1
00:00:03,540 --> 00:00:04,779
Anteriormente en Hannibal.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,799
- ¿Cómo sabe que Hannibal
está en Florencia? - Botticelli.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Los estás atrayendo hacia ti, ¿verdad?

4
00:00:10,124 --> 00:00:14,556
No estoy buscando a Hannibal.
Sé exactamente dónde está.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,891
Pagaré tres millones de
dólares por el doctor vivo.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,730
Soy el inspector Rinaldo Pazzi.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,315
El Dr. Lecter es cuidadoso. Atacará.

8
00:00:24,140 --> 00:00:27,319
Te van a atrapar.
Acaba de ponerse en marcha.

9
00:02:24,270 --> 00:02:26,813
Jack.

10
00:02:38,613 --> 00:02:40,013
Está herido...

11
00:02:40,161 --> 00:02:43,895
y está preocupado.

12
00:02:43,897 --> 00:02:46,465
No, Hannibal no se preocupa.

13
00:02:46,467 --> 00:02:49,068
Sabiendo que está en peligro,
nada le alterará más

14
00:02:49,070 --> 00:02:51,137
de lo que le altera matar.

15
00:02:51,139 --> 00:02:53,405
Si Rinaldo Pazzi hubiera
decidido hacer su trabajo

16
00:02:53,407 --> 00:02:55,374
como agente de la ley,

17
00:02:55,376 --> 00:02:57,343
habría determinado rápidamente que era

18
00:02:57,345 --> 00:02:59,311
Hannibal Lecter. Le hubiera
llevado menos de 30 minutos

19
00:02:59,313 --> 00:03:01,247
- conseguir una orden.
- Todos esos recursos

20
00:03:01,249 --> 00:03:05,750
le fueron negados a Pazzi.

21
00:03:05,752 --> 00:03:07,186
En cuanto decidió vender a Hannibal,

22
00:03:07,188 --> 00:03:09,188
se convirtió en un cazarrecompensas.

23
00:03:09,190 --> 00:03:12,324
Fuera de la ley y solo.

24
00:03:12,326 --> 00:03:16,462
Aquí estamos nosotros:
fuera de la ley y solos.

25
00:03:20,451 --> 00:03:23,751
¿Le has dicho a la polizia

26
00:03:23,753 --> 00:03:26,322
que estamos buscando a Hannibal Lecter?

27
00:03:26,324 --> 00:03:30,159
Están decididos en encontrar
al Dr. Fell dentro de la ley.

28
00:03:30,161 --> 00:03:33,962
Sabiendo quién es, lo que vale,

29
00:03:33,964 --> 00:03:35,964
solo les hará saltarse los límites.

30
00:03:35,966 --> 00:03:38,067
- Eso generaría un "todos contra todos".
- Y Hannibal se escapará.

31
00:03:38,069 --> 00:03:42,271
¿Te escaparás tú con él?

32
00:03:45,042 --> 00:03:48,043
Una parte de mí siempre querrá.

33
00:03:48,045 --> 00:03:51,413
Tienes que cortarte esa parte.

34
00:03:54,684 --> 00:03:57,652
No, por supuesto, le encontraste aquí,

35
00:03:57,654 --> 00:04:00,356
no por la exhibición,

36
00:04:00,358 --> 00:04:04,659
sino por el público al que atrae.

37
00:04:06,830 --> 00:04:09,365
Lo tenías, Jack. Le diste una paliza.

38
00:04:09,367 --> 00:04:12,800
¿Por qué no le mataste?

39
00:04:17,641 --> 00:04:21,010
Quizás necesito que tú lo hagas.

40
00:04:32,689 --> 00:04:35,157
Quiero poder dibujar
estas calles de memoria.

41
00:04:35,159 --> 00:04:38,660
Quiero poder dibujar el Palazzo Vecchio

42
00:04:38,662 --> 00:04:40,628
y el Duomo.

43
00:04:40,630 --> 00:04:44,565
No volverás aquí durante mucho tiempo.

44
00:04:46,636 --> 00:04:48,337
Los recuerdos de Florencia
serán todo lo que tenga.

45
00:04:50,274 --> 00:04:53,741
Florencia es donde me
convertí en un hombre.

46
00:04:57,580 --> 00:05:00,115
Veo mi final en mi inicio.

47
00:05:02,919 --> 00:05:05,553
Todos nuestros finales pueden
encontrarse en nuestros inicios.

48
00:05:05,555 --> 00:05:08,523
La historia se repite,

49
00:05:08,525 --> 00:05:10,591
y no hay salida.

50
00:05:14,131 --> 00:05:17,132
Esa maleta es pequeña.

51
00:05:18,219 --> 00:05:20,253
Es para ti.

52
00:05:22,239 --> 00:05:25,506
Aquí es donde te dejo.

53
00:05:25,508 --> 00:05:27,042
O más exactamente,

54
00:05:27,044 --> 00:05:29,078
donde tú me dejas.

