1
00:00:00,790 --> 00:00:02,150
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,860
Quiero que me ayude, Dr. Lecter.

3
00:00:03,870 --> 00:00:04,930
Ha leído sobre ello.

4
00:00:04,940 --> 00:00:06,880
Es un chico muy tímido, Will.

5
00:00:06,880 --> 00:00:08,090
Me encantaría conocerlo.

6
00:00:08,100 --> 00:00:10,950
Soy Francis Dolarhyde.

7
00:00:10,950 --> 00:00:13,730
Señorita McClane. 
¿Puedo llevarla a casa?

8
00:00:13,800 --> 00:00:17,160
¿Has considerado la posibilidad 
de que tal vez esté desfigurado?

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,650
¿Puedo tocarte la cara?

10
00:00:18,650 --> 00:00:20,740
Solo quiero saber si estás 
sonriendo o si estás serio.

11
00:00:20,740 --> 00:00:21,780
Estoy sonriendo.

12
00:00:21,780 --> 00:00:23,490
Hola, Dr. Lecter.

13
00:00:23,620 --> 00:00:24,780
¿En qué te estás convirtiendo?

14
00:00:25,110 --> 00:00:29,470
El gran Dragón Rojo.

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Hospital Estatal de Baltimore.

16
00:02:35,820 --> 00:02:38,740
Hola. Mi nombre es Byron Metcalf.

17
00:02:38,880 --> 00:02:40,530
Soy el abogado de Hannibal Lecter.

18
00:02:41,300 --> 00:02:42,500
Un momento, por favor.

19
00:02:43,500 --> 00:02:44,510
Esperaré.

20
00:02:54,390 --> 00:02:55,290
Hola.

21
00:03:00,600 --> 00:03:01,460
Hola.

22
00:03:03,110 --> 00:03:04,360
Dr. Lecter.

23
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
Como seguidor entusiasta que soy,

24
00:03:14,800 --> 00:03:16,660
quería decirle que

25
00:03:16,940 --> 00:03:19,640
me siento muy halagado

26
00:03:20,050 --> 00:03:22,590
porque haya mostrado interés en mí.

27
00:03:24,700 --> 00:03:26,040
No creo

28
00:03:26,710 --> 00:03:28,820
que les contase quién soy,

29
00:03:29,690 --> 00:03:31,110
incluso aunque lo supiera.

30
00:03:32,700 --> 00:03:36,380
El cuerpo que esté ocupando 
actualmente es irrelevante.

31
00:03:38,230 --> 00:03:41,240
Sabía que solo usted

32
00:03:41,400 --> 00:03:43,390
lo entendería.

33
00:03:45,120 --> 00:03:46,820
Lo importante

34
00:03:47,850 --> 00:03:49,790
es en lo que me estoy convirtiendo.

35
00:03:51,960 --> 00:03:52,930
Cuénteme,

36
00:03:54,670 --> 00:03:56,010
¿en qué se está convirtiendo?

37
00:04:01,230 --> 00:04:03,190
En el Gran...

38
00:04:03,490 --> 00:04:04,600
Dragón...

39
00:04:07,210 --> 00:04:08,820
Rojo.

40
00:04:14,690 --> 00:04:17,400
Le he admirado durante años.

41
00:04:18,690 --> 00:04:20,180
y tengo una colección completa

42
00:04:20,180 --> 00:04:22,980
de sus noticias en prensa.

43
00:04:24,190 --> 00:04:25,210
La verdad es que

44
00:04:26,750 --> 00:04:29,680
me parecen análisis injustos.

45
00:04:32,020 --> 00:04:33,840
¿Tan injustos como los suyos?

46
00:04:35,860 --> 00:04:38,860
Les gusta dar sobrenombres 
despectivos, ¿verdad?

47
00:04:40,910 --> 00:04:42,910
"El Hada de los Dientes".

48
00:04:44,740 --> 00:04:46,770
¿Qué podría ser más inapropiado?

49
00:04:49,900 --> 00:04:53,130
Me avergonzaría que hubiese visto eso,

50
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
si no supiera que ha sufrido

51
00:04:57,110 --> 00:04:59,170
las mismas distorsiones 
por parte de la prensa.

52
00:05:00,820 --> 00:05:03,070
¿Ha leído lo último de Freddie Lounds?

53
00:05:04,300 --> 00:05:06,440
No es un retrato muy favorable de usted.

54
00:05:09,450 --> 00:05:13,320
Su discurso está alterado y mutilado 
a causa de las discapacidades,

55
00:05:14,350 --> 00:05:15,320
reales o imaginarias,

56
00:05:15,320 --> 00:05:19,460
pero sus palabras son deslumbrantes.

57
00:05:22,330 --> 00:05:23,740
Quiero 

58
00:05:24,940 --> 00:05:27,600
ser reconocido por usted.

