1
00:00:02,101 --> 00:00:03,745
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:03,746 --> 00:00:06,135
Si esto es por mi 
posición en el Palazzo,

3
00:00:06,142 --> 00:00:09,644
una vez que el camino estuvo despejado,
gané el trabajo por mis méritos.

4
00:00:09,646 --> 00:00:13,348
Dos hombres del Capponi están
muertos. Te van a atrapar.

5
00:00:13,350 --> 00:00:15,550
Europa es donde un hombre con
sus gustos se asentaría.

6
00:00:15,552 --> 00:00:18,987
- Sus gustos son muy específicos.
- Así es cómo le encontrarás.

7
00:00:18,989 --> 00:00:22,957
Vuelve conmigo. Tenemos una oportunidad
de recuperar nuestra reputación

8
00:00:22,959 --> 00:00:25,059
capturando a Il Mostro.

9
00:00:25,061 --> 00:00:27,428
Estoy aquí por Will Graham.

10
00:00:27,430 --> 00:00:30,465
No tengo ninguna razón para estar
aquí. Se encargó de eso.

11
00:00:30,467 --> 00:00:32,433
Te ayudaré a encontrarlo.

12
00:00:35,789 --> 00:00:38,156
Por las noches,

13
00:00:38,158 --> 00:00:40,792
cuando el aire estaba 
húmedo tras la lluvia,

14
00:00:40,794 --> 00:00:43,127
jugábamos a un juego.

15
00:00:43,129 --> 00:00:46,898
Hannibal quemaba toda clase
de cáscaras e incienso

16
00:00:46,900 --> 00:00:50,201
para que yo los identificase 
sólo por el olor.

17
00:01:00,780 --> 00:01:03,614
Él era encantador...

18
00:01:03,616 --> 00:01:06,252
de la misma manera que un cachorro.

19
00:01:10,457 --> 00:01:13,891
Un pequeño cachorro que crece

20
00:01:13,893 --> 00:01:16,961
para convertirse en un gran felino.

21
00:01:16,963 --> 00:01:20,032
Uno con el que no puedes jugar después.

22
00:01:30,143 --> 00:01:33,177
El día que conocí a Hannibal,

23
00:01:33,179 --> 00:01:35,313
era huérfano.

24
00:01:36,015 --> 00:01:38,516
Estaba destinada a conocerle

25
00:01:38,518 --> 00:01:40,718
con su hermana,

26
00:01:40,720 --> 00:01:43,021
pero estaba solo.

27
00:01:43,088 --> 00:01:46,122
¿Cómo lo conociste? 

28
00:01:48,960 --> 00:01:51,129
Era la asistente de su tía.

29
00:01:53,031 --> 00:01:56,732
Mis padres me enviaron para 
aprender de Lady Murasaki

30
00:01:56,734 --> 00:01:59,735
cuando era solo una niña.

31
00:02:02,307 --> 00:02:05,241
Aprendí de Hannibal también.

32
00:02:07,212 --> 00:02:09,414
Tiene la apariencia de un mentor,

33
00:02:11,316 --> 00:02:14,550
pero es el peligro lo que le excita.

34
00:02:14,552 --> 00:02:17,587
No estoy en peligro.

35
00:02:17,589 --> 00:02:20,790
Nunca más.

36
00:02:23,328 --> 00:02:25,864
Tenías una regla estricta 
acerca de quitar una vida

37
00:02:28,066 --> 00:02:31,267
y la rompiste.

38
00:02:31,269 --> 00:02:34,170
¿Piensas en ello?

39
00:02:34,172 --> 00:02:36,806
¿Te has visto matándole

40
00:02:36,808 --> 00:02:39,208
una y otra vez?

41
00:02:41,679 --> 00:02:45,515
No.

42
00:02:45,517 --> 00:02:47,884
Te veo a ti.

43
00:02:52,824 --> 00:02:55,892
¿Cómo sabes que Hannibal está en Florencia?

44
00:02:59,464 --> 00:03:01,497
Botticelli.

45
00:03:10,642 --> 00:03:13,476
Nunca he estado en Italia.

46
00:03:15,446 --> 00:03:18,014
Nunca me lo habría esperado.

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,324
Las aves comen miles de 
caracoles todos los días.

48
00:03:28,326 --> 00:03:33,129
Algunos de esos caracoles 
sobreviven a la digestión

49
00:03:33,131 --> 00:03:35,965
y emergen para descubrir

50
00:03:35,967 --> 00:03:38,834
que han viajado por el mundo.

51
00:03:41,072 --> 00:03:43,873
En el vientre de la bestia.

52
00:04:19,777 --> 00:04:22,878
He criado jardines de moluscos 
desde joven para atraer luciérnagas.

53
00:04:22,880 --> 00:04:26,549
Sus larvas devoran

54
00:04:26,551 --> 00:04:29,418
muchas veces el peso de su 
propio cuerpo en caracoles.

55
00:04:29,420 --> 00:04:32,188
Combustible...

