Anteriormente en Hannibal.
- ¿Cómo sabe que Hannibal está en Florencia? - Botticelli.
Los estás atrayendo hacia ti, ¿verdad?
No estoy buscando a Hannibal. Sé exactamente dónde está.
Pagaré tres millones de dólares por el doctor vivo.
Soy el inspector Rinaldo Pazzi.
El Dr. Lecter es cuidadoso. Atacará.
Te van a atrapar. Acaba de ponerse en marcha.
Jack.
Está herido...
y está preocupado.
No, Hannibal no se preocupa.
Sabiendo que está en peligro, nada le alterará más
de lo que le altera matar.
Si Rinaldo Pazzi hubiera decidido hacer su trabajo
como agente de la ley,
habría determinado rápidamente que era
Hannibal Lecter. Le hubiera llevado menos de 30 minutos
- conseguir una orden. - Todos esos recursos
le fueron negados a Pazzi.
En cuanto decidió vender a Hannibal,
se convirtió en un cazarrecompensas.
Fuera de la ley y solo.
Aquí estamos nosotros: fuera de la ley y solos.
¿Le has dicho a la polizia
que estamos buscando a Hannibal Lecter?
Están decididos en encontrar al Dr. Fell dentro de la ley.
Sabiendo quién es, lo que vale,
solo les hará saltarse los límites.
- Eso generaría un "todos contra todos". - Y Hannibal se escapará.
¿Te escaparás tú con él?
Una parte de mí siempre querrá.
Tienes que cortarte esa parte.
No, por supuesto, le encontraste aquí,
no por la exhibición,
sino por el público al que atrae.
Lo tenías, Jack. Le diste una paliza.
¿Por qué no le mataste?
Quizás necesito que tú lo hagas.
Quiero poder dibujar estas calles de memoria.
Quiero poder dibujar el Palazzo Vecchio
y el Duomo.
No volverás aquí durante mucho tiempo.
Los recuerdos de Florencia serán todo lo que tenga.
Florencia es donde me convertí en un hombre.
Veo mi final en mi inicio.
Todos nuestros finales pueden encontrarse en nuestros inicios.
La historia se repite,
y no hay salida.
Esa maleta es pequeña.
Es para ti.
Aquí es donde te dejo.
O más exactamente,
donde tú me dejas.
No es así como pensaba decirte adiós.
Lo imaginé de otra forma.
Yo no.
Sabía que pensabas comerme,
y sabía que no tenías
intención de comerme precipitadamente.
Sería una pena no saborearte.
No he marinado lo suficiente para tu gusto.
Cuando vengan a por ti...
Y vendrán...
¿qué dirás de mí?
Te ayudaré a contar la versión de los hechos que tú quieres contar.
Te ayudaré porque tú me lo pediste.
Quizá puedas comerme aún, Hannibal...
pero hoy no.
www.TUSUBTITULO.COM -DIFUNDE LA CULTURA-
Rabos de cerdo cortados en secciones para dar
la impresión de dedos cortados por la articulación.
Comer dedos.
Las manos son para tocar el mundo.
Son táctiles... sensuales.
Amputa un brazo y el paciente
seguirá notando los dedos fantasmas.
Imagine cómo se sentirá el Dr. Lecter
cuando le vea mordisquear sus dedos.
Poesía, Cordell. Poesía.
En una salsa de vinagre negro y jengibre.
Casi todo es piel y huesos.
Los dedos de verdad
tendrán más carne. Después está el tuétano.
Aquí está, en una salsa
fermentada de judías.
Prefiero el jengibre.
No, no.
Escupa.
Un cuenco cantador budista.
El sonido representa el inicio de un nuevo día.
- Los budistas no comen carne. - Esto no es carne...
esto es hombre.
Papá siempre decía que la carne era un negocio de gente.
Fue un pionero en la producción de ganado;
estoy seguro que se comió a alguien.
Yo mismo debo admitir que me estremezco con la idea.
Creo que hay algo reconfortante
en que usted se coma al Dr. Lecter.
Eso le convierte en el depredador superior.
Eso me gusta. "Depredador superior".