59
00:05:29,100 --> 00:05:30,210
Como Juan Bautista

60
00:05:30,210 --> 00:05:32,420
reconocía al que acudía a él.

61
00:05:33,500 --> 00:05:34,620
Quiero

62
00:05:35,390 --> 00:05:37,210
sentarme ante usted

63
00:05:37,740 --> 00:05:41,930
como el Dragón se sentó 
ante el 666 en el Apocalipsis.

64
00:05:42,730 --> 00:05:43,900
Tengo...

65
00:05:44,930 --> 00:05:48,780
cosas que me gustaría mostrarle.

66
00:05:50,100 --> 00:05:51,280
Algún día,

67
00:05:51,630 --> 00:05:53,750
si las circunstancias lo permiten,

68
00:05:54,300 --> 00:05:55,810
me gustaría encontrarme con usted

69
00:05:57,330 --> 00:05:58,810
y verle...

70
00:06:00,010 --> 00:06:04,380
transformado con la fuerza del Dragón.

71
00:06:07,650 --> 00:06:09,720
¿Ve lo magnífico que es?

72
00:06:14,220 --> 00:06:16,560
"¿Quien hizo al cordero 
fue quien te hizo?"

73
00:06:42,780 --> 00:06:46,920
Me desperté en la 
penumbra de fresco aroma,

74
00:06:47,470 --> 00:06:49,730
consciente, de una forma instintiva,

75
00:06:49,730 --> 00:06:51,850
de que estaba cerca del mar.

76
00:06:54,160 --> 00:06:56,790
Día y noche de nuevo,

77
00:06:57,560 --> 00:06:59,930
el aroma de las flores frescas

78
00:07:00,420 --> 00:07:02,790
y la vaga sensación

79
00:07:02,790 --> 00:07:05,530
de un alfiler penetrando en mí.

80
00:07:06,680 --> 00:07:09,010
Él nunca me llamó por mi nombre.

81
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Fue raro al principio,

82
00:07:14,470 --> 00:07:16,570
y después ya no lo fue.

83
00:07:18,570 --> 00:07:19,620
Y luego

84
00:07:21,550 --> 00:07:22,740
mi nombre

85
00:07:24,580 --> 00:07:26,040
era Lydia Fell.

86
00:07:31,640 --> 00:07:34,960
Cualquier certeza sobre mí misma

87
00:07:34,960 --> 00:07:37,450
como Bedelia Du Maurier

88
00:07:38,580 --> 00:07:42,190
eran puras cortinas de humo, espejismos.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,910
Todo lo que damos por sentado

90
00:07:47,910 --> 00:07:50,500
acerca de nuestra identidad,

91
00:07:50,740 --> 00:07:52,600
todo lo que vemos,

92
00:07:53,110 --> 00:07:55,980
todo lo que recordamos,

93
00:07:56,890 --> 00:07:58,400
no es más que

94
00:07:58,400 --> 00:08:00,750
un constructo

95
00:08:01,400 --> 00:08:02,890
de la mente.

96
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
Dante fue el primero 
en concebir el Infierno

97
00:08:09,020 --> 00:08:11,830
como un espacio planificado.

98
00:08:12,230 --> 00:08:14,680
Un entorno urbano.

99
00:08:14,980 --> 00:08:19,340
Antes de Dante hablamos, no 
de las puertas del infierno,

100
00:08:19,850 --> 00:08:22,080
sino de la Boca

101
00:08:22,230 --> 00:08:23,480
del Infierno.

102
00:08:25,420 --> 00:08:28,570
Mi camino hacia la perdición comenzó

103
00:08:29,010 --> 00:08:31,100
cuando fui engullida

104
00:08:31,100 --> 00:08:32,750
por la bestia.

105
00:08:39,810 --> 00:08:40,800
Gracias.

106
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
Pobre Dra. Du Maurier,

107
00:08:51,310 --> 00:08:53,150
devorada por completo.

108
00:08:53,650 --> 00:08:56,600
Sufriendo dentro de las 
tripas de Hannibal Lecter

109
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
durante lo que debe haber 
parecido una eternidad.

110
00:09:00,820 --> 00:09:02,420
No te has perdido a ti misma, Bedelia,

111
00:09:02,420 --> 00:09:05,410
solo reptaste sobre su trasero lo 
suficiente como para no salir herida.

112
00:09:07,160 --> 00:09:08,250
Hola, Will.

113
00:09:09,410 --> 00:09:11,330
Depositaste  tus esperanzas en un hombre

114
00:09:11,330 --> 00:09:13,510
comúnmente conocido como un monstruo.

115
00:09:15,670 --> 00:09:17,740
Eres la novia de Frankenstein.

116
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Los dos hemos sido su novia.

117
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
¿Cómo te las arreglaste 
para salir sin un rasguño?

118
00:09:26,110 --> 00:09:27,670
Yo estoy lleno de cicatrices.

