2
00:00:03,880 --> 00:00:06,750
Mi palacio es inmenso, incluso
para estándares medievales.

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,100
El atrio es la capilla
normanda de Palermo.

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,970
Austero, hermoso y atemporal.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,550
Viene a Palermo

6
00:00:12,550 --> 00:00:15,120
y pronto, se descubre un cuerpo.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,420
Una tarjeta de San Valentín
escrita en un hombre destrozado.

8
00:00:17,420 --> 00:00:21,190
Hay lugares en su interior en los
que ni siquiera él está a salvo.

9
00:00:21,530 --> 00:00:22,870
¿Has sido padre alguna vez?

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,510
Lo fui para mi hermana.

11
00:00:24,510 --> 00:00:26,130
Se llamaba Mischa.

12
00:00:26,270 --> 00:00:27,300
¡Hannibal!

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,050
Te perdono.

14
00:00:53,620 --> 00:00:55,040
¿Te resultó agradable verlo?

15
00:00:58,890 --> 00:00:59,970
Fue agradable...

16
00:01:01,180 --> 00:01:02,460
entre otras cosas.

17
00:01:06,160 --> 00:01:07,660
Sabía dónde buscarme.

18
00:01:13,620 --> 00:01:15,760
Tú sabías dónde te buscaría él.

19
00:01:18,340 --> 00:01:19,790
Dijo que me perdonaba.

20
00:01:20,470 --> 00:01:22,350
El perdón es demasiado grande

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,890
y difícil para una sola persona.

22
00:01:25,910 --> 00:01:27,430
Se necesitan dos:

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,030
el traidor y el traicionado.

24
00:01:35,080 --> 00:01:36,190
¿Cuál de los dos eres tú?

25
00:01:39,300 --> 00:01:41,200
Soy impreciso con esos detalles.

26
00:01:42,180 --> 00:01:44,430
La traición y el perdón son...

27
00:01:46,350 --> 00:01:49,480
algo parecido a enamorarse.

28
00:01:54,050 --> 00:01:55,900
No puedes controlar

29
00:01:55,900 --> 00:01:57,520
de quién te enamoras.

30
00:02:02,530 --> 00:02:04,370
Te van a atrapar.

31
00:02:06,770 --> 00:02:09,160
Acaba de ponerse en marcha.

32
00:02:16,870 --> 00:02:18,870
¿Te preocupas por tu paciente

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,140
o te preocupas por ti misma?

34
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
No estoy preocupada por mí.

35
00:02:27,820 --> 00:02:30,720
Sé exactamente cómo orientaré

36
00:02:31,350 --> 00:02:33,720
mi salida de lo que sea

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
que yo misma me he metido.

38
00:02:40,760 --> 00:02:41,650
¿Lo sabes?

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,370
Lo sabía.

40
00:02:50,890 --> 00:02:53,660
¿Dónde te buscará Will 
Graham la próxima vez?

41
00:02:56,100 --> 00:02:57,950
En un lugar al que no puedo ir. 

42
00:03:00,060 --> 00:03:00,950
A casa.

43
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
No es curativo ver 
la casa de tu infancia...

44
00:06:26,420 --> 00:06:28,460
pero te ayuda a evaluar si estás roto...

45
00:06:29,710 --> 00:06:30,780
cómo y por qué,

46
00:06:31,430 --> 00:06:32,990
asumiendo que quieras saber.

47
00:06:34,290 --> 00:06:35,400
Quiero saber.

48
00:06:40,480 --> 00:06:42,420
¿Es aquí dónde empezó la construcción?

49
00:06:45,310 --> 00:06:46,880
¿En mi palacio de memoria?

50
00:06:53,770 --> 00:06:56,110
Su puerta en el centro de mi mente.

51
00:06:56,940 --> 00:06:59,110
Y aquí estás, sintiendo el cerrojo.

52
00:07:00,960 --> 00:07:02,790
¿Los espacios de tu mente

53
00:07:03,210 --> 00:07:05,560
dedicados a tus primeros años...