56
00:04:32,190 --> 00:04:35,224
para impulsar una transformación
a una delicada criatura

57
00:04:35,226 --> 00:04:37,727
de tal belleza.

58
00:04:53,945 --> 00:04:57,580
Para infortunio del caracol.

59
00:04:57,582 --> 00:04:59,615
Los caracoles siguen su naturaleza

60
00:04:59,617 --> 00:05:02,184
con la misma seguridad que 
aquellos que los comen.

61
00:05:02,186 --> 00:05:05,655
Las luciérnagas viven vidas muy cortas.

62
00:05:07,625 --> 00:05:11,327
Es mejor vivir fiel a ti mismo
durante un instante que nunca saberlo.

63
00:05:11,329 --> 00:05:15,231
No como hace Will Graham.

64
00:05:15,233 --> 00:05:19,101
Un insecto carece de moralidad 
por la cual agonizar.

65
00:05:19,103 --> 00:05:22,505
Will agoniza acerca del inevitable cambio.

66
00:05:22,507 --> 00:05:25,641
Casi cualquier cosa puede ser entrenada

67
00:05:25,643 --> 00:05:27,445
para resistir su instinto.

68
00:05:29,947 --> 00:05:33,282
Un perro pastor no ataca a la oveja.

69
00:05:38,222 --> 00:05:41,757
Pero quiere hacerlo.

70
00:05:41,759 --> 00:05:45,194
Will ha alcanzado un estado
de moral confusa.

71
00:05:45,196 --> 00:05:49,432
Empatía y reciprocidad.

72
00:05:49,434 --> 00:05:51,801
Reciprocidad.

73
00:05:51,803 --> 00:05:54,036
Si controlamos las intenciones

74
00:05:54,038 --> 00:05:56,939
entrantes y salientes,

75
00:05:56,941 --> 00:05:59,775
Will Graham va camino de matarte

76
00:05:59,777 --> 00:06:02,345
mientras tú yaces en espera para matarle a él.

77
00:06:04,315 --> 00:06:07,383
Eso es reciprocidad.

78
00:06:36,200 --> 00:06:41,200
Subtitulado en
www.SubsWiki.com

79
00:07:26,595 --> 00:07:29,230
Ciao, Bella.

80
00:08:36,933 --> 00:08:39,434
- Grazie
- Aquí estamos.

81
00:08:39,436 --> 00:08:41,436
- Grazie.
- Prego.

82
00:08:41,438 --> 00:08:43,438
Hace poco que has dejado
de llevar tu anillo de bodas.

83
00:08:43,440 --> 00:08:46,641
Sí, y hace poco que tú 
comenzaste a llevar el tuyo.

84
00:08:46,643 --> 00:08:49,344
Tengo una esposa joven y adorable.

85
00:08:49,346 --> 00:08:52,647
Sus esfuerzos han reducido seis kilos

86
00:08:52,649 --> 00:08:54,649
de mi constitución.

87
00:08:54,651 --> 00:08:57,352
- La Vita Nuova.
- Sí.

88
00:08:57,354 --> 00:08:59,354
¿Divorciado?

89
00:08:59,356 --> 00:09:01,823
No. Viudo.

90
00:09:01,825 --> 00:09:04,526
La conocí aquí.

91
00:09:04,528 --> 00:09:07,295
Es un poco extraño estar
en Italia sin ella.

92
00:09:07,297 --> 00:09:10,465
- ¿Cuál era su nombre?
- Bella.

93
00:09:10,467 --> 00:09:12,467
Por Bella.

94
00:09:12,469 --> 00:09:14,702
- Por Bella.
- Por Bella.

95
00:09:20,677 --> 00:09:23,811
La miro y pienso
en todas las cosas

96
00:09:23,813 --> 00:09:26,548
que quiero darle...

97
00:09:26,550 --> 00:09:29,250
Como deseas aparecer ante sus ojos.

98
00:09:29,252 --> 00:09:32,720
Ciertamente no en mi actual
papel en la Questura.

99
00:09:32,722 --> 00:09:34,989
Ejecuto nimios recados dispuestos para mí

100
00:09:34,991 --> 00:09:37,258
por mis antiguos subordinados.

101
00:09:37,260 --> 00:09:39,527
Entrevistas

102
00:09:39,529 --> 00:09:42,063
en casos de personas desaparecidas.

103
00:09:42,065 --> 00:09:44,432
Han disfrutado mi desgracia.

104
00:09:44,434 --> 00:09:46,968
No estabas en Palermo

105
00:09:46,970 --> 00:09:48,870
por asuntos oficiales.

106
00:09:48,872 --> 00:09:51,973
Tampoco tú.

107
00:09:53,944 --> 00:09:56,945
Y tus subordinados en la Questura,

108
00:09:56,947 --> 00:10:00,448
- ¿saben que estás investigando 
a Hannibal Lecter? - Se lo diré,

109
00:10:00,450 --> 00:10:03,117
cuando sepa que es a Lecter
a quien estoy investigando.