55
00:05:32,049 --> 00:05:36,651
No es así como pensaba decirte adiós.

56
00:05:36,653 --> 00:05:38,620
Lo imaginé de otra forma.

57
00:05:38,622 --> 00:05:42,657
Yo no.

58
00:05:44,594 --> 00:05:47,229
Sabía que pensabas comerme,

59
00:05:47,231 --> 00:05:50,932
y sabía que no tenías

60
00:05:50,934 --> 00:05:52,468
intención de comerme precipitadamente.

61
00:05:55,805 --> 00:05:58,273
Sería una pena no saborearte.

62
00:05:58,275 --> 00:06:03,544
No he marinado lo
suficiente para tu gusto.

63
00:06:04,415 --> 00:06:07,782
Cuando vengan a por ti...

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,784
Y vendrán...

65
00:06:09,786 --> 00:06:12,021
¿qué dirás de mí?

66
00:06:14,225 --> 00:06:18,559
Te ayudaré a contar la versión de
los hechos que tú quieres contar.

67
00:06:18,561 --> 00:06:22,331
Te ayudaré porque tú me lo pediste.

68
00:06:24,268 --> 00:06:27,002
Quizá puedas comerme aún, Hannibal...

69
00:06:43,387 --> 00:06:46,587
pero hoy no.

70
00:07:08,108 --> 00:07:10,900
www.TUSUBTITULO.COM
-DIFUNDE LA CULTURA-

71
00:07:27,490 --> 00:07:31,059
Rabos de cerdo cortados
en secciones para dar

72
00:07:31,061 --> 00:07:33,361
la impresión de dedos
cortados por la articulación.

73
00:07:33,363 --> 00:07:36,563
Comer dedos.

74
00:07:36,565 --> 00:07:38,765
Las manos son para tocar el mundo.

75
00:07:38,767 --> 00:07:41,702
Son táctiles... sensuales.

76
00:07:41,704 --> 00:07:42,170
Amputa un brazo y el paciente

77
00:07:42,172 --> 00:07:45,606
seguirá notando los dedos fantasmas.

78
00:07:45,608 --> 00:07:48,309
Imagine cómo se sentirá el Dr. Lecter

79
00:07:48,311 --> 00:07:52,879
cuando le vea mordisquear sus dedos.

80
00:07:53,640 --> 00:07:55,104
Poesía, Cordell. Poesía.

81
00:07:55,185 --> 00:07:58,619
En una salsa de vinagre
negro y jengibre.

82
00:08:00,522 --> 00:08:03,523
Casi todo es piel y huesos.

83
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Los dedos de verdad

84
00:08:05,028 --> 00:08:09,696
tendrán más carne.
Después está el tuétano.

85
00:08:09,698 --> 00:08:12,799
Aquí está, en una salsa

86
00:08:12,801 --> 00:08:15,669
fermentada de judías.

87
00:08:15,671 --> 00:08:18,639
Prefiero el jengibre.

88
00:08:19,376 --> 00:08:21,409
No, no.

89
00:08:21,411 --> 00:08:23,844
Escupa.

90
00:08:25,214 --> 00:08:28,448
Un cuenco cantador budista.

91
00:08:29,218 --> 00:08:32,819
El sonido representa el
inicio de un nuevo día.

92
00:08:32,821 --> 00:08:36,589
- Los budistas no comen carne.
- Esto no es carne...

93
00:08:36,591 --> 00:08:38,325
esto es hombre.

94
00:08:40,062 --> 00:08:44,631
Papá siempre decía que la
carne era un negocio de gente.

95
00:08:44,633 --> 00:08:46,900
Fue un pionero en la
producción de ganado;

96
00:08:46,902 --> 00:08:48,435
estoy seguro que se comió a alguien.

97
00:08:48,437 --> 00:08:51,905
Yo mismo debo admitir que
me estremezco con la idea.

98
00:08:51,907 --> 00:08:54,607
Creo que hay algo reconfortante

99
00:08:54,609 --> 00:08:56,809
en que usted se coma al Dr. Lecter.

100
00:08:56,811 --> 00:08:58,912
Eso le convierte en
el depredador superior.

101
00:08:58,914 --> 00:09:01,848
Eso me gusta. "Depredador superior".

102
00:09:03,618 --> 00:09:06,719
Podríamos hacerle...
como el pato pekinés.

103
00:09:06,721 --> 00:09:07,454
   

104
00:09:07,456 --> 00:09:11,724
Hay que torturar un
pato para prepararlo.

105
00:09:11,726 --> 00:09:13,960
Inflarle la piel con aire,

106
00:09:13,962 --> 00:09:16,723
luego glasearlo con melaza caliente

107
00:09:16,723 --> 00:09:18,290
y colgarlo del cuello
hasta que se seque.

