Anteriormente en Hannibal...
Quiero que me ayude, Dr. Lecter.
Ha leído sobre ello.
Es un chico muy tímido, Will.
Me encantaría conocerlo.
Soy Francis Dolarhyde.
Señorita McClane. ¿Puedo llevarla a casa?
¿Has considerado la posibilidad de que tal vez esté desfigurado?
¿Puedo tocarte la cara?
Solo quiero saber si estás sonriendo o si estás serio.
Estoy sonriendo.
Hola, Dr. Lecter.
¿En qué te estás convirtiendo?
El gran Dragón Rojo.
Hospital Estatal de Baltimore.
Hola. Mi nombre es Byron Metcalf.
Soy el abogado de Hannibal Lecter.
Un momento, por favor.
Esperaré.
Hola.
Dr. Lecter.
Como seguidor entusiasta que soy,
quería decirle que
me siento muy halagado
porque haya mostrado interés en mí.
No creo
que les contase quién soy,
incluso aunque lo supiera.
El cuerpo que esté ocupando actualmente es irrelevante.
Sabía que solo usted
lo entendería.
Lo importante
es en lo que me estoy convirtiendo.
Cuénteme,
¿en qué se está convirtiendo?
En el Gran...
Dragón...
Rojo.
Le he admirado durante años.
y tengo una colección completa
de sus noticias en prensa.
La verdad es que
me parecen análisis injustos.
¿Tan injustos como los suyos?
Les gusta dar sobrenombres despectivos, ¿verdad?
"El Hada de los Dientes".
¿Qué podría ser más inapropiado?
Me avergonzaría que hubiese visto eso,
si no supiera que ha sufrido
las mismas distorsiones por parte de la prensa.
¿Ha leído lo último de Freddie Lounds?
No es un retrato muy favorable de usted.
Su discurso está alterado y mutilado a causa de las discapacidades,
reales o imaginarias,
pero sus palabras son deslumbrantes.
Quiero
ser reconocido por usted.
Como Juan Bautista
reconocía al que acudía a él.
Quiero
sentarme ante usted
como el Dragón se sentó ante el 666 en el Apocalipsis.
Tengo...
cosas que me gustaría mostrarle.
Algún día,
si las circunstancias lo permiten,
me gustaría encontrarme con usted
y verle...
transformado con la fuerza del Dragón.
¿Ve lo magnífico que es?
"¿Quien hizo al cordero fue quien te hizo?"
Me desperté en la penumbra de fresco aroma,
consciente, de una forma instintiva,
de que estaba cerca del mar.
Día y noche de nuevo,
el aroma de las flores frescas
y la vaga sensación
de un alfiler penetrando en mí.
Él nunca me llamó por mi nombre.
Fue raro al principio,
y después ya no lo fue.
Y luego
mi nombre
era Lydia Fell.
Cualquier certeza sobre mí misma
como Bedelia Du Maurier
eran puras cortinas de humo, espejismos.
Todo lo que damos por sentado
acerca de nuestra identidad,
todo lo que vemos,
todo lo que recordamos,
no es más que
un constructo
de la mente.
Dante fue el primero en concebir el Infierno
como un espacio planificado.
Un entorno urbano.
Antes de Dante hablamos, no de las puertas del infierno,
sino de la Boca
del Infierno.
Mi camino hacia la perdición comenzó
cuando fui engullida
por la bestia.
Gracias.
Pobre Dra. Du Maurier,
devorada por completo.
Sufriendo dentro de las tripas de Hannibal Lecter
durante lo que debe haber parecido una eternidad.
No te has perdido a ti misma, Bedelia,
solo reptaste sobre su trasero lo suficiente como para no salir herida.
Hola, Will.
Depositaste tus esperanzas en un hombre
comúnmente conocido como un monstruo.
Eres la novia de Frankenstein.
Los dos hemos sido su novia.
¿Cómo te las arreglaste para salir sin un rasguño?
Yo estoy lleno de cicatrices.
No era yo.
Tú sí lo eras.
Hasta cuando no lo eras, lo eras.
No llevaba la armadura adecuada.
