Mi palacio es inmenso, incluso para estándares medievales.
El atrio es la capilla normanda de Palermo.
Austero, hermoso y atemporal.
Viene a Palermo
y pronto, se descubre un cuerpo.
Una tarjeta de San Valentín escrita en un hombre destrozado.
Hay lugares en su interior en los que ni siquiera él está a salvo.
¿Has sido padre alguna vez?
Lo fui para mi hermana.
Se llamaba Mischa.
¡Hannibal!
Te perdono.
¿Te resultó agradable verlo?
Fue agradable...
entre otras cosas.
Sabía dónde buscarme.
Tú sabías dónde te buscaría él.
Dijo que me perdonaba.
El perdón es demasiado grande
y difícil para una sola persona.
Se necesitan dos:
el traidor y el traicionado.
¿Cuál de los dos eres tú?
Soy impreciso con esos detalles.
La traición y el perdón son...
algo parecido a enamorarse.
No puedes controlar
de quién te enamoras.
Te van a atrapar.
Acaba de ponerse en marcha.
¿Te preocupas por tu paciente
o te preocupas por ti misma?
No estoy preocupada por mí.
Sé exactamente cómo orientaré
mi salida de lo que sea
que yo misma me he metido.
¿Lo sabes?
Lo sabía.
¿Dónde te buscará Will Graham la próxima vez?
En un lugar al que no puedo ir.
A casa.
No es curativo ver la casa de tu infancia...
pero te ayuda a evaluar si estás roto...
cómo y por qué,
asumiendo que quieras saber.
Quiero saber.
¿Es aquí dónde empezó la construcción?
¿En mi palacio de memoria?
Su puerta en el centro de mi mente.
Y aquí estás, sintiendo el cerrojo.
¿Los espacios de tu mente
dedicados a tus primeros años...
son diferentes a las otras habitaciones?
¿Son diferentes a esta habitación?
Esta habitación guarda sonido y movimiento,
enormes serpientes luchando y vomitando en la oscuridad.
Otras habitaciones son escenas estáticas,
fragmentadas...
como pedazos de vidrio pintado.
Todo conectado a recuerdos
que conducen a...
otros recuerdos.
Habitaciones a las que...
te sientes incapaz de entrar.
De ellas no escapa nada
que te pueda reconfortar.
Los gritos llenan algunos de esos lugares,
pero los pasillos no reflejan los gritos...
porque yo oigo música.
El Studiolo es un pequeño y feroz grupo.
Han arruinado gran número de reputaciones académicas.
Aparecer ante ellos es un peligro.
Usted estaba muy ansioso por verme desacreditado,
Profesor Sogliato.
Cantó por su cena ante los dragones del Studiolo.
Y lo hizo muy bien.
Primero, aplausos y luego...
una aclamación con los ojos húmedos.
Los miembros le confirmaron como maestro del Palazzo Capponi.
Ponche Romaine,
un cóctel creado por Escoffier.
Servido a los pasajeros de primera clase del Titanic en su última cena.
Los comités tienen un nuevo restaurador
y no echan de menos al antiguo.
Si mi victoria complace
al professore, no podría decir.
Entonces no estaba prestando atención.
Presto mucha atención.
Pero no de una manera inocente e indiscriminada.
Eso tal vez haya sido impulsivo.
Lo has estado meditando desde
que decidiste servir Ponche Romaine.
No veo.
Técnicamente, tú lo mataste.
¿Ya no estás interesado en...
mantener la paz que has encontrado aquí?
No puedes mantener la entropía.
Desciende gradualmente hacia el desorden.
Dos hombres del Capponi han muerto.
Yo solo puedo reclamar uno...
técnicamente.
Los estás dibujando, ¿verdad?
A todos ellos.
Como en sus crímenes en Florencia,
il Mostro reunía trofeos anatómicos,
pero no dejaba pruebas.
El Dr. Lecter es cuidadoso.
