1
00:00:00,200 --> 00:00:01,551
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,571 --> 00:00:04,572
Estás lleno de sorpresas, D.
Te encuentran muy misterioso.

3
00:00:04,592 --> 00:00:07,920
Me complace que se 
haya interesado en mí.

4
00:00:07,940 --> 00:00:12,209
- Quiero ser reconocido por usted.
- Vea cuán magnífico es.

5
00:00:12,277 --> 00:00:15,572
El hombre que mató a los Jacobis 
y a los Leedses los eligió.

6
00:00:15,592 --> 00:00:18,562
Tengo que creer que 
hay un elemento común.

7
00:00:18,582 --> 00:00:21,276
¿Estás familiarizado con el Gran 
Dragón Rojo de William Blake?

8
00:00:21,296 --> 00:00:24,150
Es la segunda persona que 
viene a ver el Blake hoy.

9
00:00:24,170 --> 00:00:27,880
Mientras el dragón crece en fuerza 
y gloria, tiene que haber más familias.

10
00:00:27,900 --> 00:00:31,261
Cualquier cosa que él diga que quiere 
hacer, te lo llevarás de todas formas.

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,678
Prometo hacérselo lo 
más fácil que pueda.

12
00:00:42,816 --> 00:00:44,786
Se comió una pintura.

13
00:00:45,561 --> 00:00:47,015
¿Se la ha comido?

14
00:00:47,035 --> 00:00:48,792
Se la comió por completo.

15
00:00:48,812 --> 00:00:53,457
El Equipo de Arte de Nueva York acudió 
de inmediato al saber lo que se comió.

16
00:00:54,108 --> 00:00:55,718
Obtuvieron dos huellas parciales

17
00:00:55,786 --> 00:00:57,683
del pase de plástico que 
usó. Sin identificación,

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,690
pero aun así son las mismas huellas
encontradas en el ojo de la Sra. Leeds.

19
00:01:01,381 --> 00:01:03,416
¿Qué pasó con la guía del museo?

20
00:01:03,436 --> 00:01:06,660
Fue gentil con ella. Tuvieron que darle

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,062
cuatro puntos.

22
00:01:08,082 --> 00:01:10,705
Una leve contusión, pero no la mató.

23
00:01:11,413 --> 00:01:14,670
- ¿Por qué?
- Le habría resultado más fácil matarla,

24
00:01:14,690 --> 00:01:16,203
y también a ti.

25
00:01:16,786 --> 00:01:18,941
Tal vez está tratando de detenerse.

26
00:01:20,225 --> 00:01:22,980
¿Crees que hay alguna manera 
de guiarlo hacia la autodestrucción?

27
00:01:23,873 --> 00:01:26,355
¿Te refieres a presionarlo 
para que se suicide?

28
00:01:26,375 --> 00:01:28,758
El suicidio me viene bastante bien.

29
00:01:28,778 --> 00:01:32,295
Si está intentando parar 
no va a quitarse la vida.

30
00:01:34,181 --> 00:01:38,189
¿Cómo puede asegurarse de que morir vaya
a afectar a lo que vive dentro de él?

31
00:01:38,209 --> 00:01:42,111
Debes saber algo sobre él, de 
otro modo no le habrías encontrado.

32
00:01:46,002 --> 00:01:48,570
Jack Crawford,

33
00:01:49,482 --> 00:01:51,194
pescador de hombres,

34
00:01:52,348 --> 00:01:55,984
observando cómo mi corcho 
se mueve contra la corriente.

35
00:01:57,374 --> 00:02:00,349
Me has convencido de nuevo.

36
00:02:02,690 --> 00:02:05,060
Hannibal me dijo dónde encontrarle.

37
00:02:09,304 --> 00:02:11,215
Lo sabe.

38
00:02:12,426 --> 00:02:15,196
Sabe quién es el Dragón.

39
00:02:17,005 --> 00:02:19,537
Probablemente haya tratado con él.

40
00:02:30,181 --> 00:02:33,782
Me impactó la primera vez que lo vi.

41
00:02:33,849 --> 00:02:35,716
Como si Blake hubiera echado un vistazo
dentro de tu oído y hubiera visto

42
00:02:35,784 --> 00:02:37,989
ahí dentro al Gran Dragón Rojo.

43
00:02:38,009 --> 00:02:41,427
Enroscado dentro de ti. 
Enroscado a tu alrededor.

