1
00:00:00,540 --> 00:00:02,140
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,940
Voy a cortarle la cara 
sin anestesia, Sr. Graham.

3
00:00:04,940 --> 00:00:07,060
Intentaba salvar a Will de ti,

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,450
prométeme que le salvarás.

5
00:00:08,450 --> 00:00:09,370
Lo prometo.

6
00:00:09,370 --> 00:00:12,010
Y siempre mantengo mis promesas.

7
00:00:14,810 --> 00:00:17,280
Por fin has atrapado al
Destripador de Chesapeake, Jack.

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,530
No te he atrapado,

9
00:00:18,740 --> 00:00:20,100
tú te has rendido.

10
00:00:20,350 --> 00:00:22,410
Quiero que sepas exactamente dónde estoy

11
00:00:22,410 --> 00:00:24,090
y dónde puedes encontrarme siempre.

12
00:05:25,990 --> 00:05:30,010
  

13
00:05:30,070 --> 00:05:34,180
  

14
00:05:34,180 --> 00:05:38,440
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

15
00:05:38,440 --> 00:05:42,630
  

16
00:05:43,690 --> 00:05:46,920
  

17
00:05:47,820 --> 00:05:51,040
  

18
00:05:55,260 --> 00:05:59,380
  

19
00:06:03,510 --> 00:06:07,630
  

20
00:06:07,630 --> 00:06:15,540
  

21
00:06:15,540 --> 00:06:23,530
   

22
00:06:23,540 --> 00:06:27,600
   

23
00:06:27,600 --> 00:06:31,840
   

24
00:06:31,840 --> 00:06:35,930
   

25
00:06:35,930 --> 00:06:40,150
   

26
00:06:40,150 --> 00:06:45,060
   

27
00:07:05,080 --> 00:07:08,440
Bâtard-Montrachet y tartuffi bianchi.

28
00:07:09,090 --> 00:07:11,110
Así te encontré en Florencia.

29
00:07:12,070 --> 00:07:13,930
Traicionado por el buen gusto.

30
00:07:15,410 --> 00:07:16,240
¿Es buen gusto

31
00:07:16,240 --> 00:07:19,350
que te pique en tus rondas
diarias de vida institucional?

32
00:07:19,910 --> 00:07:21,900
Un picor muy fácil de rascar

33
00:07:21,900 --> 00:07:23,750
cuando hay algo que celebrar.

34
00:07:31,750 --> 00:07:33,220
Felicidades, Hannibal.

35
00:07:34,130 --> 00:07:35,540
Oficialmente estás loco.

36
00:07:36,680 --> 00:07:39,090
No hay consenso en la 
comunidad psiquiátrica

37
00:07:39,090 --> 00:07:40,640
acerca de cómo debería ser denominado.

38
00:07:41,270 --> 00:07:43,760
Has estado considerado mucho tiempo
por tus compañeros en psiquiatría

39
00:07:43,760 --> 00:07:45,630
como algo totalmente diferente.

40
00:07:46,810 --> 00:07:49,270
Por conveniencia, te llaman monstruo.

41
00:07:49,690 --> 00:07:50,950
¿Cómo me llamas?

42
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
No lo hago.

43
00:07:52,460 --> 00:07:54,830
Desafías cualquier categorización.

44
00:07:56,690 --> 00:07:58,500
¿Sigues prefiriendo la cerveza al vino?

45
00:07:59,830 --> 00:08:00,780
Dejé de beber cerveza

46
00:08:00,780 --> 00:08:02,790
cuando descubrí lo que 
estabas poniendo en la mía.

47
00:08:03,870 --> 00:08:04,720
Quién.

48
00:08:06,240 --> 00:08:07,150
Quién.

49
00:08:11,160 --> 00:08:13,910
Esto significa que te librarás de
la sentencia de muerte federal.

50
00:08:16,870 --> 00:08:19,340
Tenían suficiente para condenarte
una docena de veces.

51
00:08:19,620 --> 00:08:20,940
Trece.