119
00:09:28,990 --> 00:09:30,740
No era yo.

120
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
Tú sí lo eras.

121
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Hasta cuando no lo eras, lo eras.

122
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
No llevaba la armadura adecuada.

123
00:09:38,780 --> 00:09:39,740
No.

124
00:09:41,140 --> 00:09:42,710
Estabas desnudo.

125
00:09:46,360 --> 00:09:47,910
¿Has ido a verle?

126
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Sí.

127
00:09:55,560 --> 00:09:57,810
No has aprendido la lección, ¿verdad?

128
00:09:59,790 --> 00:10:03,020
¿O es que le echabas tanto de menos?

129
00:10:09,450 --> 00:10:10,870
¿Has ido a verle tú?

130
00:10:12,480 --> 00:10:14,110
Ya le he visto lo suficiente.

131
00:10:16,860 --> 00:10:19,320
Yo estuve con él tras la cortina.

132
00:10:20,770 --> 00:10:23,250
Tú siempre estuviste al otro lado.

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,140
Es algo de lo que deberíamos hablar.

134
00:10:30,140 --> 00:10:32,050
Tendrás que pedir cita.

135
00:10:50,740 --> 00:10:52,030
Estamos en el zoo.

136
00:10:52,500 --> 00:10:54,740
¿Por qué estamos en el zoo?
Hace frío para ir al zoo.

137
00:10:57,120 --> 00:10:58,570
¿Alguna vez has visto

138
00:10:59,060 --> 00:11:01,670
un tigre?

139
00:11:03,260 --> 00:11:04,140
No.

140
00:11:06,850 --> 00:11:09,310
Están arreglándole la dentadura

141
00:11:10,160 --> 00:11:13,200
y tienen que sedarle.

142
00:11:15,000 --> 00:11:16,090
Si quieres,

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,510
puedes tocarlo.

144
00:11:25,740 --> 00:11:26,910
¿Quieres hacerlo?

145
00:11:53,770 --> 00:11:55,100
Está aquí.

146
00:11:56,740 --> 00:11:58,660
¿Cómo sabré si está totalmente dormido?

147
00:11:59,130 --> 00:12:00,170
Hazle cosquillas.

148
00:12:04,810 --> 00:12:06,550
¿Tienes una impresión general?

149
00:12:07,420 --> 00:12:09,520
Puedo describirte todo lo que quieras.

150
00:12:10,430 --> 00:12:12,380
Pon tu mano izquierda 
en el borde de la mesa.

151
00:12:12,920 --> 00:12:15,910
Puedes explorar con la 
derecha. Tómate tu tiempo.

152
00:12:18,570 --> 00:12:19,500
D. ¿D?

153
00:12:21,080 --> 00:12:22,930
Me gustaría que me dijeras lo que ves,

154
00:12:24,210 --> 00:12:25,530
si no te importa.

155
00:12:27,740 --> 00:12:30,200
Es... imponente.

156
00:12:32,430 --> 00:12:35,800
Naranja con rayas negras.

157
00:12:39,120 --> 00:12:43,180
El naranja es tan brillante,

158
00:12:44,130 --> 00:12:45,430
que es casi

159
00:12:46,180 --> 00:12:48,500
como si tiñera el aire alrededor de él.

160
00:12:50,300 --> 00:12:52,760
Es radiante.

161
00:13:02,420 --> 00:13:04,010
Estoy aquí contigo.

162
00:15:42,170 --> 00:15:44,200
Ese fue un gesto muy elegante 

163
00:15:45,420 --> 00:15:46,750
Y también elocuente.

164
00:15:50,710 --> 00:15:53,230
Quizás la cosa más elocuente
que jamás haya oído.

165
00:15:59,390 --> 00:16:00,500
Ese tigre,

166
00:16:00,950 --> 00:16:01,970
esta casa...

167
00:16:03,250 --> 00:16:05,150
Estás lleno de sorpresas, D.

168
00:16:06,160 --> 00:16:08,540
No creo que ninguno de la entrada 
te conozca en absoluto.

169
00:16:10,790 --> 00:16:13,910
- ¿Les preguntaste?
- No.

170
00:16:17,680 --> 00:16:20,090
¿Entonces cómo sabes 
que nadie me conoce?

171
00:16:21,520 --> 00:16:23,270
Porque preguntan sobre ti.

172
00:16:24,330 --> 00:16:26,070
Preguntan sobre todo.

173
00:16:28,410 --> 00:16:30,300
Te encuentran muy misterioso.

174
00:16:35,950 --> 00:16:38,910
¿Te dijeron qué aspecto tengo?

175
00:16:42,020 --> 00:16:43,260
No les pregunté.

176
00:16:44,660 --> 00:16:47,090
Pero sí, me lo dijeron.

177
00:16:48,330 --> 00:16:49,660
¿Quieres oírlo?