Podríamos hacerle... como el pato pekinés.
Hay que torturar un pato para prepararlo.
Inflarle la piel con aire,
luego glasearlo con melaza caliente
y colgarlo del cuello hasta que se seque.
Y luego asarlo hasta que esté crujiente.
Transustanciación.
Estoy aquí. Dime.
Creo que acabo de pagar mucho dinero por un italiano muerto.
Lloverá mucha mierda sobre Pazzi.
Será mejor que se diga que Pazzi era un corrupto.
Se lo tomarán mejor si era un corrupto. ¿Estaba sucio?
Excepto esto, no lo sé.
¿Y si siguen el rastro de Pazzi
hasta usted?
Puedo ocuparme de eso.
Como se ocupó de Pazzi.
Tengo poco interés
en el carísimo trozo de carne
que cuelga del extremo de ese cable eléctrico, Dra. Bloom.
Pues quizás debería interesarle.
Ya que Hannibal podría desaparecer y usted se quedaría sin nada.
Será mejor que compre otro policía.
Será mejor que compre a todo el departamento.
Debe de estar buscando a Hannibal Lecter.
¿Una de sus pacientes?
No, no soy una paciente.
¿Dónde está?
Viendo que ha entrado sin llamar,
perdóneme si parezco atrevida por preguntarle,
¿quién demonios es usted?
Un familiar.
Y ha venido desde casa, tan lejos.
¿Quién es usted?
Soy su psiquiatra.
Fines medicinales.
Es usted como su pájaro.
Yo también soy su pájaro.
Nos pone en jaulas
- para ver lo que haremos. - Echar a volar
o lanzarnos hasta la muerte contra los barrotes.
Usted no ha volado.
Está volando hacia él. ¿Cómo
inspira tal devoción?
Es usted su psiquiatra.
Podría añadir lo que he aprendido
de mi experiencia con él.
y de las silenciosas posturas de la muerte.
¿Estaba ahí?
¿Vio
como la bestia salvaje dentro de él
dejó el seno
y vino al mundo?
Conocí a la bestia...
y la vi crecer.
Alguien quiere matarlo.
Más de uno, diría yo.
¿Qué quiere?
Quiero enjaularlo.
Pensaba que Will Graham era el mayor error de Hannibal...
me pregunto si no lo es usted.
Ahora, si me disculpa,
he de tomar mi medicina.
¿La Sra. Fell, supongo?
Mi esposo es médico.
Ha estado tratando mi enfermedad.
¿Y qué enfermedad es esa... Sra. Fell?
Estoy confundida.
Oh, por favor. Tiene que dejar
de pensar en sí misma, sea lo que sea, Bedelia.
Mi nombre es Lydia Fell.
¿Espera que nos creamos que, de alguna forma,
se ha perdido
en la oscuridad caliente de la mente de Hannibal Lecter?
¿Es Lydia Fell una especie de invención?
Es usted, ¿verdad?
Bueno, ahora estoy realmente confundida.
No...
la creo.
Usted...
no está confundida...
Bedelia.
- Ese no es mi nombre. - Sabe
quién es, lo que ha hecho y sabe exactamente
cómo va a zafarse de ello. ¿Qué es esto?
¿Sedantes? ¿Hipnóticos?
¿Etanol? ¿Escopolamina?
- ¿Midazolam? - El mismo cóctel
que el Dr. Lecter sirvió a Miriam Lass.
Está alucinando su coartada.
Y ni siquiera estoy molesto con usted.
A decir verdad, estoy bastante impresionado.
Principalmente porque sigue viva.
Cuando esa niebla se aclare...
- me encantaría oír cómo lo ha conseguido. - Dice que mi esposo
asesinó al investigador jefe.
¿Dónde está la polizia?
¿No deberían estar interrogando?
No se preocupe. Lo harán.
Se están tomando su tiempo.
¿Cuál podría ser el retraso?
Tengo una idea.
¿De verdad?
Les han comprado
las mismas personas que compraron a Rinaldo Pazzi.
El interés por mi esposo, sin duda
se está volviendo muy competitivo.
¿Will?
Me pregunto quién le atrapará primero.