52
00:08:21,460 --> 00:08:24,540
Que no caiga en el olvido
Mason Verger... de nada.

53
00:08:26,110 --> 00:08:28,050
De nada, Hannibal.

54
00:08:29,460 --> 00:08:30,940
La inyección letal estaba asegurada,

55
00:08:30,940 --> 00:08:33,830
pero venciste en un alegato de locura.

56
00:08:34,330 --> 00:08:35,490
No estoy loco.

57
00:08:38,830 --> 00:08:40,720
Tú sabes que yo lo sé.

58
00:08:42,120 --> 00:08:44,070
Por una docena o por
la docena y uno más,

59
00:08:45,280 --> 00:08:46,890
mucha gente ha muerto.

60
00:08:51,680 --> 00:08:52,710
Tú no.

61
00:08:54,550 --> 00:08:56,700
Una promesa está esperando, ¿no?

62
00:08:58,880 --> 00:09:00,790
Una promesa que pretendes mantener.

63
00:09:02,050 --> 00:09:03,990
Siempre mantengo mis promesas.

64
00:11:57,170 --> 00:11:58,820
Sanguinaccio dolce.

65
00:11:59,230 --> 00:12:01,990
Un postre napolitano clásico,
con leche de almendras.

66
00:12:01,990 --> 00:12:05,480
- Fácil de digerir.
- Sanguinaccio dolce.

67
00:12:06,210 --> 00:12:09,320
- Me lo serviste una vez.
- Uno de mis postres favoritos.

68
00:12:09,520 --> 00:12:11,750
Hecho tradicionalmente con
sangre de cerdo. En este caso,

69
00:12:11,750 --> 00:12:12,920
de una vaca de la región.

70
00:12:15,740 --> 00:12:17,720
¿Y la última vez que lo hiciste para mí?

71
00:12:18,830 --> 00:12:20,160
La sangre era de una vaca,

72
00:12:20,160 --> 00:12:22,090
solo en sentido despectivo.

73
00:12:35,690 --> 00:12:37,450
Sangre y chocolate.

74
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
Ese debería haber sido el
subtítulo de mi libro.

75
00:12:40,160 --> 00:12:44,240
Pero me prometí a mí mismo que nunca
usaría los dos puntos en mis títulos.

76
00:12:45,300 --> 00:12:47,670
Los dos puntos perdieron su
novedad por uso excesivo.

77
00:12:47,780 --> 00:12:49,360
Vas a tener que escribir otro libro.

78
00:12:51,170 --> 00:12:52,140
Estoy en ello.

79
00:12:53,180 --> 00:12:54,430
Pero no sobre ti.

80
00:12:57,650 --> 00:12:59,080
Como abusar de los signos de puntuación,

81
00:12:59,080 --> 00:13:02,020
la novedad de Hannibal
Lecter ha menguado.

82
00:13:03,390 --> 00:13:06,150
¿Cuál es el tema de tu
nuevo libro, Frederick?

83
00:13:08,820 --> 00:13:10,080
El Hada de los dientes.

84
00:13:13,630 --> 00:13:16,080
Encuentro a la gente un
poco más interesada en él.

85
00:13:16,850 --> 00:13:18,340
Es el debutante.

86
00:13:18,600 --> 00:13:20,670
Aunque carece de tu amor
por las presentaciones.

87
00:13:22,150 --> 00:13:23,840
Es más que un chico tímido.

88
00:13:24,930 --> 00:13:26,510
Me gusta conocer tu opinión.

89
00:13:30,710 --> 00:13:32,360
¿Qué piensas sobre el
Hada de los dientes?

90
00:13:33,760 --> 00:13:36,130
Creo que no le gusta que lo
llamen el Hada de los dientes.

91
00:13:36,620 --> 00:13:38,290
No es tan conciso como 
Hannibal el Caníbal,

92
00:13:38,290 --> 00:13:41,430
pero él tiene una población
mucho más amplia que la tuya.