44
00:02:42,879 --> 00:02:46,594
Esta nueva dualidad con el 
Dragón te está desorientando.

45
00:02:47,574 --> 00:02:50,019
Nuestras voluntades eran una sola.

46
00:02:52,637 --> 00:02:55,135
Pero ya no.

47
00:02:56,203 --> 00:02:58,105
No desde que está ella.

48
00:03:04,381 --> 00:03:06,538
El Dragón

49
00:03:06,749 --> 00:03:09,417
nunca me había hablado antes.

50
00:03:11,862 --> 00:03:13,922
Fue escalofriante.

51
00:03:15,647 --> 00:03:17,532
¿Qué dijo?

52
00:03:18,649 --> 00:03:21,796
Me llamó por mi nombre.

53
00:03:24,271 --> 00:03:26,481
La quiere a ella.

54
00:03:28,914 --> 00:03:31,938
Si no fuera por el poder 
de tu Transformación,

55
00:03:32,860 --> 00:03:36,042
si no fuera por el Dragón, 
nunca la hubieras tenido.

56
00:03:37,363 --> 00:03:38,712
Yo...

57
00:03:38,779 --> 00:03:41,781
puse mi mano

58
00:03:42,551 --> 00:03:45,885
sobre su corazón palpitante.

59
00:03:49,591 --> 00:03:52,291
Escuché su sonido...

60
00:03:52,470 --> 00:03:54,561
como si fuera una voz viva.

61
00:03:57,298 --> 00:03:58,698
Una...

62
00:03:59,899 --> 00:04:03,236
mujer de carne y hueso.

63
00:04:06,106 --> 00:04:08,375
Qué extraño.

64
00:04:14,482 --> 00:04:19,872
No quiero entregársela al Dragón.

65
00:04:19,892 --> 00:04:22,695
El Dragón está ahora en tu vientre...

66
00:04:22,715 --> 00:04:25,474
No puedes decidir si ella vive o no. 
No debes preocuparte por tus 

67
00:04:25,494 --> 00:04:28,527
sentimientos amorosos hacia ella.

68
00:04:29,426 --> 00:04:32,826
Siempre puedes ofrecerle 
otra persona al Dragón.

69
00:04:45,678 --> 00:04:48,447
Will Graham

70
00:04:48,750 --> 00:04:50,449
me interesa.

71
00:04:51,902 --> 00:04:55,079
Tiene un aspecto extraño 
para ser detective.

72
00:04:55,873 --> 00:04:58,918
No es muy atractivo, pero...

73
00:04:58,938 --> 00:05:01,446
es decidido.

74
00:05:02,324 --> 00:05:04,698
Tiene una familia.

75
00:05:15,152 --> 00:05:17,809
Sálvate.

76
00:05:23,248 --> 00:05:25,249
Mátalos a todos.

77
00:05:25,612 --> 00:05:29,062
Hannibal 3x11
"Y la bestia del mar"

78
00:05:29,082 --> 00:05:32,522
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

79
00:07:33,575 --> 00:07:35,642
Tengo tareas pendientes.

80
00:07:36,910 --> 00:07:40,116
Claro. No te estoy dejando trabajar,

81
00:07:40,712 --> 00:07:43,415
- Puedo irme.
- No.

82
00:07:46,182 --> 00:07:49,281
Quiero que estés aquí.

83
00:07:51,589 --> 00:07:54,294
De verdad.

84
00:07:55,329 --> 00:07:58,208
Tengo que examinar

85
00:07:58,228 --> 00:08:01,521
un rollo de película.

86
00:08:01,541 --> 00:08:04,152
No me llevará mucho tiempo.

87
00:08:04,172 --> 00:08:07,106
¿Tiene pista de audio?

88
00:08:08,883 --> 00:08:10,384
No.

89
00:08:11,030 --> 00:08:13,113
¿Puedo dejar la música puesta?

90
00:08:14,020 --> 00:08:16,082
   

91
00:08:17,033 --> 00:08:19,130
Creo que me tumbaré aquí

92
00:08:19,150 --> 00:08:21,711
unos minutos, si no te importa.

93
00:08:21,731 --> 00:08:24,624
No, no te muevas.

94
00:08:25,956 --> 00:08:28,294
Tengo sitio de sobra.

95
00:08:29,759 --> 00:08:31,930
Despiértame si me quedo dormida.