No.
Estabas desnudo.
¿Has ido a verle?
Sí.
No has aprendido la lección, ¿verdad?
¿O es que le echabas tanto de menos?
¿Has ido a verle tú?
Ya le he visto lo suficiente.
Yo estuve con él tras la cortina.
Tú siempre estuviste al otro lado.
Es algo de lo que deberíamos hablar.
Tendrás que pedir cita.
Estamos en el zoo.
¿Por qué estamos en el zoo? Hace frío para ir al zoo.
¿Alguna vez has visto
un tigre?
No.
Están arreglándole la dentadura
y tienen que sedarle.
Si quieres,
puedes tocarlo.
¿Quieres hacerlo?
Está aquí.
¿Cómo sabré si está totalmente dormido?
Hazle cosquillas.
¿Tienes una impresión general?
Puedo describirte todo lo que quieras.
Pon tu mano izquierda en el borde de la mesa.
Puedes explorar con la derecha. Tómate tu tiempo.
D. ¿D?
Me gustaría que me dijeras lo que ves,
si no te importa.
Es... imponente.
Naranja con rayas negras.
El naranja es tan brillante,
que es casi
como si tiñera el aire alrededor de él.
Es radiante.
Estoy aquí contigo.
Ese fue un gesto muy elegante
Y también elocuente.
Quizás la cosa más elocuente que jamás haya oído.
Ese tigre,
esta casa...
Estás lleno de sorpresas, D.
No creo que ninguno de la entrada te conozca en absoluto.
- ¿Les preguntaste? - No.
¿Entonces cómo sabes que nadie me conoce?
Porque preguntan sobre ti.
Preguntan sobre todo.
Te encuentran muy misterioso.
¿Te dijeron qué aspecto tengo?
No les pregunté.
Pero sí, me lo dijeron.
¿Quieres oírlo?
No lo preguntes si no quieres.
Creo que te lo diré.
Dicen que tienes una especie
de dura y limpia
pulcritud que les gusta.
Dicen que eres muy sensible respecto a tu cara
y que no tendrías por qué serlo. ¿Dónde demonios estás?
Aquí estás.
¿Quieres saber lo que pienso?
Espero no haberte asustado.
Buenos días.
Me lo he pasado de maravilla, D.
Bien.
Yo también.
Pero ahora tengo que irme a casa.
Sí. Vale.
Yo te llevo.
Ve detrás de tu mesa de trabajo.
Si te acercas al borde antes de que oigas el chasquido de la cerradura,
te gasearé en la cara. ¿Entendido?
Sí, por supuesto.
Muchas gracias, Denise.
¿Estás listo para tu llamada?
Sí, por favor.
Ha llamado a las oficinas de Byron...
Operador.
Operador, no puedo usar las manos.
¿Podría llamar al 667-JL5-0102, por favor?
Por supuesto. Que tenga un buen día.
Gracias.
Oficina del Dr. Frederick Chilton.
¿Hablo con Linda?
Linda no viene los fines de semana.
Tal vez pueda ayudarme, si no le importa.
Soy Bob Greer, de la editorial Blaine and Edwards.
El Dr. Chilton me pidió que enviara una copia de su libro a alguien,
y Linda tenía que darme
la dirección y el número de teléfono, pero no lo hizo.
Estará de vuelta el lunes.
Tengo que enviarlo por Federal Express en unos cinco minutos,
y no quisiera tener que molestar a Frederick en su casa.
Está justo ahí, en sus contactos.
Bailaré en su boda
si pudiera leérmela.
Estoy abriendo el archivo.
Sea un cielo y deslice ese cursor hasta la letra G,
haga click y dejaré de molestarla.
Muy bien. ¿Cuál era el nombre?
Graham.
Will Graham.
¿Has tenido algún contacto con él?
Me envía tarjetas de felicitación
en Navidad y por mi cumpleaños.
Siempre incluye una receta.
Si termina comiéndote, Bedelia,
tú misma te lo habrías buscado.
No puedo culparle por hacer
lo que la evolución le ha impuesto.