54
00:07:08,220 --> 00:07:10,210
son diferentes a las otras habitaciones?

55
00:07:14,150 --> 00:07:15,910
¿Son diferentes a esta habitación?

56
00:07:21,290 --> 00:07:23,330
Esta habitación guarda
sonido y movimiento,

57
00:07:24,740 --> 00:07:27,550
enormes serpientes luchando
y vomitando en la oscuridad.

58
00:07:30,300 --> 00:07:32,380
Otras habitaciones son
escenas estáticas,

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,670
fragmentadas...

60
00:07:35,440 --> 00:07:37,300
como pedazos de vidrio pintado.

61
00:07:40,170 --> 00:07:42,840
Todo conectado a recuerdos

62
00:07:43,310 --> 00:07:44,560
que conducen a...

63
00:07:46,420 --> 00:07:47,750
otros recuerdos.

64
00:07:49,060 --> 00:07:50,570
Habitaciones a las que...

65
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
te sientes incapaz de entrar.

66
00:07:54,440 --> 00:07:55,810
De ellas no escapa nada

67
00:07:55,810 --> 00:07:57,820
que te pueda reconfortar.

68
00:08:00,050 --> 00:08:02,050
Los gritos llenan
algunos de esos lugares,

69
00:08:02,050 --> 00:08:04,160
pero los pasillos no
reflejan los gritos...

70
00:08:07,110 --> 00:08:08,700
porque yo oigo música.

71
00:11:01,540 --> 00:11:03,920
El Studiolo es un pequeño y feroz grupo.

72
00:11:04,090 --> 00:11:06,890
Han arruinado gran número
de reputaciones académicas.

73
00:11:08,420 --> 00:11:10,340
Aparecer ante ellos es un peligro.

74
00:11:10,650 --> 00:11:13,290
Usted estaba muy ansioso
por verme desacreditado,

75
00:11:13,290 --> 00:11:14,560
Profesor Sogliato.

76
00:11:18,030 --> 00:11:21,510
Cantó por su cena ante
los dragones del Studiolo.

77
00:11:22,460 --> 00:11:24,080
Y lo hizo muy bien.

78
00:11:27,850 --> 00:11:30,270
Primero, aplausos y luego...

79
00:11:30,510 --> 00:11:32,180
una aclamación con los ojos húmedos.

80
00:11:34,740 --> 00:11:38,820
Los miembros le confirmaron 
como maestro del Palazzo Capponi.

81
00:11:39,690 --> 00:11:41,030
Ponche Romaine,

82
00:11:42,820 --> 00:11:45,460
un cóctel creado por Escoffier.

83
00:11:46,380 --> 00:11:51,890
Servido a los pasajeros de primera 
clase del Titanic en su última cena.

84
00:12:02,840 --> 00:12:06,290
Los comités tienen un nuevo restaurador

85
00:12:07,010 --> 00:12:08,590
y no echan de menos al antiguo.

86
00:12:09,690 --> 00:12:11,310
Si mi victoria complace

87
00:12:11,310 --> 00:12:13,100
al professore, no podría decir.

88
00:12:14,400 --> 00:12:15,990
Entonces no estaba prestando atención.

89
00:12:16,970 --> 00:12:18,450
Presto mucha atención.

90
00:12:19,720 --> 00:12:22,070
Pero no de una manera
inocente e indiscriminada.

91
00:12:37,640 --> 00:12:39,190
Eso tal vez haya sido impulsivo.

92
00:12:41,560 --> 00:12:43,430
Lo has estado meditando desde

93
00:12:43,430 --> 00:12:46,050
que decidiste servir Ponche Romaine.

94
00:12:53,330 --> 00:12:56,650
No veo.

95
00:13:19,830 --> 00:13:22,610
Técnicamente, tú lo mataste.

96
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
¿Ya no estás interesado en...

97
00:13:34,660 --> 00:13:37,210
mantener la paz que has encontrado aquí?