96
00:08:56,823 --> 00:08:59,546
¿Son esos tus animales nocturnos?

97
00:09:00,026 --> 00:09:01,842
   

98
00:09:03,763 --> 00:09:06,281
¿Crees que saben que 
están siendo filmados?

99
00:09:09,408 --> 00:09:11,133
No.

100
00:09:41,987 --> 00:09:43,382
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

101
00:09:43,402 --> 00:09:46,516
¡Mamá! Les pasa algo a los perros.

102
00:09:58,461 --> 00:10:01,252
Deben haber comido algo que no debían.

103
00:10:01,320 --> 00:10:03,722
¿Les ha cambiado la dieta?

104
00:10:05,824 --> 00:10:09,295
Mi marido suele prepararles 
él mismo la comida,

105
00:10:09,315 --> 00:10:11,690
pero está fuera de la ciudad 
y da mucho trabajo

106
00:10:11,710 --> 00:10:14,398
así que les he estado 
dando comida enlatada.

107
00:10:14,466 --> 00:10:16,367
¿Era comida enlatada hecha en China?

108
00:10:16,434 --> 00:10:19,636
- ¿Es malo que sea de China?
- Si se trata de comida para mascotas.

109
00:10:19,704 --> 00:10:23,455
Los perros se intoxican con comida
china para perros todo el tiempo.

110
00:10:23,604 --> 00:10:27,411
No, no van a...

111
00:10:27,431 --> 00:10:28,374
¿Se van a morir los perros?

112
00:10:28,394 --> 00:10:30,347
No. Es decir, los ha traído muy rápido

113
00:10:30,415 --> 00:10:34,037
y el carbón activado absorberá los 
restos que aún les queden en el sistema.

114
00:10:34,057 --> 00:10:36,266
Aunque sería de ayuda si 
me pudiera traer una muestra

115
00:10:36,286 --> 00:10:38,989
de lo que sea que hayan estado 
comiendo, así podremos analizarlo.

116
00:10:39,056 --> 00:10:40,886
- Se lo traeré mañana.
- Muy bien, mientras tanto

117
00:10:40,906 --> 00:10:44,390
dejaremos que los perros pasen la noche 
aquí y monitorizaremos su recuperación.

118
00:10:44,410 --> 00:10:46,867
- Estarán bien.
- Gracias.

119
00:10:52,386 --> 00:10:54,637
¿Vas a decírselo a papá?

120
00:10:55,133 --> 00:10:56,672
   

121
00:10:56,692 --> 00:10:59,793
¿Te acuerdas de que siempre 
digo que los secretos están mal

122
00:10:59,813 --> 00:11:02,578
y que no deberías guardar secretos?

123
00:11:02,598 --> 00:11:04,397
Voy a tener que modificar eso,

124
00:11:04,417 --> 00:11:08,517
lo mantendremos en secreto por ahora.

125
00:11:09,907 --> 00:11:11,721
Quedará entre tú y yo.

126
00:11:11,741 --> 00:11:13,890
¿Quieres que mienta?

127
00:11:13,910 --> 00:11:17,159
No es una mentira si 
mantienes el pico cerrado.

128
00:11:18,155 --> 00:11:20,228
Tu padre ya tiene bastante de lo que 
preocuparse como para preocuparse

129
00:11:20,248 --> 00:11:23,406
de si voy a intoxicar 
otra vez a los perros.

130
00:11:29,946 --> 00:11:33,648
No soy el juguete del destino...

131
00:11:33,946 --> 00:11:36,044
Soy el tuyo.

132
00:11:39,849 --> 00:11:42,717
"Contemplad al Gran Dragón Rojo".

133
00:11:43,110 --> 00:11:45,253
¿Lo has hecho?

134
00:11:46,013 --> 00:11:49,207
El Museo de Brooklyn está cerrado 
al público los martes, pero

135
00:11:49,227 --> 00:11:53,929
a investigadores se les permite 
entrar. Sabías que iríamos ese día.

136
00:11:55,332 --> 00:11:58,477
Una inteligencia sofisticada es 
capaz de predecir muchas cosas.

137
00:11:58,497 --> 00:12:02,287
Supongo que la mía es 
lo bastante sofisticada.

138
00:12:04,893 --> 00:12:07,141
Se ha puesto en contacto contigo.

139
00:12:09,177 --> 00:12:11,880
¿Cómo piensas que se ha 
puesto en contacto conmigo?

