1
00:00:01,002 --> 00:00:06,205
Apenas he matado a nadie 
durante nuestra residencia.

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,240
¿Qué está haciendo en Florencia? 
¿Está trabajando con Roman?

3
00:00:08,242 --> 00:00:11,710
Roman hablará ante el Studiolo
el viernes. Deberías venir. 

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,413
¿Qué perversidad atrae
su atención, Sr. Dimmond?

5
00:00:14,415 --> 00:00:17,349
- La suya, Dr. Fell.
- ¿Está aquí para retorcerme

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,352
en una posición incómoda?

7
00:00:20,354 --> 00:00:23,188
Los caracoles prefieren
comer en compañía.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,791
Ojalá esa compañía
pudiera ser Will Graham.

9
00:00:25,793 --> 00:00:27,793
¿Sigue vivo Will Graham?

10
00:00:27,795 --> 00:00:30,562
Will no era un sustituto
apropiado para la terapia.

11
00:00:30,564 --> 00:00:33,265
¿Qué has hecho, Hannibal?

12
00:01:26,720 --> 00:01:28,787
Abigail...

13
00:01:28,789 --> 00:01:31,723
No sabía qué más hacer,

14
00:01:31,725 --> 00:01:34,359
así que hice lo que él me dijo.

15
00:01:38,332 --> 00:01:40,866
¿Dónde está?

16
00:01:52,746 --> 00:01:56,582
Se suponía que te marcharías.

17
00:02:02,823 --> 00:02:05,490
No podíamos irnos sin ti.

18
00:02:36,557 --> 00:02:39,291
El tiempo ha sido revertido.

19
00:02:39,293 --> 00:02:43,362
La taza que destrocé se 
ha atrevido a recomponerse.

20
00:02:45,299 --> 00:02:48,867
Se hizo un sitio en
tu mundo para Abigail.

21
00:02:48,869 --> 00:02:51,436
¿Entiendes?

22
00:02:54,241 --> 00:02:58,610
Ese lugar se hizo para
todos nosotros. Juntos.

23
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
Yo quería sorprenderte.

24
00:03:07,588 --> 00:03:10,656
Y tú...

25
00:03:10,658 --> 00:03:12,891
querías sorprenderme a mí.

26
00:03:23,504 --> 00:03:26,305
Permití que me conocieras.

27
00:03:28,242 --> 00:03:30,242
Que me vieras.

28
00:03:30,244 --> 00:03:33,879
Te di un excepcional regalo.

29
00:03:36,717 --> 00:03:39,751
- Pero no lo quisiste.
- ¿No lo quise?

30
00:03:41,956 --> 00:03:43,956
Tú quieres privarme de mi vida.

31
00:03:43,958 --> 00:03:46,525
No... No.

32
00:03:46,527 --> 00:03:48,527
De tu vida no.

33
00:03:48,529 --> 00:03:50,821
Mi libertad, entonces.
Me la hubieras arrebatado.

34
00:03:52,566 --> 00:03:56,335
Confinándome en la celda de una cárcel.

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,444
¿Crees que puedes cambiarme

36
00:04:05,446 --> 00:04:07,512
del mismo modo que yo 
te he cambiado a ti?

37
00:04:12,620 --> 00:04:14,686
Ya lo hice.

38
00:04:21,762 --> 00:04:23,996
El destino y las circunstancias
nos han devuelto

39
00:04:23,998 --> 00:04:27,499
a aquel momento

40
00:04:27,501 --> 00:04:31,570
cuando la taza se destrozó.

41
00:04:36,377 --> 00:04:38,710
Te perdono, Will.

42
00:04:41,749 --> 00:04:44,049
¿Me perdonarás tú a mí?

43
00:04:44,051 --> 00:04:48,687
No, no...

44
00:04:48,689 --> 00:04:52,291
No... No, no...

45
00:04:59,366 --> 00:05:01,366
No... no...

46
00:05:14,415 --> 00:05:17,549
  

47
00:05:23,691 --> 00:05:26,391
Puedes hacer que todo desaparezca.