98
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
No puedes mantener la entropía.

99
00:13:41,280 --> 00:13:43,570
Desciende gradualmente
hacia el desorden.

100
00:13:44,370 --> 00:13:46,900
Dos hombres del Capponi han muerto.

101
00:13:49,410 --> 00:13:50,800
Yo solo puedo reclamar uno...

102
00:13:51,920 --> 00:13:52,980
técnicamente.

103
00:13:57,470 --> 00:13:59,600
Los estás dibujando, ¿verdad?

104
00:14:02,720 --> 00:14:03,890
A todos ellos.

105
00:15:23,230 --> 00:15:25,760
Como en sus crímenes en Florencia,

106
00:15:26,450 --> 00:15:29,710
il Mostro reunía trofeos anatómicos,

107
00:15:30,270 --> 00:15:32,070
pero no dejaba pruebas.

108
00:15:32,760 --> 00:15:34,900
El Dr. Lecter es cuidadoso.

109
00:15:36,040 --> 00:15:37,500
Atacará,

110
00:15:38,270 --> 00:15:39,880
pero sus necesidades

111
00:15:40,390 --> 00:15:42,390
no le obligan a atacar a menudo.

112
00:15:42,600 --> 00:15:45,850
Hubo largos períodos en los que
il Mostro no atacó en absoluto.

113
00:15:46,340 --> 00:15:48,760
Esta es la primera vez en veinte años.

114
00:15:50,950 --> 00:15:52,370
Tiene nuevas pruebas.

115
00:15:54,610 --> 00:15:55,610
Sabe...

116
00:15:56,560 --> 00:15:58,970
la ventana del
laboratorio de la Questura

117
00:15:58,970 --> 00:16:01,450
está engalanada con ajo

118
00:16:01,630 --> 00:16:03,680
para ahuyentar a los malos espíritus.

119
00:16:06,050 --> 00:16:08,570
Estas no son personas 
abiertas a nuevas ideas.

120
00:16:09,300 --> 00:16:10,850
Mi ciudad se burla de mí.

121
00:16:11,660 --> 00:16:15,880
Mi caza por il Monstro ha permitido
a los cuervos picotear mi corazón.

122
00:16:17,920 --> 00:16:19,460
¿Cómo está su corazón?

123
00:16:21,980 --> 00:16:23,310
Bien picoteado.

124
00:16:26,810 --> 00:16:28,360
Si no lo ha hecho ya,

125
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
il Mostro volverá a Florencia.

126
00:16:35,830 --> 00:16:37,260
Vuelva conmigo.

127
00:16:38,340 --> 00:16:41,380
Tenemos la oportunidad de 
recuperar nuestras reputaciones

128
00:16:41,380 --> 00:16:46,710
y disfrutar de los honores de nuestro
oficio capturando al Monstruo.

129
00:16:47,220 --> 00:16:49,130
No estoy aquí por el Monstruo.

130
00:16:51,540 --> 00:16:52,930
Non la mia casa.

131
00:16:55,390 --> 00:16:56,660
No es mi casa,

132
00:16:56,920 --> 00:17:00,650
no es mi fuego. Estoy
aquí por Will Graham.

133
00:21:58,510 --> 00:22:00,110
Lo está molestando.

134
00:22:02,930 --> 00:22:04,440
Está invadiendo.

135
00:22:05,620 --> 00:22:07,190
Soy amigo de Hannibal.

136
00:22:11,040 --> 00:22:12,180
¿Él le ha enviado?

137
00:22:13,270 --> 00:22:14,630
Me llamo Will Graham.

138
00:22:16,280 --> 00:22:20,150
Estoy desarmado. 
¿Puedo bajar los brazos?

139
00:22:20,150 --> 00:22:22,540
Este gatillo tiene una
presión de un kilo y medio.

140
00:22:22,770 --> 00:22:24,300
Estoy sujetando dos de ellos.

141
00:22:27,970 --> 00:22:29,000
¿Qué está diciendo?

