Anteriormente en Hannibal...
No volverás aquí durante mucho tiempo.
Existe algo tranquilizador con respecto a comerte al Dr. Lecter.
Eso te convierte en el máximo depredador.
Yo sigo teniendo esperma viable.
¿Has tropezado con algún útero viable?
- ¿Dónde está la polizia? - Les han comprado
las mismas personas que compraron a Rinaldo Pazzi.
¿Sigue su esposo en la ciudad?
Chiyoh ha sido siempre muy protectora conmigo.
Me he tomado la libertad de darte algo que te ayudará a relajarte.
Jack fue el primero en sugerir que entrásemos en tu cabeza.
Sono un ufficiale del FBI.
Ascoltami. Mi chiamo Jack Crawford.
Sono un ufficiale dell' FBI!
Ascoltami! Ascoltami...
Ascoltami.
Commendator Benetti.
Imagino que no está aquí para hacer un arresto.
Imagina usted bien.
Llevaos a Lecter y al otro. Nos pagará el doble por los dos.
No hay recompensa por su cabeza, Signor Crawford.
Así que...
Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze,
escapa por poco de La Questura.
¿Es así la historia?
Perdido por este poco.
El buen doctor Lecter está una vez más en el aire.
Pero dejó una última víctima.
Abridle como ha hecho Lecter con el otro.
Abridle del todo.
Arrivederci.
Piso equivocado.
¿Te importaría venir aquí
y quitarme esta aguja del cuello?
¿Dónde los han llevado?
¿Tú has hecho esto?
Por supuesto.
Te lo agradezco.
Estás sentado en la mesa de Hannibal. Le conoces.
Conoces a Will.
Los conozco.
Son idénticamente diferentes, Hannibal y Will.
¿Dónde los han llevado?
Probablemente los estén llevado
a los Estados Unidos. A Maryland.
Puedo incluso darte la dirección
en cuanto me hayas sacado esta aguja del cuello.
- ¿Y luego qué? - Mi "y luego qué"
consiste en salir de Florencia vivo,
ya que se supone que estoy muerto...
lo que me deja en posición de no detenerte
sea lo que sea que intentes provocar.
¿Dónde?
Granja Muskrat.
La finca Verger cerca del río Susquehanna al norte de Maryland.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pronto.
Dimmi tutto.
Mason tiene lo que quiere.
Creo que es hora de que tú tengas lo que quieres.
Tiene a Hannibal.
Tiene a Will, también.
Tu hermano es un sádico.
Los torturará y se tomará tiempo para disfrutarlo.
Eso nos da tiempo.
Hay silencio sobre la granja Muskrat, Cordell.
Como el silencio del antiguo Sabath.
Huele a salvación.
Caballeros, bienvenidos a la granja Muskrat.
Tu gente podría haberme asesinado
- en Florencia, Mason. - ¿Qué tendría eso de divertido?
Todavía guardo la navaja de mi padre,
siempre lista para deslizarse
en el lomo de un cerdo para comprobar la profundidad de la grasa.
Un poco flaco, creo.
Quizá deberíamos engordarle,
¿no cree?
Es más problemático mover
a un cerdo semisalvaje contra su voluntad
que secuestrar a un hombre.
Los cerdos son más difíciles de atrapar
y los grandes son más fuertes que un hombre.
Tienes que tener en cuenta los colmillos,
si quieres mantener la integridad de tu abdomen.
Algo que merece la pena mantener,
Sr. Graham.
Las bestias con colmillos destripan por instinto.
En las ferias de ganado,
he visto cerdos exóticos de todo el mundo.
Es usted el mejor de los que he visto.
Vamos a pasar unos momentos muy divertidos, Dr. Lecter.
Malas noticias sobre Jack Crawford.
Parece que Hannibal Lecter le ha matado en Florencia.
Espero que haya alguna satisfacción
en ser la última víctima del carnicero de Chesapeake.
Habrá sin duda notoriedad.
Las heces vuelan de nuevo sobre Florencia.
Jack Crawford está vivo.
Eso es decepcionante.
Ha visto el secuestro.
Confío que no haya traicionado
la confidencialidad médico-paciente, Dra. Bloom.
Su confianza no se ha extraviado.
El FBI
capturará el primer gruñido del secuestro.
En el momento en que Jack Crawford
puso el pie en Italia, puse quejas
a las autoridades locales, al sheriff,
la oficina del fiscal,
de que había estado acosándome,
llamándome a deshoras con amenazas incoherentes.
