1
00:00:01,091 --> 00:00:03,049
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,427
El Dr. Hannibal Lecter solicita 
mi compañía para cenar.

3
00:00:05,428 --> 00:00:06,825
Esta será nuestra última cena.

4
00:00:06,826 --> 00:00:10,311
Hannibal cree que tú eres su hombre en 
la habitación. Yo creo que eres el mío.

5
00:00:10,312 --> 00:00:12,508
Han emitido una orden 
de arresto contra ti, Will.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,453
- ¿Hola?
- Lo saben.

7
00:00:14,454 --> 00:00:16,766
Hola, Jack. Llegas pronto.

8
00:00:39,907 --> 00:00:41,326
Cada uno de nosotros

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,295
cuyas vidas se han cruzado con 
Hannibal Lecter ha perdido algo.

10
00:00:46,845 --> 00:00:50,114
Una extremidad aquí, un pulmón allí.

11
00:00:50,472 --> 00:00:52,352
Unos metros de intestinos.

12
00:00:55,392 --> 00:00:56,995
Los muertos...

13
00:00:59,957 --> 00:01:04,010
Los muertos al menos tienen el lujo

14
00:01:04,011 --> 00:01:07,415
de terminar con lo que han perdido.

15
00:01:09,971 --> 00:01:13,076
Pero a usted y a mí, nos sigue picando.

16
00:01:14,351 --> 00:01:17,308
Ese pequeño picor debe decirle algo.

17
00:01:20,348 --> 00:01:23,762
¿Le gustaría discutir lo que le 
está diciendo ese pequeño picor?

18
00:01:24,558 --> 00:01:26,611
¿Lleva maquillaje?

19
00:01:28,141 --> 00:01:31,349
¿Cuánto tiempo le lleva 
ponerse la cara por la mañana?

20
00:01:31,693 --> 00:01:34,362
Ahora que he cogido el
hábito, nada en absoluto.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,734
Le diré una cosa,

22
00:01:36,735 --> 00:01:39,928
usted me muestra la suya
y yo le muestro la mía.

23
00:02:21,542 --> 00:02:24,177
Eso es.

24
00:02:24,178 --> 00:02:28,181
Ahora podemos hablar cara a cara.

25
00:02:28,182 --> 00:02:34,020
Tengo entendido que ha ofrecido
una recompensa un tanto sustancial

26
00:02:34,021 --> 00:02:36,789
por cualquier tipo de información
relevante acerca de Hannibal Lecter,

27
00:02:36,790 --> 00:02:40,026
no solo la aprehensión
y convicción habituales.

28
00:02:40,027 --> 00:02:42,061
Sí, un millón de dólares.

29
00:02:42,062 --> 00:02:45,198
Un millón. Anunciado mundialmente.

30
00:02:45,199 --> 00:02:47,767
Un precio elevado por
un cerdo sofisticado.

31
00:02:47,768 --> 00:02:50,069
Hannibal sería un cerdo premiado
si lo tuviera en mi hospital,

32
00:02:50,070 --> 00:02:53,773
pero no tiene intención
de verlo encerrado, ¿verdad?

33
00:02:53,774 --> 00:02:56,075
No estoy diciendo nada
que pueda forzarlo

34
00:02:56,076 --> 00:03:00,213
a romper el vínculo de confidencialidad
entre doctor y paciente.

35
00:03:00,214 --> 00:03:05,084
No quieres un psiquiatra.
Quieres un criminólogo.

36
00:03:05,085 --> 00:03:07,086
Quiero entender

37
00:03:07,087 --> 00:03:09,789
a Hannibal Lecter para
entenderme mejor a mí.

38
00:03:09,790 --> 00:03:11,591
Le sobreviviste.

39
00:03:11,592 --> 00:03:14,056
Eso es lo importante que
tiene que entender.

40
00:03:14,057 --> 00:03:15,557
¿"Sobrevivirlo"?

41
00:03:15,829 --> 00:03:18,498
Eso implica una fortuna y
una habilidad por mi parte

42
00:03:18,499 --> 00:03:19,431
que, de alguna forma,
me ha permitido vivir.

43
00:03:19,490 --> 00:03:23,202
Así es exactamente como
él pretendía que viviese.

44
00:03:23,203 --> 00:03:27,203
Sé de un sitio en el mundo en el que 
el Dr. Lecter va de aquí para allá

45
00:03:27,908 --> 00:03:29,976
y recorre arriba y abajo,

46
00:03:29,977 --> 00:03:33,313
y probablemente pasando un rato genial.

47
00:03:39,820 --> 00:03:42,088
¿Cómo alivia la agonía

48
00:03:42,089 --> 00:03:45,525
de esperar a que el 
Dr. Lecter sea capturado?