93
00:13:41,850 --> 00:13:45,370
Tú, con tus sofisticadas alusiones

94
00:13:45,610 --> 00:13:47,240
y tu estética selectiva,

95
00:13:47,620 --> 00:13:50,620
tendrás siempre un enfoque
especial, pero este amigo,

96
00:13:51,210 --> 00:13:54,070
hay algo universal en lo que hace.

97
00:13:54,310 --> 00:13:57,630
Mata familias enteras, y en sus casas.

98
00:13:58,910 --> 00:14:00,450
Golpea en el mismo núcleo

99
00:14:00,450 --> 00:14:01,800
del sueño americano.

100
00:14:04,530 --> 00:14:07,170
Se podría decir que es un asesino
para todos los públicos.

101
00:14:21,470 --> 00:14:23,240
Levántate de mi silla, Frederick.

102
00:14:27,970 --> 00:14:31,900
¿Vamos a unir las manos en
una plegaria de gratitud?

103
00:14:32,470 --> 00:14:33,660
"Gracias, padre,

104
00:14:34,630 --> 00:14:37,480
por permitirnos eliminar
a este monstruo,

105
00:14:38,030 --> 00:14:40,090
monstruo de monstruos,

106
00:14:40,090 --> 00:14:41,440
de tu rebaño.

107
00:14:41,740 --> 00:14:44,520
Gracias en nombre de las almas

108
00:14:44,520 --> 00:14:45,990
a las que aliviaremos el dolor".

109
00:14:47,610 --> 00:14:50,300
¿Gracias en nombre del monstruo?

110
00:14:51,550 --> 00:14:53,460
¿Era ese el magistral "nosotros"?

111
00:14:54,480 --> 00:14:57,210
Es nuestra cábala, la tuya y la mía.

112
00:14:58,410 --> 00:14:59,420
Hannibal Lecter pasará

113
00:14:59,420 --> 00:15:01,510
el resto de su vida en
una institución estatal,

114
00:15:01,730 --> 00:15:04,020
observando cómo pasa
el carrito de los pañales.

115
00:15:06,000 --> 00:15:07,060
Mentimos.

116
00:15:09,770 --> 00:15:11,600
Escribiste un libro de mentiras.

117
00:15:13,790 --> 00:15:16,390
No es difícil ver mentiras
sobrevolando mi cabeza,

118
00:15:17,770 --> 00:15:20,960
pero es casi imposible
disparar contra ellas.

119
00:15:22,310 --> 00:15:24,090
Hannibal las derribará.

120
00:15:25,300 --> 00:15:26,440
Ha escrito una pieza brillante

121
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
para el Diario Americano de Psiquiatría.

122
00:15:29,880 --> 00:15:31,860
Todo lo que escribe

123
00:15:31,860 --> 00:15:35,040
es siempre sobre un 
problema que él no tiene.

124
00:15:35,680 --> 00:15:38,250
Bueno, lo que él ha escrito
va a ser tu problema.

125
00:15:38,550 --> 00:15:41,300
No es tanto un artículo
como una refutación.

126
00:15:44,610 --> 00:15:47,140
Es difícil de creer que la opinión
de un recluso vaya a contar para algo

127
00:15:47,140 --> 00:15:48,690
en la comunidad profesional.

128
00:15:48,690 --> 00:15:50,590
Va a contar, Frederick

129
00:15:50,590 --> 00:15:52,300
y va a picar.

130
00:15:54,430 --> 00:15:57,270
Crees que habrá tomado la
oportunidad de regodearse.

131
00:15:58,520 --> 00:16:00,340
Tendrá mucho tiempo para regodearse

132
00:16:00,340 --> 00:16:02,510
viendo pasar el carrito de los pañales.

133
00:16:05,150 --> 00:16:07,170
Así que, ¿de qué hablabais?

134
00:16:08,090 --> 00:16:09,160
Del Hada de los Dientes.

135
00:16:10,280 --> 00:16:13,030
Detecto un rastro de vanidad
competitiva en nuestro hombre.