178
00:16:50,100 --> 00:16:51,710
No lo preguntes si no quieres.

179
00:17:02,110 --> 00:17:03,560
Creo que te lo diré.

180
00:17:06,890 --> 00:17:08,680
Dicen que tienes una especie

181
00:17:09,490 --> 00:17:11,680
de dura y limpia

182
00:17:13,200 --> 00:17:15,570
pulcritud que les gusta.

183
00:17:16,660 --> 00:17:19,020
Dicen que eres muy sensible 
respecto a tu cara

184
00:17:19,500 --> 00:17:22,460
y que no tendrías por qué serlo. 
¿Dónde demonios estás?

185
00:17:33,710 --> 00:17:34,940
Aquí estás.

186
00:17:38,410 --> 00:17:40,010
¿Quieres saber lo que pienso?

187
00:18:51,320 --> 00:18:53,110
Espero no haberte asustado.

188
00:22:56,030 --> 00:22:56,890
Buenos días.

189
00:23:00,610 --> 00:23:01,450
Buenos días.

190
00:23:06,390 --> 00:23:08,310
Me lo he pasado de maravilla, D.

191
00:23:10,110 --> 00:23:11,010
Bien.

192
00:23:12,800 --> 00:23:13,780
Yo también.

193
00:23:15,280 --> 00:23:16,980
Pero ahora tengo que irme a casa.

194
00:23:18,370 --> 00:23:21,320
Sí. Vale.

195
00:23:23,270 --> 00:23:24,460
Yo te llevo.

196
00:23:36,630 --> 00:23:38,280
Ve detrás de tu mesa de trabajo.

197
00:23:41,190 --> 00:23:44,530
Si te acercas al borde antes de que 
oigas el chasquido de la cerradura,

198
00:23:44,630 --> 00:23:47,270
te gasearé en la cara. ¿Entendido?

199
00:23:48,100 --> 00:23:49,090
Sí, por supuesto.

200
00:23:54,590 --> 00:23:56,290
Muchas gracias, Denise.

201
00:24:13,420 --> 00:24:14,490
¿Estás listo para tu llamada?

202
00:24:14,500 --> 00:24:15,450
Sí, por favor.

203
00:24:24,730 --> 00:24:26,880
Ha llamado a las oficinas de Byron...

204
00:24:35,730 --> 00:24:36,530
Operador.

205
00:24:37,330 --> 00:24:39,650
Operador, no puedo usar las manos.

206
00:24:39,650 --> 00:24:44,380
¿Podría llamar al 
667-JL5-0102, por favor?

207
00:24:44,380 --> 00:24:45,920
Por supuesto. Que tenga un buen día.

208
00:24:45,930 --> 00:24:46,850
Gracias.

209
00:24:50,930 --> 00:24:52,690
Oficina del Dr. Frederick Chilton.

210
00:24:52,860 --> 00:24:53,860
¿Hablo con Linda?

211
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Linda no viene los fines de semana.

212
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Tal vez pueda ayudarme, 
si no le importa.

213
00:25:00,190 --> 00:25:03,400
Soy Bob Greer, de la 
editorial Blaine and Edwards.

214
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
El Dr. Chilton me pidió que enviara 
una copia de su libro a alguien,

215
00:25:06,680 --> 00:25:08,280
y Linda tenía que darme

216
00:25:08,280 --> 00:25:11,150
la dirección y el número 
de teléfono, pero no lo hizo.

217
00:25:11,510 --> 00:25:12,820
Estará de vuelta el lunes.

218
00:25:13,300 --> 00:25:16,780
Tengo que enviarlo por Federal 
Express en unos cinco minutos,

219
00:25:17,070 --> 00:25:19,240
y no quisiera tener que molestar 
a Frederick en su casa.

220
00:25:19,760 --> 00:25:21,620
Está justo ahí, en sus contactos.

221
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
Bailaré en su boda

222
00:25:25,330 --> 00:25:26,640
si pudiera leérmela.

223
00:25:26,640 --> 00:25:27,800
Estoy abriendo el archivo.

224
00:25:27,800 --> 00:25:30,570
Sea un cielo y deslice 
ese cursor hasta la letra G,

225
00:25:31,240 --> 00:25:33,430
haga click y dejaré de molestarla.

226
00:25:33,600 --> 00:25:35,480
Muy bien. ¿Cuál era el nombre?

227
00:25:35,940 --> 00:25:36,860
Graham.

228
00:25:39,320 --> 00:25:40,600
Will Graham.

229
00:25:46,570 --> 00:25:48,620
¿Has tenido algún contacto con él?

230
00:25:49,420 --> 00:25:51,420
Me envía tarjetas de felicitación

231
00:25:51,770 --> 00:25:54,670
en Navidad y por mi cumpleaños.

232
00:25:55,720 --> 00:25:57,860
Siempre incluye una receta.