108
00:09:18,292 --> 00:09:22,593
Y luego asarlo hasta que esté crujiente.

109
00:09:45,502 --> 00:09:47,369
Transustanciación.

110
00:09:59,250 --> 00:10:02,317
Estoy aquí. Dime.

111
00:10:17,001 --> 00:10:21,769
Creo que acabo de pagar mucho
dinero por un italiano muerto.

112
00:10:21,771 --> 00:10:24,772
Lloverá mucha mierda sobre Pazzi.

113
00:10:24,774 --> 00:10:26,141
Será mejor que se diga
que Pazzi era un corrupto.

114
00:10:26,143 --> 00:10:29,244
Se lo tomarán mejor si era
un corrupto. ¿Estaba sucio?

115
00:10:29,246 --> 00:10:32,114
Excepto esto, no lo sé.

116
00:10:34,051 --> 00:10:36,218
¿Y si siguen el rastro de Pazzi

117
00:10:36,220 --> 00:10:38,487
hasta usted?

118
00:10:38,489 --> 00:10:40,389
Puedo ocuparme de eso.

119
00:10:40,391 --> 00:10:42,357
Como se ocupó de Pazzi.

120
00:10:42,359 --> 00:10:45,993
Tengo poco interés

121
00:10:45,995 --> 00:10:47,995
en el carísimo trozo de carne

122
00:10:47,997 --> 00:10:50,032
que cuelga del extremo de ese
cable eléctrico, Dra. Bloom.

123
00:10:51,526 --> 00:10:52,819
Pues quizás debería interesarle.

124
00:10:52,902 --> 00:10:55,003
Ya que Hannibal podría desaparecer
y usted se quedaría sin nada.

125
00:10:55,005 --> 00:10:57,005
Será mejor que compre otro policía.

126
00:10:59,376 --> 00:11:02,877
Será mejor que compre
a todo el departamento.

127
00:11:40,950 --> 00:11:42,016
Debe de estar buscando
a Hannibal Lecter.

128
00:11:44,954 --> 00:11:47,554
¿Una de sus pacientes?

129
00:11:47,556 --> 00:11:50,591
No, no soy una paciente.

130
00:11:50,593 --> 00:11:53,261
¿Dónde está?

131
00:11:53,263 --> 00:11:55,969
Viendo que ha entrado sin llamar,

132
00:11:55,049 --> 00:11:57,592
perdóneme si parezco
atrevida por preguntarle,

133
00:11:58,094 --> 00:12:01,728
¿quién demonios es usted?

134
00:12:01,730 --> 00:12:03,064
Un familiar.

135
00:12:05,351 --> 00:12:09,146
Y ha venido desde casa, tan lejos.

136
00:12:10,123 --> 00:12:12,490
¿Quién es usted?

137
00:12:12,492 --> 00:12:16,662
Soy su psiquiatra.

138
00:12:21,069 --> 00:12:23,069
Fines medicinales.

139
00:12:25,706 --> 00:12:27,639
Es usted como su pájaro.

140
00:12:27,641 --> 00:12:30,542
Yo también soy su pájaro.

141
00:12:30,544 --> 00:12:32,744
Nos pone en jaulas

142
00:12:32,746 --> 00:12:34,247
- para ver lo que haremos.
- Echar a volar

143
00:12:34,249 --> 00:12:38,184
o lanzarnos hasta la
muerte contra los barrotes.

144
00:12:38,186 --> 00:12:40,153
Usted no ha volado.

145
00:12:40,155 --> 00:12:44,290
Está volando hacia él. ¿Cómo

146
00:12:44,292 --> 00:12:47,427
inspira tal devoción?

147
00:12:47,429 --> 00:12:49,462
Es usted su psiquiatra.

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,267
Podría añadir lo que he aprendido

149
00:12:54,269 --> 00:12:57,536
de mi experiencia con él.

150
00:12:57,538 --> 00:13:00,306
y de las silenciosas
posturas de la muerte.

151
00:13:00,308 --> 00:13:04,743
¿Estaba ahí?

152
00:13:04,745 --> 00:13:06,145
¿Vio

153
00:13:06,147 --> 00:13:08,348
como la bestia salvaje dentro de él

154
00:13:08,350 --> 00:13:10,350
dejó el seno

155
00:13:10,352 --> 00:13:13,952
y vino al mundo?

156
00:13:15,090 --> 00:13:17,190
Conocí a la bestia...

157
00:13:17,192 --> 00:13:19,158
y la vi crecer.

158
00:13:21,524 --> 00:13:22,861
Alguien quiere matarlo.

159
00:13:22,863 --> 00:13:27,166
Más de uno, diría yo.

160
00:13:27,168 --> 00:13:30,869
¿Qué quiere?

161
00:13:30,871 --> 00:13:34,340
Quiero enjaularlo.

162
00:13:36,344 --> 00:13:40,385
Pensaba que Will Graham era
el mayor error de Hannibal...