140
00:12:12,267 --> 00:12:14,950
¿Por un anuncio de contacto?

141
00:12:15,146 --> 00:12:18,687
¿Escribiendo notas de 
admiración en papel higiénico?

142
00:12:18,707 --> 00:12:21,356
Ahí fuera hay una familia

143
00:12:21,376 --> 00:12:23,688
que no sabe que él se está acercando.

144
00:12:25,724 --> 00:12:28,562
Podemos salvarlos.

145
00:12:30,319 --> 00:12:32,665
Dime quién es él.

146
00:12:33,732 --> 00:12:36,670
No sé quién es.

147
00:12:39,939 --> 00:12:42,160
Cuando cierras los ojos, Will,

148
00:12:42,731 --> 00:12:45,346
¿es a tu familia a la que ves?

149
00:12:47,559 --> 00:12:50,223
¿Cómo los elige?

150
00:12:50,869 --> 00:12:53,187
A través de las redes 
sociales, me imagino.

151
00:12:54,157 --> 00:12:57,086
Nunca se es lo bastante cuidadoso
con las opciones de privacidad.

152
00:12:57,106 --> 00:13:01,795
- ¿Sabes quiénes son?
- Sí.

153
00:13:04,659 --> 00:13:07,550
Y estás dispuesto a dejar que mueran.

154
00:13:09,759 --> 00:13:12,318
No son mi familia, Will.

155
00:13:12,951 --> 00:13:15,582
Y no estoy dejándolos morir.

156
00:13:16,475 --> 00:13:18,213
Lo estás haciendo tú.

157
00:14:51,442 --> 00:14:53,377
Espérame en el coche.

158
00:14:53,397 --> 00:14:57,164
Cuenta hasta 100. Si ves 
a alguien que no sea yo,

159
00:14:57,184 --> 00:14:59,967
corre hacia la carretera.

160
00:16:18,428 --> 00:16:20,036
34...

161
00:17:36,075 --> 00:17:38,353
Espera aquí. Pare.

162
00:17:39,299 --> 00:17:41,714
¡Mamá!

163
00:17:43,395 --> 00:17:46,320
Vamos, rápido.

164
00:17:47,885 --> 00:17:50,064
¡Casi la mato! ¿Qué está...

165
00:17:50,084 --> 00:17:52,927
Súbase a la parte de atrás.

166
00:18:56,237 --> 00:18:59,337
Tu madre está en el 
quirófano ahora mismo.

167
00:19:08,234 --> 00:19:11,815
¿Hay algo más que necesite 
saber para cuidar de mamá?

168
00:19:11,835 --> 00:19:14,685
Aquí estáis a salvo.

169
00:19:22,014 --> 00:19:24,882
¿Ese tipo loco quiere matarte?

170
00:19:25,022 --> 00:19:27,852
No... bueno,

171
00:19:27,920 --> 00:19:30,944
no sabemos lo que quiere.

172
00:19:32,587 --> 00:19:34,892
¿Vas a matarlo?

173
00:19:37,322 --> 00:19:39,363
No.

174
00:19:39,383 --> 00:19:42,064
Voy a atraparlo.

175
00:19:42,084 --> 00:19:45,587
Lo encerrarán en un 
hospital psiquiátrico,

176
00:19:45,607 --> 00:19:48,573
para que puedan tratarlo

177
00:19:48,640 --> 00:19:51,576
y evitar que le haga 
daño a más personas.

178
00:19:54,231 --> 00:19:58,282
La madre de Tommy tenía un periódico

179
00:19:59,420 --> 00:20:01,773
que decía que habías matado a un hombre

180
00:20:01,793 --> 00:20:05,034
y que te habían encerrado 
en un hospital psiquiátrico.

181
00:20:05,644 --> 00:20:08,701
¿Es verdad?

182
00:20:11,191 --> 00:20:13,419
Sí. Sí.

183
00:20:19,063 --> 00:20:21,438
Te molesta,

184
00:20:21,926 --> 00:20:24,341
haberlo averiguado.

185
00:20:25,374 --> 00:20:27,611
Porque me casé con tu madre.

186
00:20:31,343 --> 00:20:33,984
Entonces no deberías encerrar
a ese tío en un psiquiátrico,

187
00:20:34,004 --> 00:20:36,223
deberías matarlo.

188
00:20:37,629 --> 00:20:39,994
Quiero ver el béisbol.

