- Anteriormente en Hannibal... - ¡Hannibal! - Estamos más cerca
que nunca de atrapar a este hombre.
Estoy desmantelando quién era y moviéndolo ladrillo a ladrillo.
Es la última fase de una transformación. Podríamos desaparecer ahora.
Has preparado una especie de trampa y estás empujando a Hannibal hacia ella.
- ¿Cómo puedes estar seguro de que no es él quien te empuja? - No lo estoy.
He empezado a cuestionar tus acciones
con respecto a mi ataque. No seré más tu terapeuta.
Eres peligroso.
- Antony Dimmond. - Boris Jakov.
- Te ofrecería la mano, pero... - Es una especie
de fiesta doble.
¿Conoces bien a Roman?
Le mirabas con el desprecio apenas disimulado
de un hombre que lo hace. Fui su asistente en Cambridge.
Ya era insufrible entonces.
¿Has leído sus libros?
Son horribles.
Sabes que son horribles, pero eres demasiado educado para decirlo.
Parpadea si estás de acuerdo.
¿Ves?
Eso no le detiene de sentarse al teclado
y depositar uno nuevo cada seis u ocho meses.
A mí me lleva seis u ocho meses escribir una línea.
¿Por qué?
La poesía es complicada.
Demasiado complicada para Roman. Bueno, es más fácil para él
deslizarse en la academia y diseccionar el trabajo de otros
que quedarse con sus propias palabras.
Uno puede apreciar las palabras de otro
sin diseccionarlas.
Aunque, a veces, la disección es lo único que puede hacerse.
Bonsoir.
Bonsoir?
Bonsoir.
Realmente eres el Diablo.
Desde luego pareces disfrutarlo.
Tus pezuñas resuenan. El Diablo ha sido un yugo
en el cuello de la humanidad desde que empezamos a pensar y a soñar.
- Yo desde hace mucho menos tiempo. - Admites la broma.
Huele a manzanas de caramelo
y tomillo.
Me ahumaste con tomillo.
Ahumado, glaseado y servido en una pluma de caña de azúcar.
Estarás muy tierno.
Por supuesto. Y con esos selectos platos
que con tanto cuidado preparas...
¿todos tenemos un sabor diferente?
Todo el mundo tiene su sabor.
El canibalismo era un comportamiento habitual entre nuestros ancestros.
El eslabón perdido se perdió solo porque nos lo comimos.
Esto no es canibalismo, Abel.
Solo es canibalismo si somos iguales.
Solo es canibalismo si tú me comes a mí.
Pero solo sientes que es el orden natural de las cosas.
Todo el mundo lo consigue.
Sea gordo o sea flaco.
Con mi última pierna a mi lado,
debería seguir luchando contra el impulso de luchar o huir.
Se llama "excitación terminal".
El cuerpo se llena de adrenalina y se siente obligado a ir-ir-ir.
¿"Ir ir ir"? Yo ya he ido y venido.
Esto es póstumo.
Aún no estas muerto, Abel. Todavía necesitas comer.
No.
A estas alturas, no hay nada que deba hacer.
Pero no debería estropear el cuento, ¿verdad?
Tú y tu casita de pan de jengibre.
Que sea un cuento, entonces.
Érase una vez...
- Bellissima. - Grazie.
Dr. Fell,
espero que traduzca tan bien como baila el vals.
- Sra. Fell. - Nuestro nuevo nombramiento
ha sido confirmado por la junta tras una minuciosa lista de preguntas.
Le han examinado en italiano medieval
y no negaré que
su lenguaje es...
admirable...
- Gracias. - Para un extranjero.
¿Está familiarizado con las celebridades
de la Florencia prerrenacentista?
Creo que no.
El Dr. Fell podría sostener en su mano...
en su mano no italiana...
una nota del mismísimo Dante Alighieri.
¿La reconocería?
Creo que no.
Profesor Sogliato, ¿me haría el honor de bailar conmigo?
Por supuesto.
"Allegro mi sembrava Amor
tenendo meo core in mano,
e ne le braccia avea madona involta in un drappo dormend.
Poi la svegliava, e d'esto core ardendo
lei paventosa umilmente pascea;
appreso gir lo ne vedea piangendo".
El primer soneto de Dante.
Fascinó a Cavalcanti. Comer un corazón es una imagen muy poderosa.
Si es un gran experto en Dante,
dejemos que haga una disertación sobre Dante, a los estudiosos.
Dejemos que se enfrente a ellos.
Improvisando.
Estoy contento de cantar para mi cena.
Profesor Sogliato.
Estamos entre palacios construidos hace seiscientos años
por príncipes mercantes, creadores de reyes
y confabuladores de la Florencia renacentista.
Como los confabuladores de la Florencia moderna.
He encontrado una paz aquí
que me gustaría preservar.
Apenas he matado a nadie durante nuestra residencia.
Creaste una vacante
en el Palacio Capponi eliminando al antiguo conservador.
Un proceso simple requiere unos segundos de trabajo
en el anciano...
y un modesto gasto por sacos de cemento.