He hecho nuevas amistades en Italia.
Están limpiando y empezando de nuevo, de todo lo que tienes
que preocuparte es lo que pasará
una vez que el Dr. Lecter caiga en tus manos.
Has trabajado muy duro para darme lo que quiero.
Es justo hablar de lo que quiere Margot.
¿Vienes a sentarte en el regazo de Santa?
Sabes lo que quiero.
El mayor arrepentimiento de mi vida
es haberte quitado la habilidad
- para crearla. - La adopción
- es algo bueno. - No se necesita pedigrí
para comprar una chinita. Son más baratas que los lechones.
Ojalá pudiera darte un bebé Verger,
nuestro propio bebé. Tuyo y mío.
Podríamos criarlo juntos.
La última vez que dijiste que querías un bebé,
- me extrajiste el útero. - En mi defensa,
convertiste tu útero en un arma. No deberías haber ido
apuntando con él como si fuera un arma cargada.
Yo misma me lo busqué.
Como sueles hacer, Margot.
Pero existe una posibilidad porque sigo envasando
esperma viable.
¿Te has tropezado con algún útero viable últimamente?
¿Qué estás tramando, Mason?
Quiero que tengamos un bebé, Margot.
Podría ser muy bueno para un niño.
Podría tomar clases de paternidad.
Encontremos una manera, Margot.
Encontremos una manera de ser familia otra vez, ¿vale?
Si te viera cada día,
para siempre, Will,
recordaría este momento.
Es extraño verte aquí frente a mí.
He estado viendo imágenes tuyas de sitios en los que no has
estado en años.
"Al mercado, al mercado a comprar un cerdo gordo,
De vuelta a casa, de vuelta a casa, yupi".
Quería comprenderte
antes de volver a verte.
Necesitaba aclarar...
lo que estaba viendo.
¿Cuál es la diferencia entre de dónde vienen el pasado
y el futuro??
¿El mío?
Antes de ti y después de ti.
¿El tuyo?
Todo empieza a estar borroso.
Mischa.
Abigail.
Chiyoh.
¿Cómo está Chiyoh?
Me tiró de un tren.
Chica lista.
Tú y yo
hemos empezado a desenfocarnos.
¿No es así como me encontraste?
Siento cada crimen tuyo...
como si yo fuera culpable de él.
No solo el asesinato de Abigail, cada asesinato...
se extiende hacia atrás y hacia delante en el tiempo.
Liberarte a ti de mí y...
y liberarme a mí de ti,
es lo mismo.
Estamos unidos.
Tengo curiosidad
de si alguno de nosotros puede
sobrevivir a la separación.
Ahora la prueba más dura:
no permitas que la ira y la frustración...
ni el perdón te impidan pensar.
¿Nos vamos?
Después de ti.
Mason va por delante del FBI
en la búsqueda de Hannibal Lecter.
Mason no tiene intención de compartir su pista con el FBI.
Yo lo haré...
una vez tenga a Hannibal.
Hay algo que necesito conseguir de Mason
antes de que vaya a prisión.
¿Alguna experiencia en la recolección de esperma?
No podemos localizar al Dr. Fell.
Se ha emprendido sobre él una atención especial.
Tenemos testigos oculares que informan de una figura ensangrentada,
que coincide con su descripción,
huyendo de la escena.
El público italiano ya ha decidido
que il Mostro ha matado a Rinaldo Pazzi.
Finalmente se ha pagado una antigua deuda de 20 años.
El público italiano tiene razón.
Il Mostro murió en prisión.
Il Commandator Pazzi
había sido asignado para investigar
la desaparición de dos hombres del Palazzo Capponi.
Mi esposo conocía al profesor Sogliato.
Estuvimos en su casa muchas veces.
Creemos que su esposo fue el responsable de las desapariciones
y asesinó a Pazzi cuando llegó a la misma conclusión.
Si todavía no ha tenido,
acceso al Programa de Detención de Criminales Violentos de Quántico.
Encontrará al Dr. Fell en la página de los Más-Buscados,
bajo el nombre de Hannibal Lecter.