136
00:16:17,560 --> 00:16:18,920
Yo sería prudente.

137
00:16:20,520 --> 00:16:23,390
El joven turco puede
inspirar al viejo lituano

138
00:16:23,390 --> 00:16:25,320
para seguir siendo interesante.

139
00:20:24,570 --> 00:20:25,490
Gracias.

140
00:20:31,210 --> 00:20:32,970
¿No quieres hablar dentro?

141
00:20:38,390 --> 00:20:40,840
No quieres dejarme entrar.

142
00:20:45,370 --> 00:20:47,780
He venido de muy lejos para dejar
que el frío me detenga, Will.

143
00:20:47,980 --> 00:20:50,930
¿Por qué debería el frío detener
lo que el sentido común no pudo?

144
00:20:54,130 --> 00:20:55,640
Así que, no quieres hablar de esto aquí.

145
00:20:55,640 --> 00:20:57,450
No quiero hablar de
esto en ningún sitio.

146
00:20:58,050 --> 00:21:00,630
Tienes que hablar sobre
ello, así que hagámoslo.

147
00:21:01,260 --> 00:21:02,170
Solo...

148
00:21:03,930 --> 00:21:05,340
no saques ninguna foto,

149
00:21:05,340 --> 00:21:07,360
Molly y Walter volverán pronto.

150
00:21:09,790 --> 00:21:10,890
¿Cuánto sabes?

151
00:21:13,470 --> 00:21:15,930
Dos familias asesinadas en sus
casas con un mes de diferencia.

152
00:21:15,930 --> 00:21:17,340
Circunstancias similares.

153
00:21:17,660 --> 00:21:19,020
Similares no. Las mismas.

154
00:21:21,470 --> 00:21:23,340
¿Alguna vez pensaste en llamarme?

155
00:21:26,650 --> 00:21:27,350
No.

156
00:21:31,430 --> 00:21:32,520
¿Sabes lo que es?

157
00:21:36,780 --> 00:21:38,760
No te llamé porque

158
00:21:41,400 --> 00:21:42,430
no quería hacerlo.

159
00:21:44,750 --> 00:21:46,140
No creo que pueda serte

160
00:21:46,140 --> 00:21:47,410
de ninguna utilidad, Jack.

161
00:21:47,410 --> 00:21:49,920
Ya no pienso en esto.

162
00:21:49,920 --> 00:21:51,890
No creo que pudiera hacerlo ahora.

163
00:21:56,260 --> 00:21:57,010
Sujeta eso.

164
00:22:02,670 --> 00:22:04,610
Creo que este monstruo
está en fase con la luna.

165
00:22:05,310 --> 00:22:09,390
Mató a los Jacobi hace casi cuatro
semanas en Chicago. Luna llena.

166
00:22:09,390 --> 00:22:12,560
Mató a la familiar Leeds
en Búfalo la noche antes

167
00:22:12,560 --> 00:22:14,540
un día corto de un mes lunar.

168
00:22:14,600 --> 00:22:15,900
Con un poco de suerte,

169
00:22:16,980 --> 00:22:18,500
podríamos tener algo más de tres semanas

170
00:22:18,500 --> 00:22:19,860
antes de que lo haga de nuevo.

171
00:22:30,630 --> 00:22:33,030
La gente siempre deja a los pequeños 

172
00:22:33,030 --> 00:22:34,910
y yo puedo regalar los que son bonitos,

173
00:22:35,230 --> 00:22:37,580
el resto se queda y se hacen grandes.

174
00:22:37,970 --> 00:22:39,900
Sí, Molly tiene debilidad
por los perros callejeros.

175
00:22:40,780 --> 00:22:43,120
No engañas a nadie.

176
00:22:46,320 --> 00:22:47,820
Aquí tienes una buena vida.

177
00:22:48,590 --> 00:22:51,670
Sí. Sí, soy afortunado aquí. Lo sé.