Ya no tienes preocupaciones éticas, Hannibal.
Solo tienes estéticas.
La ética se convierte en estética.
Pareces más interesado en hacer apariciones
que en mantenerlas.
¿Te importa?
Si esto tiene que ver con mi posición en el Palacio,
una vez que el camino se despejó,
me gané el puesto justamente.
Por méritos propios.
Sí, incluso los florentinos más problemáticos
no pueden resistir el verso de Dante sonando en paredes llenas de frescos.
Un florentino problemático puede.
¿Has pensado en serio comerte al profesor Sogliato?
Matar a Sogliato ahora no preservaría la paz.
Tu paz no tiene ninguna moralidad.
La moralidad no existe.
Es solo moral.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Cómo te sientes tú?
Todavía creo que tengo un control consciente
de mis acciones.
Dado tu historial...
es un buen día.
Si crees que estás a punto de atrapar a Hannibal,
es porque él quiere que pienses eso.
No te engañes
creyendo que él no tiene el control sobre lo que está pasando.
¿Puedo vestirme?
Puedes.
¿Qué has hecho, Hannibal?
Me he quitado mi traje de persona.
Les has dejado verte.
Les he dejado ver lo suficiente.
¿Qué se siente...
al ser visto?
Bueno, no estás en situación de preguntar, Dra. Du Maurier.
Terminaste con nuestra relación paciente-psiquiatra.
Me faltaban las aptitudes apropiadas para continuar con tu terapia.
Nunca tuve la sensación de que te faltasen.
Siento no haberte proporcionado
un sustituto adecuado para la terapia.
¿Sigue vivo Will Graham?
Will Graham no era un sustituto adecuado para la terapia.
¿Qué era?
¿Esto es curiosidad profesional?
Casi por completo.
¿Confías en mí?
No del todo.
¿Estás teniendo en cuenta
mis convicciones acerca de tus intenciones?
¿Mis intenciones?
La motivación humana puede ser algo más que codicia lúcida.
Codicia...
y optimismo ciego.
Eres optimista. No te mataré.
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
¡Hola!
¡Bonjour!
Sr. Jakov, ¿verdad?
Nos conocimos en París hace algunos meses.
Perdone, no pretendía asustarle.
Es que... estoy aquí y de pronto usted también está...
Nunca olvido una cara.
- Antony Dimmond. - Es agradable ser recordado.
- Eres difícil de olvidar. - ¿Qué está haciendo en Florencia?
¿Está trabajando con Roman? ¿El Dr. Fell?
Dicen que tiene un puesto en la biblioteca Capponi.
Sí, es el nuevo conservador y traductor del Palacio Capponi.
Parece que el último se fugó con una mujer
o con el dinero de alguien o con ambos.
Eso dicen.
- Roman acaba de irse. - ¿Ah, sí?
Esperaba burlarme.
Ahórrate las burlas por ahora. Si estás libre,
a mi mujer y a mí nos encantaría que vinieras a cenar.
Escucha.
Prefieren comer en compañía.
He mantenido jardines cocleares desde que era joven.
engordando caracoles con hierbas y hojas de vid.
Como nosotros, lo que comen
influye y realza enormemente su sabor.
Cuando no estoy ocupado comiéndome a mí mismo,
¿quieres que coma ostras,
beba vinos dulces y picotee bellotas?
¿Todo para hacerme más sabroso?
Sí. Y tú los haces más sabrosos.
Y yo a ti.
Imagina cómo debes saber.
No pasará mucho tiempo antes de que alguien pruebe un bocado de ti.
Te estás animando, Abel.
Morir no te ha apagado ni un poquito.
Los caracoles están teniendo sin duda una experiencia encantadora,
siendo engordados
en un marinado de vino tinto.
No tienen ni idea
de que van a ser devorados.
Nosotros sí.
¿Cómo de bien conoces a los Fells?
Tan bien como cualquiera. Nada en realidad.
¿Lydia es una amiga tuya?
La verdad es que no.
Me sorprendería oír que tiene uno.
Compartimos un odio mutuo.
Desaprueba mi desaprobación.
¿Qué desapruebas tú?
Roman, principalmente. Lydia no es lo suficiente lista para ver
que solo me siento intimidado. Roman sí, por supuesto.
Le encanta infundir miedo.
Dante escribió que el miedo es casi tan amargo como la muerte.
Dante no estaba muerto cuando lo escribió.
¿Viajas solo, Anthony?
Es la única manera en la que viajo.
Roman hablará ante el Studiolo el viernes, sobre Dante.
- Deberías venir. - Suena apropiadamente infernal.
¿No le gusta la carne?
Estoy intentando no comer nada que tenga un sistema nervioso central.
Ostras, bellotas y Marsala.
Eso es lo que los antiguos romanos darían de comer a los animales
para mejorar su sabor.
Mi marido
tiene un paladar muy sofisticado.
Es muy exigente
sobre cómo saboreo.
¿Es ese tipo de fiesta?
No es ese tipo de fiesta.
No,
está claro que no lo es.