Por supuesto, él no puede probar que no lo hiciera.
Y eso enturbia el agua.
Ahora podrá pedir una orden judicial.
No habrá orden
y no habrá orden en el futuro.
Le agradezco que quiera matar a Hannibal Lecter
y yo no dejaré de beneficiarme de ello.
No puede cumplir su promesa
de matarla si está muerto, ¿verdad?
Pero no está muerto.
Juegue con la comida, Mason, y le dará
la oportunidad de que le muerda.
No estoy jugando, Dra. Bloom.
Hannibal sí.
Siempre está jugando.
Le quité a Will Graham
prácticamente de la boca. Debe de estar famélico.
Hay un paralelismo inexorable
entre usted y Jezabel, Mason.
Como buen estudioso de la Biblia que es, recordará
que los perros se comieron la cara de Jezabel,
- junto con el resto de ella. - Bueno, si Jezabel
tenía razón con la resurrección de Jesús,
el resucitado le habría dado una nueva cara,
como Él me ha dado la mía.
La operación de trasplante
es extremadamente meticulosa, y por eso Cordell, aquí presente,
realizará el cambio de cara.
Hola.
Chicos, me recordáis a aquel caníbal alemán que puso un anuncio
buscando un amigo y luego se lo comió
a él y a su pene antes de morir.
Y lo trágico fue que el pene se le había quemado.
Tomarse todas esas molestias para comerse a un amigo
y quemas su pene.
Se lo comieron de todas formas. Tuvieron que hacerlo, se habían comprometido.
Pero no lo disfrutaron.
Yo me comprometo a disfrutar cada bocado tuyo.
¿Vas a comértelo... con mi cara?
Sí. He querido hacerlo así
después de que vosotros me hicierais comerme mi nariz.
Debe de estar profundamente orgulloso de haber conseguido organizar esto.
Es peligroso conseguir exactamente lo que uno quiere.
¿Qué hará después de haberme comido?
Podría arrasar unos orfanatos
y atormentar a unos niños.
No, beberé martinis hechos con lágrimas.
¿Pero de dónde, Mason,
vendrá la diversión de verdad?
Es absurdo
diluir este momento tan extático
con tribulaciones sobre el futuro.
Cordell, el Sr. Graham parece muy seco.
- Humedécele un poco, por favor. - Tengo curiosidad,
¿cuáles serán los primeros trozos míos que servirá?
El primer plato, por supuesto, serán sus manos y pies,
crepitando en la barbacoa de Prometeo.
Con el carbón blanco y muy duro,
lo que produce un nítido sonido cuando se le golpea.
Ha pensado en todo.
Y después de eso,
celebraremos una pequeña fiesta de pijamas,
tú y yo. Para entonces irás en paños menores.
Cordell va a mantenerte vivo durante mucho tiempo.
Bueno, no habrá fiesta de pijamas para usted,
Sr. Graham. Le echaremos a usted
a los cerdos tan pronto como Cordell
le haya quitado su cara...
de una forma mucho más civilizada de lo que usted ha intentado quitársela a él.
Mason habría preferido marcarle la cara.
Él luchó con valor y con su propio dinero
contra la ley de mataderos sin sufrimiento,
y consiguió que marcar la cara siguiera siendo legal.
Es muy importante para Mason que yo viva la experiencia del cerdo.
Mason ha hecho cosas preciosas
con estas criaturas.
Muy especiales.
Es un auténtico visionario.
Tiene abundante información y recursos
en esa cabeza sin cara.
Cuanto más respetuoso sea usted,
más tiempo conservará la lengua.
¿Y cuando pierda la lengua?
La coceré
y la rebanaré muy finamente,
la marinaré con aceite de oliva,
ajo, perejil y vinagre.
Simple y limpio...
y delicioso.
¿Le han dicho lo que hay que hacer?
Lo que haré, dentro de pocas horas, es que bajaré aquí
le amputaré todo a partir de los codos y las rodillas.
Le mantendré con vida con transfusiones y torniquetes
hasta el último momento.
Algunas cosas es mejor guardarlas para el final.
Cuando esté muerto,
prepararé sus carnes y sus costillas,
curadas.
Las carnes se curan no solo buscando la ternura,
- sino principalmente por el sabor. - Y los sabores cambian.
Alimentaré cada día a Mason
con una nueva parte de usted.
Y no se preocupe, Dr. Lecter,
siempre le cocinaré a la perfección.