Si nos limitáramos
a hacer lo que la evolución nos concede,
el asesinato y el canibalismo serían moralmente aceptables.
Son aceptables...
para los asesinos y los caníbales.
Y para ti.
Mentiste, Bedelia.
Lo haces mucho.
¿Por qué lo haces tanto?
Tiendo a la confusión.
Hannibal nunca fue mi paciente.
El tratamiento encubierto conlleva secretismo
y desaprobación.
¿Encubierto porque...
Hannibal era un paciente poco cooperativo?
Encubierto porque yo era una psiquiatra cooperativa.
"Lo primero es no hacer daño".
¿Y se lo hiciste?
Se lo hice.
Técnicamente.
Te atreviste a involucrarte.
No es la primera vez que he perdido
la objetividad profesional
en un asunto concerniente a Hannibal.
¿Qué le ha dicho?
¿Qué cree usted que me ha dicho?
Creo que le ha dicho que soy un paranoico.
- ¿Lo es? - Sí.
Pero eso no implica que no tenga un buen motivo para serlo.
No confía en el Dr. Lecter.
No, hay algo extraño
en el Dr. Lecter.
¿Pensaba lo mismo
antes de que él diera por terminada la relación doctor-paciente?
No, por eso lo hizo.
Sabía que yo lo sabía.
Acudí a él con una leve depresión, tenía problemas para dormir.
Terminé con una depresión severa y sin dormir en absoluto.
¿Cree que su condición empeoró
a causa del tratamiento del Dr. Lecter?
¿"Tratamiento"?
Me dijo que comiera más carne roja y me hizo una prescripción.
¿Y ha estado tomando la medicación que e prescribió?
¡Dios, no!
Quería que me sometiera a fototerapia
para adelantar mis ritmos circadianos, para ayudarme a dormir,
pero eso no era fototerapia.
Me colocó delante de una luz
y me desperté en otro sitio.
El Dr. Lecter me dijo
que había sufrido un ataque a causa de la fototerapia.
No, me hizo algo.
Usted experimentó un suceso traumático que ahora
asocia con el Dr. Lecter.
Casi me asfixio con mi propia lengua
y ni se inmutó.
¿Por qué un paciente merece compasión
y otro no?
No sufro ninguna distorsión acerca de
cómo de moralmente consistente ha sido mi compasión.
¿Por qué un asesino merece compasión
y otro no?
Estuviste todo el tiempo con Hannibal
tras el telón,
ya habías asesinado a un paciente.
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza matar a otra persona?
Mi relación con Hannibal
no es tan apasionada como la tuya.
Estás aquí para visitar a una llama extinta.
¿Es consciente tu esposa de
lo íntimamente que os conocéis Hannibal y tú?
Sabe lo necesario.
No pudiste salvar a Hannibal.
¿Crees que puedes salvar a este otro?
Tu experiencia en torno a la atención de Hannibal
es tan profundamente dañina,
aunque tan irresistible,
que limita tu capacidad para pensar racionalmente.
Estoy pensando racionalmente.
Has hecho algunas acusaciones muy serias.
¿Acusaciones denunciables?
- Sí. - ¿Y has hecho algo?
¿Es eso lo que quieres que haga?
¿No se supone que es lo que debe hacer usted en mi nombre?
Y no lo ha hecho.
No estoy totalmente convencida
de si sería lo mejor para usted.
No estoy totalmente convencido
de si le importa una mierda lo que sea mejor para mí.
¿Me cree?
Creo que experimenta una cierta carencia de discernimiento.
Estoy intentando ayudarle a recuperar la suficiente lucidez
como para que se dé cuenta de que necesita medicación.
¿Qué medicación me prescribiría, Dra. Du Maurier?
Le prescribiría exactamente la misma medicación
que le prescribió el Dr. Lecter y ustéd rechazó.
¿Sabe usted? Sea como sea, sea como sea,
por esto los cienciólogos odian la psiquiatría.
¿Y qué cree que es "esto"?
¡Es lógico que me derivase a usted!
Es igual de retorcida que él.
Está caminando por la calle
y ve un pájaro herido sobre la hierba.