163
00:13:43,890 --> 00:13:46,557
me pregunto si no lo es usted.

164
00:13:46,559 --> 00:13:50,861
Ahora, si me disculpa,

165
00:13:50,863 --> 00:13:54,565
he de tomar mi medicina.

166
00:14:56,460 --> 00:14:58,399
¿La Sra. Fell, supongo?

167
00:15:17,251 --> 00:15:20,586
Mi esposo es médico.

168
00:15:20,628 --> 00:15:21,213
Ha estado tratando mi enfermedad.

169
00:15:22,505 --> 00:15:25,800
¿Y qué enfermedad es esa... Sra. Fell?

170
00:15:25,092 --> 00:15:26,344
Estoy confundida.

171
00:15:27,178 --> 00:15:29,478
Oh, por favor. Tiene que dejar

172
00:15:29,480 --> 00:15:34,515
de pensar en sí misma, sea
lo que sea, Bedelia.

173
00:15:35,386 --> 00:15:38,519
Mi nombre es Lydia Fell.

174
00:15:38,521 --> 00:15:41,356
¿Espera que nos creamos
que, de alguna forma,

175
00:15:41,358 --> 00:15:44,126
se ha perdido

176
00:15:44,128 --> 00:15:48,763
en la oscuridad caliente de 
la mente de Hannibal Lecter?

177
00:15:48,765 --> 00:15:51,467
¿Es Lydia Fell una especie de invención?

178
00:16:00,461 --> 00:16:02,428
Es usted, ¿verdad?

179
00:16:02,430 --> 00:16:05,431
Bueno, ahora estoy realmente confundida.

180
00:16:08,235 --> 00:16:11,103
No...

181
00:16:11,105 --> 00:16:13,138
la creo.

182
00:16:18,212 --> 00:16:20,446
Usted...

183
00:16:20,448 --> 00:16:22,381
no está confundida...

184
00:16:22,383 --> 00:16:25,583
Bedelia.

185
00:16:25,228 --> 00:16:27,229
- Ese no es mi nombre.
- Sabe

186
00:16:27,238 --> 00:16:30,805
quién es, lo que ha
hecho y sabe exactamente

187
00:16:30,807 --> 00:16:32,774
cómo va a zafarse de ello. ¿Qué es esto?

188
00:16:32,776 --> 00:16:34,210
¿Sedantes? ¿Hipnóticos?

189
00:16:34,212 --> 00:16:36,978
¿Etanol? ¿Escopolamina?

190
00:16:36,980 --> 00:16:38,813
- ¿Midazolam?
- El mismo cóctel

191
00:16:38,815 --> 00:16:40,015
que el Dr. Lecter sirvió a Miriam Lass.

192
00:16:40,017 --> 00:16:42,351
Está alucinando su coartada.

193
00:16:42,353 --> 00:16:45,887
Y ni siquiera estoy molesto con usted.

194
00:16:45,889 --> 00:16:48,023
A decir verdad, estoy
bastante impresionado.

195
00:16:48,025 --> 00:16:51,626
Principalmente porque sigue viva.

196
00:16:51,628 --> 00:16:54,740
Cuando esa niebla se aclare...

197
00:16:56,975 --> 00:17:00,854
- me encantaría oír cómo lo ha
conseguido. - Dice que mi esposo

198
00:17:00,854 --> 00:17:03,521
asesinó al investigador jefe.

199
00:17:03,523 --> 00:17:05,790
¿Dónde está la polizia?

200
00:17:07,569 --> 00:17:09,236
¿No deberían estar interrogando?

201
00:17:10,114 --> 00:17:12,408
No se preocupe. Lo harán.

202
00:17:15,952 --> 00:17:18,320
Se están tomando su tiempo.

203
00:17:20,623 --> 00:17:23,224
¿Cuál podría ser el retraso?

204
00:17:23,226 --> 00:17:26,927
Tengo una idea.

205
00:17:28,931 --> 00:17:30,898
¿De verdad?

206
00:17:30,900 --> 00:17:32,133
Les han comprado

207
00:17:32,135 --> 00:17:36,570
las mismas personas que
compraron a Rinaldo Pazzi.

208
00:17:36,572 --> 00:17:38,605
El interés por mi esposo, sin duda

209
00:17:38,607 --> 00:17:42,543
se está volviendo muy competitivo.

210
00:17:44,081 --> 00:17:47,848
¿Will?

211
00:17:47,850 --> 00:17:49,085
¿Will?

212
00:17:49,153 --> 00:17:51,155
Me pregunto quién le atrapará primero.

213
00:17:58,329 --> 00:18:00,076
He hecho nuevas amistades en Italia.

214
00:18:01,956 --> 00:18:04,791
Están limpiando y empezando de
nuevo, de todo lo que tienes

215
00:18:04,834 --> 00:18:07,669
que preocuparte es lo que pasará

216
00:18:07,879 --> 00:18:09,012
una vez que el Dr. Lecter
caiga en tus manos.

