decidido.
Tiene una familia.
Sálvate.
Mátalos a todos.
Hannibal 3x11 "Y la bestia del mar"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo tareas pendientes.
Claro. No te estoy dejando trabajar,
- Puedo irme. - No.
Quiero que estés aquí.
De verdad.
Tengo que examinar
un rollo de película.
No me llevará mucho tiempo.
¿Tiene pista de audio?
No.
¿Puedo dejar la música puesta?
Creo que me tumbaré aquí
unos minutos, si no te importa.
No, no te muevas.
Tengo sitio de sobra.
Despiértame si me quedo dormida.
¿Son esos tus animales nocturnos?
¿Crees que saben que están siendo filmados?
No.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¡Mamá! Les pasa algo a los perros.
Deben haber comido algo que no debían.
¿Les ha cambiado la dieta?
Mi marido suele prepararles él mismo la comida,
pero está fuera de la ciudad y da mucho trabajo
así que les he estado dando comida enlatada.
¿Era comida enlatada hecha en China?
- ¿Es malo que sea de China? - Si se trata de comida para mascotas.
Los perros se intoxican con comida china para perros todo el tiempo.
No, no van a...
¿Se van a morir los perros?
No. Es decir, los ha traído muy rápido
y el carbón activado absorberá los restos que aún les queden en el sistema.
Aunque sería de ayuda si me pudiera traer una muestra
de lo que sea que hayan estado comiendo, así podremos analizarlo.
- Se lo traeré mañana. - Muy bien, mientras tanto
dejaremos que los perros pasen la noche aquí y monitorizaremos su recuperación.
- Estarán bien. - Gracias.
¿Vas a decírselo a papá?
¿Te acuerdas de que siempre digo que los secretos están mal
y que no deberías guardar secretos?
Voy a tener que modificar eso,
lo mantendremos en secreto por ahora.
Quedará entre tú y yo.
¿Quieres que mienta?
No es una mentira si mantienes el pico cerrado.
Tu padre ya tiene bastante de lo que preocuparse como para preocuparse
de si voy a intoxicar otra vez a los perros.
No soy el juguete del destino...
Soy el tuyo.
"Contemplad al Gran Dragón Rojo".
¿Lo has hecho?
El Museo de Brooklyn está cerrado al público los martes, pero
a investigadores se les permite entrar. Sabías que iríamos ese día.
Una inteligencia sofisticada es capaz de predecir muchas cosas.
Supongo que la mía es lo bastante sofisticada.
Se ha puesto en contacto contigo.
¿Cómo piensas que se ha puesto en contacto conmigo?
¿Por un anuncio de contacto?
¿Escribiendo notas de admiración en papel higiénico?
Ahí fuera hay una familia
que no sabe que él se está acercando.
Podemos salvarlos.
Dime quién es él.
No sé quién es.
Cuando cierras los ojos, Will,
¿es a tu familia a la que ves?
¿Cómo los elige?
A través de las redes sociales, me imagino.
Nunca se es lo bastante cuidadoso con las opciones de privacidad.
- ¿Sabes quiénes son? - Sí.
Y estás dispuesto a dejar que mueran.
No son mi familia, Will.
Y no estoy dejándolos morir.
Lo estás haciendo tú.
Espérame en el coche.
Cuenta hasta 100. Si ves a alguien que no sea yo,
corre hacia la carretera.
34...
Espera aquí. Pare.
¡Mamá!
Vamos, rápido.
¡Casi la mato! ¿Qué está...
Súbase a la parte de atrás.
Tu madre está en el quirófano ahora mismo.
¿Hay algo más que necesite saber para cuidar de mamá?
Aquí estáis a salvo.
¿Ese tipo loco quiere matarte?
No... bueno,
no sabemos lo que quiere.
¿Vas a matarlo?
No.
Voy a atraparlo.
Lo encerrarán en un hospital psiquiátrico,
para que puedan tratarlo
y evitar que le haga daño a más personas.
La madre de Tommy tenía un periódico
que decía que habías matado a un hombre
y que te habían encerrado en un hospital psiquiátrico.
¿Es verdad?
Sí. Sí.
Te molesta,
haberlo averiguado.
Porque me casé con tu madre.
Entonces no deberías encerrar a ese tío en un psiquiátrico,
deberías matarlo.
Quiero ver el béisbol.
¿Juega su equipo?
Leyó sobre mí en un artículo de Freddie Lounds.
Tuve que justificarme ante un niño de once años.
El resentimiento está creciendo en ti como una ampolla, Will.
¿Crees que puedes perderme después de esto, Jack?
¿Crees que podría volver con mi familia?
- Por un momento, lo hice. - Exacto.
Y luego te diste cuenta de lo mismo que yo, que es que
no puedo irme a casa
ni llamar a Molly o a Walter,
no hasta que el Dragón Rojo esté fuera de circulación.
Siento interrumpirte. Tienes una llamada telefónica.
Es tu abogado.
¿Quieres contestar?
¿Dijo por qué motivo llamaba?
Yo lo llamé.
Para confirmar que no te había llamado.
No desde que fuiste declarado demente.
Eso podía habértelo dicho yo.
Si se me hubiera ocurrido preguntar.
Si se te hubiera ocurrido.
¿Me habrías dicho la verdad?
A mi manera, como siempre hago.
Sr. Metcalf, esto será todo por el momento. Muchas gracias por su tiempo.
Has estado hablando con el Hada de los Dientes.
Creo que se ha ganado el derecho a que le llamen por el nombre que ha elegido.
Es el Gran Dragón Rojo.
Ha revolucionado el infierno, Dr. Lecter.
Suelo hacerlo.