48
00:05:26,393 --> 00:05:29,528
Inclina la cabeza hacia atrás.

49
00:05:29,530 --> 00:05:32,497
Cierra los ojos.

50
00:05:34,468 --> 00:05:37,669
Sumérgete en la quietud de la corriente.

51
00:07:49,069 --> 00:07:51,136
¿Cómo te encuentras?

52
00:07:53,574 --> 00:07:56,174
Sediento.

53
00:08:08,522 --> 00:08:11,189
Hay alguien aquí que está
muy ansiosa por verte.

54
00:09:19,560 --> 00:09:22,894
Dicen que supo 
exactamente cómo cortarme.

55
00:09:24,831 --> 00:09:27,232
Dicen que fue quirúrgico.

56
00:09:27,234 --> 00:09:31,102
Nos quería vivos.

57
00:09:31,104 --> 00:09:34,839
Nos dejó para morir.

58
00:09:34,841 --> 00:09:36,942
Pero no lo hicimos.

59
00:09:39,079 --> 00:09:42,213
Se suponía que me iba a llevar con él.

60
00:09:42,215 --> 00:09:44,783
Se suponía que todos
íbamos a irnos juntos.

61
00:09:44,785 --> 00:09:46,985
Construyó un lugar para nosotros.

62
00:09:46,987 --> 00:09:50,689
- Abigail...
- ¿Por qué le mentiste?

63
00:09:52,826 --> 00:09:55,927
Que lo correcto fuese
hacer algo malo era... 

64
00:09:58,265 --> 00:10:00,999
era un pensamiento muy desagradable.

65
00:10:03,236 --> 00:10:05,604
Te ofreció la oportunidad
de volver atrás

66
00:10:05,606 --> 00:10:08,807
y simplemente seguiste mintiendo.

67
00:10:08,809 --> 00:10:12,277
Nadie tenía que morir.

68
00:10:17,117 --> 00:10:19,284
Es difícil comprender

69
00:10:19,286 --> 00:10:22,954
lo que habría sucedido,

70
00:10:22,956 --> 00:10:25,056
lo que podría haber sucedido

71
00:10:25,058 --> 00:10:27,892
y que sucedió en algún otro mundo.

72
00:10:27,894 --> 00:10:32,097
Y tengo suficientes 
problemas en este mundo.

73
00:10:32,099 --> 00:10:34,366
Espero que alguno de los otros mundos

74
00:10:34,368 --> 00:10:37,902
sea... más fácil para mí.

75
00:10:39,873 --> 00:10:43,041
Todo lo que puede suceder, sucede.

76
00:10:45,045 --> 00:10:47,112
Tiene que terminar bien

77
00:10:47,114 --> 00:10:49,814
y tiene que terminar mal.

78
00:10:51,752 --> 00:10:55,720
Tiene que terminar de 
todas las formas posibles.

79
00:10:59,826 --> 00:11:02,160
Ese es el modo en que 
terminó para nosotros.

80
00:11:04,197 --> 00:11:06,798
No tenemos un final.

81
00:11:06,800 --> 00:11:10,035
No nos ha dado uno aún.

82
00:11:10,037 --> 00:11:13,338
Quiere que le encontremos.

83
00:11:19,312 --> 00:11:23,014
Después de todo lo que ha 
hecho, ¿te irías con él?

84
00:11:27,821 --> 00:11:29,921
Si todo lo que puede ocurrir, ocurre,

85
00:11:29,923 --> 00:11:33,158
entonces nunca puedes equivocarte.

86
00:11:36,329 --> 00:11:39,164
Solo estás haciendo
lo que debes hacer.

87
00:13:10,490 --> 00:13:12,190
Cuando nos hayamos ido de este mundo,

88
00:13:12,192 --> 00:13:14,926
siempre tendré este lugar.

89
00:13:14,928 --> 00:13:17,328
¿En tu palacio mental?