142
00:22:30,110 --> 00:22:31,760
Quiere que le mire,

143
00:22:32,100 --> 00:22:35,670
que le hable, pero no va a hacerlo.

144
00:22:38,370 --> 00:22:43,280
Ha dejado de lado los buenos modales

145
00:22:43,280 --> 00:22:46,390
normalmente permitidos
a los seres humanos.

146
00:22:47,230 --> 00:22:49,050
Él los ha dejado de lado.

147
00:22:50,330 --> 00:22:53,490
Todo lo que se le permite
es el sonido del agua.

148
00:22:55,770 --> 00:22:58,180
Es lo que oyen los nonatos.

149
00:22:59,430 --> 00:23:01,680
Es su último recuerdo de paz.

150
00:23:03,870 --> 00:23:05,850
Lo está reteniendo como a un animal.

151
00:23:07,400 --> 00:23:09,570
Yo no le haría esto a un animal.

152
00:23:33,310 --> 00:23:34,400
¿Qué hizo?

153
00:23:37,230 --> 00:23:38,370
Se la comió.

154
00:23:39,790 --> 00:23:40,780
A Mischa.

155
00:23:46,410 --> 00:23:48,420
¿Durante cuánto tiempo 
ha sido su prisionero?

156
00:23:50,700 --> 00:23:53,520
Hemos estado siendo 
prisioneros el uno del otro...

157
00:23:54,590 --> 00:23:56,370
durante mucho tiempo.

158
00:24:00,730 --> 00:24:04,210
¿Cómo se encontró en esta situación?

159
00:24:07,850 --> 00:24:10,990
Esa pregunta se aplica a los dos.

160
00:24:13,360 --> 00:24:15,570
Y la respuesta es 
probablemente la misma.

161
00:24:18,850 --> 00:24:19,840
¿Cómo te llamas?

162
00:24:21,920 --> 00:24:22,940
Chiyoh.

163
00:24:26,410 --> 00:24:27,880
¿De qué conoces a Hannibal?

164
00:24:28,850 --> 00:24:30,860
Uno podría discutirlo, íntimamente.

165
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
¿Nakama?

166
00:24:35,940 --> 00:24:39,110
Es una palabra japonesa para
los amigos muy íntimos.

167
00:24:41,050 --> 00:24:43,070
Sí, nosotros éramos nakama.

168
00:24:44,780 --> 00:24:46,960
La última vez que le vi, él...   

169
00:24:47,550 --> 00:24:49,250
me dejó con una sonrisa.

170
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Todas las penas pueden soportarse

171
00:25:12,410 --> 00:25:14,500
si las pones en un cuento.

172
00:25:23,020 --> 00:25:24,530
Cuénteme un cuento. 

173
00:25:27,070 --> 00:25:28,320
En tiempos de los romanos...

174
00:25:28,600 --> 00:25:30,720
cada cadáver se dividió:

175
00:25:30,830 --> 00:25:32,780
el trozo principal iba para la nobleza,

176
00:25:33,450 --> 00:25:35,470
el segundo para el clero,

177
00:25:35,480 --> 00:25:37,520
el tercero para la burguesía

178
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
y el cuarto para el ejército.

179
00:25:39,130 --> 00:25:41,490
El quinto cuarto, las vísceras, 
fueron para los pobres.

180
00:25:41,490 --> 00:25:42,890
¿El quinto cuarto?

181
00:25:43,650 --> 00:25:45,720
Las entrañas de un cadáver
constituyen aproximadamente

182
00:25:45,720 --> 00:25:48,170
un cuarto de su peso. El quinto cuarto

183
00:25:48,170 --> 00:25:50,640
evolucionó de la necesidad

184
00:25:50,640 --> 00:25:52,990
a convertirse en una gran tradición.

185
00:26:00,610 --> 00:26:02,800
Sibilo caratteristico.

186
00:26:02,880 --> 00:26:05,730
Cuando los pulmones silban,
el plato está hecho.