178
00:22:52,220 --> 00:22:54,630
- Voy a sacar a los perros a mear.
- Vale.

179
00:22:55,740 --> 00:22:59,420
Venga, chicos. ¡Vamos!

180
00:23:00,110 --> 00:23:02,670
- ¿Cuántos años tiene?
- 11.

181
00:23:04,240 --> 00:23:05,660
Va a ser más alto que tú.

182
00:23:06,970 --> 00:23:08,270
Sí, su padre lo era.

183
00:23:08,850 --> 00:23:12,210
Iré contigo. ¡Vamos! ¡Vamos!

184
00:23:13,540 --> 00:23:14,850
Venga, vamos.

185
00:23:21,490 --> 00:23:23,610
Así que, lo que sea que 
diga que quiere hacer,

186
00:23:24,290 --> 00:23:26,310
te lo llevarás de todas formas, ¿verdad?

187
00:23:27,240 --> 00:23:28,230
Tengo que hacerlo.

188
00:23:29,300 --> 00:23:31,780
Te prometo que trataré de hacerlo
lo más fácil para él que pueda.

189
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Sé lo que estoy pidiendo

190
00:23:43,940 --> 00:23:45,540
y desearía a Dios no tener que hacerlo.

191
00:24:10,630 --> 00:24:12,120
¿Cómo de malo será

192
00:24:12,780 --> 00:24:15,900
si te quedas aquí y lees
sobre el próximo asesinato?

193
00:24:18,250 --> 00:24:21,780
Si te quedas y hay más asesinatos,

194
00:24:22,730 --> 00:24:25,270
puede que este sitio se
eche a perder para ti.

195
00:24:27,030 --> 00:24:28,700
Como en Solo ante el peligro.

196
00:24:34,580 --> 00:24:35,900
¿Quieres que vaya?

197
00:24:38,140 --> 00:24:40,940
Tendría la satisfacción de
que hiciste lo correcto.

198
00:24:43,480 --> 00:24:44,970
Mata familias.

199
00:24:50,120 --> 00:24:52,900
Si voy...

200
00:24:58,600 --> 00:25:00,840
seré diferente cuando vuelva.

201
00:25:03,690 --> 00:25:04,460
Yo no.

202
00:26:22,170 --> 00:26:25,180
"Querido Will, todos hemos
encontrado una nueva vida,

203
00:26:25,710 --> 00:26:28,090
pero nuestras viejas vidas
merodean en las sombras.

204
00:26:28,970 --> 00:26:32,060
Muy pronto, temo que Jack Crawford
vendrá llamando a la puerta.

205
00:26:32,800 --> 00:26:34,460
Te animo, como amigo,

206
00:26:34,460 --> 00:26:37,150
a no dar un paso atrás por la
puerta que él mantenga abierta.

207
00:26:37,710 --> 00:26:39,390
Está oscuro al otro lado

208
00:26:40,110 --> 00:26:41,640
y la locura está esperando."

209
00:33:05,710 --> 00:33:09,490
Corto la garganta del Sr. Leeds
mientras duerme junto a su esposa.

210
00:33:11,660 --> 00:33:12,930
Disparo a la Sra. Leeds.

211
00:33:14,710 --> 00:33:16,530
La bala entra justo por su ombligo

212
00:33:16,530 --> 00:33:19,060
y se aloja en su espina lumbar.

213
00:33:22,660 --> 00:33:26,060
El Sr. Leeds se levanta,
con la garganta cortada,

214
00:33:27,830 --> 00:33:29,540
para proteger a los niños.

215
00:33:41,530 --> 00:33:43,300
Disparo a uno de los
dos niños en la cama.

216
00:33:44,660 --> 00:33:47,210
Saco al otro niño de debajo de su cama

217
00:33:47,260 --> 00:33:49,370
y le disparo en el suelo.

218
00:33:56,060 --> 00:33:57,840
Perdiendo sangre,

219
00:33:58,270 --> 00:34:02,140
el Sr. Leeds cae y muere fuera
de la habitación de sus hijos.