49
00:03:45,526 --> 00:03:49,495
¿Sobre qué fantasea?

50
00:03:49,496 --> 00:03:52,498
Me pregunto qué pasaría

51
00:03:52,499 --> 00:03:55,968
Si Hannibal Lecter
estuviera en sus manos.

52
00:03:55,969 --> 00:04:02,074
Me temo que estamos entrando en un 
territorio que no entra en su tarifa.

53
00:04:02,075 --> 00:04:06,552
Necesito buscar en otro sitio a alguien 
que se ocupe de mi bienestar emocional.

54
00:04:06,553 --> 00:04:08,610
Adiós, Dr. Chilton.

55
00:04:10,826 --> 00:04:12,258
Feliz caza.

56
00:04:35,726 --> 00:04:38,834
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

57
00:04:41,016 --> 00:04:43,284
Se suponía que teníais que iros.

58
00:04:44,453 --> 00:04:46,555
No podíamos irnos sin ti.

59
00:05:13,081 --> 00:05:15,450
¿Cómo se encuentra?

60
00:05:17,619 --> 00:05:20,455
Sediento.

61
00:05:33,068 --> 00:05:37,068
¿Se siente lo suficientemente 
bien para una visita?

62
00:05:55,190 --> 00:05:57,525
Hola, Frederick.

63
00:05:57,526 --> 00:06:00,429
¿Esperaba a otra persona?

64
00:06:03,498 --> 00:06:06,734
Deseaba otra persona.

65
00:06:06,735 --> 00:06:10,735
Supo exactamente como cortarle.

66
00:06:11,273 --> 00:06:14,375
Dicen que fue quirúrgico. 

67
00:06:14,376 --> 00:06:16,811
Él quiso que usted sobreviviera.

68
00:06:16,812 --> 00:06:20,812
Nos dejó morir.

69
00:06:21,516 --> 00:06:24,552
Pero no lo hicimos.

70
00:06:27,422 --> 00:06:29,758
Hemos sido un par de pringados.

71
00:06:31,827 --> 00:06:34,628
Primero nos hizo y luego nos destruyó.

72
00:06:34,629 --> 00:06:36,697
Lo que más me molesta es,

73
00:06:36,698 --> 00:06:38,799
creo que fue fácil para él.

74
00:06:38,800 --> 00:06:41,335
Disparar monos en un barril.

75
00:06:41,336 --> 00:06:44,372
Usted tenía encefalitis.

76
00:06:44,373 --> 00:06:48,542
Yo no sé cuál era mi excusa.

77
00:06:48,543 --> 00:06:50,811
Imitación compulsiva.

78
00:06:50,812 --> 00:06:53,814
¡Qué aburrido!

79
00:06:53,815 --> 00:06:56,684
Pero quizá.

80
00:06:56,685 --> 00:06:59,654
Estoy aprendiendo un montón de cosas
nuevas sobre mí mismo últimamente.

81
00:07:03,425 --> 00:07:06,427
Estoy aprendiendo cosas
nuevas sobre usted, también.

82
00:07:06,428 --> 00:07:10,132
La imitación nos permite entender
mejor el comportamiento de los demás.

83
00:07:12,300 --> 00:07:14,769
Tengo una gran empatía por usted, Will.

84
00:07:14,770 --> 00:07:17,671
Ambos destripados y acusados...

85
00:07:17,672 --> 00:07:21,175
Literalmente he sentido su dolor.

86
00:07:21,176 --> 00:07:23,445
Tenemos cicatrices a juego.

87
00:07:25,447 --> 00:07:27,848
Necesita un amigo...

88
00:07:27,849 --> 00:07:30,851
amigo.

89
00:07:30,852 --> 00:07:34,688
Se irá de este hospital
bajo una nube de sospecha.

90
00:07:34,689 --> 00:07:37,358
No una nube, niebla.

91
00:07:37,359 --> 00:07:40,728
Puedo ayudarle a sacarse a
Hannibal Lecter de la cabeza.

92
00:07:40,729 --> 00:07:43,364
Y meterlo en su hospital.

93
00:07:43,365 --> 00:07:47,068
Hay una oportunidad aquí...

94
00:07:47,069 --> 00:07:48,669
Para ambos.

95
00:07:48,670 --> 00:07:50,704
Atrapamos al hombre

96
00:07:50,705 --> 00:07:52,841
que nos incriminó y mutiló.

97
00:07:56,344 --> 00:07:58,814
No hay una oportunidad aquí, Frederick.

98
00:08:02,084 --> 00:08:04,219
No para usted.

99
00:08:08,290 --> 00:08:10,291
El optimista cree que vivimos

100
00:08:10,292 --> 00:08:12,460
en el mejor de los mundos 
posibles; el pesimista

101
00:08:12,461 --> 00:08:16,231
teme que eso sea cierto.