90
00:13:17,330 --> 00:13:22,033
Mi palacio es inmenso, incluso
para estándares medievales.

91
00:13:22,035 --> 00:13:25,403
El vestíbulo es la
Capilla Norman de Palermo;

92
00:13:25,405 --> 00:13:29,340
severo, hermoso y sin tiempo,

93
00:13:29,342 --> 00:13:32,410
con un simple recordatorio
de mortalidad:

94
00:13:32,412 --> 00:13:35,513
una calavera sepultada en el suelo.

95
00:14:47,520 --> 00:14:50,021
Incluso en un mundo culto,

96
00:14:50,023 --> 00:14:52,924
venimos para sentirnos
más cerca de Dios.

97
00:14:52,926 --> 00:14:55,526
¿Te sientes más cerca de Dios?

98
00:14:58,565 --> 00:15:00,999
Dios no es a quien he venido a buscar.

99
00:15:28,028 --> 00:15:31,162
¿Crees en Dios?

100
00:15:33,033 --> 00:15:35,033
Lo que yo creo se acerca 
más a la ciencia ficción

101
00:15:35,035 --> 00:15:37,035
que a nada de lo que hay en la Biblia.

102
00:15:37,037 --> 00:15:41,139
Eso lo sabemos todos, pero 
nadie dice nunca que Dios

103
00:15:41,141 --> 00:15:44,709
no va a hacer ni una condenada acción 
para responder a las oraciones de nadie.

104
00:15:44,711 --> 00:15:48,546
Dios no puede salvarnos

105
00:15:48,548 --> 00:15:51,649
porque eso no es elegante.

106
00:15:51,651 --> 00:15:56,054
La elegancia es más importante
que el sufrimiento.

107
00:15:56,056 --> 00:15:59,324
Ese es Su diseño.

108
00:16:01,261 --> 00:16:03,928
¿Hablas de Dios o de Hannibal?

109
00:16:06,967 --> 00:16:09,033
Hannibal no es Dios.

110
00:16:10,704 --> 00:16:14,505
No tendría nada de divertido ser Dios.

111
00:16:14,507 --> 00:16:17,008
Desafiar a Dios,

112
00:16:17,010 --> 00:16:21,279
esa es su idea de diversión.

113
00:16:27,587 --> 00:16:30,989
Nada emocionaría más a
Hannibal que ver este techo

114
00:16:30,991 --> 00:16:34,025
derrumbarse en medio de la Misa,

115
00:16:34,027 --> 00:16:37,428
bancos llenos, el coro cantando...

116
00:16:37,430 --> 00:16:41,733
Le encantaría.

117
00:16:45,138 --> 00:16:47,739
Y cree

118
00:16:47,741 --> 00:16:51,175
que a Dios también le encantaría.

119
00:18:09,856 --> 00:18:13,691
¿Es él?

120
00:18:16,629 --> 00:18:18,629
Per favore, signore.

121
00:18:18,631 --> 00:18:20,465
E' vietato. La cappella è chiusa

122
00:18:20,467 --> 00:18:23,167
LaManna, non lasciarlo uscire.

123
00:18:23,169 --> 00:18:26,270
- Voglio parlare con lui.. 
- ¿Qué ha dicho?

124
00:18:26,272 --> 00:18:29,474
Ha dicho que quiere hablar usted.

125
00:18:46,392 --> 00:18:48,426
Signor Graham...

126
00:18:52,899 --> 00:18:55,800
Investigador jefe Rinaldo Pazzi.

127
00:18:55,802 --> 00:18:58,202
Questura de Florencia.

128
00:19:00,140 --> 00:19:02,673
Está muy lejos de Florencia.

129
00:19:02,675 --> 00:19:05,176
Está muy lejos de Baltimore.

130
00:19:05,178 --> 00:19:08,412
Leí todo

131
00:19:08,414 --> 00:19:12,550
lo que pude encontrar de los métodos
de elaboración de perfiles del FBI.

132
00:19:12,552 --> 00:19:15,386
Leí todo sobre

133
00:19:15,388 --> 00:19:17,388
su encarcelación.