Creo que alimentaré a la anguila
con alguna exquisitez de Lecter...
con sus genitales, quizás.
¿Cuánto tiempo lleváis la Dra. Bloom y tú juntas?
No mucho.
Cordell dice que algo más.
¿Quiere la Dra. Bloom tener hijos?
Seguro que ya has tenido oportunidad de mirar debajo del capó.
¿Cómo tiene el útero, intacto?
¿Sus caderas son fértiles? ¿Espaciosas?
- Déjalo ya, Mason. - Hay una
gran sorpresa que te espera, Margot.
¿Te la estropearía
si te dijera que ya nos he encontrado un vientre de alquiler?
No para mi esperma,
- sino para tus óvulos. - Ya no tengo.
- Tú me los quitaste. - Por supuesto que lo hice,
pero no los tiré sin más,
simplemente les encontré un nuevo nido.
Te dije que quería darte
un bebé Verger, nuestro propio bebé.
Tuyo y mío. Bueno...
Mayoritariamente tuyo.
¿Dónde está el vientre de alquiler, Mason?
Está descansando en este momento.
¿Está aquí?
Está en la granja.
Quiero verla.
Bueno, primero creo que
necesitas prepararte psicológicamente.
Es decir, esta será
una experiencia muy sensible para ti, Margot.
Tengo que pensar en encontrar el momento adecuado.
No pienses tanto, sonrisitas.
¡Ese es el espíritu, Margot!
Tu instinto maternal está acelerando.
Me encanta.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Soy la psiquiatra de Mason Verger.
¿Esto forma parte de su terapia o de la tuya?
Creo que todos tenemos asuntos que tratar.
Yo estoy centrándome en la autoconservación.
Jack está vivo.
Bien por Jack.
Tú ayudaste a Mason Verger a encontrarnos.
Yo ayudé a Mason a encontrar a Hannibal.
Seguimos el Bâtard-Montrachet
cuando debimos haberte seguido simplemente a ti.
Es casi tan malo lo que Mason quiere hacer con nosotros
como el hecho de que lo haga con el acuerdo tácito
de gente que juró hacer cumplir la ley.
Yo intentaba llegar hasta Hannibal antes que tú.
Sabía que tú no podrías contenerte,
por eso tuve que intentarlo.
Facilitando torturas y muertes.
Puedo soportar la idea de que torturen a Hannibal,
no necesariamente hasta la muerte.
Yo diría que se lo tiene merecido, ¿tú no?
O quizás tú no.
¿Qué creías que pasaría?
Creía que Jack Crawford y el FBI
vendrían al rescate.
Pero los detalles menores
de lo que yo pensaba que pasaría han evolucionado.
Entonces tú tienes que evolucionar, Alana.
Tienes que derramar sangre.
O con tus propias manos o...
con las de otro.
Buonasera, Signor.
Buonasera, Signorina Verger.
Gracias por venir, Margot.
No ha pasado tanto tiempo desde que te traté.
¿Has empezado a tomar
el chocolate, como le gusta llamarlo a Mason,
después de haber luchado contra él durante tanto tiempo?
¿Estamos en la consulta ahora?
Dímelo tú.
Mason prometió devolverme algo.
Algo que me robó.
Siempre hubo un vientre de alquiler.
Será un bebé Verger.
Será mi bebé.
Mason te lo denegará.
Siempre te lo denegará.
Sabes que tendrás que matarle.
¿Estás diciendo que tú lo harías por mí?
Nunca podría confiar en ti.
No, por supuesto que no.
Pero podrías confiar en que nunca niegue haberlo hecho.
De hecho, sería más terapéutico para ti
que lo mataras tú misma.
Recordarás que te lo recomendé en una sesión.
Espera hasta que evitemos las consecuencias, dijiste.
¿Qué más me daría aceptar una acusación más de asesinato?
Yo soy el único sospechoso que hay.
Puedes hacerlo cuando te venga bien,
y yo escribiré una carta
regodeándome de cuánto disfruté
matándolo yo mismo.
Buonasera.
Tiene una navaja de bolsillo.
Intentaba salvar a Will de ti,
pero ahora mismo, tú eres el único que puede salvarle.
Prométeme que le salvarás.
Por favor.
Lo prometo.
Y yo siempre cumplo mis promesas, Alana.
Solo corta la cuerda de un brazo,
dame la navaja y vete.
Yo puedo hacer el resto.