102
00:08:18,400 --> 00:08:20,501
Este es su mejor mundo posible, Will.

103
00:08:20,502 --> 00:08:23,271
No tendrá uno mejor.

104
00:10:33,435 --> 00:10:36,571
Tenía la esperanza de que
vendrías a buscarme...

105
00:10:40,075 --> 00:10:43,078
Pero entiendo por qué no lo hiciste.

106
00:10:44,813 --> 00:10:47,348
¿Qué puedo hacer por ti, Jack?

107
00:10:47,349 --> 00:10:50,217
Bueno, estoy aquí para...

108
00:10:50,218 --> 00:10:53,354
asegurarme de que no contradices

109
00:10:53,355 --> 00:10:56,323
la versión oficial.

110
00:10:56,324 --> 00:10:59,560
Nosotros somos oficiales del FBI,

111
00:10:59,561 --> 00:11:02,697
heridos en el curso del deber heroico.

112
00:11:05,133 --> 00:11:08,502
Eso no es cierto para 
ninguno de nosotros.

113
00:11:08,503 --> 00:11:12,072
Bueno, se suponía que
íbamos a ir juntos. Eso...

114
00:11:12,073 --> 00:11:15,210
Eso es cosa mía. My culpa. Lo siento.

115
00:11:18,246 --> 00:11:22,483
No todas nuestras elecciones
son calculadas conscientemente. 

116
00:11:22,484 --> 00:11:25,786
No...

117
00:11:25,787 --> 00:11:29,224
Pero sí nuestras decisiones.

118
00:11:35,797 --> 00:11:39,234
¿Recuerdas cuando
decidiste llamar a Hannibal?

119
00:11:43,138 --> 00:11:45,806
No estaba decidido cuando le llamé.

120
00:11:45,807 --> 00:11:49,511
Simplemente le llamé.

121
00:11:51,546 --> 00:11:54,582
Deliberé mientras sonaba el teléfono.

122
00:11:57,285 --> 00:12:01,156
Y decidí cuando oí su voz.

123
00:12:05,293 --> 00:12:07,828
Le dijiste que lo sabíamos.

124
00:12:07,829 --> 00:12:11,298
Le dije que se fuera,

125
00:12:11,299 --> 00:12:15,135
porque quería que huyera.

126
00:12:15,136 --> 00:12:17,772
¿Por qué?

127
00:12:29,718 --> 00:12:32,286
Porque...

128
00:12:32,287 --> 00:12:35,857
Porque era mi amigo.

129
00:12:39,594 --> 00:12:43,098
Y porque quería huir con él.

130
00:13:32,287 --> 00:13:34,160
Lo que he dicho antes

131
00:13:34,619 --> 00:13:37,555
lo diré otra vez,

132
00:13:37,556 --> 00:13:40,692
que es algo que no puede decir:

133
00:13:42,160 --> 00:13:44,796
que no la avisé.

134
00:13:46,798 --> 00:13:49,600
No puedo ver lo que usted no verá.

135
00:13:49,601 --> 00:13:51,803
Hasta que la empuja por una ventana.

136
00:13:53,772 --> 00:13:57,608
Siempre me ha gustado la
palabra "defenestración"...

137
00:13:57,609 --> 00:14:01,478
Ahora puedo usarla
en una conversación casual.

138
00:14:01,479 --> 00:14:05,182
¿Cuántos huesos se rompió?

139
00:14:05,183 --> 00:14:07,918
Lo dice como si me los hubiera roto yo.

140
00:14:07,919 --> 00:14:10,521
Usted misma se llevó hasta
esa ventana, Dra. Bloom,

141
00:14:10,522 --> 00:14:12,523
aunque no a través de ella.

142
00:14:12,524 --> 00:14:14,658
Me dijeron que mucha médula
ósea se metió en mi sangre

143
00:14:14,659 --> 00:14:18,062
y que debería esperar encontrarme

144
00:14:18,063 --> 00:14:20,497
pensando diferente.

145
00:14:20,498 --> 00:14:23,702
¡Aleluya!

146
00:14:26,104 --> 00:14:29,173
No es mi intención patearla
cuando está apenada.

147
00:14:29,174 --> 00:14:32,943
Solo le recuerdo cómo terminó así.

148
00:14:32,944 --> 00:14:36,114
Y con quien lo hice.

149
00:14:39,017 --> 00:14:41,552
Podríamos usar un poco

150
00:14:41,553 --> 00:14:44,688
un grupo de terapia
mientras estamos aquí abajo.

