Anteriormente en Hannibal...
El Dr. Hannibal Lecter solicita mi compañía para cenar.
Esta será nuestra última cena.
Hannibal cree que tú eres su hombre en la habitación. Yo creo que eres el mío.
Han emitido una orden de arresto contra ti, Will.
- ¿Hola? - Lo saben.
Hola, Jack. Llegas pronto.
Cada uno de nosotros
cuyas vidas se han cruzado con Hannibal Lecter ha perdido algo.
Una extremidad aquí, un pulmón allí.
Unos metros de intestinos.
Los muertos...
Los muertos al menos tienen el lujo
de terminar con lo que han perdido.
Pero a usted y a mí, nos sigue picando.
Ese pequeño picor debe decirle algo.
¿Le gustaría discutir lo que le está diciendo ese pequeño picor?
¿Lleva maquillaje?
¿Cuánto tiempo le lleva ponerse la cara por la mañana?
Ahora que he cogido el hábito, nada en absoluto.
Le diré una cosa,
usted me muestra la suya y yo le muestro la mía.
Eso es.
Ahora podemos hablar cara a cara.
Tengo entendido que ha ofrecido una recompensa un tanto sustancial
por cualquier tipo de información relevante acerca de Hannibal Lecter,
no solo la aprehensión y convicción habituales.
Sí, un millón de dólares.
Un millón. Anunciado mundialmente.
Un precio elevado por un cerdo sofisticado.
Hannibal sería un cerdo premiado si lo tuviera en mi hospital,
pero no tiene intención de verlo encerrado, ¿verdad?
No estoy diciendo nada que pueda forzarlo
a romper el vínculo de confidencialidad entre doctor y paciente.
No quieres un psiquiatra. Quieres un criminólogo.
Quiero entender
a Hannibal Lecter para entenderme mejor a mí.
Le sobreviviste.
Eso es lo importante que tiene que entender.
¿"Sobrevivirlo"?
Eso implica una fortuna y una habilidad por mi parte
que, de alguna forma, me ha permitido vivir.
Así es exactamente como él pretendía que viviese.
Sé de un sitio en el mundo en el que el Dr. Lecter va de aquí para allá
y recorre arriba y abajo,
y probablemente pasando un rato genial.
¿Cómo alivia la agonía
de esperar a que el Dr. Lecter sea capturado?
¿Sobre qué fantasea?
Me pregunto qué pasaría
Si Hannibal Lecter estuviera en sus manos.
Me temo que estamos entrando en un territorio que no entra en su tarifa.
Necesito buscar en otro sitio a alguien que se ocupe de mi bienestar emocional.
Adiós, Dr. Chilton.
Feliz caza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se suponía que teníais que iros.
No podíamos irnos sin ti.
¿Cómo se encuentra?
Sediento.
¿Se siente lo suficientemente bien para una visita?
Hola, Frederick.
¿Esperaba a otra persona?
Deseaba otra persona.
Supo exactamente como cortarle.
Dicen que fue quirúrgico.
Él quiso que usted sobreviviera.
Nos dejó morir.
Pero no lo hicimos.
Hemos sido un par de pringados.
Primero nos hizo y luego nos destruyó.
Lo que más me molesta es,
creo que fue fácil para él.
Disparar monos en un barril.
Usted tenía encefalitis.
Yo no sé cuál era mi excusa.
Imitación compulsiva.
¡Qué aburrido!
Pero quizá.
Estoy aprendiendo un montón de cosas nuevas sobre mí mismo últimamente.
Estoy aprendiendo cosas nuevas sobre usted, también.
La imitación nos permite entender mejor el comportamiento de los demás.
Tengo una gran empatía por usted, Will.
Ambos destripados y acusados...
Literalmente he sentido su dolor.
Tenemos cicatrices a juego.
Necesita un amigo...
amigo.
Se irá de este hospital bajo una nube de sospecha.
No una nube, niebla.
Puedo ayudarle a sacarse a Hannibal Lecter de la cabeza.
Y meterlo en su hospital.