217
00:18:09,014 --> 00:18:12,748
Has trabajado muy duro
para darme lo que quiero.

218
00:18:12,750 --> 00:18:15,218
Es justo hablar de lo que quiere Margot.

219
00:18:15,220 --> 00:18:17,254
¿Vienes a sentarte en el regazo de Santa?

220
00:18:23,028 --> 00:18:26,363
Sabes lo que quiero.

221
00:18:26,365 --> 00:18:29,332
El mayor arrepentimiento de mi vida

222
00:18:29,334 --> 00:18:31,368
es haberte quitado la habilidad

223
00:18:31,370 --> 00:18:33,436
- para crearla.
- La adopción

224
00:18:33,438 --> 00:18:37,540
- es algo bueno.
- No se necesita pedigrí

225
00:18:37,542 --> 00:18:39,942
para comprar una chinita. Son 
más baratas que los lechones.

226
00:18:39,944 --> 00:18:42,611
Ojalá pudiera darte un bebé Verger,

227
00:18:42,613 --> 00:18:45,614
nuestro propio bebé. Tuyo y mío.

228
00:18:45,616 --> 00:18:47,450
Podríamos criarlo juntos.

229
00:18:47,452 --> 00:18:50,086
La última vez que dijiste
que querías un bebé,

230
00:18:50,088 --> 00:18:53,889
- me extrajiste el útero.
- En mi defensa,

231
00:18:53,891 --> 00:18:55,025
convertiste tu útero en un
arma. No deberías haber ido

232
00:18:55,027 --> 00:18:57,993
apuntando con él como si
fuera un arma cargada.

233
00:18:57,995 --> 00:18:59,262
Yo misma me lo busqué.

234
00:18:59,264 --> 00:19:03,999
Como sueles hacer, Margot.

235
00:19:03,001 --> 00:19:05,402
Pero existe una posibilidad
porque sigo envasando

236
00:19:05,404 --> 00:19:09,206
esperma viable.

237
00:19:09,208 --> 00:19:14,643
¿Te has tropezado con algún
útero viable últimamente?

238
00:19:14,645 --> 00:19:16,946
¿Qué estás tramando, Mason?

239
00:19:16,948 --> 00:19:19,748
Quiero que tengamos un bebé, Margot.

240
00:19:19,750 --> 00:19:22,952
Podría ser muy bueno para un niño.

241
00:19:22,954 --> 00:19:25,288
Podría tomar clases de paternidad.

242
00:19:25,290 --> 00:19:28,458
Encontremos una manera, Margot.

243
00:19:28,460 --> 00:19:33,029
Encontremos una manera de
ser familia otra vez, ¿vale?

244
00:20:22,176 --> 00:20:25,576
Si te viera cada día,

245
00:20:25,578 --> 00:20:27,612
para siempre, Will,

246
00:20:27,614 --> 00:20:30,748
recordaría este momento.

247
00:20:31,185 --> 00:20:34,019
Es extraño verte aquí frente a mí.

248
00:20:36,923 --> 00:20:39,124
He estado viendo imágenes tuyas
de sitios en los que no has

249
00:20:39,126 --> 00:20:41,126
estado en años.

250
00:20:45,413 --> 00:20:49,748
"Al mercado, al mercado
a comprar un cerdo gordo,

251
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
De vuelta a casa, de
vuelta a casa, yupi".

252
00:20:54,022 --> 00:20:57,989
Quería comprenderte

253
00:20:57,991 --> 00:21:00,992
antes de volver a verte.

254
00:21:02,138 --> 00:21:05,640
Necesitaba aclarar...

255
00:21:07,476 --> 00:21:09,811
lo que estaba viendo.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,832
¿Cuál es la diferencia entre
de dónde vienen el pasado

257
00:21:15,834 --> 00:21:18,568
y el futuro??

258
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
¿El mío?

259
00:21:22,008 --> 00:21:25,209
Antes de ti y después de ti.

260
00:21:27,113 --> 00:21:29,080
¿El tuyo?

261
00:21:31,984 --> 00:21:34,051
Todo empieza a estar borroso.

262
00:21:36,922 --> 00:21:38,521
Mischa.

263
00:21:39,325 --> 00:21:42,460
Abigail.

264
00:21:42,462 --> 00:21:45,829
Chiyoh.

265
00:21:47,799 --> 00:21:49,799
¿Cómo está Chiyoh?

266
00:21:49,801 --> 00:21:53,337
Me tiró de un tren.

267
00:21:53,339 --> 00:21:56,773
Chica lista.

268
00:22:00,172 --> 00:22:02,139
Tú y yo

269
00:22:02,448 --> 00:22:05,117
hemos empezado a desenfocarnos.

270
00:22:13,758 --> 00:22:15,925
¿No es así como me encontraste?