¿Vas a matar a Mason?
Lo hará Margot.
Arráncame algo de pelo... de una zona no visible, si no te importa.
Con algo de piel.
Pónselo en la mano de Mason después de que muera.
¿Podría haberte entendido yo?
No.
Bueno, Cordell me dijo
que si yo esperaba lo suficiente,
él podría hacer que me creciera una cara nueva a partir de mis propias células.
Pero fui inflexible con que era tu cara la que yo quería.
Yo miraba tu cara
mientras tú me observabas cuando yo me cortaba la mía y pensaba,
"Qué cara tan bonita".
Ahora va a dormirse, Sr. Verger.
Cuando despierte, su cara estará cosida y será incómodo.
¿Ha aceptado a Jesús, Sr. Graham?
¿Tiene usted fe?
Yo sí. ¡Soy libre!
¡Aleluya!
Esto le inmovilizará el cuerpo,
pero lo sentirá todo.
Voy a cortarle la cara sin anestesia, Sr. Graham.
¿Está vivo?
No hay latido fetal.
Sácalo. ¡Sácalo!
No le importará avisarme si le duele,
¿verdad?
¿Cordell?
¡Cordell!
Hola, Mason.
¿Qué demonios está pasando ahí afuera? ¿Dónde está Cordell?
Cordell está muerto.
Ahí afuera están todos muertos.
Hannibal se ha escapado.
¡Bueno, llama a Washington
y que manden a cuatro de esos bastardos con armas
hasta aquí ya! ¡Que envíen el helicóptero!
Encontré tu vientre de alquiler, Mason.
Tu vientre de alquiler, Margot.
Te prometí que te daría un bebé Verger.
Me llevo
lo que me prometiste.
Ya tengo todo
lo que necesito de ti.
No puedes matarme, Margot.
Lo perderás todo.
"En ausencia de heredero,
el único beneficiario
es la Iglesia Baptista del Sur".
Pero habrá un heredero, Mason.
Un bebé Verger.
Tuyo, mío...
- Mayoritariamente tuyo. - ¿Sabes lo que pasa
si te estimulan la próstata con un bastón eléctrico para ganado?
Hannibal sí.
- Nos ayudó a ordeñarte. - Estás muerta, Dra. Bloom.
No, Mason. Todos lo estamos.
¿No lo sabías?
Pero estos no.
¿Te irás a casa?
¿Puedes ir a casa?
No más que tú.
- ¿Me protegerías? - Lo haré.
No en una jaula.
Algunas bestias no deberían estar enjauladas.
Tu cacería obsesiva y fructífera,
¿qué dolor te llevo a hacerla? ¿El mío?
¿El tuyo?
El de Mischa.
¿Te la comiste?
Sí.
Pero yo no la maté.
Los elementos más estables, Chiyoh,
aparecen en el medio de la tabla periódica,
aproximadamente entre el hierro y la plata.
Entre el hierro y la plata...
creo que eso es apropiado para ti.
¿Hablamos sobre tazas, tiempo
y las reglas del desorden?
La taza está rota.
Nunca va a volver a reconstruirse.
¿Ni siquiera en tu mente?
Tu palacio de la memoria se está construyendo. Está...
lleno de cosas nuevas.
Comparte algunas estancias con el mío.
Te he descubierto ahí, victorioso.
Cuando se trata de ti y de mí,
no puede haber una victoria decisiva.
¿Estamos en un juego de suma cero?
Echo de menos a mis perros.
Yo no te echaré de menos.
Yo no te encontraré.
Yo no te buscaré.
No quiero saber
dónde estás o lo que haces.
No quiero pensar más en ti.
Te deleitas en las perversiones y luego
te reprendes por ese deleite.
Tú te deleitas.
Yo tolero.
Yo no tengo tu apetito.
Adiós, Hannibal.
Se ha ido, Jack.
¡Jack!
Estoy aquí.
Por fin has atrapado al Destripador de Chesapeake, Jack.
Yo no te he atrapado,
tú te has rendido.
Quiero que sepas exactamente dónde estoy
y dónde puedes encontrarme siempre.
Esposadle.
Metedlo en mi coche.
- Lo siento, pero estoy sorprendido de volver a verte. - Bienvenido.
Dos familias asesinadas en sus casas en un mes y en circunstancias similares.
Similares no, las mismas.
- Ha muerto gente. - Yo siempre cumplo mis promesas.
Tengo que ver a Hannibal.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-