233
00:26:01,100 --> 00:26:03,550
Si termina comiéndote, Bedelia,

234
00:26:03,550 --> 00:26:05,250
tú misma te lo habrías buscado.

235
00:26:07,970 --> 00:26:09,780
No puedo culparle por hacer

236
00:26:09,780 --> 00:26:12,500
lo que la evolución le ha impuesto.

237
00:26:12,500 --> 00:26:13,720
Si nos limitáramos

238
00:26:14,050 --> 00:26:17,860
a hacer lo que la evolución nos concede,

239
00:26:18,870 --> 00:26:22,470
el asesinato y el canibalismo 
serían moralmente aceptables.

240
00:26:22,470 --> 00:26:23,860
Son aceptables...

241
00:26:24,790 --> 00:26:26,920
para los asesinos y los caníbales.

242
00:26:27,700 --> 00:26:28,760
Y para ti.

243
00:26:29,430 --> 00:26:30,520
Y para ti.

244
00:26:34,290 --> 00:26:36,090
Mentiste, Bedelia.

245
00:26:38,030 --> 00:26:39,300
Lo haces mucho.

246
00:26:41,020 --> 00:26:44,110
¿Por qué lo haces tanto?

247
00:26:46,880 --> 00:26:49,070
Tiendo a la confusión.

248
00:26:50,590 --> 00:26:53,700
Hannibal nunca fue mi paciente.

249
00:26:55,080 --> 00:26:58,370
El tratamiento encubierto 
conlleva secretismo

250
00:26:59,290 --> 00:27:00,970
y desaprobación.

251
00:27:02,380 --> 00:27:04,990
¿Encubierto porque...

252
00:27:05,180 --> 00:27:07,710
Hannibal era un paciente 
poco cooperativo?

253
00:27:07,850 --> 00:27:12,130
Encubierto porque yo era 
una psiquiatra cooperativa.

254
00:27:15,150 --> 00:27:16,450
"Lo primero es no hacer daño".

255
00:27:17,990 --> 00:27:18,990
¿Y se lo hiciste?

256
00:27:21,590 --> 00:27:22,560
Se lo hice.

257
00:27:24,730 --> 00:27:25,980
Técnicamente.

258
00:27:27,240 --> 00:27:29,310
Te atreviste a involucrarte.

259
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
No es la primera vez que he perdido

260
00:27:35,220 --> 00:27:37,600
la objetividad profesional

261
00:27:38,130 --> 00:27:40,720
en un asunto concerniente a Hannibal.

262
00:27:44,870 --> 00:27:46,090
¿Qué le ha dicho?

263
00:27:48,090 --> 00:27:49,580
¿Qué cree usted que me ha dicho?

264
00:27:52,010 --> 00:27:53,980
Creo que le ha dicho 
que soy un paranoico.

265
00:27:55,340 --> 00:27:56,940
- ¿Lo es?
- Sí.

266
00:27:59,090 --> 00:28:01,500
Pero eso no implica que no 
tenga un buen motivo para serlo.

267
00:28:03,730 --> 00:28:05,620
No confía en el Dr. Lecter.

268
00:28:05,620 --> 00:28:07,030
No, hay algo extraño

269
00:28:07,550 --> 00:28:08,630
en el Dr. Lecter.

270
00:28:09,980 --> 00:28:11,120
¿Pensaba lo mismo

271
00:28:11,120 --> 00:28:13,740
antes de que él diera por terminada 
la relación doctor-paciente?

272
00:28:13,740 --> 00:28:14,990
No, por eso lo hizo.

273
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
Sabía que yo lo sabía.

274
00:28:17,620 --> 00:28:20,500
Acudí a él con una leve depresión, 
tenía problemas para dormir.

275
00:28:21,130 --> 00:28:23,830
Terminé con una depresión 
severa y sin dormir en absoluto.

276
00:28:25,470 --> 00:28:27,100
¿Cree que su condición empeoró

277
00:28:27,100 --> 00:28:29,140
a causa del tratamiento del Dr. Lecter?

278
00:28:29,680 --> 00:28:30,820
¿"Tratamiento"?

279
00:28:32,450 --> 00:28:35,810
Me dijo que comiera más carne 
roja y me hizo una prescripción.

280
00:28:37,860 --> 00:28:40,520
¿Y ha estado tomando la 
medicación que e prescribió?

281
00:28:40,520 --> 00:28:41,580
¡Dios, no!

282
00:28:43,720 --> 00:28:46,110
Quería que me sometiera a fototerapia

283
00:28:46,630 --> 00:28:49,150
para adelantar mis ritmos circadianos, 
para ayudarme a dormir,

284
00:28:50,220 --> 00:28:51,610
pero eso no era fototerapia.

285
00:28:51,610 --> 00:28:53,050
Me colocó delante de una luz

286
00:28:53,050 --> 00:28:54,650
y me desperté en otro sitio.