189
00:21:11,321 --> 00:21:13,438
¿Juega su equipo?

190
00:21:16,612 --> 00:21:19,996
Leyó sobre mí en un
artículo de Freddie Lounds.

191
00:21:22,545 --> 00:21:26,001
Tuve que justificarme ante
un niño de once años.

192
00:21:26,069 --> 00:21:29,504
El resentimiento está creciendo 
en ti como una ampolla, Will.

193
00:21:35,011 --> 00:21:37,980
¿Crees que puedes perderme 
después de esto, Jack?

194
00:21:38,750 --> 00:21:41,132
¿Crees que podría volver con mi familia?

195
00:21:41,152 --> 00:21:43,318
- Por un momento, lo hice.
- Exacto.

196
00:21:43,338 --> 00:21:45,520
Y luego te diste cuenta de lo 
mismo que yo, que es que

197
00:21:45,589 --> 00:21:47,836
no puedo irme a casa

198
00:21:49,118 --> 00:21:52,073
ni llamar a Molly o a Walter,

199
00:21:52,093 --> 00:21:55,726
no hasta que el Dragón Rojo 
esté fuera de circulación.

200
00:23:14,737 --> 00:23:18,010
Siento interrumpirte. Tienes 
una llamada telefónica.

201
00:23:18,078 --> 00:23:20,280
Es tu abogado.

202
00:23:20,501 --> 00:23:22,517
¿Quieres contestar?

203
00:23:22,679 --> 00:23:24,950
¿Dijo por qué motivo llamaba?

204
00:23:27,310 --> 00:23:29,822
Yo lo llamé.

205
00:23:31,064 --> 00:23:33,976
Para confirmar que no te había llamado.

206
00:23:34,225 --> 00:23:37,026
No desde que fuiste declarado demente.

207
00:23:37,387 --> 00:23:39,237
Eso podía habértelo dicho yo.

208
00:23:41,069 --> 00:23:42,669
Si se me hubiera ocurrido preguntar.

209
00:23:42,736 --> 00:23:44,915
Si se te hubiera ocurrido.

210
00:23:46,284 --> 00:23:48,724
¿Me habrías dicho la verdad?

211
00:23:48,923 --> 00:23:51,827
A mi manera, como siempre hago.

212
00:23:58,549 --> 00:24:02,042
Sr. Metcalf, esto será todo por el 
momento. Muchas gracias por su tiempo.

213
00:24:08,926 --> 00:24:12,053
Has estado hablando con
el Hada de los Dientes.

214
00:24:14,941 --> 00:24:19,371
Creo que se ha ganado el derecho a que
le llamen por el nombre que ha elegido.

215
00:24:19,439 --> 00:24:22,207
Es el Gran Dragón Rojo.

216
00:24:22,608 --> 00:24:25,777
Ha revolucionado el 
infierno, Dr. Lecter.

217
00:24:25,797 --> 00:24:28,580
Suelo hacerlo.

218
00:24:28,648 --> 00:24:30,982
Has conseguido lo que querías.

219
00:24:31,504 --> 00:24:33,993
De repente, vuelves a ser relevante.

220
00:24:34,491 --> 00:24:37,690
Solo hay una forma de 
que sigas siendo relevante...

221
00:24:39,209 --> 00:24:41,259
y estés cómodo.

222
00:24:43,204 --> 00:24:45,730
Queréis que hable con el Dragón.

223
00:24:46,998 --> 00:24:50,246
Dado su reciente fracaso, 
creéis que buscará consejo.

224
00:24:50,266 --> 00:24:53,504
Tenemos que hacer que su 
contacto nos resulte útil.

225
00:24:53,524 --> 00:24:57,107
Estaremos controlando cada
llamada telefónica suya.

226
00:24:57,234 --> 00:24:59,537
Cuando llame,

227
00:24:59,557 --> 00:25:01,945
manténgalo en línea.

228
00:25:05,164 --> 00:25:08,719
No puedo negarle una 
escucha comprensiva.

229
00:25:09,249 --> 00:25:12,274
No hay duda de que la necesita.

230
00:26:16,653 --> 00:26:18,321
No hagas eso...

231
00:26:18,388 --> 00:26:20,622
    

232
00:26:21,791 --> 00:26:23,857
No hagas eso...

233
00:27:13,760 --> 00:27:15,191
¿D.?