271
00:22:17,684 --> 00:22:20,152
Siento cada crimen tuyo...

272
00:22:20,154 --> 00:22:23,122
como si yo fuera culpable de él.

273
00:22:27,594 --> 00:22:31,963
No solo el asesinato de
Abigail, cada asesinato...

274
00:22:31,965 --> 00:22:35,967
se extiende hacia atrás y
hacia delante en el tiempo.

275
00:22:37,204 --> 00:22:40,838
Liberarte a ti de mí y...

276
00:22:40,840 --> 00:22:43,175
y liberarme a mí de ti,

277
00:22:43,177 --> 00:22:46,611
es lo mismo.

278
00:22:46,613 --> 00:22:48,247
Estamos unidos.

279
00:22:52,786 --> 00:22:54,119
Tengo curiosidad

280
00:22:54,121 --> 00:22:57,889
de si alguno de nosotros puede

281
00:22:57,891 --> 00:23:00,725
sobrevivir a la separación.

282
00:23:04,331 --> 00:23:08,533
Ahora la prueba más dura:

283
00:23:08,535 --> 00:23:11,702
no permitas que la ira
y la frustración...

284
00:23:13,640 --> 00:23:16,275
ni el perdón te impidan pensar.

285
00:23:31,991 --> 00:23:34,725
¿Nos vamos?

286
00:23:39,433 --> 00:23:42,700
Después de ti.

287
00:26:49,609 --> 00:26:50,777
Mason va por delante del FBI

288
00:26:50,819 --> 00:26:52,885
en la búsqueda de Hannibal Lecter.

289
00:26:52,987 --> 00:26:55,489
Mason no tiene intención de
compartir su pista con el FBI.

290
00:26:58,227 --> 00:27:00,294
Yo lo haré...

291
00:27:06,751 --> 00:27:08,951
una vez tenga a Hannibal.

292
00:27:10,714 --> 00:27:12,148
Hay algo que necesito conseguir de Mason

293
00:27:12,150 --> 00:27:14,183
antes de que vaya a prisión.

294
00:27:17,521 --> 00:27:19,721
¿Alguna experiencia en la
recolección de esperma?

295
00:27:23,894 --> 00:27:25,961
No podemos localizar al Dr. Fell.

296
00:27:30,501 --> 00:27:33,902
Se ha emprendido sobre
él una atención especial.

297
00:27:33,904 --> 00:27:35,304
Tenemos testigos oculares que
informan de una figura ensangrentada,

298
00:27:35,306 --> 00:27:37,273
que coincide con su descripción,

299
00:27:37,275 --> 00:27:40,942
huyendo de la escena.

300
00:27:40,944 --> 00:27:42,245
El público italiano ya ha decidido

301
00:27:42,247 --> 00:27:45,781
que il Mostro ha matado
a Rinaldo Pazzi.

302
00:27:45,783 --> 00:27:47,483
Finalmente se ha pagado una
antigua deuda de 20 años.

303
00:27:47,485 --> 00:27:50,852
El público italiano tiene razón.

304
00:27:50,854 --> 00:27:53,889
Il Mostro murió en prisión.

305
00:27:53,891 --> 00:27:56,825
Il Commandator Pazzi

306
00:27:56,827 --> 00:27:58,827
había sido asignado para investigar

307
00:27:58,829 --> 00:28:00,996
la desaparición de dos
hombres del Palazzo Capponi.

308
00:28:00,998 --> 00:28:03,999
Mi esposo conocía al profesor Sogliato.

309
00:28:03,001 --> 00:28:07,070
Estuvimos en su casa muchas veces.

310
00:28:07,072 --> 00:28:10,339
Creemos que su esposo fue el
responsable de las desapariciones

311
00:28:10,341 --> 00:28:15,011
y asesinó a Pazzi cuando
llegó a la misma conclusión.

312
00:28:15,013 --> 00:28:18,513
Si todavía no ha tenido,

313
00:28:18,515 --> 00:28:20,849
acceso al Programa de Detención
de Criminales Violentos de Quántico.

314
00:28:20,851 --> 00:28:22,385
Encontrará al Dr. Fell en la
página de los Más-Buscados,

315
00:28:22,387 --> 00:28:25,754
bajo el nombre de Hannibal Lecter.

316
00:28:25,756 --> 00:28:27,956
Las huellas dactilares que
conseguirá de la cuerda de Pazzi

317
00:28:27,958 --> 00:28:29,025
- serán las suyas.
- Si sabía

318
00:28:29,027 --> 00:28:31,060
que el Dr. Fell es Hannibal Lecter,

319
00:28:31,062 --> 00:28:34,696
¿por qué no lo puso en
conocimiento de la Questura?

320
00:28:34,698 --> 00:28:37,300
Su cabeza tenía precio. Pazzi
lo sabía e intentó venderle.

321
00:28:37,302 --> 00:28:40,169
Por esa cantidad de dinero,
no puedo culparlo.