287
00:28:55,550 --> 00:28:56,590
El Dr. Lecter me dijo

288
00:28:56,590 --> 00:28:59,440
que había sufrido un ataque 
a causa de la fototerapia.

289
00:28:59,440 --> 00:29:00,980
No, me hizo algo.

290
00:29:03,320 --> 00:29:07,110
Usted experimentó un 
suceso traumático que ahora

291
00:29:07,110 --> 00:29:08,840
asocia con el Dr. Lecter.

292
00:29:08,840 --> 00:29:10,930
Casi me asfixio con mi propia lengua

293
00:29:10,930 --> 00:29:12,490
y ni se inmutó.

294
00:29:14,780 --> 00:29:18,720
¿Por qué un paciente merece compasión

295
00:29:19,380 --> 00:29:20,860
y otro no?

296
00:29:23,140 --> 00:29:25,530
No sufro ninguna distorsión acerca de

297
00:29:25,530 --> 00:29:29,160
cómo de moralmente consistente 
ha sido mi compasión.

298
00:29:31,530 --> 00:29:34,970
¿Por qué un asesino merece compasión

299
00:29:34,970 --> 00:29:36,320
y otro no?

300
00:29:39,320 --> 00:29:42,120
Estuviste todo el tiempo con Hannibal

301
00:29:43,380 --> 00:29:44,810
tras el telón,

302
00:29:47,270 --> 00:29:49,310
ya habías asesinado a un paciente.

303
00:29:52,220 --> 00:29:54,490
¿Alguna vez se te pasó por la 
cabeza matar a otra persona?

304
00:29:57,460 --> 00:29:59,350
Mi relación con Hannibal

305
00:29:59,350 --> 00:30:02,200
no es tan apasionada como la tuya.

306
00:30:04,480 --> 00:30:07,960
Estás aquí para visitar 
a una llama extinta.

307
00:30:12,300 --> 00:30:15,370
¿Es consciente tu esposa de

308
00:30:15,370 --> 00:30:18,560
lo íntimamente que os 
conocéis Hannibal y tú?

309
00:30:21,960 --> 00:30:23,470
Sabe lo necesario.

310
00:30:27,900 --> 00:30:29,840
No pudiste salvar a Hannibal.

311
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
¿Crees que puedes salvar a este otro?

312
00:30:37,960 --> 00:30:41,440
Tu experiencia en torno 
a la atención de Hannibal

313
00:30:41,440 --> 00:30:44,550
es tan profundamente dañina,

314
00:30:45,900 --> 00:30:48,900
aunque tan irresistible,

315
00:30:50,850 --> 00:30:54,840
que limita tu capacidad 
para pensar racionalmente.

316
00:30:54,840 --> 00:30:56,520
Estoy pensando racionalmente.

317
00:30:57,460 --> 00:30:59,960
Has hecho algunas 
acusaciones muy serias.

318
00:30:59,960 --> 00:31:01,580
¿Acusaciones denunciables?

319
00:31:02,580 --> 00:31:05,980
- Sí. 
- ¿Y has hecho algo?

320
00:31:06,770 --> 00:31:08,100
¿Es eso lo que quieres que haga?

321
00:31:08,110 --> 00:31:10,180
¿No se supone que es lo que 
debe hacer usted en mi nombre?

322
00:31:10,190 --> 00:31:11,280
Y no lo ha hecho.

323
00:31:14,250 --> 00:31:15,670
No estoy totalmente convencida

324
00:31:15,670 --> 00:31:17,460
de si sería lo mejor para usted.

325
00:31:17,470 --> 00:31:18,550
No estoy totalmente convencido

326
00:31:18,550 --> 00:31:20,830
de si le importa una mierda 
lo que sea mejor para mí.

327
00:31:23,820 --> 00:31:24,850
¿Me cree?

328
00:31:25,870 --> 00:31:29,650
Creo que experimenta una cierta 
carencia de discernimiento.

329
00:31:30,830 --> 00:31:34,370
Estoy intentando ayudarle a 
recuperar la suficiente lucidez

330
00:31:34,590 --> 00:31:37,810
como para que se dé cuenta 
de que necesita medicación.

331
00:31:40,600 --> 00:31:43,420
¿Qué medicación me 
prescribiría, Dra. Du Maurier?

332
00:31:45,800 --> 00:31:47,950
Le prescribiría exactamente 
la misma medicación

333
00:31:47,950 --> 00:31:50,560
que le prescribió el Dr. 
Lecter y ustéd rechazó.

334
00:31:51,690 --> 00:31:53,960
¿Sabe usted? Sea como sea, sea como sea,

335
00:31:53,960 --> 00:31:56,220
por esto los cienciólogos 
odian la psiquiatría.

336
00:32:01,550 --> 00:32:03,700
¿Y qué cree que es "esto"?