134
00:19:17,390 --> 00:19:21,159
Siga leyendo. Fui absuelto.

135
00:19:25,765 --> 00:19:28,166
Viene a Palermo

136
00:19:28,168 --> 00:19:32,370
y pronto... muy pronto... 
se descubre un cuerpo.

137
00:19:32,372 --> 00:19:35,806
El párroco de la Capilla dei Normanni

138
00:19:35,808 --> 00:19:39,877
dice que usted ha estado 
pasando mucho tiempo allí.

139
00:19:41,814 --> 00:19:43,814
He estado rezando.

140
00:19:43,816 --> 00:19:47,752
Hay algo de consuelo en la oración.

141
00:19:47,754 --> 00:19:51,923
Te deja con una clara sensación 

142
00:19:51,925 --> 00:19:54,592
de que no estás solo.

143
00:19:58,831 --> 00:20:01,866
Signore...

144
00:20:01,868 --> 00:20:04,468
Vieni con me.

145
00:20:09,742 --> 00:20:12,476
Ciao.

146
00:20:36,936 --> 00:20:40,371
¿Will Graham está aquí por 
el cuerpo en la capilla,

147
00:20:40,373 --> 00:20:42,473
o el cuerpo está aquí

148
00:20:42,475 --> 00:20:44,475
debido a Will Graham?

149
00:20:44,477 --> 00:20:46,677
- ¿Por qué está aquí?
- Soy como usted.

150
00:20:46,679 --> 00:20:50,448
Yo hago lo que usted hace.

151
00:20:50,450 --> 00:20:54,485
Compartimos el don
de la imaginación.

152
00:20:54,487 --> 00:20:57,521
Yo tengo las cicatrices de un hombre

153
00:20:57,523 --> 00:20:59,790
que cogió su regalo por el filo.

154
00:20:59,792 --> 00:21:02,593
Usted cogió el extremo equivocado.

155
00:21:02,595 --> 00:21:06,464
Aquellos momentos, cuando
se realiza la conexión,

156
00:21:06,466 --> 00:21:10,001
es mi mayor placer.

157
00:21:10,003 --> 00:21:13,437
Saber.

158
00:21:13,439 --> 00:21:15,539
Saber.

159
00:21:15,541 --> 00:21:19,410
Sin sentimientos, no pensamientos.

160
00:21:19,412 --> 00:21:22,813
Usted sabe quién asesinó a ese hombre

161
00:21:22,815 --> 00:21:25,016
y le dejó en la Capilla Palatina.

162
00:21:25,018 --> 00:21:28,719
¿Usted no?

163
00:21:28,721 --> 00:21:33,291
Le conocí hace 20 años.

164
00:21:33,293 --> 00:21:35,960
Il Mostro,

165
00:21:35,962 --> 00:21:39,530
el Monstruo de Florencia.

166
00:21:39,532 --> 00:21:41,766
Su costumbre era disponer a sus victimas

167
00:21:41,768 --> 00:21:43,768
como en un bello cuadro.

168
00:21:43,770 --> 00:21:47,538
Il Mostro creó imágenes

169
00:21:47,540 --> 00:21:50,675
que permanecieron en mi mente.

170
00:21:50,677 --> 00:21:54,478
Hace 20 años,

171
00:21:54,480 --> 00:21:57,615
estaba obsesionado con una
pareja que encontraron asesinada

172
00:21:57,617 --> 00:21:59,650
en la cama de una camioneta

173
00:21:59,652 --> 00:22:01,852
en Impruneta.

174
00:22:01,854 --> 00:22:04,889
Los cuerpos colocados y
engalanados con flores...

175
00:22:04,891 --> 00:22:08,826
Como un Botticelli.

176
00:22:08,828 --> 00:22:12,530
Igual que un Botticelli.

177
00:22:18,604 --> 00:22:20,938
Su cuadro de la Primavera

178
00:22:20,940 --> 00:22:23,774
todavía cuelga en la Galería
Uffizi de Florencia,

179
00:22:23,776 --> 00:22:26,977
igual que hace 20 años.