110
00:10:03,119 --> 00:10:06,654
Ya lo sabes.

111
00:10:06,656 --> 00:10:08,756
Necesito estar seguro.

112
00:10:08,758 --> 00:10:14,362
- Estoy deshonrado y fuera de fortuna.
- Te ha inclinado

113
00:10:14,364 --> 00:10:17,732
a un juego que está fuera de la ley.

114
00:10:17,734 --> 00:10:19,734
Lo sé. Jugué a ese juego.

115
00:10:19,736 --> 00:10:21,736
Y perdí.

116
00:10:21,738 --> 00:10:24,439
Vamos a comer.

117
00:10:24,441 --> 00:10:27,709
Dios mío... qué hermoso.

118
00:10:27,711 --> 00:10:30,478
- ¿Pasta?
- Por favor.

119
00:10:30,480 --> 00:10:33,748
- Esto es pappardelle alla lepre.
¿Puedes decirlo?

120
00:10:33,750 --> 00:10:37,151
- Par-par-delle alla...
- No, no. No es "par-par-delle".

121
00:10:37,153 --> 00:10:39,187
- No... no...
- No, es "pappardelle".

122
00:10:39,189 --> 00:10:41,189
- Pappardelle.
- ¡Sí! Eso es. Sí.

123
00:10:41,191 --> 00:10:43,825
- Con lepre.
- Bien, gracias.

124
00:10:50,200 --> 00:10:54,302
Un juego de mesa de la casa
del Dr. Hannibal Lecter.

125
00:10:58,441 --> 00:11:03,077
La cubertería es del siglo XIX
holandés de Christofle.

126
00:11:03,079 --> 00:11:06,547
La vajilla es porcelana 
Gien French de Tiffany.

127
00:11:08,251 --> 00:11:11,853
La mantelería es algodón de damasco

128
00:11:11,855 --> 00:11:14,188
también de Christofle.

129
00:11:14,190 --> 00:11:17,358
Tienes que concedérselo al hombre.

130
00:11:17,360 --> 00:11:21,629
Tiene un gusto maravilloso.

131
00:11:21,631 --> 00:11:24,365
He descubierto un patrón 
en las adquisiciones.

132
00:11:24,367 --> 00:11:27,835
Un eco de la vida que 
vivió en Baltimore.

133
00:11:27,837 --> 00:11:30,505
Le gusta la música, le gusta el vino, 

134
00:11:30,507 --> 00:11:33,641
le gusta la comida y le gustas tú.

135
00:11:33,643 --> 00:11:36,210
¿A qué supo usted, Dr. Bloom?

136
00:11:36,212 --> 00:11:38,646
Dulce, apuesto.

137
00:11:38,648 --> 00:11:42,317
Estoy seguro que tú lo 
probaste también.

138
00:11:42,319 --> 00:11:46,087
Las que escupen son cobardes, 
y no me pareces una cobarde.

139
00:11:52,629 --> 00:11:55,563
El primer paso en el desarrollo del gusto

140
00:11:55,565 --> 00:11:58,700
es tener la voluntad de 
reconocer tu propia opinión.

141
00:12:04,708 --> 00:12:06,974
Pero en las áreas de la comida y el vino,

142
00:12:06,976 --> 00:12:09,477
tengo que seguir

143
00:12:09,479 --> 00:12:13,047
los precedentes de Hannibal.

144
00:12:16,486 --> 00:12:19,887
Un recibo de una tienda de 
comestibles de lujo de Florencia

145
00:12:19,889 --> 00:12:22,090
Vera dal 1926,

146
00:12:22,092 --> 00:12:25,560
por dos botellas de Bâtard-Montrachet

147
00:12:25,562 --> 00:12:30,031
y algunas trufas blancas.

148
00:12:34,437 --> 00:12:38,406
Y otro. Y otro. Y otro.

149
00:12:38,408 --> 00:12:41,743
Una vez a la semana, 

150
00:12:41,745 --> 00:12:43,745
durante los últimos tres meses,

151
00:12:43,747 --> 00:12:47,348
una mujer rubia ha estado
comprando exactamente lo mismo.

152
00:12:47,350 --> 00:12:49,917
Dos botellas de Bâtard-Montrachet

153
00:12:49,919 --> 00:12:52,286
y trufas blancas, por favor.

154
00:12:52,288 --> 00:12:55,390
Y siempre paga en efectivo.

155
00:12:57,560 --> 00:12:59,594
Gracias.

156
00:13:01,463 --> 00:13:04,630
Hace la compra para Hannibal.

157
00:13:06,601 --> 00:13:08,701
Bravo.

158
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
¿Estamos obligados a hablar?

159
00:13:56,712 --> 00:13:59,346
No.

160
00:14:01,367 --> 00:14:04,168
Qué extraño hablar tanto.

161
00:14:04,170 --> 00:14:07,141
No estoy acostumbrada a oír 
voces fuera de mi cabeza.