Has conseguido lo que querías.
De repente, vuelves a ser relevante.
Solo hay una forma de que sigas siendo relevante...
y estés cómodo.
Queréis que hable con el Dragón.
Dado su reciente fracaso, creéis que buscará consejo.
Tenemos que hacer que su contacto nos resulte útil.
Estaremos controlando cada llamada telefónica suya.
Cuando llame,
manténgalo en línea.
No puedo negarle una escucha comprensiva.
No hay duda de que la necesita.
No hagas eso...
¿D.?
¿Estás aquí?
- Sí. - ¿Qué haces
sentado a oscuras?
¿Cómo sabes que estoy a oscuras?
Las luces no están encendidas.
¿La recuerdas?
La luz...
¿Es peor haberla visto
y perderla?
Sé que nunca podré tener luz,
pero hay otras cosas que puedo tener.
Hay cosas de las que puedo disfrutar.
Suenas raro.
Reba...
No sé qué decirte.
No sé lo que me está pasando
contigo.
Tú... eres una amenaza
y al mismo tiempo no lo eres.
Es confuso.
No hay nada de malo en estar confuso.
Nos pasamos la mayor parte de la vida confusos.
No suele suceder que entendamos algo de verdad.
No puedo estar contigo.
La mayoría de los hombres tienen miedo de tener que soportar una carga.
Ese miedo se amplifica en mi caso.
No es de eso de lo que
tengo miedo.
Tengo miedo de hacerte daño.
Ha estado bien pasar tiempo con alguien
que tiene el valor de irse
o quedarse cuando le da la gana
y que me permite hacer lo mismo.
Vete, Francis.
Cógelo y márchate.
¿Hola?
Eres el Dragón. No tienes que tener miedo.
Ya sabes quién habla.
Desde el principio, el Dragón y tú habéis sido uno.
Te estás transformando
y el Dragón es tu yo más elevado.
Si no soy tan fuerte como el Dragón,
ella morirá.
No dejes que el miedo robe tu fuerza.
Necesito pensar.
Se lo dije.
No puedo estar con ella.
Eres prácticamente incapaz de ver tus verdaderos sentimientos,
ya no eres capaz de expresarlos, igual que una cicatriz no se puede enrojecer.
¿Sabes lo que sientes hacia ella?
Sí.
Yo...
Temo que venga a casa
a hablar.
No sé
qué ocurrirá en la casa.
El Dragón puede aparecer.
Sé que ella se quebraría fácilmente.
Pienso en lo que
el Dragón me hará si no
se la ofrezco.
Ella me dijo que era un hombre.
Un hombre... dulce.
No oí...
el corazón de Reba.
¡No lo oí!
Están escuchando.
Hada de los Dientes usó un programa de robo de identidad en la línea de Lecter,
pero el identificador de la llamada mostró el número de su abogado.
Hannibal está divirtiéndose.
No eres el único que mantiene sus promesas, Hannibal.
El retrete también.
Wally está a salvo.
Los perros están a salvo.
Hemos ido a buscarlos y los hemos puesto a resguardo.
Pareces diferente.
Dijiste que no serías el mismo cuando volvieras a casa.
Tú dijiste que sí lo serías.
Chico, parece que me equivocaba.
Quería que fueras.
Te dije que fueras.
No se puede culpar a nadie más que a mí.
Y Jack Crawford.
Culpo a Jack Crawford.
Jack sabía lo que estaba haciendo.
Y yo también.
¿Va a por ti ahora?
¿Es por eso por lo que vino a por nosotros?
Fue a por vosotros porque Hannibal se lo sugirió.
Le instó a hacerlo.
Es un sentimiento pegajoso y desagradable.
Sí, sé que lo es.
Wally casi muere.
Mi hijo casi muere. Casi muero yo.
Sabía que era él.
Sabía que era él. Vi tu foto en el periódico
y sabía que era él.
Demonios, me he vuelto loca por un segundo.
Odio esto, Molly.
Lo siento.
- Esto podría llevar un tiempo. - Tal vez.
Volveremos a casa,
¿verdad?
Sí.
Es difícil aferrarse a algo bueno.
Es todo tan escurridizo.
Condenadamente resbaladizo.
Ya me estoy cansando de vosotros, locos hijos de puta.
La esencia de lo más oscuro del alma humana
no se encuentra en los locos hijos de puta.
La fealdad se encuentra
en los rostros de las multitudes.
¿Qué le dijiste?
Sálvate. Mátalos a todos.
Y luego le di la dirección de tu casa.
¿Cómo está la esposa?
¿Cómo está mi esposa?
Ha tenido suerte.
Sobrevivió al Gran Dragón Rojo.
Hace falta algo más que suerte.
Cuando la miras a ella, ¿qué es lo que ves?
Ya sabes lo que veo.
Antes de que se convirtiera en el Dragón Rojo,
este chico tímido nunca se hubiera atrevido a hacer nada de esto.
Bueno, ahora cree que puede hacer cualquier cosa.
Cualquier cosa.
¡Cualquier cosa!
Es probable que el Dragón crea que eres tan monstruo
como tú crees que lo es él.
¿Es esto una competición?
"Dos almas, por desgracia, imperan en mi pecho,
y cada una anhela desprenderse de la otra".
El Gran Dragón Rojo es la libertad para él,
mudando su piel,
el sonido de su voz,
su propio reflejo.
La construcción de un cuerpo nuevo y la otredad de sí mismo,
la disociación de su personalidad,
todo parece activo y deliberado.
Anhela un cambio.
¿No asesinó a esas familias?
¿Las "cambió"?
¿No anhelas un cambio, Will?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-