180
00:22:26,979 --> 00:22:29,080
La engalanada ninfa de la derecha,

181
00:22:29,082 --> 00:22:33,584
las flores que surgen
de su boca, coinciden.

182
00:22:33,586 --> 00:22:36,854
Coinciden...

183
00:22:36,856 --> 00:22:40,791
La Galería Uffizi...

184
00:22:40,793 --> 00:22:44,462
Ahí es donde conoció a il Mostro.

185
00:22:44,464 --> 00:22:48,032
Ahí es donde conocí...

186
00:22:48,034 --> 00:22:52,370
a este hombre.

187
00:22:54,507 --> 00:22:58,609
El Monstruo de Florencia.

188
00:23:05,385 --> 00:23:08,519
El éxito llega como resultado
de la inspiración.

189
00:23:08,521 --> 00:23:13,991
La revelación es el desarrollo

190
00:23:13,993 --> 00:23:16,460
de una imagen,

191
00:23:16,462 --> 00:23:21,132
al principio borrosa, para
después volverse clara.

192
00:23:21,134 --> 00:23:23,968
Para encontrar la inspiración
lo que il Mostro utilizó

193
00:23:23,970 --> 00:23:25,970
fue un triunfo.

194
00:23:25,972 --> 00:23:28,806
Fui a la Uffizi y me quedé delante

195
00:23:28,808 --> 00:23:31,442
de la Primavera original día tras día

196
00:23:31,444 --> 00:23:33,511
y la mayoría de los días

197
00:23:33,513 --> 00:23:36,580
veía a un joven lituano

198
00:23:36,582 --> 00:23:40,818
tan paralizado por el
Botticelli como yo lo estaba,

199
00:23:40,820 --> 00:23:45,589
tan paralizado como imaginé
que il Mostro estaría.

200
00:23:45,591 --> 00:23:49,427
Y cada día que le veía...

201
00:23:49,429 --> 00:23:52,930
recreaba la Primavera a lápiz,

202
00:23:52,932 --> 00:23:57,201
igual que hizo en la carne.

203
00:23:57,203 --> 00:24:00,704
Lo supe.

204
00:24:00,706 --> 00:24:03,207
Fue el mejor momento de mi vida,

205
00:24:03,209 --> 00:24:05,142
un momento de epifanía

206
00:24:05,144 --> 00:24:07,878
que me hizo famoso

207
00:24:07,880 --> 00:24:11,615
y que después me arruinó.

208
00:24:11,617 --> 00:24:14,518
Por la premura y el
calor de la ambición,

209
00:24:14,520 --> 00:24:17,221
la Questura casi destruyó
la casa del joven

210
00:24:17,223 --> 00:24:20,558
intentando encontrar pruebas. Bueno...

211
00:24:20,560 --> 00:24:23,994
- Él no deja pruebas.
- No, no lo hace.

212
00:24:23,996 --> 00:24:26,630
Él se las come.

213
00:24:26,632 --> 00:24:30,167
Otro hombre... no un hombre inocente,

214
00:24:30,169 --> 00:24:32,770
pero inocente de esos crímenes...

215
00:24:32,772 --> 00:24:34,872
era el sospechoso perfecto.

216
00:24:34,874 --> 00:24:38,108
Fue condenado sin ninguna prueba

217
00:24:38,110 --> 00:24:40,878
excepto su carácter.

218
00:24:40,880 --> 00:24:43,481
La culpa tiene la costumbre

219
00:24:43,483 --> 00:24:45,883
de no impresionar a Hannibal Lecter.

220
00:24:45,885 --> 00:24:49,086
   

221
00:24:51,023 --> 00:24:54,658
Tiene la costumbre de
impresionarle a usted.

222
00:25:48,180 --> 00:25:51,215
He astillado cada hueso,

223
00:25:51,217 --> 00:25:55,185
los he fracturado

224
00:25:55,187 --> 00:25:58,289
dinámicamente.