162
00:14:10,543 --> 00:14:14,512
Yo oigo voces desde todas las direcciones.

163
00:14:15,514 --> 00:14:19,350
En la persistente monotonía de tus días...

164
00:14:22,121 --> 00:14:24,321
¿mirabas la forma de las cosas?

165
00:14:26,090 --> 00:14:28,090
¿Aquello en...

166
00:14:28,092 --> 00:14:30,860
lo que te estabas convirtiendo?

167
00:14:30,862 --> 00:14:34,597
No me estaba convirtiendo en nada.

168
00:14:36,567 --> 00:14:40,469
Me mantenía igual.

169
00:14:43,041 --> 00:14:46,809
Exactamente donde él me dejó.

170
00:14:46,811 --> 00:14:50,079
Como la taxidermia.

171
00:14:50,081 --> 00:14:53,249
Vaciado y...

172
00:14:53,251 --> 00:14:55,518
relleno con otra cosa.

173
00:14:55,520 --> 00:14:58,621
No otra cosa.

174
00:14:58,623 --> 00:15:01,924
No soy tan maleable como tú.

175
00:15:01,926 --> 00:15:04,827
Era violenta

176
00:15:04,829 --> 00:15:08,064
cuando había que serlo.

177
00:15:08,066 --> 00:15:11,534
Pero creo que a ti te gusta.

178
00:15:15,740 --> 00:15:18,808
Nos proporcionamos mutuamente 
una experiencia

179
00:15:18,810 --> 00:15:21,477
que no podríamos haber 
tenido de otra forma.

180
00:15:23,514 --> 00:15:26,716
Si no le matas,

181
00:15:26,718 --> 00:15:30,120
tienes miedo de convertirte en él.

182
00:15:32,957 --> 00:15:35,458
Sí.

183
00:15:35,460 --> 00:15:37,927
Hay otras formas de influenciar

184
00:15:37,929 --> 00:15:40,563
aparte de la violencia.

185
00:16:12,864 --> 00:16:16,165
- ¿Dr. Fell?
- Sí.

186
00:16:16,167 --> 00:16:19,034
Soy el inspector Rinaldo Pazzi

187
00:16:19,036 --> 00:16:21,303
de la Jefatura de Policía de Florencia.

188
00:16:21,305 --> 00:16:23,472
Me preguntaba

189
00:16:23,474 --> 00:16:25,841
si alguna vez conoció a su predecesor.

190
00:16:25,843 --> 00:16:28,377
Nunca lo conocí.

191
00:16:28,379 --> 00:16:31,080
Leí algunas de sus monógrafías.

192
00:16:39,857 --> 00:16:42,091
Los oficiales que investigaron por
primera vez comprobaron el Palazzo

193
00:16:42,093 --> 00:16:44,727
en busca de alguna clase de nota

194
00:16:44,729 --> 00:16:48,264
notas de despedida, notas de suicidio,

195
00:16:48,266 --> 00:16:50,399
no encontraron nada.

196
00:16:50,457 --> 00:16:53,692
La hipótesis es, 
se fugó con una mujer

197
00:16:53,694 --> 00:16:55,894
y su dinero.

198
00:16:55,896 --> 00:16:58,797
¿Cuál es la hipótesis

199
00:16:58,799 --> 00:17:01,233
concerniente al Profesor Sogliato?

200
00:17:02,335 --> 00:17:05,103
¿Aún no hay nada?

201
00:17:05,105 --> 00:17:08,139
Podría haber sido el último 
en hablar con Sogliato.

202
00:17:08,141 --> 00:17:11,877
Su colega...

203
00:17:11,879 --> 00:17:13,879
Signor Albizzi, me dice

204
00:17:13,881 --> 00:17:16,114
que nadie ha hablado 
con el Profesor Sogliato

205
00:17:16,116 --> 00:17:19,351
desde que rechazó su 
invitación para cenar.

206
00:17:19,353 --> 00:17:23,321
Es el segundo que ha 
desaparecido del Palazzo.

207
00:17:23,323 --> 00:17:25,924
Como cualquier buen investigador,

208
00:17:25,926 --> 00:17:28,260
estoy seguro que está examinando las
circunstancias con fines lucrativos.

209
00:17:28,262 --> 00:17:32,163
Ambos eran solteros,

210
00:17:32,165 --> 00:17:34,833
eruditos respetados

211
00:17:34,835 --> 00:17:37,402
con vidas ordenadas.

212
00:17:37,404 --> 00:17:40,839
Tenían algunos ahorros, no mucho.

213
00:17:44,945 --> 00:17:48,680
- ¿Comendador Pazzi?
- ¿Sí?

214
00:17:48,682 --> 00:17:52,251
Creo que usted es un Pazzi de 
los Pazzi, ¿estoy en lo cierto?

215
00:17:53,053 --> 00:17:56,655
¿Cómo sabe eso?