220
00:34:15,440 --> 00:34:17,820
Comienza la rotura de espejos.

221
00:34:39,470 --> 00:34:41,690
Trasladé a la familia después de muertos

222
00:34:43,360 --> 00:34:45,180
y después los volví
a dejar donde estaban

223
00:34:45,180 --> 00:34:46,250
cuando los asesiné.

224
00:35:00,960 --> 00:35:02,830
Polvos de talco sobre el cadáver.

225
00:35:05,380 --> 00:35:06,930
No hay nadie en la casa...

226
00:35:27,460 --> 00:35:28,900
Tengo que tocarla.

227
00:35:34,130 --> 00:35:36,100
Este es mi diseño.

228
00:35:52,940 --> 00:35:54,770
Me dijeron que te habían
dicho que iba a venir.

229
00:35:54,920 --> 00:35:55,800
¿No te lo dijeron?

230
00:35:55,800 --> 00:35:58,900
Su oficina o agencia
me llamó, por supuesto,

231
00:35:59,300 --> 00:36:00,710
pero anoche tuvimos que
llamar a la policía

232
00:36:00,710 --> 00:36:03,410
para que se llevasen a una
repulsiva mujer pelirroja

233
00:36:03,410 --> 00:36:04,530
que intentaba sacar fotos.

234
00:36:04,530 --> 00:36:05,510
Estoy siendo muy cuidadoso.

235
00:36:05,510 --> 00:36:07,110
Estoy seguro de que
lo entiende, Sr. Price.

236
00:36:07,870 --> 00:36:10,300
Agente. Especial.

237
00:36:11,140 --> 00:36:12,750
Agente especial Price,

238
00:36:13,420 --> 00:36:15,760
los cadáveres nos fueron liberados
a la una en punto de esta mañana

239
00:36:15,760 --> 00:36:17,420
y el funeral es a las
cinco de esta tarde.

240
00:36:17,420 --> 00:36:18,770
Simplemente no podemos retrasarlo.

241
00:36:18,770 --> 00:36:19,920
No llevará mucho tiempo.

242
00:36:20,160 --> 00:36:22,900
Voy a necesitar un ayudante
razonablemente inteligente,

243
00:36:22,900 --> 00:36:23,970
si tiene uno.

244
00:36:27,870 --> 00:36:29,870
Cancele el ayudante
razonablemente inteligente,

245
00:36:29,870 --> 00:36:30,810
el mío acaba de aparecer.

246
00:36:30,810 --> 00:36:32,540
No puedo ayudarte con lo 
tuyo. Tengo otra cosa.

247
00:36:32,540 --> 00:36:33,480
¿Qué clase de cosa tienes?

248
00:36:33,480 --> 00:36:36,840
Estoy reconstruyendo los dientes a
partir de la mordedura de la Sra. Leeds

249
00:36:36,990 --> 00:36:40,750
y esto, la rueda de queso cheddar 
que encontramos en su nevera. 

250
00:36:41,680 --> 00:36:43,330
El Hada de los Dientes tenía apetito.

251
00:36:43,330 --> 00:36:45,150
Bueno, bien hecho.

252
00:36:45,440 --> 00:36:46,930
Hay que poner a la mujer en el suelo.

253
00:37:04,610 --> 00:37:05,650
Voilà.

254
00:37:06,470 --> 00:37:09,160
Es una huella parcial.
Probablemente el pulgar.

255
00:37:09,750 --> 00:37:11,280
Jimmy, eres la luz de mi vida.

256
00:37:11,280 --> 00:37:13,710
Lo sé. La huella estaba borrosa.

257
00:37:13,710 --> 00:37:17,230
Se desprendió del ojo de la Sra. Leeds.
Nunca había hecho eso antes.

258
00:37:17,230 --> 00:37:19,040
Yo solo, estoy...

259
00:37:19,040 --> 00:37:22,500
Lo siento. Estoy sorprendido
de verte de vuelta.