225
00:25:58,291 --> 00:26:02,192
Te hice maleable.

226
00:26:04,664 --> 00:26:06,730
Te he despellejado,

227
00:26:10,603 --> 00:26:12,670
doblado,

228
00:26:15,007 --> 00:26:18,609
retorcido

229
00:26:18,611 --> 00:26:22,112
y cortado

230
00:26:22,114 --> 00:26:25,349
la cabeza, las manos,
los brazos y las piernas.

231
00:26:27,286 --> 00:26:31,021
Una poda artística.

232
00:26:40,066 --> 00:26:41,966
Este es mi diseño.

233
00:26:50,176 --> 00:26:54,378
Una tarjeta de San Valentín
escrita en un hombre destrozado.

234
00:28:15,995 --> 00:28:18,762
Will...

235
00:28:29,375 --> 00:28:31,975
Aquí me siento muy cercano a Hannibal.

236
00:28:35,347 --> 00:28:38,282
Solo Dios sabe dónde estaría sin él.

237
00:28:46,225 --> 00:28:48,258
Nos dejó su...

238
00:28:48,260 --> 00:28:52,029
su corazón roto.

239
00:28:53,966 --> 00:28:56,266
¿Cómo supo que estábamos aquí?

240
00:28:56,268 --> 00:28:59,269
No lo supo.

241
00:28:59,271 --> 00:29:02,840
Pero sabía que vendríamos.

242
00:29:05,111 --> 00:29:07,377
Nos echaba de menos.

243
00:29:12,418 --> 00:29:15,486
Hannibal sigue varias líneas
de pensamiento a la vez

244
00:29:15,488 --> 00:29:20,023
sin distraerse de ninguna...

245
00:29:20,025 --> 00:29:23,026
Y una de esas líneas

246
00:29:23,028 --> 00:29:26,530
es siempre para su propia diversión.

247
00:29:26,532 --> 00:29:29,867
Está jugando con nosotros.

248
00:29:29,869 --> 00:29:32,035
Siempre.

249
00:29:34,240 --> 00:29:37,775
¿Sigues queriendo ir con él?

250
00:29:47,853 --> 00:29:50,220
Sí.

251
00:29:53,325 --> 00:29:55,526
Él te devolvió a mí

252
00:29:55,528 --> 00:29:59,396
y después te alejó.

253
00:29:59,398 --> 00:30:02,933
Es Lucy y el fútbol.

254
00:30:02,935 --> 00:30:06,270
Insiste en apartarte de mí.

255
00:30:11,210 --> 00:30:15,379
¿Y si nadie hubiera muerto? ¿Y si...

256
00:30:15,381 --> 00:30:18,882
¿Y si todos nos hubiéramos
marchado juntos?

257
00:30:18,884 --> 00:30:22,586
Como se suponía que teníamos que hacer,

258
00:30:22,588 --> 00:30:26,323
después de que sirvió el cordero.

259
00:30:28,527 --> 00:30:30,994
¿Dónde habríamos ido?

260
00:30:34,099 --> 00:30:36,466
¿A algún otro mundo?

261
00:30:40,005 --> 00:30:42,072
A algún otro mundo.

262
00:30:47,379 --> 00:30:51,248
Dijo que había hecho un
lugar para nosotros.

263
00:30:56,455 --> 00:30:59,389
Se hizo un lugar para ti, Abigail,

264
00:30:59,391 --> 00:31:02,326
en este mundo.

265
00:31:07,233 --> 00:31:11,535
Era el único lugar que 
podría haber hecho para ti.

266
00:34:25,130 --> 00:34:27,297
¿Está...

267
00:34:27,299 --> 00:34:29,366
rezando?

268
00:34:33,238 --> 00:34:36,473
Hannibal no reza.

269
00:34:36,475 --> 00:34:40,844
Pero cree en Dios... En la intimidad.

270
00:34:40,846 --> 00:34:44,648
No preguntaba por Hannibal Lecter.