216
00:17:56,657 --> 00:18:00,125
Se parece a una figura que hay en 
los medallones de Della Robbia

217
00:18:00,127 --> 00:18:02,460
en la capilla de su 
familia en la Santa Croce.

218
00:18:02,462 --> 00:18:05,196
Sí. Sí.

219
00:18:05,198 --> 00:18:08,099
Ese fue Andrea de Pazzi

220
00:18:08,101 --> 00:18:10,635
representado como Juan Bautista.

221
00:18:10,637 --> 00:18:14,639
Después tenemos al más famoso 
Pazzi de todos: Francesco.

222
00:18:14,641 --> 00:18:22,186
Trató de asesinar a Lorenzo de Medici

223
00:18:22,188 --> 00:18:25,890
en la catedral, en misa, en 1478

224
00:18:25,892 --> 00:18:29,360
Si. Toda la familia Pazzi fue 
humillada ese domingo.

225
00:18:33,366 --> 00:18:37,234
Si averigua algo, Dr. Fell, 

226
00:18:37,236 --> 00:18:40,070
cualquier cosa personal 
sobre los desaparecidos,

227
00:18:40,072 --> 00:18:42,072
¿Me llamará?

228
00:18:42,139 --> 00:18:45,374
Por supuesto, Commendatore.

229
00:19:45,269 --> 00:19:48,437
Deje su recado, por favor.

230
00:19:48,439 --> 00:19:51,273
Podría tener información

231
00:19:51,275 --> 00:19:53,275
sobre Hannibal Lecter.

232
00:19:53,277 --> 00:19:55,277
¿Sabe dónde está ahora?

233
00:19:55,279 --> 00:19:57,746
Eso creo.

234
00:19:57,748 --> 00:20:00,015
¿Está vigente aún la recompensa?

235
00:20:00,017 --> 00:20:02,051
¿Por qué no ha llamado a la policía?

236
00:20:02,053 --> 00:20:04,586
Estoy obligado a alentarle 
a que lo haga.

237
00:20:04,588 --> 00:20:07,322
¿Es la recompensa pagadera en...

238
00:20:07,324 --> 00:20:10,325
circunstancias especiales?

239
00:20:10,327 --> 00:20:13,796
¿Para alguien que 
ordinariamente no calificaría?

240
00:20:14,598 --> 00:20:17,566
¿Se refiere a una recompensa por el Dr. Lecter?

241
00:20:17,568 --> 00:20:19,568
Sí.

242
00:20:19,570 --> 00:20:21,937
Está en contra de la convención 
internacional ofrecer una recompensa

243
00:20:21,939 --> 00:20:24,606
por la muerte de alguien, señor.
¿Está llamando desde Europa?

244
00:20:24,608 --> 00:20:27,142
Sí.

245
00:20:27,144 --> 00:20:29,344
Eso es todo lo que te diré.

246
00:20:29,346 --> 00:20:31,847
Le sugiero que contacte con 
un abogado para discutir

247
00:20:31,849 --> 00:20:34,483
la legalidad de las recompensas.
¿Puedo recomendarle uno?

248
00:20:34,485 --> 00:20:37,886
Hay uno en Ginebra, le recomiendo
encarecidamente que le llame

249
00:20:37,888 --> 00:20:39,888
y sea sincero sobre el asunto.

250
00:20:39,890 --> 00:20:42,891
¿Quiere el número?

251
00:20:42,893 --> 00:20:44,827
¿Señor?

252
00:20:44,829 --> 00:20:47,563
Sí. Deme el número.

253
00:22:00,787 --> 00:22:03,654
Prefiero el sonido y el 
tacto del clavicordio.

254
00:22:03,656 --> 00:22:06,157
Más vivo,

255
00:22:06,159 --> 00:22:09,293
la música llega como la experiencia,

256
00:22:09,295 --> 00:22:13,030
de repente y total.

257
00:22:13,032 --> 00:22:17,068
El piano tiene la calidad de un recuerdo.

258
00:22:22,208 --> 00:22:25,076
Hoy tiene la calidad de la memoria.

259
00:22:25,078 --> 00:22:28,512
Conociste al inspector 
Pazzi anteriormente.

260
00:22:28,514 --> 00:22:31,482
En mi juventud...

261
00:22:33,353 --> 00:22:35,953
Compartimos el aprecio por Botticelli

262
00:22:35,955 --> 00:22:38,789
y cruzamos nuestros caminos 
en la Galería Uffizi,

263
00:22:38,791 --> 00:22:42,259
por debajo de La Primavera.

264
00:22:42,261 --> 00:22:45,029
¿Sabe...

265
00:22:45,031 --> 00:22:47,064
lo que eres?

266
00:22:49,776 --> 00:22:53,444
Cuando miré su rostro y
estuve frente a él, fui muy

267
00:22:53,446 --> 00:22:56,981
consciente de que todos los elementos 
de la epifanía estaban presentes.