Una pena.
Ambos estabais de repente tan fascinados.
- Buonasera. - Buonasera.
Has dejado que se fuera.
¿Qué querías que hiciera, Bedelia?
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
Grazie.
Bedelia.
Me atacó.
¿Esa sangre es tuya?
No.
¿Estabas defendiéndote?
Fui imprudente.
Esto no fue violencia temeraria.
Fue un uso controlado de fuerza.
Sé lo que pasó.
¿Lo sabes?
Fue paciente tuyo antes que mío.
Murió bajo tu cuidado.
No te estabas defendiendo.
Puedo ayudarte a contar la versión de los hechos
que quieras que se cuente.
Puedo ayudarte...
si me lo pides.
¿Me ayudarás?
De acuerdo con mi gusto por el Prerrenacimiento,
os presento el caso de Pietro della Vigna,
cuya traición le valió un lugar en el infierno de Dante.
Fue deshonrado y cegado por traicionar
la confianza de su emperador.
El peregrino Dante le encuentra en el séptimo nivel
del infierno, reservado para los suicidas.
Como Judas Iscariote, murió colgado.
Judas y Pietro della Vigna están conectados en el infierno de Dante.
Traición, ahorcamiento...
entonces, conectados desde la antigüedad,
la imagen aparece una y otra vez en el arte.
Esta es la representación más temprana conocida
de la Crucifixión, tallada en una caja de mármol en Gaul
cuatrocientes años después de Cristo. Incluye la muerte por ahorcamiento
de Judas, su rostro girado hacia la rama que le sujeta.
En las puertas de la Catedral de Benevento,
vemos a Judas colgando con sus entrañas saliéndose.
Y aquí, en una edición del siglo quince
de El Infierno, es el cuerpo de Pietro della Vigna
el que cuelga de un sangriento árbol.
No me extenderé en los paralelismos con Judas Iscariote.
Traición, ahorcamiento, autodestrucción.
"Io fei gibetto a me de le mie case".
"Hago que mi propia casa sea mi horca".
Sr. Dimmond. Bienvenido. Por favor, únase a nosotros.
Estábamos a punto de discutir el tema de la masticación en Dante.
Gracias por tu amable atención.
Gracias.
¿Diría que he asegurado mi posición, profesor Sogliato?
El studiolo parecía... satisfecho.
¿Satisfecho?
Pienso que el aplauso fue rotundamente entusiasta
en su sentido suave y polvoriento.
¿El doctor Fell es amigo suyo?
Fui su asistente en Cambridge. Las historias que podría contar.
Hazlo, por favor.
¿Qué tipo de amigo sería?
Qué tipo de amigo, en efecto.
Dottore.
Una exposición de instrumentos de tortura atroces.
atrae a los expertos del peor tipo de la humanidad.
Ahora que esa constante exposición
nos ha endurecido frente a lo lujurioso y lo vulgar,
es instructivo ver lo que aún nos parece retorcido.
¿Qué es lo que todavía abofetea a la húmeda gordura
de nuestra sumisa conciencia tan fuerte como para captar nuestra atención?
¿Qué maldad atrae su atención, Sr. Dimmond?
Su...
"Dr. Fell".
No tengo delirios sobre moralidad;
si los tuviera, habría ido a la policía.
Tengo curiosidad sobre qué destino
sufrió el Dr. Fell
para que estés aquí a su servicio.
Quizás tengas que atarme a la rueda
- para que hable. - Sobrestimas
mi afecto por el auténtico Dr. Fell.
Claramente, te resultó tan desagradable como a mí.
Al contrario.
Podemos retorcernos a nosotros mismos en diferentes
posiciones incómodas solo para mantener las apariencias,
con o sin una rueda.
¿Estás aquí para retorcerme en una posición incómoda?
Estoy aquí para ayudar a enderezarte...
para nuestro mutuo beneficio.
¿Observar o participar?
¿Qué?
¿En este preciso
momento estabas observando o participando?
Observando.
Dijiste que estabas observando, pero esto...
esto es participar, Bedelia.
¿Sabías lo que iba a hacer?
Preferiría tu sincera respuesta.
- Tenía curiosidad. - Tenías curiosidad
sobre qué pasaría.
Tenías curiosidad sobre qué haría el Sr. Dimmond.
Lo que yo haría.
¿Anticipaste nuestros pensamientos?
¿Contador de pensamientos? ¿Racionalizaciones?
Sí.
¿Era esto lo que esperabas?
Sí.
Eso es participación.
¿En qué te has metido, Bedelia?
¿Puedo colgar tu abrigo?
¿Preferirías que te tratara con
la misma amabilidad que a los caracoles?
¿Comiéndome sin mi conocimiento?
Bueno... creo que saberlo es mucho más poderoso.
¿Por qué crees que estoy permitiendo esto?
Porque los caracoles no son las únicas criaturas
que prefieren comer acompañados.
Ojalá esa compañía pudiera ser Will Graham.
Simplemente estoy fascinado por saber lo que sentirás
cuando todo esto...
te ocurra a ti.