¿Qué es lo primero que piensa?
Que es vulnerable.
Quiero ayudarle.
Mi primer pensamiento también es que es vulnerable.
Y aún así...
quiero aplastarlo.
Un rechazo instintivo de la debilidad, que es
exactamente igual de natural que el instinto de crianza.
Por supuesto.
Yo no lo aplastaría,
pero mi primer pensamiento sería hacerlo.
Ya sabe, abandoné el libre albedrío.
Sigo actuando y sintiendo como si lo tuviera,
pero no lo tengo.
La única razón por la que estoy aquí es porque fue lo que se me prescribió.
- Neil. Siéntese. - ¡No! No.
Esto es sectario y raro...
Déjame ayudarte.
¡Intento despejar tus vías respiratorias!
Una cosa que he aprendido de Hannibal
es la alquimia de las verdades y las mentiras.
Así te convenció de que eres un asesino.
¿No estás convencida?
No eres un asesino.
Eres capaz de cometer actos de violencia justificada
porque eres compasivo.
¿Cómo eres capaz?
Los casos extremos de crueldad requieren...
de un alto nivel de empatía.
La próxima vez que sientas el instinto de ayudar a alguien,
deberías considerar aplastarlo.
Podría ahorrarte
bastantes problemas.
Fue realizado cuidadosa y limpiamente
con un cuchillo muy afilado.
No es obra de un niño.
Es un símbolo chino que significa: "Te tocó",
una expresión utilizada ocasionalmente en los juegos de apuestas.
Un símbolo de buena suerte.
El símbolo también aparece en una ficha del mahjong.
Representa al Dragón Rojo.
"He aquí, un gran dragón rojo..."
¿Estás familiarizado con "El Gran Dragón Rojo
y la Mujer revestida en sol" de William Blake?
El Dragón de Blake permanece en pie sobre una mujer suplicante
atrapada en el bucle de su cola.
Pocas imágenes del arte occidental
irradian una carga tan única y...
horripilante de sexualidad demoníaca.
El hombre que asesinó a los Jacobi y a los Leeds
vio algo en ellos que le atrajo
y le empujó a hacerlo.
Los escogió
porque algo en ellos le habló.
Los Jacobi fueron los primeros en ayudarle,
los primeros en elevarle hacia la gloria de su transformación.
Los Jacobi eran mejor que cualquier cosa que hubiera conocido.
Hasta que llegaron los Leeds.
A medida que el Dragón se fortalece y se glorifica,
más familias necesita.
Tengo que creer que hay un factor común
y que pronto daremos con él.
De otro modo tendrás que entrar en más casas
y ver lo que el Dragón ha dejado para ti.
Faltan 11 días para la próxima luna llena.
Tic-tac.
Me gusta este Dragon, Will.
No creo que esté loco en absoluto.
Creo que podría estar bastante cuerdo.
Es algo magnífico,
ver el mundo a través de su niebla rojiza.
Firme el registro, por favor.
Un estudiante de pintura, Srta. Harper.
¿Sr. Crane? Soy Paula Harper.
¿Llamó usted preguntando por la acuarela de Blake?
Venga conmigo. Se la enseñaré. Necesitará esto.
El museo está cerrado al público los jueves,
pero las clases de arte y los investigadores pueden entrar.
¿Puedo preguntar qué es lo que están investigando?
Un documento sobre Butts.
¿Sobre Thomas Butts?
Tan solo aparece en los pies de página como mecenas de Blake.
¿Es interesante?
Estoy empezando.
Tenemos que guardarlo en esta caja
porque la luz lo difuminaría.
Por eso no se suele exponer.
¿Comprende que no se le permita tocarlo?
Yo se lo mostraré. Son las normas. ¿De acuerdo?
¿No es sensacional?
Ni siquiera las mejores reproducciones
pueden hacer justicia a los colores.
Parece ser que utilizó tiza además de...
Es por aquí, Sr. Graham.
¿Sabe? Es la segunda persona
que ha pedido ver el Blake hoy.
Espere aquí.
Paula, tengo otra visita para el Gran Dragón Rojo.
¿Paula?