337
00:32:03,710 --> 00:32:05,760
¡Es lógico que me derivase a usted!

338
00:32:07,030 --> 00:32:08,890
Es igual de retorcida que él.

339
00:32:11,900 --> 00:32:13,840
Está caminando por la calle

340
00:32:14,810 --> 00:32:18,170
y ve un pájaro herido sobre la hierba.

341
00:32:19,990 --> 00:32:21,470
¿Qué es lo primero que piensa?

342
00:32:24,010 --> 00:32:25,280
Que es vulnerable.

343
00:32:27,050 --> 00:32:28,450
Quiero ayudarle.

344
00:32:31,720 --> 00:32:34,670
Mi primer pensamiento también 
es que es vulnerable.

345
00:32:37,990 --> 00:32:39,070
Y aún así...

346
00:32:40,620 --> 00:32:42,240
quiero aplastarlo.

347
00:32:45,900 --> 00:32:49,050
Un rechazo instintivo de 
la debilidad, que es

348
00:32:49,390 --> 00:32:53,340
exactamente igual de natural 
que el instinto de crianza.

349
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Por supuesto.

350
00:32:57,520 --> 00:32:59,050
Yo no lo aplastaría,

351
00:33:01,160 --> 00:33:04,360
pero mi primer pensamiento 
sería hacerlo.

352
00:33:04,690 --> 00:33:06,160
Ya sabe, abandoné el libre albedrío.

353
00:33:06,670 --> 00:33:09,230
Sigo actuando y sintiendo 
como si lo tuviera,

354
00:33:09,230 --> 00:33:09,680
pero no lo tengo.

355
00:33:09,680 --> 00:33:12,300
La única razón por la que estoy aquí es 
porque fue lo que se me prescribió.

356
00:33:12,310 --> 00:33:14,730
- Neil. Siéntese. 
- ¡No! No.

357
00:33:15,460 --> 00:33:17,650
Esto es sectario y raro...

358
00:33:42,860 --> 00:33:43,950
Déjame ayudarte.

359
00:33:44,650 --> 00:33:46,440
¡Intento despejar tus 
vías respiratorias!

360
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Una cosa que he aprendido de Hannibal

361
00:34:27,090 --> 00:34:30,110
es la alquimia de las 
verdades y las mentiras.

362
00:34:32,380 --> 00:34:34,900
Así te convenció de que eres un asesino.

363
00:34:37,890 --> 00:34:39,430
¿No estás convencida?

364
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
No eres un asesino.

365
00:34:44,830 --> 00:34:48,210
Eres capaz de cometer actos 
de violencia justificada

366
00:34:49,040 --> 00:34:51,400
porque eres compasivo.

367
00:34:54,820 --> 00:34:56,200
¿Cómo eres capaz?

368
00:34:59,250 --> 00:35:02,820
Los casos extremos de 
crueldad requieren...

369
00:35:03,800 --> 00:35:06,230
de un alto nivel de empatía.

370
00:35:09,890 --> 00:35:13,640
La próxima vez que sientas el 
instinto de ayudar a alguien,

371
00:35:15,490 --> 00:35:18,360
deberías considerar aplastarlo.

372
00:35:22,320 --> 00:35:23,700
Podría ahorrarte

373
00:35:24,390 --> 00:35:26,410
bastantes problemas.

374
00:35:38,800 --> 00:35:41,840
Fue realizado cuidadosa y limpiamente

375
00:35:42,280 --> 00:35:43,900
con un cuchillo muy afilado.

376
00:35:45,740 --> 00:35:47,440
No es obra de un niño.

377
00:35:49,960 --> 00:35:53,040
Es un símbolo chino 
que significa: "Te tocó",

378
00:35:54,140 --> 00:35:56,610
una expresión utilizada ocasionalmente 
en los juegos de apuestas.

379
00:35:57,580 --> 00:35:58,720
Un símbolo de buena suerte.

380
00:36:01,100 --> 00:36:04,420
El símbolo también aparece 
en una ficha del mahjong.

381
00:36:04,800 --> 00:36:07,510
Representa al Dragón Rojo.

382
00:36:10,990 --> 00:36:14,320
"He aquí, un gran dragón rojo..."

383
00:36:17,860 --> 00:36:19,580
¿Estás familiarizado con 
"El Gran Dragón Rojo

384
00:36:19,580 --> 00:36:22,640
y la Mujer revestida en 
sol" de William Blake?

385
00:36:23,870 --> 00:36:26,630
El Dragón de Blake permanece en 
pie sobre una mujer suplicante

386
00:36:26,740 --> 00:36:28,760
atrapada en el bucle de su cola.

387
00:36:30,190 --> 00:36:32,180
Pocas imágenes del arte occidental

388
00:36:33,520 --> 00:36:35,750
irradian una carga tan única y...