Atacará,
pero sus necesidades
no le obligan a atacar a menudo.
Hubo largos períodos en los que il Mostro no atacó en absoluto.
Esta es la primera vez en veinte años.
Tiene nuevas pruebas.
Sabe...
la ventana del laboratorio de la Questura
está engalanada con ajo
para ahuyentar a los malos espíritus.
Estas no son personas abiertas a nuevas ideas.
Mi ciudad se burla de mí.
Mi caza por il Monstro ha permitido a los cuervos picotear mi corazón.
¿Cómo está su corazón?
Bien picoteado.
Si no lo ha hecho ya,
il Mostro volverá a Florencia.
Vuelva conmigo.
Tenemos la oportunidad de recuperar nuestras reputaciones
y disfrutar de los honores de nuestro oficio capturando al Monstruo.
No estoy aquí por el Monstruo.
Non la mia casa.
No es mi casa,
no es mi fuego. Estoy aquí por Will Graham.
Lo está molestando.
Está invadiendo.
Soy amigo de Hannibal.
¿Él le ha enviado?
Me llamo Will Graham.
Estoy desarmado. ¿Puedo bajar los brazos?
Este gatillo tiene una presión de un kilo y medio.
Estoy sujetando dos de ellos.
¿Qué está diciendo?
Quiere que le mire,
que le hable, pero no va a hacerlo.
Ha dejado de lado los buenos modales
normalmente permitidos a los seres humanos.
Él los ha dejado de lado.
Todo lo que se le permite es el sonido del agua.
Es lo que oyen los nonatos.
Es su último recuerdo de paz.
Lo está reteniendo como a un animal.
Yo no le haría esto a un animal.
¿Qué hizo?
Se la comió.
A Mischa.
¿Durante cuánto tiempo ha sido su prisionero?
Hemos estado siendo prisioneros el uno del otro...
durante mucho tiempo.
¿Cómo se encontró en esta situación?
Esa pregunta se aplica a los dos.
Y la respuesta es probablemente la misma.
¿Cómo te llamas?
Chiyoh.
¿De qué conoces a Hannibal?
Uno podría discutirlo, íntimamente.
¿Nakama?
Es una palabra japonesa para los amigos muy íntimos.
Sí, nosotros éramos nakama.
La última vez que le vi, él...
me dejó con una sonrisa.
Todas las penas pueden soportarse
si las pones en un cuento.
Cuénteme un cuento.
En tiempos de los romanos...
cada cadáver se dividió:
el trozo principal iba para la nobleza,
el segundo para el clero,
el tercero para la burguesía
y el cuarto para el ejército.
El quinto cuarto, las vísceras, fueron para los pobres.
¿El quinto cuarto?
Las entrañas de un cadáver constituyen aproximadamente
un cuarto de su peso. El quinto cuarto
evolucionó de la necesidad
a convertirse en una gran tradición.
Sibilo caratteristico.
Cuando los pulmones silban, el plato está hecho.
Coratella con carciofi.
Alcachofas púrpuras
servidas con hígado de cordero de primavera,
pulmones y corazón.
El profesor Sogliato no sabe lo que se pierde.
Muy grosero por su parte ignorar su invitación.
Ha enviado sus disculpas.
Oh Madonna. Huele divinamente.
¡Es cierto! Lo digo sin ego.
No necesito refuerzo convencional.
¿Estaría usted de acuerdo, Signora Fell?
El ego de mi marido no se mide con medios convencionales.
La primera vez que preparé este plato fue en honor a mi hermana
cuando era muy joven.
Estoy segura de que has perfeccionado la receta con los años.
La carne...
- Tiene un carnicero muy bueno. - Sin duda alguna.
El cordero debe estar sacrificado recientemente.
Los órganos cocinados el mismo día.
Siempre superviso este proceso personalmente.
Construimos cuentos de hadas y los aceptamos.