187
00:26:08,360 --> 00:26:10,030
Coratella con carciofi.

188
00:26:10,790 --> 00:26:12,170
Alcachofas púrpuras

189
00:26:12,170 --> 00:26:13,980
servidas con hígado
de cordero de primavera,

190
00:26:13,980 --> 00:26:15,840
pulmones y corazón.

191
00:26:16,200 --> 00:26:18,950
El profesor Sogliato no
sabe lo que se pierde.

192
00:26:19,000 --> 00:26:21,660
Muy grosero por su parte
ignorar su invitación.

193
00:26:22,080 --> 00:26:24,120
Ha enviado sus disculpas.

194
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Oh Madonna. Huele divinamente.

195
00:26:28,600 --> 00:26:31,830
¡Es cierto! Lo digo sin ego.

196
00:26:32,060 --> 00:26:35,110
No necesito refuerzo convencional.

197
00:26:36,530 --> 00:26:38,590
¿Estaría usted de acuerdo, Signora Fell?

198
00:26:38,700 --> 00:26:42,540
El ego de mi marido no se 
mide con medios convencionales.

199
00:26:42,860 --> 00:26:45,710
La primera vez que preparé este
plato fue en honor a mi hermana

200
00:26:45,970 --> 00:26:47,200
cuando era muy joven.

201
00:26:47,960 --> 00:26:50,850
Estoy segura de que has perfeccionado
la receta con los años.

202
00:27:12,850 --> 00:27:15,170
La carne...

203
00:27:17,050 --> 00:27:20,340
- Tiene un carnicero muy bueno.
- Sin duda alguna.

204
00:27:21,170 --> 00:27:23,060
El cordero debe estar
sacrificado recientemente.

205
00:27:23,180 --> 00:27:24,500
Los órganos cocinados el mismo día.

206
00:27:24,500 --> 00:27:27,370
Siempre superviso este
proceso personalmente.

207
00:27:35,240 --> 00:27:39,010
Construimos cuentos 
de hadas y los aceptamos.

208
00:27:40,340 --> 00:27:43,220
Nuestras mentes inventan
todo tipo de fantasías

209
00:27:43,220 --> 00:27:45,560
cuando no queremos creer algo.

210
00:27:49,480 --> 00:27:52,670
Acepto lo que Hannibal ha hecho. 

211
00:27:53,450 --> 00:27:56,260
Entiendo por qué lo ha hecho. 

212
00:27:56,740 --> 00:27:59,030
Mischa no explica Hannibal. 

213
00:27:59,030 --> 00:28:00,170
Ella no...

214
00:28:00,830 --> 00:28:03,010
cuantifica lo que él hace.

215
00:28:04,060 --> 00:28:06,390
Él hace lo que le hicieron a ella.

216
00:28:08,670 --> 00:28:11,810
¿Cómo sabes que fue tu prisionero
el que mató a Mischa?

217
00:28:18,350 --> 00:28:20,200
Hannibal me lo dijo.

218
00:28:24,780 --> 00:28:26,920
Hannibal te quitó a alguien.

219
00:28:28,620 --> 00:28:31,270
¿Estás aquí para quitarle alguien a él?

220
00:28:36,060 --> 00:28:38,400
Si fuera como Hannibal...

221
00:28:42,020 --> 00:28:43,800
ya te habría matado.

222
00:28:45,260 --> 00:28:48,340
Te habría cocinado... comido...

223
00:28:50,340 --> 00:28:52,980
y a él le habría alimentado
con lo que quedara de ti.

224
00:28:55,900 --> 00:28:57,220
Eso es lo que él haría.

225
00:28:59,150 --> 00:29:01,220
Has pensado bastante en ello.

226
00:29:05,490 --> 00:29:06,900
¿Sabes dónde está?

227
00:29:07,970 --> 00:29:09,840
¿Por qué le estás buscando

228
00:29:10,460 --> 00:29:12,150
después de que te dejara

229
00:29:12,800 --> 00:29:13,940
con una sonrisa?