322
00:28:40,171 --> 00:28:43,605
¿Puede usted?

323
00:28:45,276 --> 00:28:48,510
Ya ha sido interrogado

324
00:28:48,512 --> 00:28:50,481
con respecto al asesinato de
Rinaldo Pazzi, Signor Crawford.

325
00:28:52,774 --> 00:28:55,808
Ya que no está en Florencia
en asuntos oficiales del FBI,

326
00:28:55,902 --> 00:28:57,669
eso será todo.

327
00:28:59,173 --> 00:29:02,674
Usted no, Signora Fell.

328
00:29:02,676 --> 00:29:04,477
Quédese donde está.

329
00:29:31,672 --> 00:29:33,638
Esto va a doler.

330
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
La bala sigue dentro.

331
00:29:50,524 --> 00:29:52,091
Chiyoh siempre ha sido
muy protectora conmigo.

332
00:29:54,062 --> 00:29:56,395
¿Mató ella a su huésped

333
00:29:56,397 --> 00:29:59,664
o fuiste tú?

334
00:29:59,666 --> 00:30:01,833
Fue ella.

335
00:30:01,835 --> 00:30:03,135
Excelente.

336
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
Has reducido tu perdón, Will.

337
00:30:15,882 --> 00:30:18,983
Perdonas como Dios perdona.

338
00:30:21,621 --> 00:30:23,255
¿Lo habrías hecho rápido?

339
00:30:23,257 --> 00:30:26,624
¿O te habrías detenido
para regodearte?

340
00:30:26,626 --> 00:30:28,394
¿Dios se regodea?

341
00:30:30,064 --> 00:30:32,031
A menudo.

342
00:30:34,668 --> 00:30:37,836
No, no. No, no, no, no, no.

343
00:30:37,838 --> 00:30:39,671
   

344
00:31:02,430 --> 00:31:07,632
Dale un momento.

345
00:31:34,602 --> 00:31:37,004
Casi puedo saborear la mantequilla.

346
00:31:38,506 --> 00:31:40,140
El gusto y el olfato son
los sentidos más antiguos

347
00:31:40,142 --> 00:31:44,977
y los más cercanos al 
centro de la mente.

348
00:31:44,979 --> 00:31:48,748
Las partes que preceden a 
la pena y la moralidad.

349
00:31:48,820 --> 00:31:50,187
Juegan en la cúpula de nuestros cráneos,

350
00:31:50,189 --> 00:31:55,691
como los milagros que iluminan
el techo de una iglesia.

351
00:31:55,693 --> 00:31:59,795
La ceremonia y la visión de 
los preparativos de la cena

352
00:31:59,797 --> 00:32:03,566
pueden ser más atractivos que el teatro.

353
00:32:10,142 --> 00:32:13,642
¿Qué hay para cenar?

354
00:32:13,644 --> 00:32:15,644
No preguntes nunca.

355
00:32:15,646 --> 00:32:18,382
Estropea la sorpresa.

356
00:32:45,610 --> 00:32:47,643
No, no.

357
00:33:08,613 --> 00:33:10,448
No me entrego mucho a
las disculpas, pero...

358
00:33:10,449 --> 00:33:13,882
siento tener que dejar Italia.

359
00:33:17,389 --> 00:33:19,456
Había cosas en el Palazzo Capponi

360
00:33:19,458 --> 00:33:22,725
que me habría gustado leer.

361
00:33:26,564 --> 00:33:28,664
Me habría gustado tocar
el clavicordio...

362
00:33:28,666 --> 00:33:30,467
y quizás componer.

363
00:33:40,745 --> 00:33:44,680
Me habría gustado
enseñarte Florencia, Will.

364
00:33:44,682 --> 00:33:47,111
La sopa no es muy buena.

365
00:33:51,456 --> 00:33:54,757
Es una infusión de perejil y tomillo

366
00:33:54,759 --> 00:33:57,860
y más de mi gusto que del tuyo.

367
00:34:01,866 --> 00:34:03,400
Toma otro sorbo.

368
00:34:06,504 --> 00:34:08,471
Deja que te haga efecto.

369
00:34:13,111 --> 00:34:15,245
¿Estamos esperando visita?

370
00:35:51,735 --> 00:35:53,835
Piso equivocado.

371
00:36:48,093 --> 00:36:50,159
Will.

372
00:36:52,063 --> 00:36:54,063
Está bajo la mesa, Jack.

373
00:36:56,001 --> 00:36:58,368
   

374
00:37:09,688 --> 00:37:12,523
Su esposo la dejó atrás.

375
00:37:15,594 --> 00:37:17,995
No tenía motivos para huir.

376
00:37:19,932 --> 00:37:21,232
No he hecho nada malo.