Hay una oportunidad aquí...
Para ambos.
Atrapamos al hombre
que nos incriminó y mutiló.
No hay una oportunidad aquí, Frederick.
No para usted.
El optimista cree que vivimos
en el mejor de los mundos posibles; el pesimista
teme que eso sea cierto.
Este es su mejor mundo posible, Will.
No tendrá uno mejor.
Tenía la esperanza de que vendrías a buscarme...
Pero entiendo por qué no lo hiciste.
¿Qué puedo hacer por ti, Jack?
Bueno, estoy aquí para...
asegurarme de que no contradices
la versión oficial.
Nosotros somos oficiales del FBI,
heridos en el curso del deber heroico.
Eso no es cierto para ninguno de nosotros.
Bueno, se suponía que íbamos a ir juntos. Eso...
Eso es cosa mía. My culpa. Lo siento.
No todas nuestras elecciones son calculadas conscientemente.
No...
Pero sí nuestras decisiones.
¿Recuerdas cuando decidiste llamar a Hannibal?
No estaba decidido cuando le llamé.
Simplemente le llamé.
Deliberé mientras sonaba el teléfono.
Y decidí cuando oí su voz.
Le dijiste que lo sabíamos.
Le dije que se fuera,
porque quería que huyera.
¿Por qué?
Porque...
Porque era mi amigo.
Y porque quería huir con él.
Lo que he dicho antes
lo diré otra vez,
que es algo que no puede decir:
que no la avisé.
No puedo ver lo que usted no verá.
Hasta que la empuja por una ventana.
Siempre me ha gustado la palabra "defenestración"...
Ahora puedo usarla en una conversación casual.
¿Cuántos huesos se rompió?
Lo dice como si me los hubiera roto yo.
Usted misma se llevó hasta esa ventana, Dra. Bloom,
aunque no a través de ella.
Me dijeron que mucha médula ósea se metió en mi sangre
y que debería esperar encontrarme
pensando diferente.
¡Aleluya!
No es mi intención patearla cuando está apenada.
Solo le recuerdo cómo terminó así.
Y con quien lo hice.
Podríamos usar un poco
un grupo de terapia mientras estamos aquí abajo.
Solo hay un "nosotros"
en el que usted está realmente interesado, Frederick,
y ese "nosotros" no está interesado en usted.
A Will Graham le vendría bien un logro.
¿Estar roto fue su logro?
Estar rota fue el suyo.
Will no ha logrado nada todavía.
Se está guardando eso para el Dr. Lecter.
Realmente sería lo mejor para su terapia.
Es solo cuestión de tiempo antes de que regresen
a la órbita del otro.
Lástima el no tener buenos asientos,
aunque solo apoyara al pobre Will.
Eso requeriría cierta manipulación.
Solo dar efecto al lanzamiento, como si lo fuera.
Estabas tan asustado de mí.
La última vez que te vi...
Antes de la última vez que te vi...
¿Qué estás haciendo aquí?
Supongo que buscarte.
Es una buena suposición.
¿Qué estás haciendo aquí?
Visitando a viejos amigos.
¿No estás tentado de olvidar?
No, no quiero olvidar.
Estoy construyendo habitaciones en mi palacio de la memoria
para todos mis amigos.
La amistad es chantaje
elevado al nivel del amor.
Un mutuo pacto tácito
para ignorar lo peor del uno y del otro
a fin de continuar disfrutando de lo mejor.
Después de todo lo que ha hecho,
¿puedes seguir ignorando lo peor de él?
Vine aquí para estar solo, Alana.
Si no te importa...
Hola.
Soy la Dra. Bloom.
Eres la nueva psiquiatra.
Me fui una salida más allá en el autopista,
y volví por la ruta de servicio.
No estoy segura de si esta es mi entrada...
Esta puede ser su entrada.
No es fácil de encontrar la primera vez que vienes.
Soy Margot Verger.
Hay una belleza mística en este lugar.
Sí, ¿verdad?
Deberías verlo en primavera.