234
00:27:17,892 --> 00:27:19,635
¿D.?

235
00:27:20,668 --> 00:27:22,486
¿Estás aquí?

236
00:27:36,462 --> 00:27:39,429
- Sí.
- ¿Qué haces

237
00:27:39,497 --> 00:27:41,831
sentado a oscuras?

238
00:27:42,183 --> 00:27:44,901
¿Cómo sabes que estoy a oscuras?

239
00:27:45,285 --> 00:27:47,304
Las luces no están encendidas.

240
00:27:48,260 --> 00:27:50,439
¿La recuerdas?

241
00:27:52,181 --> 00:27:54,472
La luz...

242
00:27:56,402 --> 00:27:59,352
¿Es peor haberla visto

243
00:27:59,372 --> 00:28:01,418
y perderla?

244
00:28:02,713 --> 00:28:05,207
Sé que nunca podré tener luz,

245
00:28:05,227 --> 00:28:07,809
pero hay otras cosas que puedo tener.

246
00:28:07,829 --> 00:28:10,037
Hay cosas de las que puedo disfrutar.

247
00:28:10,057 --> 00:28:12,829
Suenas raro.

248
00:28:17,351 --> 00:28:19,802
Reba...

249
00:28:20,563 --> 00:28:23,706
No sé qué decirte.

250
00:28:23,774 --> 00:28:26,509
No sé lo que me está pasando

251
00:28:26,902 --> 00:28:28,677
contigo.

252
00:28:29,541 --> 00:28:31,476
Tú... eres una amenaza

253
00:28:31,496 --> 00:28:34,272
y al mismo tiempo no lo eres.

254
00:28:35,056 --> 00:28:36,910
Es confuso.

255
00:28:42,524 --> 00:28:44,960
No hay nada de malo en estar confuso.

256
00:28:45,611 --> 00:28:47,846
Nos pasamos la mayor 
parte de la vida confusos.

257
00:28:49,432 --> 00:28:52,334
No suele suceder que 
entendamos algo de verdad.

258
00:29:15,299 --> 00:29:17,888
No puedo estar contigo.

259
00:29:22,540 --> 00:29:26,038
La mayoría de los hombres tienen 
miedo de tener que soportar una carga.

260
00:29:27,644 --> 00:29:30,505
Ese miedo se amplifica en mi caso.

261
00:29:34,856 --> 00:29:36,935
No es de eso de lo que

262
00:29:37,097 --> 00:29:40,047
tengo miedo.

263
00:29:42,208 --> 00:29:44,785
Tengo miedo de hacerte daño.

264
00:29:52,403 --> 00:29:54,719
Ha estado bien pasar tiempo con alguien

265
00:29:54,739 --> 00:29:57,059
que tiene el valor de irse

266
00:29:57,079 --> 00:29:59,800
o quedarse cuando le da la gana

267
00:29:59,820 --> 00:30:02,437
y que me permite hacer lo mismo.

268
00:30:04,469 --> 00:30:06,934
Vete, Francis.

269
00:30:09,000 --> 00:30:11,245
Cógelo y márchate.

270
00:31:27,393 --> 00:31:29,086
¿Hola?

271
00:31:34,886 --> 00:31:39,331
Eres el Dragón. No 
tienes que tener miedo.

272
00:31:39,351 --> 00:31:42,400
Ya sabes quién habla. 

273
00:31:44,023 --> 00:31:48,440
Desde el principio, el Dragón
y tú habéis sido uno.

274
00:31:49,776 --> 00:31:52,022
Te estás transformando

275
00:31:52,042 --> 00:31:55,390
y el Dragón es tu yo más elevado.

276
00:31:58,673 --> 00:32:02,988
Si no soy tan fuerte como el Dragón,

277
00:32:04,038 --> 00:32:06,124
ella morirá.

278
00:32:06,404 --> 00:32:09,461
No dejes que el miedo robe tu fuerza.

279
00:32:10,510 --> 00:32:12,797
Necesito pensar.

280
00:32:16,124 --> 00:32:19,004
Necesito pensar.

281
00:32:21,684 --> 00:32:24,311
Se lo dije.

282
00:32:24,331 --> 00:32:27,037
No puedo estar con ella.

283
00:32:29,466 --> 00:32:33,959
Eres prácticamente incapaz de 
ver tus verdaderos sentimientos,

284
00:32:33,979 --> 00:32:37,918
ya no eres capaz de expresarlos, igual 
que una cicatriz no se puede enrojecer.