151
00:14:44,689 --> 00:14:46,824
Solo hay un "nosotros"

152
00:14:46,825 --> 00:14:49,093
en el que usted está realmente
interesado, Frederick,

153
00:14:49,094 --> 00:14:52,930
y ese "nosotros" no está
interesado en usted.

154
00:14:52,931 --> 00:14:56,501
A Will Graham le vendría bien un logro.

155
00:14:58,536 --> 00:15:00,537
¿Estar roto fue su logro?

156
00:15:00,538 --> 00:15:02,873
Estar rota fue el suyo.

157
00:15:02,874 --> 00:15:05,209
Will no ha logrado nada todavía.

158
00:15:05,210 --> 00:15:08,947
Se está guardando eso
para el Dr. Lecter.

159
00:15:10,949 --> 00:15:14,920
Realmente sería lo
mejor para su terapia.

160
00:15:18,189 --> 00:15:20,190
Es solo cuestión de tiempo
antes de que regresen

161
00:15:20,191 --> 00:15:22,259
a la órbita del otro.

162
00:15:22,260 --> 00:15:25,996
Lástima el no tener buenos asientos,

163
00:15:25,997 --> 00:15:29,833
aunque solo apoyara al pobre Will.

164
00:15:29,834 --> 00:15:33,505
Eso requeriría cierta manipulación.

165
00:15:35,907 --> 00:15:39,778
Solo dar efecto al 
lanzamiento, como si lo fuera.

166
00:16:10,742 --> 00:16:13,645
Estabas tan asustado de mí.

167
00:16:15,880 --> 00:16:18,249
La última vez que te vi...

168
00:16:20,218 --> 00:16:22,487
Antes de la última vez que te vi...

169
00:16:39,237 --> 00:16:41,639
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:16:45,877 --> 00:16:48,645
Supongo que buscarte.

171
00:16:48,646 --> 00:16:51,915
Es una buena suposición.

172
00:16:51,916 --> 00:16:54,518
¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:16:54,519 --> 00:16:56,888
Visitando a viejos amigos.

174
00:17:03,495 --> 00:17:05,996
¿No estás tentado de olvidar?

175
00:17:05,997 --> 00:17:10,034
No, no quiero olvidar.

176
00:17:10,035 --> 00:17:12,770
Estoy construyendo habitaciones
en mi palacio de la memoria

177
00:17:12,771 --> 00:17:15,639
para todos mis amigos.

178
00:17:15,640 --> 00:17:18,675
La amistad es chantaje

179
00:17:18,676 --> 00:17:21,779
elevado al nivel del amor.

180
00:17:21,780 --> 00:17:23,781
Un mutuo pacto tácito

181
00:17:23,782 --> 00:17:26,550
para ignorar lo peor del uno y del otro

182
00:17:26,551 --> 00:17:29,686
a fin de continuar 
disfrutando de lo mejor.

183
00:17:29,687 --> 00:17:32,924
Después de todo lo que ha hecho,

184
00:17:34,959 --> 00:17:37,095
¿puedes seguir ignorando lo peor de él?

185
00:17:40,965 --> 00:17:43,468
Vine aquí para estar solo, Alana.

186
00:17:50,141 --> 00:17:52,977
Si no te importa...

187
00:19:04,149 --> 00:19:07,484
Hola.

188
00:19:07,485 --> 00:19:10,855
Soy la Dra. Bloom.

189
00:19:13,491 --> 00:19:17,127
Eres la nueva psiquiatra.

190
00:19:17,128 --> 00:19:20,531
Me fui una salida 
más allá en el autopista,

191
00:19:20,532 --> 00:19:23,167
y volví por la ruta de servicio.

192
00:19:23,168 --> 00:19:25,636
No estoy segura de si
esta es mi entrada...

193
00:19:25,637 --> 00:19:28,906
Esta puede ser su entrada.

194
00:19:28,907 --> 00:19:31,910
No es fácil de encontrar
la primera vez que vienes.

195
00:19:33,912 --> 00:19:36,647
Soy Margot Verger.

196
00:19:36,648 --> 00:19:40,651
Hay una belleza mística en este lugar.

197
00:19:40,652 --> 00:19:43,487
Sí, ¿verdad?

198
00:19:43,488 --> 00:19:45,789
Deberías verlo en primavera.

199
00:19:45,790 --> 00:19:48,759
La revolución de las lilas en el viento

200
00:19:48,760 --> 00:19:52,663
no huele para nada como los corrales

201
00:19:52,664 --> 00:19:55,032
y los mataderos que
uno normalmente asocia

202
00:19:55,033 --> 00:19:57,768
con el nombre Verger.

203
00:19:57,769 --> 00:20:00,671
¿Puede por favor hacerle saber
a su hermano que estoy aquí?