230
00:29:20,700 --> 00:29:23,140
Nunca me he conocido

231
00:29:24,290 --> 00:29:27,990
tan bien como... me conozco

232
00:29:29,090 --> 00:29:30,470
cuando estoy con él.

233
00:29:37,430 --> 00:29:39,720
No encontrarás a Hannibal aquí.

234
00:29:40,290 --> 00:29:42,530
Hay lugares en estas tierras

235
00:29:42,590 --> 00:29:44,550
en los que no está a salvo.

236
00:29:47,190 --> 00:29:48,740
Malos recuerdos.

237
00:29:49,910 --> 00:29:51,990
¿A qué te obligan estas tierras?

238
00:29:52,910 --> 00:29:54,980
Hannibal quería matar a ese hombre

239
00:29:55,070 --> 00:29:57,220
por lo que le hizo a Mischa. 

240
00:29:57,280 --> 00:30:00,150
No le habría dejado quitarle la vida,

241
00:30:01,740 --> 00:30:04,580
así que Hannibal dejó su vida conmigo.

242
00:30:09,660 --> 00:30:10,800
Él tenía...

243
00:30:13,340 --> 00:30:16,560
curiosidad... de si matarías.

244
00:30:20,060 --> 00:30:21,700
Imagino que aún tiene.

245
00:30:47,580 --> 00:30:49,680
¿Cómo eras cuando eras joven?

246
00:30:54,930 --> 00:30:57,420
Yo estaba de lado de Mefistófeles

247
00:30:57,820 --> 00:30:59,930
y despectivo con Fausto.

248
00:31:05,020 --> 00:31:07,870
¿Te gustaría hablar de tu
primer cordero de primavera?

249
00:31:11,240 --> 00:31:12,210
¿Te gustaría?

250
00:31:17,500 --> 00:31:19,790
¿Por qué no te vas a casa, Hannibal?

251
00:31:22,390 --> 00:31:24,080
¿Qué te ocurrió allí?

252
00:31:30,630 --> 00:31:32,330
A mí no me sucedió nada.

253
00:31:34,070 --> 00:31:35,260
Yo fui lo que sucedió.

254
00:31:46,380 --> 00:31:48,370
¿A qué sabía tu hermana?

255
00:33:12,550 --> 00:33:13,520
¡Vete!

256
00:33:43,230 --> 00:33:45,470
¿Es usted creyente, Señor Crawford?

257
00:33:46,230 --> 00:33:47,610
¿No lo somos todos?

258
00:33:49,810 --> 00:33:51,720
La creencia viene con la imaginación.

259
00:33:52,060 --> 00:33:54,950
También imaginamos la
posibilidad de que todos...

260
00:33:55,180 --> 00:33:57,360
vivamos después de la muerte.

261
00:33:58,960 --> 00:34:00,970
Will Graham murió.

262
00:34:05,720 --> 00:34:08,770
Él estaba muerto. Yo estaba muerto.

263
00:34:08,780 --> 00:34:10,250
No nos imaginamos eso.

264
00:34:12,250 --> 00:34:14,490
¿Qué imagina Will Graham ahora?

265
00:34:16,270 --> 00:34:18,450
Tomé prestada su imaginación...

266
00:34:20,510 --> 00:34:21,690
y la rompí.

267
00:34:22,790 --> 00:34:25,810
No sé cómo consiguió 
recomponerla de nuevo.

268
00:34:26,570 --> 00:34:29,490
La gente viene aquí para
estar más cerca de su dios.

269
00:34:30,120 --> 00:34:32,350
¿No era eso lo que estaba 
haciendo Will Graham?

270
00:34:34,600 --> 00:34:35,530
Quizá.

271
00:34:37,950 --> 00:34:41,450
Will Graham entiende a Hannibal.

272
00:34:41,530 --> 00:34:43,810
Le acepta.

273
00:34:45,390 --> 00:34:47,180
¿Quién de nosotros no querría

274
00:34:47,350 --> 00:34:50,330
entendimiento y aceptación?