389
00:36:36,370 --> 00:36:39,430
horripilante de sexualidad demoníaca.

390
00:36:44,750 --> 00:36:47,720
El hombre que asesinó 
a los Jacobi y a los Leeds

391
00:36:48,210 --> 00:36:50,910
vio algo en ellos que le atrajo

392
00:36:50,910 --> 00:36:52,060
y le empujó a hacerlo.

393
00:36:52,060 --> 00:36:53,050
Los escogió

394
00:36:54,270 --> 00:36:57,160
porque algo en ellos le habló.

395
00:37:00,000 --> 00:37:02,040
Los Jacobi fueron los 
primeros en ayudarle,

396
00:37:03,960 --> 00:37:06,700
los primeros en elevarle hacia
la gloria de su transformación.

397
00:37:07,650 --> 00:37:09,980
Los Jacobi eran mejor que cualquier 
cosa que hubiera conocido.

398
00:37:10,130 --> 00:37:11,340
Hasta que llegaron los Leeds.

399
00:37:12,710 --> 00:37:15,330
A medida que el Dragón 
se fortalece y se glorifica,

400
00:37:15,330 --> 00:37:17,060
más familias necesita.

401
00:37:19,830 --> 00:37:23,660
Tengo que creer que hay un factor común

402
00:37:25,010 --> 00:37:28,760
y que pronto daremos con él.

403
00:37:30,190 --> 00:37:32,030
De otro modo tendrás 
que entrar en más casas

404
00:37:32,030 --> 00:37:34,240
y ver lo que el Dragón 
ha dejado para ti.

405
00:37:36,140 --> 00:37:38,270
Faltan 11 días para 
la próxima luna llena.

406
00:37:39,180 --> 00:37:40,700
Tic-tac.

407
00:37:42,680 --> 00:37:44,230
Me gusta este Dragon, Will.

408
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
No creo que esté loco en absoluto.

409
00:37:50,380 --> 00:37:53,680
Creo que podría estar bastante cuerdo.

410
00:37:57,770 --> 00:37:59,240
Es algo magnífico,

411
00:38:00,460 --> 00:38:02,910
ver el mundo a través 
de su niebla rojiza.

412
00:38:17,840 --> 00:38:19,270
Firme el registro, por favor.

413
00:38:24,280 --> 00:38:26,140
Un estudiante de pintura, Srta. Harper.

414
00:38:38,050 --> 00:38:40,520
¿Sr. Crane? Soy Paula Harper.

415
00:38:40,820 --> 00:38:43,400
¿Llamó usted preguntando 
por la acuarela de Blake?

416
00:38:43,470 --> 00:38:46,420
Venga conmigo. Se la
enseñaré. Necesitará esto.

417
00:38:49,730 --> 00:38:53,130
El museo está cerrado 
al público los jueves,

418
00:38:53,130 --> 00:38:57,340
pero las clases de arte y los 
investigadores pueden entrar.

419
00:38:57,720 --> 00:38:59,600
¿Puedo preguntar qué es 
lo que están investigando?

420
00:39:00,030 --> 00:39:01,990
Un documento sobre Butts.

421
00:39:02,050 --> 00:39:03,480
¿Sobre Thomas Butts?

422
00:39:03,990 --> 00:39:07,800
Tan solo aparece en los pies de 
página como mecenas de Blake.

423
00:39:10,560 --> 00:39:11,820
¿Es interesante?

424
00:39:12,540 --> 00:39:13,820
Estoy empezando.

425
00:39:17,050 --> 00:39:18,640
Tenemos que guardarlo en esta caja

426
00:39:18,640 --> 00:39:20,160
porque la luz lo difuminaría.

427
00:39:20,380 --> 00:39:22,300
Por eso no se suele exponer.

428
00:39:22,410 --> 00:39:24,650
¿Comprende que no se le permita tocarlo?

429
00:39:24,650 --> 00:39:27,870
Yo se lo mostraré. Son 
las normas. ¿De acuerdo?

430
00:39:31,260 --> 00:39:32,560
¿No es sensacional?

431
00:39:33,050 --> 00:39:34,390
Ni siquiera las mejores reproducciones

432
00:39:34,390 --> 00:39:37,000
pueden hacer justicia a los colores.

433
00:39:38,310 --> 00:39:40,960
Parece ser que utilizó tiza además de...

434
00:40:55,200 --> 00:40:56,690
Es por aquí, Sr. Graham.

435
00:40:57,340 --> 00:40:58,450
¿Sabe? Es la segunda persona

436
00:40:58,450 --> 00:41:00,320
que ha pedido ver el Blake hoy.

437
00:41:13,880 --> 00:41:14,730
Espere aquí.

438
00:41:15,190 --> 00:41:18,120
Paula, tengo otra visita 
para el Gran Dragón Rojo.

439
00:41:21,130 --> 00:41:22,030
¿Paula?