285
00:32:40,222 --> 00:32:42,861
¿Sabes lo que sientes hacia ella?

286
00:32:44,791 --> 00:32:46,832
Sí.

287
00:32:48,040 --> 00:32:49,974
Yo...

288
00:32:49,994 --> 00:32:54,248
Temo que venga a casa

289
00:32:54,268 --> 00:32:56,210
a hablar.

290
00:32:57,231 --> 00:32:59,402
No sé

291
00:32:59,422 --> 00:33:01,846
qué ocurrirá en la casa.

292
00:33:04,756 --> 00:33:08,085
El Dragón puede aparecer.

293
00:33:12,172 --> 00:33:16,561
Sé que ella se quebraría fácilmente.

294
00:33:30,379 --> 00:33:32,910
Pienso en lo que

295
00:33:32,930 --> 00:33:36,079
el Dragón me hará si no

296
00:33:36,099 --> 00:33:38,181
se la ofrezco.

297
00:33:43,385 --> 00:33:46,423
Ella me dijo que era un hombre.

298
00:33:49,060 --> 00:33:52,963
Un hombre... dulce.

299
00:33:55,663 --> 00:33:59,248
No oí...

300
00:33:59,268 --> 00:34:02,879
el corazón de Reba.

301
00:34:08,531 --> 00:34:10,659
¡No lo oí!

302
00:34:11,058 --> 00:34:12,907
Están escuchando.

303
00:34:36,020 --> 00:34:39,865
Hada de los Dientes usó un programa de 
robo de identidad en la línea de Lecter,

304
00:34:39,885 --> 00:34:43,184
pero el identificador de la llamada
mostró el número de su abogado.

305
00:34:47,186 --> 00:34:50,012
Hannibal está divirtiéndose.

306
00:35:05,953 --> 00:35:09,470
No eres el único que mantiene
sus promesas, Hannibal.

307
00:35:14,057 --> 00:35:16,130
El retrete también.

308
00:36:13,007 --> 00:36:15,742
Wally está a salvo.

309
00:36:17,959 --> 00:36:20,063
Los perros están a salvo.

310
00:36:23,087 --> 00:36:25,919
Hemos ido a buscarlos y los 
hemos puesto a resguardo.

311
00:36:28,390 --> 00:36:30,680
Pareces diferente.

312
00:36:32,173 --> 00:36:35,695
Dijiste que no serías el mismo 
cuando volvieras a casa.

313
00:36:36,580 --> 00:36:38,030
Tú dijiste que sí lo serías.

314
00:36:38,050 --> 00:36:42,335
Chico, parece que me equivocaba.

315
00:36:49,643 --> 00:36:51,878
Quería que fueras.

316
00:36:53,015 --> 00:36:55,231
Te dije que fueras.

317
00:36:55,542 --> 00:36:58,074
No se puede culpar a nadie más que a mí.

318
00:36:58,094 --> 00:37:01,268
Y Jack Crawford.

319
00:37:01,629 --> 00:37:04,023
Culpo a Jack Crawford.

320
00:37:04,918 --> 00:37:08,027
Jack sabía lo que estaba haciendo.

321
00:37:15,050 --> 00:37:17,234
Y yo también.

322
00:37:20,038 --> 00:37:23,085
¿Va a por ti ahora?

323
00:37:23,459 --> 00:37:25,774
¿Es por eso por lo que
vino a por nosotros?

324
00:37:25,794 --> 00:37:29,919
Fue a por vosotros porque
Hannibal se lo sugirió.

325
00:37:29,939 --> 00:37:32,182
Le instó a hacerlo.

326
00:37:34,592 --> 00:37:37,642
Es un sentimiento 
pegajoso y desagradable.

327
00:37:39,808 --> 00:37:42,426
Sí, sé que lo es.

328
00:37:45,330 --> 00:37:49,000
Wally casi muere.

329
00:37:50,496 --> 00:37:54,743
Mi hijo casi muere. Casi muero yo.

330
00:37:55,540 --> 00:37:58,241
Sabía que era él.

331
00:37:58,261 --> 00:38:01,577
Sabía que era él. Vi
tu foto en el periódico

332
00:38:01,597 --> 00:38:04,914
y sabía que era él.