271
00:34:47,786 --> 00:34:50,620
Creo que mis oraciones
se sentirían limitadas

272
00:34:50,622 --> 00:34:56,126
por los santos, los apóstoles

273
00:34:58,197 --> 00:35:01,832
y Jesucristo Pantocrátor.

274
00:35:06,805 --> 00:35:10,440
¿Cómo le hacen sentir sus oraciones?

275
00:35:10,442 --> 00:35:14,377
Espero que mis oraciones escaparan,

276
00:35:14,379 --> 00:35:17,147
volaran desde aquí

277
00:35:17,149 --> 00:35:19,516
al cielo abierto y a Dios.

278
00:35:19,518 --> 00:35:23,553
¿Rezando le atrapará?

279
00:35:23,555 --> 00:35:26,123
Debería estar rezando para
que él no le capture.

280
00:35:26,125 --> 00:35:29,292
No estaba a cargo

281
00:35:29,294 --> 00:35:31,895
de la Questura de Florencia por nada.

282
00:35:31,897 --> 00:35:34,331
No pudo atraparle
cuando era solo un niño,

283
00:35:34,333 --> 00:35:38,368
- ¿qué le hace pensar que va
a atraparlo ahora? - Usted.

284
00:35:38,370 --> 00:35:41,638
¿Qué le hace pensar
que quiero atraparle?

285
00:35:45,878 --> 00:35:49,546
Signor Graham...

286
00:36:08,767 --> 00:36:12,903
Si pudiera conformarse,

287
00:36:12,905 --> 00:36:17,474
le sugeriría que dejara ir a il Mostro.

288
00:36:17,476 --> 00:36:21,178
No puedo hacer eso más
de lo que usted puede.

289
00:36:21,180 --> 00:36:24,347
Va a matarlo, lo sabe.

290
00:36:26,685 --> 00:36:29,619
Normalmente acierto con estas cosas.

291
00:36:29,621 --> 00:36:32,422
Le ha permitido conocerle.

292
00:36:32,424 --> 00:36:35,825
Le ha enviado su corazón.

293
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
¿Dónde ha ido ahora?

294
00:36:40,532 --> 00:36:44,634
No ha ido a ninguna parte.

295
00:36:49,775 --> 00:36:53,577
Sigue aquí.

296
00:38:04,783 --> 00:38:07,517
¡Hannibal!

297
00:39:14,486 --> 00:39:16,553
¿Signor Graham?

298
00:39:41,980 --> 00:39:45,382
No debería estar aquí solo.

299
00:39:50,856 --> 00:39:52,856
No estoy solo.

300
00:39:52,858 --> 00:39:54,858
Estoy con usted.

301
00:39:54,860 --> 00:39:57,527
No sabe en qué lado estoy.

302
00:40:02,667 --> 00:40:05,135
¿Qué va a hacer cuando encuentre,

303
00:40:05,137 --> 00:40:07,804
a su il Mostro?

304
00:40:12,010 --> 00:40:15,078
Lo...

305
00:40:15,080 --> 00:40:18,081
lo mismo me pregunto yo.

306
00:40:25,557 --> 00:40:28,591
Usted y yo llevamos la
muerte con nosotros,

307
00:40:28,593 --> 00:40:30,760
signor Graham.

308
00:40:30,762 --> 00:40:33,029
Ambos necesitamos desahogarnos.

309
00:40:33,031 --> 00:40:36,966
¿Por qué no lleva su muerte
de vuelta a la capilla

310
00:40:36,968 --> 00:40:42,105
antes de que usted mismo
se cuente entre ellas?

311
00:40:47,179 --> 00:40:49,646
Usted ya está muerto,

312
00:40:49,648 --> 00:40:51,714
¿verdad?

313
00:40:56,822 --> 00:41:00,056
Buonanotte, commendatore.

314
00:41:44,736 --> 00:41:48,571
Hannibal...

315
00:42:07,893 --> 00:42:10,860
Te perdono.
www.SUBTITULOS.es