Anteriormente en Hannibal...
Voy a cortarle la cara sin anestesia, Sr. Graham.
Intentaba salvar a Will de ti,
prométeme que le salvarás.
Lo prometo.
Y siempre mantengo mis promesas.
Por fin has atrapado al Destripador de Chesapeake, Jack.
No te he atrapado,
tú te has rendido.
Quiero que sepas exactamente dónde estoy
y dónde puedes encontrarme siempre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bâtard-Montrachet y tartuffi bianchi.
Así te encontré en Florencia.
Traicionado por el buen gusto.
¿Es buen gusto
que te pique en tus rondas diarias de vida institucional?
Un picor muy fácil de rascar
cuando hay algo que celebrar.
Felicidades, Hannibal.
Oficialmente estás loco.
No hay consenso en la comunidad psiquiátrica
acerca de cómo debería ser denominado.
Has estado considerado mucho tiempo por tus compañeros en psiquiatría
como algo totalmente diferente.
Por conveniencia, te llaman monstruo.
¿Cómo me llamas?
No lo hago.
Desafías cualquier categorización.
¿Sigues prefiriendo la cerveza al vino?
Dejé de beber cerveza
cuando descubrí lo que estabas poniendo en la mía.
Quién.
Esto significa que te librarás de la sentencia de muerte federal.
Tenían suficiente para condenarte una docena de veces.
Trece.
Que no caiga en el olvido Mason Verger... de nada.
De nada, Hannibal.
La inyección letal estaba asegurada,
pero venciste en un alegato de locura.
No estoy loco.
Tú sabes que yo lo sé.
Por una docena o por la docena y uno más,
mucha gente ha muerto.
Tú no.
Una promesa está esperando, ¿no?
Una promesa que pretendes mantener.
Siempre mantengo mis promesas.
Sanguinaccio dolce.
Un postre napolitano clásico, con leche de almendras.
- Fácil de digerir. - Sanguinaccio dolce.
- Me lo serviste una vez. - Uno de mis postres favoritos.
Hecho tradicionalmente con sangre de cerdo. En este caso,
de una vaca de la región.
¿Y la última vez que lo hiciste para mí?
La sangre era de una vaca,
solo en sentido despectivo.
Sangre y chocolate.
Ese debería haber sido el subtítulo de mi libro.
Pero me prometí a mí mismo que nunca usaría los dos puntos en mis títulos.
Los dos puntos perdieron su novedad por uso excesivo.
Vas a tener que escribir otro libro.
Estoy en ello.
Pero no sobre ti.
Como abusar de los signos de puntuación,
la novedad de Hannibal Lecter ha menguado.
¿Cuál es el tema de tu nuevo libro, Frederick?
El Hada de los dientes.
Encuentro a la gente un poco más interesada en él.
Es el debutante.
Aunque carece de tu amor por las presentaciones.
Es más que un chico tímido.
Me gusta conocer tu opinión.
¿Qué piensas sobre el Hada de los dientes?
Creo que no le gusta que lo llamen el Hada de los dientes.
No es tan conciso como Hannibal el Caníbal,
pero él tiene una población mucho más amplia que la tuya.
Tú, con tus sofisticadas alusiones
y tu estética selectiva,
tendrás siempre un enfoque especial, pero este amigo,
hay algo universal en lo que hace.
Mata familias enteras, y en sus casas.
Golpea en el mismo núcleo
del sueño americano.
Se podría decir que es un asesino para todos los públicos.
Levántate de mi silla, Frederick.
¿Vamos a unir las manos en una plegaria de gratitud?
"Gracias, padre,
por permitirnos eliminar a este monstruo,
monstruo de monstruos,
de tu rebaño.
Gracias en nombre de las almas
a las que aliviaremos el dolor".
¿Gracias en nombre del monstruo?
¿Era ese el magistral "nosotros"?
Es nuestra cábala, la tuya y la mía.