260
00:37:23,280 --> 00:37:24,220
Bienvenido.

261
00:37:25,210 --> 00:37:27,560
- Jimmy.
- Vale.

262
00:37:28,040 --> 00:37:31,270
Todos los trozos de espejo tenían
estas huellas borrosas.

263
00:37:31,430 --> 00:37:33,140
El índice en la parte
de atrás de la pieza

264
00:37:33,140 --> 00:37:34,400
encajado en sus labios,

265
00:37:34,400 --> 00:37:36,250
el pulgar borroso en el frente.

266
00:37:36,530 --> 00:37:38,380
Lo pulió antes de colocarlo

267
00:37:38,380 --> 00:37:40,570
para que pudiera ver su cara en él.

268
00:37:41,640 --> 00:37:43,800
La de su boca fue
oscurecida por la sangre,

269
00:37:43,870 --> 00:37:46,450
lo mismo con las de los ojos. Hice
un reconocimiento dactilar.

270
00:37:46,540 --> 00:37:48,380
No está en la lista de huellas.

271
00:37:49,240 --> 00:37:52,760
Podemos emitir un boletín tipo
"¿ha visto usted estos dientes?".

272
00:37:54,390 --> 00:37:55,610
Son peculiares.

273
00:37:56,430 --> 00:37:58,530
Incisivos laterales fijos aquí y aquí.

274
00:37:59,100 --> 00:38:00,590
O sea, todos los dientes están torcidos.

275
00:38:00,590 --> 00:38:03,070
Al incisivo central 
le falta una esquina,

276
00:38:03,070 --> 00:38:05,260
el otro incisivo 
central tiene una marca.

277
00:38:05,260 --> 00:38:07,000
Un hijo de puta con
los dientes torcidos.

278
00:38:08,440 --> 00:38:09,450
Sí. Y muerde.

279
00:38:10,360 --> 00:38:11,170
Mucho...

280
00:38:11,370 --> 00:38:14,150
Puede que tenga un historial 
de mordeduras menores.

281
00:38:14,890 --> 00:38:17,730
Puede ser un patrón de lucha tanto
como un comportamiento sexual.

282
00:38:19,230 --> 00:38:20,450
¿Contra qué está luchando, Will?

283
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
Estabas preguntando por el perro.

284
00:40:50,530 --> 00:40:52,000
Anoche, un veterinario
llamó a la policía.

285
00:40:52,000 --> 00:40:54,350
Leeds y su hijo mayor llevaron
al perro al veterinario

286
00:40:54,350 --> 00:40:56,020
la tarde antes de que fueran asesinados.

287
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
¿Qué le va a pasar?

288
00:41:00,070 --> 00:41:01,700
Por favor, no te preocupes por el perro.

289
00:41:04,070 --> 00:41:05,490
¿Qué esperas que haga?

290
00:41:05,860 --> 00:41:07,650
Lo mejor que puedas, eso es todo.

291
00:41:09,060 --> 00:41:10,580
Hay algo más que puedo hacer.

292
00:41:13,300 --> 00:41:14,290
Puedo esperar

293
00:41:14,880 --> 00:41:17,090
hasta que sea conducido a
ello por la desesperación

294
00:41:17,090 --> 00:41:18,860
en los últimos días
antes de la luna llena

295
00:41:18,860 --> 00:41:20,580
o podría hacerlo ahora,

296
00:41:22,990 --> 00:41:24,610
mientras puedo ser de utilidad.

297
00:41:25,760 --> 00:41:27,890
¿Hay alguna opinión que quieras, Will?

298
00:41:30,400 --> 00:41:32,670
Hay una actitud que necesito recuperar.

299
00:41:36,660 --> 00:41:37,980
Tengo que ver a Hannibal.

300
00:42:07,380 --> 00:42:08,720
Hola, Dr. Lecter.

301
00:42:10,710 --> 00:42:11,590
Hola, Will.

302
00:42:13,290 --> 00:42:21,290
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-