204
00:20:00,672 --> 00:20:03,641
Él lo sabe.

205
00:20:10,682 --> 00:20:12,916
Algunas personas tienen 
problemas hablando con Mason,

206
00:20:12,917 --> 00:20:15,686
así que si le molesta

207
00:20:15,687 --> 00:20:17,821
o no puede soportarlo,

208
00:20:17,822 --> 00:20:20,157
estaría encantada de responder 
cualquier pregunta que tenga. 

209
00:20:20,158 --> 00:20:22,826
- Gracias.
- Margot,

210
00:20:22,827 --> 00:20:25,662
puedes dejarnos ahora.

211
00:20:25,663 --> 00:20:28,565
Si mi hermano le ofrece chocolate,

212
00:20:28,566 --> 00:20:32,036
rechácelo educadamente.

213
00:20:50,221 --> 00:20:53,258
Buenas tardes, Dra. Bloom.

214
00:20:55,727 --> 00:21:00,097
Buenas tardes, Sr. Verger.

215
00:21:00,098 --> 00:21:04,098
Sabe, le agradezco a
Dios por lo que ocurrió.

216
00:21:04,669 --> 00:21:07,838
Fue mi salvación.

217
00:21:07,839 --> 00:21:10,107
¿Ha aceptado usted a Jesús, Dra. Bloom?

218
00:21:10,108 --> 00:21:12,109
¿Tiene fe?

219
00:21:12,110 --> 00:21:14,778
Fui criada en un ambiente
religioso, Sr. Verger,

220
00:21:14,779 --> 00:21:18,048
pero sea lo que sea con lo
que me dejó, no es religión.

221
00:21:18,049 --> 00:21:20,550
Me dejó con más.

222
00:21:20,551 --> 00:21:23,053
Como ve, soy libre, Dra. Bloom.

223
00:21:23,054 --> 00:21:27,491
Estoy junto a Jesús Resucitado
y ahora todo está bien.

224
00:21:27,492 --> 00:21:31,028
Y nadie derrota al Riz.

225
00:21:31,029 --> 00:21:34,831
Él me levantará y herirá a 
mis enemigos

226
00:21:34,832 --> 00:21:38,735
y escucharé los lamentos
de sus mujeres.

227
00:21:38,736 --> 00:21:41,138
Usted lo fue una vez, 
según me han dicho.

228
00:21:41,139 --> 00:21:43,240
El Dr. Lecter estuvo

229
00:21:43,241 --> 00:21:46,576
más profundo dentro de usted
que ninguno de nosotros.

230
00:21:56,621 --> 00:21:58,889
¿Quiere que traiga a la enfermera?

231
00:21:58,890 --> 00:22:01,892
No, no, yo...

232
00:22:01,893 --> 00:22:04,027
Estoy bien...

233
00:22:04,028 --> 00:22:07,664
Todo está bien ahora.

234
00:22:07,665 --> 00:22:11,735
Se supone que debe compartir
cualquier información relevante

235
00:22:11,736 --> 00:22:14,738
que encuentre sobre
Hannibal Lecter con el FBI.

236
00:22:14,739 --> 00:22:17,040
  

237
00:22:17,041 --> 00:22:19,576
¿Siempre ha hecho eso?

238
00:22:19,577 --> 00:22:21,912
No exactamente.

239
00:22:21,913 --> 00:22:24,648
Quiero que entienda, Dra. Bloom,

240
00:22:24,649 --> 00:22:27,884
que esto no es sobre venganza.

241
00:22:27,885 --> 00:22:30,187
He perdonado al Dr. Lecter

242
00:22:30,188 --> 00:22:33,024
igual que Nuestro Salvador
perdonó a los soldados romanos.

243
00:22:34,926 --> 00:22:38,196
El perdón no es todo lo que 
aparenta ser, Sr. Verger.

244
00:22:40,264 --> 00:22:45,670
No necesito la religión para apreciar la
idea de venganza del Antiguo Testamento.

245
00:22:53,003 --> 00:22:56,864
  

246
00:23:39,625 --> 00:23:43,061
¿Jack?

247
00:23:43,062 --> 00:23:47,133
¿Estás ahí?

248
00:23:59,979 --> 00:24:02,647
¿He muerto?

249
00:24:02,648 --> 00:24:05,984
Has hecho muchas cosas.

250
00:24:05,985 --> 00:24:09,020
Morir debe haber estado entre ellas.

251
00:24:09,021 --> 00:24:11,556
Por una vez,

252
00:24:11,557 --> 00:24:14,125
me alegro de que seas terco.

253
00:24:14,126 --> 00:24:17,162
Si es bueno para uno.

254
00:24:17,163 --> 00:24:20,098
No vas a caer conmigo, Jack.