Hannibal Lecter pasará
el resto de su vida en una institución estatal,
observando cómo pasa el carrito de los pañales.
Mentimos.
Escribiste un libro de mentiras.
No es difícil ver mentiras sobrevolando mi cabeza,
pero es casi imposible disparar contra ellas.
Hannibal las derribará.
Ha escrito una pieza brillante
para el Diario Americano de Psiquiatría.
Todo lo que escribe
es siempre sobre un problema que él no tiene.
Bueno, lo que él ha escrito va a ser tu problema.
No es tanto un artículo como una refutación.
Es difícil de creer que la opinión de un recluso vaya a contar para algo
en la comunidad profesional.
Va a contar, Frederick
y va a picar.
Crees que habrá tomado la oportunidad de regodearse.
Tendrá mucho tiempo para regodearse
viendo pasar el carrito de los pañales.
Así que, ¿de qué hablabais?
Del Hada de los Dientes.
Detecto un rastro de vanidad competitiva en nuestro hombre.
Yo sería prudente.
El joven turco puede inspirar al viejo lituano
para seguir siendo interesante.
Gracias.
¿No quieres hablar dentro?
No quieres dejarme entrar.
He venido de muy lejos para dejar que el frío me detenga, Will.
¿Por qué debería el frío detener lo que el sentido común no pudo?
Así que, no quieres hablar de esto aquí.
No quiero hablar de esto en ningún sitio.
Tienes que hablar sobre ello, así que hagámoslo.
Solo...
no saques ninguna foto,
Molly y Walter volverán pronto.
¿Cuánto sabes?
Dos familias asesinadas en sus casas con un mes de diferencia.
Circunstancias similares.
Similares no. Las mismas.
¿Alguna vez pensaste en llamarme?
No.
¿Sabes lo que es?
No te llamé porque
no quería hacerlo.
No creo que pueda serte
de ninguna utilidad, Jack.
Ya no pienso en esto.
No creo que pudiera hacerlo ahora.
Sujeta eso.
Creo que este monstruo está en fase con la luna.
Mató a los Jacobi hace casi cuatro semanas en Chicago. Luna llena.
Mató a la familiar Leeds en Búfalo la noche antes
un día corto de un mes lunar.
Con un poco de suerte,
podríamos tener algo más de tres semanas
antes de que lo haga de nuevo.
La gente siempre deja a los pequeños
y yo puedo regalar los que son bonitos,
el resto se queda y se hacen grandes.
Sí, Molly tiene debilidad por los perros callejeros.
No engañas a nadie.
Aquí tienes una buena vida.
Sí. Sí, soy afortunado aquí. Lo sé.
- Voy a sacar a los perros a mear. - Vale.
Venga, chicos. ¡Vamos!
- ¿Cuántos años tiene? - 11.
Va a ser más alto que tú.
Sí, su padre lo era.
Iré contigo. ¡Vamos! ¡Vamos!
Venga, vamos.
Así que, lo que sea que diga que quiere hacer,
te lo llevarás de todas formas, ¿verdad?
Tengo que hacerlo.
Te prometo que trataré de hacerlo lo más fácil para él que pueda.
Sé lo que estoy pidiendo
y desearía a Dios no tener que hacerlo.
¿Cómo de malo será
si te quedas aquí y lees sobre el próximo asesinato?
Si te quedas y hay más asesinatos,
puede que este sitio se eche a perder para ti.
Como en Solo ante el peligro.
¿Quieres que vaya?
Tendría la satisfacción de que hiciste lo correcto.
Mata familias.
Si voy...
seré diferente cuando vuelva.
Yo no.
"Querido Will, todos hemos encontrado una nueva vida,
pero nuestras viejas vidas merodean en las sombras.
Muy pronto, temo que Jack Crawford vendrá llamando a la puerta.
Te animo, como amigo,
a no dar un paso atrás por la puerta que él mantenga abierta.
Está oscuro al otro lado
y la locura está esperando."
Corto la garganta del Sr. Leeds mientras duerme junto a su esposa.