268
00:22:57,048 --> 00:23:00,783
Y aún así, aquí estás,

269
00:23:00,785 --> 00:23:03,921
libre para contármelo.

270
00:23:04,923 --> 00:23:07,190
Debe esperar,

271
00:23:07,192 --> 00:23:09,325
y ocultarse y pensar.

272
00:23:09,327 --> 00:23:12,094
Es demasiado pronto para 
hacer salir su presa.

273
00:23:12,096 --> 00:23:15,231
Está decidiendo qué hacer.

274
00:23:17,202 --> 00:23:20,069
Alguien ha puesto precio a tu cabeza.

275
00:23:22,674 --> 00:23:26,042
Como un sistema de alerta temprana, 
una recompensa es mejor que el radar.

276
00:23:26,044 --> 00:23:29,078
Inclina a las autoridades 
de todo el mundo

277
00:23:29,080 --> 00:23:34,083
a renunciar a su deber y luchar 
en pos de mí en privado.

278
00:23:37,822 --> 00:23:40,957
¿Debería Rinaldo Pazzi unirse 
al Profesor Sogliato y al

279
00:23:40,959 --> 00:23:45,294
último curador del 
Palazzo en la humedad?

280
00:23:47,265 --> 00:23:49,465
¿Debería su cuerpo ser encontrado

281
00:23:49,467 --> 00:23:52,468
después de un aparente suicidio?

282
00:23:52,470 --> 00:23:58,140
No. Rinaldo Pazzi, un Pazzi de los Pazzi,

283
00:23:58,142 --> 00:24:01,344
inspector jefe de la Jefatura 
de Policía florentina,

284
00:24:01,346 --> 00:24:03,813
tiene que decidir lo que vale su honor.

285
00:24:03,815 --> 00:24:07,250
¿Lo que vale

286
00:24:07,252 --> 00:24:09,252
ser conocido como el hombre

287
00:24:09,254 --> 00:24:12,688
que capturó a Hannibal Lecter?

288
00:24:12,690 --> 00:24:16,058
Para un policía, el honor
tiene una vida media corta.

289
00:24:18,229 --> 00:24:21,297
Mejor venderme.

290
00:25:28,466 --> 00:25:31,267
Me gusta la noche.

291
00:25:31,269 --> 00:25:34,270
Es más que un periodo;

292
00:25:34,272 --> 00:25:36,874
es otro lugar.

293
00:25:38,376 --> 00:25:42,445
Es distinto de donde 
estamos durante el día.

294
00:25:42,447 --> 00:25:45,314
Somos diferentes de quienes 
somos durante el día.

295
00:25:47,285 --> 00:25:51,520
Un poco más ocultos, menos a la vista.

296
00:25:51,522 --> 00:25:53,956
Cuando la vida es más como un sueño.

297
00:26:01,566 --> 00:26:04,367
¿Por qué le estás buscando?

298
00:26:07,538 --> 00:26:10,740
¿Qué esperas encontrar?

299
00:26:10,742 --> 00:26:14,443
No estoy buscando a Hannibal.

300
00:26:17,081 --> 00:26:21,050
Sé exactamente donde está.

301
00:26:21,052 --> 00:26:24,587
¿Está en Florencia?

302
00:26:27,892 --> 00:26:30,192
Sí.

303
00:26:32,497 --> 00:26:35,332
¿Por qué no me dijiste que lo sabías?

304
00:26:36,534 --> 00:26:40,269
Te dije que...

305
00:26:40,271 --> 00:26:43,674
hay otros medios de influencia

306
00:26:45,576 --> 00:26:48,844
distintos de la violencia.

307
00:27:04,896 --> 00:27:07,396
Pero la violencia

308
00:27:07,398 --> 00:27:09,565
es lo que entiendes.

309
00:28:54,333 --> 00:28:56,633
¡Hola, Rinaldo!

310
00:28:56,635 --> 00:29:00,671
- Hola
- Muchas gracias por contactarme.

311
00:29:00,673 --> 00:29:03,774
Sin la cooperación de 
ciudadanos preocupados

312
00:29:03,776 --> 00:29:05,776
como tú,

313
00:29:05,778 --> 00:29:09,813
monstruos como Hannibal 
Lecter estarían sueltos.

314
00:29:09,815 --> 00:29:11,815
¿Vamos?

315
00:29:13,217 --> 00:29:15,519
Vamos.

316
00:29:15,521 --> 00:29:18,922
Pagaré de forma privada 
tres millones de dólares

317
00:29:18,924 --> 00:29:22,359
por el doctor vivo, sin preguntas, 

318
00:29:22,361 --> 00:29:24,828
discreción garantizada.

319
00:29:24,830 --> 00:29:26,830
Esos términos incluyen

320
00:29:26,832 --> 00:29:29,700
cien mil dólares por adelantado.

321
00:29:29,702 --> 00:29:33,203
Para tener derecho al 
adelanto, debe proporcionar

322
00:29:33,205 --> 00:29:36,440
una huella digital 
positivamente identificable

323
00:29:36,442 --> 00:29:39,376
del Dr. Lecter.