333
00:38:12,692 --> 00:38:14,485
  

334
00:38:15,618 --> 00:38:18,688
Demonios, me he vuelto
loca por un segundo.

335
00:38:32,219 --> 00:38:35,311
Odio esto, Molly.

336
00:38:38,396 --> 00:38:40,238
Lo siento.

337
00:38:44,769 --> 00:38:46,968
  

338
00:38:46,988 --> 00:38:51,176
- Esto podría llevar un tiempo.
- Tal vez.

339
00:38:55,595 --> 00:38:57,930
Volveremos a casa,

340
00:38:59,909 --> 00:39:02,025
¿verdad?

341
00:39:04,440 --> 00:39:05,984
Sí.

342
00:39:11,195 --> 00:39:14,183
Es difícil aferrarse a algo bueno.

343
00:39:16,187 --> 00:39:18,908
Es todo tan escurridizo.

344
00:39:22,816 --> 00:39:25,045
Condenadamente resbaladizo.

345
00:39:53,224 --> 00:39:57,372
Ya me estoy cansando de 
vosotros, locos hijos de puta.

346
00:39:57,392 --> 00:39:59,551
La esencia de lo más 
oscuro del alma humana

347
00:39:59,571 --> 00:40:03,273
no se encuentra en los 
locos hijos de puta.

348
00:40:03,293 --> 00:40:05,016
La fealdad se encuentra

349
00:40:05,036 --> 00:40:07,869
en los rostros de las multitudes.

350
00:40:08,688 --> 00:40:11,306
¿Qué le dijiste?

351
00:40:12,366 --> 00:40:15,544
Sálvate. Mátalos a todos.

352
00:40:15,611 --> 00:40:17,912
Y luego le di la dirección de tu casa.

353
00:40:22,669 --> 00:40:25,086
¿Cómo está la esposa?

354
00:40:25,457 --> 00:40:27,635
¿Cómo está mi esposa?

355
00:40:29,615 --> 00:40:32,260
Ha tenido suerte.

356
00:40:34,430 --> 00:40:36,137
Sobrevivió al Gran Dragón Rojo.

357
00:40:36,157 --> 00:40:38,714
Hace falta algo más que suerte.

358
00:40:40,705 --> 00:40:43,394
Cuando la miras a ella,
¿qué es lo que ves?

359
00:40:48,483 --> 00:40:50,512
Ya sabes lo que veo.

360
00:40:53,313 --> 00:40:55,087
Antes de que se convirtiera 
en el Dragón Rojo,

361
00:40:55,107 --> 00:40:57,402
este chico tímido nunca se hubiera 
atrevido a hacer nada de esto.

362
00:40:57,422 --> 00:41:01,021
Bueno, ahora cree que 
puede hacer cualquier cosa.

363
00:41:01,797 --> 00:41:03,857
Cualquier cosa.

364
00:41:05,110 --> 00:41:07,649
¡Cualquier cosa!

365
00:41:08,595 --> 00:41:11,131
Es probable que el Dragón 
crea que eres tan monstruo

366
00:41:11,199 --> 00:41:13,338
como tú crees que lo es él.

367
00:41:14,956 --> 00:41:17,585
¿Es esto una competición?

368
00:41:19,440 --> 00:41:22,888
"Dos almas, por desgracia, 
imperan en mi pecho,

369
00:41:22,908 --> 00:41:26,547
y cada una anhela 
desprenderse de la otra".

370
00:41:30,004 --> 00:41:32,494
El Gran Dragón Rojo 
es la libertad para él,

371
00:41:32,514 --> 00:41:35,055
mudando su piel,

372
00:41:35,123 --> 00:41:37,358
el sonido de su voz,

373
00:41:37,796 --> 00:41:40,112
su propio reflejo.

374
00:41:42,689 --> 00:41:45,489
La construcción de un cuerpo 
nuevo y la otredad de sí mismo,

375
00:41:45,509 --> 00:41:47,572
la disociación de su personalidad,

376
00:41:47,592 --> 00:41:50,837
todo parece activo y deliberado.

377
00:41:52,116 --> 00:41:54,340
Anhela un cambio.

378
00:41:56,062 --> 00:41:59,110
¿No asesinó a esas familias?

379
00:42:01,288 --> 00:42:03,615
¿Las "cambió"?

380
00:42:05,496 --> 00:42:07,820
¿No anhelas un cambio, Will?

381
00:42:08,257 --> 00:42:10,560
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-