255
00:24:20,099 --> 00:24:24,536
Así que para de intentarlo.

256
00:24:24,537 --> 00:24:27,539
Estaba muerto.

257
00:24:27,540 --> 00:24:31,142
Sabía que estaba muerto.

258
00:24:31,143 --> 00:24:35,013
Todo lo que me quedaba hacer era morir.

259
00:24:35,014 --> 00:24:38,283
Pensé que si podía oír tu voz,

260
00:24:38,284 --> 00:24:41,120
no tendríamos que morir solos.

261
00:24:45,258 --> 00:24:48,660
No tengo miedo a morir.

262
00:24:48,661 --> 00:24:51,930
No tengo miedo

263
00:24:51,931 --> 00:24:54,065
de cómo será estar muerta.

264
00:24:56,502 --> 00:24:59,571
Yo estoy.... más...

265
00:24:59,572 --> 00:25:03,308
curiosa...

266
00:25:03,309 --> 00:25:05,577
sobre cualquier "¿y si?"

267
00:25:05,578 --> 00:25:09,348
de lo que estoy sobre cualquier absoluto.

268
00:25:11,918 --> 00:25:15,521
Tú puedes hacer algo que yo no puedo:

269
00:25:18,124 --> 00:25:21,259
puedes deshacerte

270
00:25:21,260 --> 00:25:24,931
de lo que te está matando.

271
00:25:30,036 --> 00:25:32,404
Cada aro útil a través del cual
nuestra mente pueda saltar

272
00:25:32,405 --> 00:25:35,174
empieza con un cierto grado de atención.

273
00:25:37,143 --> 00:25:39,879
Centrarse es la cosa más importante
que cualquiera de nosotros puede hacer.

274
00:25:41,614 --> 00:25:43,949
Usted...

275
00:25:43,950 --> 00:25:47,218
Está perdiendo su foco, Jack.

276
00:25:47,219 --> 00:25:49,220
Me he vuelto a centrar.

277
00:25:49,221 --> 00:25:51,222
¿Jubilación forzada del FBI?

278
00:25:51,223 --> 00:25:53,325
Te enamoras del departamento,

279
00:25:53,326 --> 00:25:55,360
pero él no se enamora de ti.

280
00:25:55,361 --> 00:25:57,963
Ciencias del comportamiento
no tiene los recursos.

281
00:25:57,964 --> 00:26:00,432
Seguridad Nacional tiene
prioridad ahora.

282
00:26:00,433 --> 00:26:02,901
Los terroristas asustan 
más que los psicópatas.

283
00:26:02,902 --> 00:26:05,603
No a mí.

284
00:26:05,604 --> 00:26:07,939
¿En serio?

285
00:26:07,940 --> 00:26:11,009
Lo primero que hizo después de
recibir un disparo en la cara

286
00:26:11,010 --> 00:26:14,512
fue registrar los derechos de 
autor de "Hannibal el Caníbal".

287
00:26:14,513 --> 00:26:18,249
Un eslogan es una marca registrada y es 
protegida como una forma de propiedad.

288
00:26:18,250 --> 00:26:20,385
Está vivo

289
00:26:20,386 --> 00:26:22,620
porque no se sacó
aquel vidrio del cuello.

290
00:26:22,621 --> 00:26:24,656
Will Graham está vivo

291
00:26:24,657 --> 00:26:27,525
porque a Hannibal Lecter le gusta así.

292
00:26:27,526 --> 00:26:29,527
Quizás es de esas 
amistades que terminan

293
00:26:29,528 --> 00:26:32,998
después del destripamiento. Yo 
lo discutiría, con estos dos,

294
00:26:32,999 --> 00:26:34,966
eso equivale a un coqueteo.

295
00:26:34,967 --> 00:26:36,968
Will te va a llevar

296
00:26:36,969 --> 00:26:38,970
-justo hasta él.
-Oh no, no lo hará. No a mí.

297
00:26:38,971 --> 00:26:43,074
Los he dejado ir a ambos.
He dejado que todo pase.

298
00:26:43,075 --> 00:26:47,078
Utilizaste a Will Graham
¿y ahora cortarás el anzuelo?

299
00:26:47,079 --> 00:26:51,283
Estás dejando a Hannibal tener
el gancho, línea y plomo.

300
00:26:53,519 --> 00:26:56,021
Me disculpa, Dr. Chilton.

301
00:26:56,022 --> 00:26:59,124
Me gusta estar en casa por las tardes

302
00:26:59,125 --> 00:27:02,128
cuando mi esposa despierta.

303
00:27:33,125 --> 00:27:35,160
   

304
00:30:19,928 --> 00:30:23,031
¿Jack?

305
00:30:37,411 --> 00:30:40,447
Dios, me encanta como 
te sienta el blanco.