Disparo a la Sra. Leeds.
La bala entra justo por su ombligo
y se aloja en su espina lumbar.
El Sr. Leeds se levanta, con la garganta cortada,
para proteger a los niños.
Disparo a uno de los dos niños en la cama.
Saco al otro niño de debajo de su cama
y le disparo en el suelo.
Perdiendo sangre,
el Sr. Leeds cae y muere fuera de la habitación de sus hijos.
Comienza la rotura de espejos.
Trasladé a la familia después de muertos
y después los volví a dejar donde estaban
cuando los asesiné.
Polvos de talco sobre el cadáver.
No hay nadie en la casa...
Tengo que tocarla.
Este es mi diseño.
Me dijeron que te habían dicho que iba a venir.
¿No te lo dijeron?
Su oficina o agencia me llamó, por supuesto,
pero anoche tuvimos que llamar a la policía
para que se llevasen a una repulsiva mujer pelirroja
que intentaba sacar fotos.
Estoy siendo muy cuidadoso.
Estoy seguro de que lo entiende, Sr. Price.
Agente. Especial.
Agente especial Price,
los cadáveres nos fueron liberados a la una en punto de esta mañana
y el funeral es a las cinco de esta tarde.
Simplemente no podemos retrasarlo.
No llevará mucho tiempo.
Voy a necesitar un ayudante razonablemente inteligente,
si tiene uno.
Cancele el ayudante razonablemente inteligente,
el mío acaba de aparecer.
No puedo ayudarte con lo tuyo. Tengo otra cosa.
¿Qué clase de cosa tienes?
Estoy reconstruyendo los dientes a partir de la mordedura de la Sra. Leeds
y esto, la rueda de queso cheddar que encontramos en su nevera.
El Hada de los Dientes tenía apetito.
Bueno, bien hecho.
Hay que poner a la mujer en el suelo.
Voilà.
Es una huella parcial. Probablemente el pulgar.
Jimmy, eres la luz de mi vida.
Lo sé. La huella estaba borrosa.
Se desprendió del ojo de la Sra. Leeds. Nunca había hecho eso antes.
Yo solo, estoy...
Lo siento. Estoy sorprendido de verte de vuelta.
Bienvenido.
- Jimmy. - Vale.
Todos los trozos de espejo tenían estas huellas borrosas.
El índice en la parte de atrás de la pieza
encajado en sus labios,
el pulgar borroso en el frente.
Lo pulió antes de colocarlo
para que pudiera ver su cara en él.
La de su boca fue oscurecida por la sangre,
lo mismo con las de los ojos. Hice un reconocimiento dactilar.
No está en la lista de huellas.
Podemos emitir un boletín tipo "¿ha visto usted estos dientes?".
Son peculiares.
Incisivos laterales fijos aquí y aquí.
O sea, todos los dientes están torcidos.
Al incisivo central le falta una esquina,
el otro incisivo central tiene una marca.
Un hijo de puta con los dientes torcidos.
Sí. Y muerde.
Mucho...
Puede que tenga un historial de mordeduras menores.
Puede ser un patrón de lucha tanto como un comportamiento sexual.
¿Contra qué está luchando, Will?
Estabas preguntando por el perro.
Anoche, un veterinario llamó a la policía.
Leeds y su hijo mayor llevaron al perro al veterinario
la tarde antes de que fueran asesinados.
¿Qué le va a pasar?
Por favor, no te preocupes por el perro.
¿Qué esperas que haga?
Lo mejor que puedas, eso es todo.
Hay algo más que puedo hacer.
Puedo esperar
hasta que sea conducido a ello por la desesperación
en los últimos días antes de la luna llena
o podría hacerlo ahora,
mientras puedo ser de utilidad.
¿Hay alguna opinión que quieras, Will?
Hay una actitud que necesito recuperar.
Tengo que ver a Hannibal.
Hola, Dr. Lecter.
Hola, Will.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-