324
00:29:39,378 --> 00:29:41,812
¿Lo entiendes?

325
00:29:41,814 --> 00:29:46,350
Sí, sí, sí. Lo entiendo.

326
00:29:46,352 --> 00:29:49,486
Voy a necesitar una huella fresca

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,855
in situ y sin copiar,

328
00:29:51,857 --> 00:29:54,458
en un objeto para que mis expertos

329
00:29:54,860 --> 00:29:57,895
la examinen de forma independiente.

330
00:29:57,897 --> 00:30:00,164
No querrás alarmar al médico.

331
00:30:00,166 --> 00:30:02,633
Puede desaparecer muy bien y...

332
00:30:02,635 --> 00:30:05,068
Me quedaría sin nada.

333
00:30:05,070 --> 00:30:08,505
- Sí.
- Así que no tienes ilusiones

334
00:30:08,507 --> 00:30:11,542
acerca de lo que va a 
pasar con el Dr. Lecter.

335
00:30:11,544 --> 00:30:14,278
Lo estarías vendiendo a 
la tortura y la muerte.

336
00:30:14,280 --> 00:30:16,814
Lo sé.

337
00:30:16,816 --> 00:30:18,982
Tendrás el resto del dinero

338
00:30:18,984 --> 00:30:22,619
cuando nos sea entregado vivo.

339
00:30:24,590 --> 00:30:26,890
No quiero al Dr. Lecter

340
00:30:26,892 --> 00:30:30,527
- cerca de Florencia cuando tú...
- Entiendo tu preocupación.

341
00:30:30,529 --> 00:30:32,963
No te preocupes. No lo estará.

342
00:30:32,965 --> 00:30:35,466
¡Adiós!

343
00:30:43,008 --> 00:30:45,542
Hannibal va a matarlo, lo sabes.

344
00:31:04,063 --> 00:31:07,998
¿Doctor Fell?

345
00:31:21,313 --> 00:31:25,782
- Buonasera, commendatore.
- Buonasera, Dottore Fell.

346
00:31:25,784 --> 00:31:27,918
¿De vuelta tan pronto?

347
00:31:30,723 --> 00:31:33,123
Dada la naturaleza de su...

348
00:31:33,125 --> 00:31:37,060
exhibición y los contenidos de 
nuestra última conversación,

349
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
le traje algo que pensé

350
00:31:39,732 --> 00:31:42,165
que le gustaría ver.

351
00:31:50,409 --> 00:31:53,610
Supuestamente lo usó Franceso de Pazzi

352
00:31:53,612 --> 00:31:56,180
cuando le llegó su final.

353
00:31:57,182 --> 00:31:59,617
La culpa de mi familia moldeada en hierro.

354
00:32:04,323 --> 00:32:05,459
La brida de un regaño.

355
00:32:08,761 --> 00:32:11,194
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

356
00:32:25,678 --> 00:32:28,011
Una maravillosa reliquia de familia.

357
00:32:30,549 --> 00:32:34,151
Me alegro que se haya pasado, 
Commendatore Pazzi, ya que yo...

358
00:32:34,153 --> 00:32:36,386
tengo una reliquia familiar para usted.

359
00:32:44,697 --> 00:32:47,164
Debajo de la figura 
hay escrito un nombre.

360
00:32:47,166 --> 00:32:49,800
- ¿Puedes leerlo?
- Dice, "Pazzi".

361
00:32:49,802 --> 00:32:52,302
Este es tu antepasado, Francesco,

362
00:32:52,304 --> 00:32:54,738
colgando fuera del Palazzo.

363
00:32:54,740 --> 00:32:57,841
En esta ilustración en particular

364
00:32:57,843 --> 00:33:00,210
tiene las vísceras fuera. He visto 
otros con las vísceras dentro.

365
00:33:00,212 --> 00:33:03,380
Sin lugar a dudas, Francesco 
fue llevado por el mal camino

366
00:33:03,382 --> 00:33:06,850
por treinta monedas de plata 
de la mano del banquero Papal.

367
00:33:08,654 --> 00:33:11,755
Es difícil de ver,

368
00:33:11,757 --> 00:33:14,257
pero aquí es donde el 
arzobispo le mordió.

369
00:33:14,259 --> 00:33:17,227
La mirada aterrorizada 
mientras se ahogaba

370
00:33:17,229 --> 00:33:22,332
el arzobispo clavó sus 
dientes en la carne de Pazzi.

371
00:33:22,334 --> 00:33:25,402
Sobre un tema relacionado, debo confesar

372
00:33:25,404 --> 00:33:29,740
que he estado pensando 
seriamente hacer lo mismo.

373
00:33:47,919 --> 00:33:49,786
Gracias.

374
00:33:53,382 --> 00:33:55,949
Dijo que estaría en casa a esta hora.

375
00:33:58,320 --> 00:34:01,288
¿Qué ha hecho?