275
00:35:47,430 --> 00:35:48,700
Lo siento.

276
00:37:01,560 --> 00:37:02,940
Tú hiciste esto.

277
00:37:05,510 --> 00:37:07,110
Lo liberaste.

278
00:37:12,870 --> 00:37:14,980
Eras tú a quien yo quería liberar.

279
00:37:17,040 --> 00:37:20,780
Dijiste que Hannibal tendría
curiosidad sobre si yo mataría.

280
00:37:25,850 --> 00:37:27,670
Tú también tenías curiosidad.

281
00:37:28,720 --> 00:37:29,840
Yo no quería esto.

282
00:37:29,840 --> 00:37:31,320
Sí, lo querías.

283
00:37:32,220 --> 00:37:34,230
Estabas haciendo lo que él hace.

284
00:37:36,320 --> 00:37:38,420
Estaría orgulloso de ti,

285
00:37:39,440 --> 00:37:40,930
su nakama.

286
00:37:44,060 --> 00:37:45,120
¿Lo sabías?

287
00:37:49,500 --> 00:37:52,550
De un modo u otro, lo sabías.

288
00:38:10,950 --> 00:38:12,610
Inventó una historia

289
00:38:14,140 --> 00:38:16,830
de hechos que solo él experimentó.

290
00:38:22,380 --> 00:38:24,150
"Todos los males pueden ser soportados

291
00:38:24,150 --> 00:38:25,980
si los pones en una historia".

292
00:38:48,110 --> 00:38:49,250
Por Mischa.

293
00:39:07,990 --> 00:39:09,640
Te ayudaré a encontrarle.

294
00:39:11,050 --> 00:39:12,490
¿Por qué vas a ayudarme?

295
00:39:13,170 --> 00:39:15,340
No tengo ninguna razón
para quedarme aquí.

296
00:39:16,470 --> 00:39:17,690
Ya no.

297
00:39:18,920 --> 00:39:20,150
Ya lo viste.

298
00:40:57,880 --> 00:40:59,660
Lo que tu hermana te hizo sentir

299
00:41:01,050 --> 00:41:03,050
estaba por encima de 
tu habilidad consciente

300
00:41:03,050 --> 00:41:06,200
de controlar o predecir.

301
00:41:07,050 --> 00:41:08,600
O negociar.

302
00:41:09,960 --> 00:41:11,420
Yo diría

303
00:41:11,590 --> 00:41:13,640
que lo que Will Graham te hace sentir

304
00:41:14,510 --> 00:41:16,090
no es distinto.

305
00:41:17,590 --> 00:41:20,390
Una fuerza de la mente y circunstancia.

306
00:41:21,310 --> 00:41:22,180
Amor.

307
00:41:26,770 --> 00:41:29,010
Te visita o no te visita.

308
00:41:29,940 --> 00:41:31,610
Lo mismo con el perdón.

309
00:41:32,480 --> 00:41:33,940
Y yo argumentaría,

310
00:41:34,340 --> 00:41:36,130
lo mismo con la traición.

311
00:41:38,080 --> 00:41:42,100
El dios Traición. El que
presupone el dios Perdón.

312
00:41:45,010 --> 00:41:46,350
Todos podemos traicionar.

313
00:41:49,370 --> 00:41:51,730
A veces no tenemos otra opción.

314
00:41:53,240 --> 00:41:54,720
Mischa no me traicionó.

315
00:41:57,820 --> 00:41:59,680
Ella me influyó para que
me traicionara a mí mismo,

316
00:41:59,680 --> 00:42:01,800
pero le perdoné aquella influencia.

317
00:42:07,520 --> 00:42:11,430
Si el comportamiento pasado es un
indicador del comportamiento futuro,

318
00:42:14,200 --> 00:42:17,450
solo perdonarás a 
Will Graham de una forma.

319
00:42:23,940 --> 00:42:25,400
Tengo que comérmelo.