Nuestras mentes inventan todo tipo de fantasías
cuando no queremos creer algo.
Acepto lo que Hannibal ha hecho.
Entiendo por qué lo ha hecho.
Mischa no explica Hannibal.
Ella no...
cuantifica lo que él hace.
Él hace lo que le hicieron a ella.
¿Cómo sabes que fue tu prisionero el que mató a Mischa?
Hannibal me lo dijo.
Hannibal te quitó a alguien.
¿Estás aquí para quitarle alguien a él?
Si fuera como Hannibal...
ya te habría matado.
Te habría cocinado... comido...
y a él le habría alimentado con lo que quedara de ti.
Eso es lo que él haría.
Has pensado bastante en ello.
¿Sabes dónde está?
¿Por qué le estás buscando
después de que te dejara
con una sonrisa?
Nunca me he conocido
tan bien como... me conozco
cuando estoy con él.
No encontrarás a Hannibal aquí.
Hay lugares en estas tierras
en los que no está a salvo.
Malos recuerdos.
¿A qué te obligan estas tierras?
Hannibal quería matar a ese hombre
por lo que le hizo a Mischa.
No le habría dejado quitarle la vida,
así que Hannibal dejó su vida conmigo.
Él tenía...
curiosidad... de si matarías.
Imagino que aún tiene.
¿Cómo eras cuando eras joven?
Yo estaba de lado de Mefistófeles
y despectivo con Fausto.
¿Te gustaría hablar de tu primer cordero de primavera?
¿Te gustaría?
¿Por qué no te vas a casa, Hannibal?
¿Qué te ocurrió allí?
A mí no me sucedió nada.
Yo fui lo que sucedió.
¿A qué sabía tu hermana?
¡Vete!
¿Es usted creyente, Señor Crawford?
¿No lo somos todos?
La creencia viene con la imaginación.
También imaginamos la posibilidad de que todos...
vivamos después de la muerte.
Will Graham murió.
Él estaba muerto. Yo estaba muerto.
No nos imaginamos eso.
¿Qué imagina Will Graham ahora?
Tomé prestada su imaginación...
y la rompí.
No sé cómo consiguió recomponerla de nuevo.
La gente viene aquí para estar más cerca de su dios.
¿No era eso lo que estaba haciendo Will Graham?
Quizá.
Will Graham entiende a Hannibal.
Le acepta.
¿Quién de nosotros no querría
entendimiento y aceptación?
Lo siento.
Tú hiciste esto.
Lo liberaste.
Eras tú a quien yo quería liberar.
Dijiste que Hannibal tendría curiosidad sobre si yo mataría.
Tú también tenías curiosidad.
Yo no quería esto.
Sí, lo querías.
Estabas haciendo lo que él hace.
Estaría orgulloso de ti,
su nakama.
¿Lo sabías?
De un modo u otro, lo sabías.
Inventó una historia
de hechos que solo él experimentó.
"Todos los males pueden ser soportados
si los pones en una historia".
Por Mischa.
Te ayudaré a encontrarle.
¿Por qué vas a ayudarme?
No tengo ninguna razón para quedarme aquí.
Ya no.
Ya lo viste.
Lo que tu hermana te hizo sentir
estaba por encima de tu habilidad consciente
de controlar o predecir.
O negociar.
Yo diría
que lo que Will Graham te hace sentir
no es distinto.
Una fuerza de la mente y circunstancia.
Amor.
Te visita o no te visita.
Lo mismo con el perdón.
Y yo argumentaría,
lo mismo con la traición.
El dios Traición. El que presupone el dios Perdón.
Todos podemos traicionar.
A veces no tenemos otra opción.
Mischa no me traicionó.
Ella me influyó para que me traicionara a mí mismo,
pero le perdoné aquella influencia.
Si el comportamiento pasado es un indicador del comportamiento futuro,
solo perdonarás a Will Graham de una forma.
Tengo que comérmelo.