377
00:37:21,234 --> 00:37:23,201
Sostengo en mis manos

378
00:37:23,203 --> 00:37:25,203
las fotografías

379
00:37:25,205 --> 00:37:29,506
tomadas del permiso de
trabajo del Dr. Fell.

380
00:37:29,508 --> 00:37:32,743
También tengo sus documentos

381
00:37:32,745 --> 00:37:34,012
de trabajo franceses.

382
00:37:36,749 --> 00:37:38,949
Parece diferente con barba, ¿no?

383
00:37:40,519 --> 00:37:43,388
- Ese no es mi esposo.
- Este es Roman Fell.

384
00:37:46,326 --> 00:37:49,327
Y esta es Lydia Fell.

385
00:37:49,329 --> 00:37:53,731
Yo soy Lydia Fell.

386
00:37:57,770 --> 00:38:01,939
¿La asesinó junto a su esposo?

387
00:38:01,941 --> 00:38:04,775
¿O solo observó?

388
00:38:04,777 --> 00:38:08,846
Yo... soy Lydia Fell.

389
00:38:11,485 --> 00:38:15,186
No me importa quién es.

390
00:38:15,188 --> 00:38:18,956
No me importa si está cuerda

391
00:38:18,958 --> 00:38:21,159
o loca. ¿Comprende?

392
00:38:21,161 --> 00:38:25,529
Esas cosas son intrascendentes.

393
00:38:28,567 --> 00:38:32,836
Entiendo que en este momento,

394
00:38:32,838 --> 00:38:35,839
no trabaja para la Questura.

395
00:38:35,841 --> 00:38:38,675
   

396
00:38:38,677 --> 00:38:41,079
Es algo bueno para comprender.

397
00:38:41,081 --> 00:38:46,583
No quiero parecer... poco colaboradora.

398
00:38:48,721 --> 00:38:51,889
Lo que parezca depende
enteramente de usted.

399
00:38:53,793 --> 00:38:57,095
Rescatada por la valiente Questura o...

400
00:38:57,097 --> 00:38:59,130
arrestada.

401
00:39:01,034 --> 00:39:05,936
Nunca he sentido la necesidad de ser...

402
00:39:05,938 --> 00:39:10,558
rescatada hasta ahora.

403
00:39:11,018 --> 00:39:14,320
¿Su esposo sigue en la ciudad?

404
00:39:17,758 --> 00:39:20,925
Mi esposo esperaba 
encontrarse con un amigo

405
00:39:20,927 --> 00:39:23,729
antes de abandonar Florencia.

406
00:39:23,822 --> 00:39:24,230
¿Dónde?

407
00:39:24,281 --> 00:39:28,783
La naturaleza de la reunión
requirió de privacidad.

408
00:39:28,785 --> 00:39:31,220
Estarán en algún lugar

409
00:39:31,222 --> 00:39:34,056
donde nadie suponga que estén.

410
00:39:47,670 --> 00:39:49,637
Me he tomado la libertad

411
00:39:49,639 --> 00:39:51,906
de darte algo que te ayude a relajarte.

412
00:39:51,908 --> 00:39:53,242
No podrás hacer mucho más que masticar,

413
00:39:53,244 --> 00:39:55,277
pero eso todo lo que necesitarás hacer.

414
00:39:55,279 --> 00:39:58,613
No he tenido

415
00:39:58,615 --> 00:40:01,515
la oportunidad de preguntarte
durante nuestro último encuentro,

416
00:40:01,517 --> 00:40:03,618
¿disfrutaste de la exposición?

417
00:40:03,620 --> 00:40:05,420
Una clase diferente del museo
de las mentes malignas...

418
00:40:07,291 --> 00:40:09,358
No tan diferente.

419
00:40:11,295 --> 00:40:15,563
Se suponía que nos
íbamos a sentar juntos

420
00:40:15,565 --> 00:40:17,432
en tu casa de Baltimore,

421
00:40:17,434 --> 00:40:20,335
solo nosotros tres.

422
00:40:20,337 --> 00:40:22,337
Ibas a ser el invitado de honor.

423
00:40:25,608 --> 00:40:28,743
Pero el menú fue del todo equivocado.

424
00:40:28,745 --> 00:40:30,845
Sí, lo fue.

425
00:40:37,987 --> 00:40:41,656
Jack fue el primero que sugirió
que entrara en tu mente.

426
00:40:44,761 --> 00:40:46,161
Ahora, ambos tenemos la oportunidad

427
00:40:46,163 --> 00:40:48,196
de masticar literalmente...

428
00:40:51,868 --> 00:40:53,235
lo que solo hemos
masticado figuradamente.

429
00:40:58,342 --> 00:41:00,409
Hannibal...

430
00:41:03,314 --> 00:41:05,579
para.

431
00:41:07,017 --> 00:41:09,817
¡Basta!

432
00:42:21,824 --> 00:42:23,258
Caballeros,

433
00:42:23,260 --> 00:42:27,595
bienvenidos a la granja Muskrat.