376
00:34:23,379 --> 00:34:27,614
¿Puede oírme, señor Pazzi?

377
00:34:27,616 --> 00:34:30,651
Respire profundamente mientras pueda

378
00:34:30,653 --> 00:34:33,921
Aclare su mente

379
00:34:53,909 --> 00:34:56,176
No he probado bocado en todo el día.

380
00:34:58,581 --> 00:35:01,048
En realidad, tu hígado y tus ríñones

381
00:35:01,050 --> 00:35:03,317
serían idóneos ahora mismo para cenar...

382
00:35:07,923 --> 00:35:10,190
Incluso esta noche

383
00:35:10,192 --> 00:35:12,893
pero el resto de la carne debería
colgar al menos una semana

384
00:35:12,895 --> 00:35:14,928
en condiciones frías actuales.

385
00:35:14,930 --> 00:35:17,466
No vi el pronóstico, ¿y tú?

386
00:35:20,569 --> 00:35:23,437
Deduzco que quiere decir "no".

387
00:35:23,439 --> 00:35:25,138
Si me dices

388
00:35:25,140 --> 00:35:28,809
lo que necesito saber, commendatore,
me resultaría conveniente

389
00:35:28,811 --> 00:35:31,311
irme sin mi comida.

390
00:35:31,313 --> 00:35:33,947
Te haré las preguntas y 
después ya veremos.

391
00:35:33,949 --> 00:35:36,950
Puedes confiar en mí, lo sabes

392
00:35:36,952 --> 00:35:39,786
aunque supongo

393
00:35:39,788 --> 00:35:42,022
que encuentra difícil el confiar, 
conociéndose a sí mismo.

394
00:35:42,024 --> 00:35:44,625
Cuando no vino la policía,

395
00:35:44,627 --> 00:35:48,362
estaba claro que me habías vendido.
¿Fue a Mason Verger al que me vendiste?

396
00:35:50,633 --> 00:35:53,767
Gracias.

397
00:35:53,769 --> 00:35:56,737
Llamé una vez a su página de "se busca"

398
00:35:56,739 --> 00:35:59,506
lejos de aquí, solo por diversión.

399
00:36:04,480 --> 00:36:07,949
¿Le has contado a alguien de 
la Questura acerca de mí?

400
00:36:08,651 --> 00:36:11,585
¿Eso fue un asentimiento?

401
00:36:17,793 --> 00:36:21,862
Pronto.

402
00:36:21,864 --> 00:36:25,365
Inspector Pazzi. Mi nombre 
es Alana Bloom.

403
00:36:25,367 --> 00:36:29,069
- Usted no me conoce, pero conozco a 
su benefactor... - Hola, Alana.

404
00:36:31,540 --> 00:36:34,408
Me temo que el inspector
está ocupado en otra cosa.

405
00:36:34,410 --> 00:36:37,511
¿Está muerto?

406
00:36:37,513 --> 00:36:41,214
No hay nada que me gustaría más
hacer que hablar contigo, Alana

407
00:36:41,216 --> 00:36:44,251
pero me atrapas en un momento incómodo.

408
00:36:46,221 --> 00:36:48,455
Es bueno oír tu voz.

409
00:36:53,996 --> 00:36:55,996
Así que, commendatore,

410
00:36:55,998 --> 00:36:58,732
¿qué opinas?

411
00:36:59,702 --> 00:37:02,436
¿Vísceras dentro o vísceras fuera?

412
00:37:04,673 --> 00:37:06,640
Fuera, creo.

413
00:38:03,599 --> 00:38:05,632
Hola, Jack.

414
00:38:11,273 --> 00:38:13,306
¿Recibiste mi nota?

415
00:38:20,949 --> 00:38:24,117
Siento realmente lo de Bella.

416
00:38:26,088 --> 00:38:30,524
Para ella, la noche y el día deben 
haber sido lo mismo al final.

417
00:38:35,597 --> 00:38:38,932
Cuando ya no podía moverse o hablar,

418
00:38:38,934 --> 00:38:41,234
¿hablabas tú por ella?

419
00:38:44,306 --> 00:38:48,542
Imagino que fuiste capaz de darle los
medicamentos que pudo haber necesitado.

420
00:38:51,113 --> 00:38:53,980
¿Practicaste las inyecciones 
en una naranja, Jack?

422
00:39:03,859 --> 00:39:05,892
¿Fue demasiado?

423
00:39:09,631 --> 00:39:11,665
¿O lo suficiente?

424
00:40:19,968 --> 00:40:24,337
Traje a Bella de la muerte,
y tú la devolviste.

425
00:40:25,474 --> 00:40:27,808
¿Es ahí donde me llevas, Jack?

426
00:41:35,110 --> 00:41:38,133
¿Cómo te sentirás cuando me haya ido?

427
00:41:43,805 --> 00:41:44,802
Vivo.

428
00:42:29,700 --> 00:42:34,700
Subtitulado en
www.SubsWiki.com