306
00:30:51,825 --> 00:30:54,094
¿Jack?

307
00:31:03,937 --> 00:31:06,673
Estará preciosa.

308
00:31:11,445 --> 00:31:13,947
Bella está muerta.

309
00:31:16,517 --> 00:31:20,720
Eso debería cambiar la vista
desde estas ventanas.

310
00:31:20,721 --> 00:31:24,457
No está bien si la vista

311
00:31:24,458 --> 00:31:27,126
sigue siendo la misma.

312
00:31:27,127 --> 00:31:31,131
No está bien.

313
00:33:32,686 --> 00:33:35,856
Lamento tanto lo de Bella, Jack.

314
00:34:20,567 --> 00:34:24,070
Abrí mis ojos esta mañana.

315
00:34:24,071 --> 00:34:26,105
y en ese momento,

316
00:34:26,106 --> 00:34:29,508
antes de sentir el peso 
del día sobre mi,

317
00:34:29,509 --> 00:34:33,847
ni siquiera pensé en Bella muriendo.

318
00:34:36,583 --> 00:34:40,120
Aún creo que ella esperaba morir cuando 
yo estaba fuera de la habitación,

319
00:34:42,155 --> 00:34:44,690
pero...

320
00:34:44,691 --> 00:34:47,860
Yo estaba ahí cuando 
su corazón se detuvo.

321
00:34:47,861 --> 00:34:50,797
Y me aferré a ella hasta
que su cerebro murió.

322
00:34:53,166 --> 00:34:56,135
Espero que esté en algún lugar, Jack.

323
00:34:56,136 --> 00:34:59,605
Y que esté cómoda.

324
00:34:59,606 --> 00:35:04,044
Espero que ella pueda 
verlo en mi corazón.

325
00:35:09,816 --> 00:35:12,585
Tuvo que morir sobre mí.

326
00:35:12,586 --> 00:35:15,654
Sabía lo que venía,

327
00:35:15,655 --> 00:35:19,626
pero todavía duele.

328
00:35:26,133 --> 00:35:28,901
Sé lo que te espera,  Will.

329
00:35:28,902 --> 00:35:32,739
Tú no tienes que morir 
sobre mí, también.

330
00:35:56,663 --> 00:35:59,666
   

331
00:36:07,541 --> 00:36:09,542
   

332
00:36:09,543 --> 00:36:13,079
- Estoy diciendo ¡Ow!
- La sangre está fluyendo.

333
00:36:13,080 --> 00:36:16,682
Los nervios están intactos.

334
00:36:16,683 --> 00:36:19,652
El dolor es una buena cosa.

335
00:36:19,653 --> 00:36:22,088
Esto es por lo que nunca 
podrás trabajar legalmente

336
00:36:22,089 --> 00:36:25,091
en la industria de la salud, Cordell.

337
00:36:25,092 --> 00:36:27,560
Ellos iban a deshacerse de ti.

338
00:36:27,561 --> 00:36:29,829
Te habrías malgastado.

339
00:36:29,830 --> 00:36:31,831
   

340
00:36:31,832 --> 00:36:34,066
La cicatriz

341
00:36:34,067 --> 00:36:37,670
es una impresionante demostración
de autoconservación.

342
00:36:37,671 --> 00:36:40,706
La lucha de la carne por existir,

343
00:36:40,707 --> 00:36:43,109
desde la célula más básica,

344
00:36:43,110 --> 00:36:46,078
es una maravilla.

345
00:36:46,079 --> 00:36:48,514
En las comuniones a través del mundo,

346
00:36:48,515 --> 00:36:50,850
los devotos creen que 
a través del milagro

347
00:36:50,851 --> 00:36:53,652
de la transustanciación,

348
00:36:53,653 --> 00:36:57,056
comen la carne y sangre de Cristo.

349
00:36:57,057 --> 00:37:00,126
Es una ceremonia impresionante.

350
00:37:00,127 --> 00:37:03,829
Necesito preparar una ceremonia
aún más impresionante

351
00:37:03,830 --> 00:37:06,700
que no necesita transustanciación.

352
00:37:10,403 --> 00:37:13,806
Cordell, te he conocido como 
alguien absolutamente confiable

353
00:37:13,807 --> 00:37:17,077
y capaz de casi cualquier cosa.
¿Es eso cierto?

354
00:37:19,079 --> 00:37:21,547
No es falso.

355
00:37:21,548 --> 00:37:23,616
Te pago un gran sueldo

356
00:37:23,617 --> 00:37:27,486
para que seas responsable de
mi cuidado y alimentación.

357
00:37:27,487 --> 00:37:30,156
Y todo lo que eso conlleva.