La revolución de las lilas en el viento
no huele para nada como los corrales
y los mataderos que uno normalmente asocia
con el nombre Verger.
¿Puede por favor hacerle saber a su hermano que estoy aquí?
Él lo sabe.
Algunas personas tienen problemas hablando con Mason,
así que si le molesta
o no puede soportarlo,
estaría encantada de responder cualquier pregunta que tenga.
- Gracias. - Margot,
puedes dejarnos ahora.
Si mi hermano le ofrece chocolate,
rechácelo educadamente.
Buenas tardes, Dra. Bloom.
Buenas tardes, Sr. Verger.
Sabe, le agradezco a Dios por lo que ocurrió.
Fue mi salvación.
¿Ha aceptado usted a Jesús, Dra. Bloom?
¿Tiene fe?
Fui criada en un ambiente religioso, Sr. Verger,
pero sea lo que sea con lo que me dejó, no es religión.
Me dejó con más.
Como ve, soy libre, Dra. Bloom.
Estoy junto a Jesús Resucitado y ahora todo está bien.
Y nadie derrota al Riz.
Él me levantará y herirá a mis enemigos
y escucharé los lamentos de sus mujeres.
Usted lo fue una vez, según me han dicho.
El Dr. Lecter estuvo
más profundo dentro de usted que ninguno de nosotros.
¿Quiere que traiga a la enfermera?
No, no, yo...
Estoy bien...
Todo está bien ahora.
Se supone que debe compartir cualquier información relevante
que encuentre sobre Hannibal Lecter con el FBI.
¿Siempre ha hecho eso?
No exactamente.
Quiero que entienda, Dra. Bloom,
que esto no es sobre venganza.
He perdonado al Dr. Lecter
igual que Nuestro Salvador perdonó a los soldados romanos.
El perdón no es todo lo que aparenta ser, Sr. Verger.
No necesito la religión para apreciar la idea de venganza del Antiguo Testamento.
¿Jack?
¿Estás ahí?
¿He muerto?
Has hecho muchas cosas.
Morir debe haber estado entre ellas.
Por una vez,
me alegro de que seas terco.
Si es bueno para uno.
No vas a caer conmigo, Jack.
Así que para de intentarlo.
Estaba muerto.
Sabía que estaba muerto.
Todo lo que me quedaba hacer era morir.
Pensé que si podía oír tu voz,
no tendríamos que morir solos.
No tengo miedo a morir.
No tengo miedo
de cómo será estar muerta.
Yo estoy.... más...
curiosa...
sobre cualquier "¿y si?"
de lo que estoy sobre cualquier absoluto.
Tú puedes hacer algo que yo no puedo:
puedes deshacerte
de lo que te está matando.
Cada aro útil a través del cual nuestra mente pueda saltar
empieza con un cierto grado de atención.
Centrarse es la cosa más importante que cualquiera de nosotros puede hacer.
Usted...
Está perdiendo su foco, Jack.
Me he vuelto a centrar.
¿Jubilación forzada del FBI?
Te enamoras del departamento,
pero él no se enamora de ti.
Ciencias del comportamiento no tiene los recursos.
Seguridad Nacional tiene prioridad ahora.
Los terroristas asustan más que los psicópatas.
No a mí.
¿En serio?
Lo primero que hizo después de recibir un disparo en la cara
fue registrar los derechos de autor de "Hannibal el Caníbal".
Un eslogan es una marca registrada y es protegida como una forma de propiedad.
Está vivo
porque no se sacó aquel vidrio del cuello.
Will Graham está vivo
porque a Hannibal Lecter le gusta así.
Quizás es de esas amistades que terminan
después del destripamiento. Yo lo discutiría, con estos dos,
eso equivale a un coqueteo.
Will te va a llevar
-justo hasta él. -Oh no, no lo hará. No a mí.
Los he dejado ir a ambos. He dejado que todo pase.
Utilizaste a Will Graham ¿y ahora cortarás el anzuelo?
Estás dejando a Hannibal tener el gancho, línea y plomo.
Me disculpa, Dr. Chilton.