Las huellas dactilares que conseguirá de la cuerda de Pazzi
- serán las suyas. - Si sabía
que el Dr. Fell es Hannibal Lecter,
¿por qué no lo puso en conocimiento de la Questura?
Su cabeza tenía precio. Pazzi lo sabía e intentó venderle.
Por esa cantidad de dinero, no puedo culparlo.
¿Puede usted?
Ya ha sido interrogado
con respecto al asesinato de Rinaldo Pazzi, Signor Crawford.
Ya que no está en Florencia en asuntos oficiales del FBI,
eso será todo.
Usted no, Signora Fell.
Quédese donde está.
Esto va a doler.
La bala sigue dentro.
Chiyoh siempre ha sido muy protectora conmigo.
¿Mató ella a su huésped
o fuiste tú?
Fue ella.
Excelente.
Has reducido tu perdón, Will.
Perdonas como Dios perdona.
¿Lo habrías hecho rápido?
¿O te habrías detenido para regodearte?
¿Dios se regodea?
A menudo.
No, no. No, no, no, no, no.
Dale un momento.
Casi puedo saborear la mantequilla.
El gusto y el olfato son los sentidos más antiguos
y los más cercanos al centro de la mente.
Las partes que preceden a la pena y la moralidad.
Juegan en la cúpula de nuestros cráneos,
como los milagros que iluminan el techo de una iglesia.
La ceremonia y la visión de los preparativos de la cena
pueden ser más atractivos que el teatro.
¿Qué hay para cenar?
No preguntes nunca.
Estropea la sorpresa.
No, no.
No me entrego mucho a las disculpas, pero...
siento tener que dejar Italia.
Había cosas en el Palazzo Capponi
que me habría gustado leer.
Me habría gustado tocar el clavicordio...
y quizás componer.
Me habría gustado enseñarte Florencia, Will.
La sopa no es muy buena.
Es una infusión de perejil y tomillo
y más de mi gusto que del tuyo.
Toma otro sorbo.
Deja que te haga efecto.
¿Estamos esperando visita?
Piso equivocado.
Will.
Está bajo la mesa, Jack.
Su esposo la dejó atrás.
No tenía motivos para huir.
No he hecho nada malo.
Sostengo en mis manos
las fotografías
tomadas del permiso de trabajo del Dr. Fell.
También tengo sus documentos
de trabajo franceses.
Parece diferente con barba, ¿no?
- Ese no es mi esposo. - Este es Roman Fell.
Y esta es Lydia Fell.
Yo soy Lydia Fell.
¿La asesinó junto a su esposo?
¿O solo observó?
Yo... soy Lydia Fell.
No me importa quién es.
No me importa si está cuerda
o loca. ¿Comprende?
Esas cosas son intrascendentes.
Entiendo que en este momento,
no trabaja para la Questura.
Es algo bueno para comprender.
No quiero parecer... poco colaboradora.
Lo que parezca depende enteramente de usted.
Rescatada por la valiente Questura o...
arrestada.
Nunca he sentido la necesidad de ser...
rescatada hasta ahora.
¿Su esposo sigue en la ciudad?
Mi esposo esperaba encontrarse con un amigo
antes de abandonar Florencia.
¿Dónde?
La naturaleza de la reunión requirió de privacidad.
Estarán en algún lugar
donde nadie suponga que estén.
Me he tomado la libertad
de darte algo que te ayude a relajarte.
No podrás hacer mucho más que masticar,
pero eso todo lo que necesitarás hacer.
No he tenido
la oportunidad de preguntarte durante nuestro último encuentro,
¿disfrutaste de la exposición?
Una clase diferente del museo de las mentes malignas...
No tan diferente.
Se suponía que nos íbamos a sentar juntos
en tu casa de Baltimore,
solo nosotros tres.
Ibas a ser el invitado de honor.
Pero el menú fue del todo equivocado.
Sí, lo fue.
Jack fue el primero que sugirió que entrara en tu mente.
Ahora, ambos tenemos la oportunidad
de masticar literalmente...
lo que solo hemos masticado figuradamente.
Hannibal...
para.
¡Basta!
Caballeros,
bienvenidos a la granja Muskrat.