358
00:37:30,157 --> 00:37:32,892
Todo lo que eso conlleva.

359
00:37:32,893 --> 00:37:35,828
Me gustaría que empezaras 
con los preparativos

360
00:37:35,829 --> 00:37:39,166
para que el Dr. Hannibal 
Lecter sea comido vivo.

361
00:37:41,134 --> 00:37:43,602
¿Tiene alguna preferencia

362
00:37:43,603 --> 00:37:46,739
de sobre cómo lo quiere preparado?

363
00:37:46,740 --> 00:37:49,141
Oh, Cordell...

364
00:37:49,142 --> 00:37:52,479
Si tuviera labios, sonreiría.

365
00:38:39,559 --> 00:38:41,653
Como nuevo.

366
00:38:49,137 --> 00:38:53,193
Todo este tiempo que nos ha eludido... 
¡Se escapó por completo!

367
00:38:53,393 --> 00:38:56,010
Es como si Hannibal Lecter 
hubiese desaparecido de la tierra.

368
00:38:56,711 --> 00:39:00,213
Hannibal obviamente tiene 
buena documentación y dinero.

369
00:39:00,214 --> 00:39:03,483
Europa es el lugar donde un 
hombre de sus gustos iría.

370
00:39:03,484 --> 00:39:05,485
Bueno, sus gustos

371
00:39:05,486 --> 00:39:07,754
son muy específicos.

372
00:39:07,755 --> 00:39:11,191
Y así es como lo encontrarás.

373
00:39:11,192 --> 00:39:14,327
El vino,

374
00:39:14,328 --> 00:39:16,463
las trufas...

375
00:39:16,464 --> 00:39:19,366
El gusto en todas las cosas

376
00:39:19,367 --> 00:39:22,469
será una constante en las 
vidas del Dr. Lecter.

377
00:39:22,470 --> 00:39:25,772
Su nombre cambiará,
pero su gusto no.

378
00:39:25,773 --> 00:39:29,444
Claro que usted sabrá
lo que él prefiere.

379
00:39:31,379 --> 00:39:33,613
Digame, Dra. Bloom,

380
00:39:33,614 --> 00:39:36,951
¿él la prefiere a usted?

381
00:39:38,920 --> 00:39:41,521
Creo que le divertía.

382
00:39:41,522 --> 00:39:44,791
Las cosas o bien lo 
divierten o no. Y si no...

383
00:39:44,792 --> 00:39:47,494
Bueno, usted no lo hizo.

384
00:39:49,530 --> 00:39:51,932
¿Nunca siente que él

385
00:39:51,933 --> 00:39:54,234
se ha preocupado sinceramente por usted?

386
00:39:54,235 --> 00:39:58,235
No tengo idea de cómo se sentía 
realmente el Dr. Lecter acerca de mí.

387
00:39:59,640 --> 00:40:01,641
La última vez que hablamos,

388
00:40:01,642 --> 00:40:04,511
prometió que me mataría.

389
00:40:04,512 --> 00:40:07,747
Entonces, digame:

390
00:40:07,748 --> 00:40:09,783
¿cómo se siente al usar el conocimiento

391
00:40:09,784 --> 00:40:12,419
como herramienta del depredador?

392
00:40:12,420 --> 00:40:15,288
Lo estoy usando como siempre he hecho...

393
00:40:15,289 --> 00:40:17,557
Una herramienta psiquiátrica. 

394
00:40:22,263 --> 00:40:25,665
¿Por qué no llevarle 
esto a Jack Crawford?

395
00:40:25,666 --> 00:40:27,934
Jack ya terminó con su trabajo 
en el FBI; una nota al pie

396
00:40:27,935 --> 00:40:30,904
de su propio Museo de Mentes Malvadas.

397
00:40:30,905 --> 00:40:33,406
Estoy curioso, Dra. Bloom,

398
00:40:33,407 --> 00:40:36,676
como te he encontrado en mi bolsillo.

399
00:40:36,677 --> 00:40:39,379
Dígame.

400
00:40:39,380 --> 00:40:43,885
Soy todo oídos ... solo han 
sido... redistribuidos.

401
00:40:46,254 --> 00:40:49,190
Estás preparando el teatro
de la muerte de Hannibal.

402
00:40:51,459 --> 00:40:54,362
Solo estoy haciendo mi parte
para traerlo al escenario.

403
00:41:31,499 --> 00:41:33,867
¿Dónde está Will?

404
00:41:33,868 --> 00:41:36,336
Ya se ha ido,  Jack.

405
00:41:36,337 --> 00:41:39,439
Will sabe lo que tiene que hacer.

406
00:41:41,096 --> 00:41:42,560
¿Y tú?

407
00:42:23,262 --> 00:42:25,732
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-