Me gusta estar en casa por las tardes
cuando mi esposa despierta.
¿Jack?
Dios, me encanta como te sienta el blanco.
¿Jack?
Estará preciosa.
Bella está muerta.
Eso debería cambiar la vista desde estas ventanas.
No está bien si la vista
sigue siendo la misma.
No está bien.
Lamento tanto lo de Bella, Jack.
Abrí mis ojos esta mañana.
y en ese momento,
antes de sentir el peso del día sobre mi,
ni siquiera pensé en Bella muriendo.
Aún creo que ella esperaba morir cuando yo estaba fuera de la habitación,
pero...
Yo estaba ahí cuando su corazón se detuvo.
Y me aferré a ella hasta que su cerebro murió.
Espero que esté en algún lugar, Jack.
Y que esté cómoda.
Espero que ella pueda verlo en mi corazón.
Tuvo que morir sobre mí.
Sabía lo que venía,
pero todavía duele.
Sé lo que te espera, Will.
Tú no tienes que morir sobre mí, también.
- Estoy diciendo ¡Ow! - La sangre está fluyendo.
Los nervios están intactos.
El dolor es una buena cosa.
Esto es por lo que nunca podrás trabajar legalmente
en la industria de la salud, Cordell.
Ellos iban a deshacerse de ti.
Te habrías malgastado.
La cicatriz
es una impresionante demostración de autoconservación.
La lucha de la carne por existir,
desde la célula más básica,
es una maravilla.
En las comuniones a través del mundo,
los devotos creen que a través del milagro
de la transustanciación,
comen la carne y sangre de Cristo.
Es una ceremonia impresionante.
Necesito preparar una ceremonia aún más impresionante
que no necesita transustanciación.
Cordell, te he conocido como alguien absolutamente confiable
y capaz de casi cualquier cosa. ¿Es eso cierto?
No es falso.
Te pago un gran sueldo
para que seas responsable de mi cuidado y alimentación.
Y todo lo que eso conlleva.
Todo lo que eso conlleva.
Me gustaría que empezaras con los preparativos
para que el Dr. Hannibal Lecter sea comido vivo.
¿Tiene alguna preferencia
de sobre cómo lo quiere preparado?
Oh, Cordell...
Si tuviera labios, sonreiría.
Como nuevo.
Todo este tiempo que nos ha eludido... ¡Se escapó por completo!
Es como si Hannibal Lecter hubiese desaparecido de la tierra.
Hannibal obviamente tiene buena documentación y dinero.
Europa es el lugar donde un hombre de sus gustos iría.
Bueno, sus gustos
son muy específicos.
Y así es como lo encontrarás.
El vino,
las trufas...
El gusto en todas las cosas
será una constante en las vidas del Dr. Lecter.
Su nombre cambiará, pero su gusto no.
Claro que usted sabrá lo que él prefiere.
Digame, Dra. Bloom,
¿él la prefiere a usted?
Creo que le divertía.
Las cosas o bien lo divierten o no. Y si no...
Bueno, usted no lo hizo.
¿Nunca siente que él
se ha preocupado sinceramente por usted?
No tengo idea de cómo se sentía realmente el Dr. Lecter acerca de mí.
La última vez que hablamos,
prometió que me mataría.
Entonces, digame:
¿cómo se siente al usar el conocimiento
como herramienta del depredador?
Lo estoy usando como siempre he hecho...
Una herramienta psiquiátrica.
¿Por qué no llevarle esto a Jack Crawford?
Jack ya terminó con su trabajo en el FBI; una nota al pie
de su propio Museo de Mentes Malvadas.
Estoy curioso, Dra. Bloom,
como te he encontrado en mi bolsillo.
Dígame.
Soy todo oídos ... solo han sido... redistribuidos.
Estás preparando el teatro de la muerte de Hannibal.
Solo estoy haciendo mi parte para traerlo al escenario.
¿Dónde está Will?
Ya se ha ido, Jack.
Will sabe lo que tiene que hacer.
¿Y tú?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-