- Soy un buen pescador, Jack. - Tú lo pescas,
yo lo traigo a tierra.
- Jamás he visto cerdos como estos. - Son una variedad especial.
Montar a caballo te viene bien. Estás floreciente.
- No tengo un legado. - A menos que te hagas uno.
Está desequilibrada. Estoy seguro de que le ha contado
cosas horribles que he hecho. Van a encontrar
algo mal en tus partes femeninas, Margot.
Debes de ser el padre del bebé.
Es al Dr. Lecter a quien quieres para alimentar a tus cerdos.
¿Puedes explicar mis acciones?
¿Puedes presuponer mis intenciones?
¿Cuál sería tu teoría de mi mente?
Yo tengo una visión de tu estado mental.
Tú la tienes del mío.
Somos similares.
Esto te da la capacidad de engañarme
y de ser engañado por mí.
No te estoy engañando, Dr. Lecter.
Solo señalo la trampa
alrededor de tu cuello.
Lo que hagas con eso es cosa tuya.
Tú pusiste la trampa alrededor de mi cuello.
¿Por qué le dijiste a Mason Verger que quiero matarle?
Tenía curiosidad por ver qué sucedería.
¿Es cierto, no?
Quieres matarle.
O quieres que yo lo mate.
De cualquier manera, te gustaría verlo muerto.
Solo
te estoy dando un pequeño empujón.
Mason es descortés.
Y la descortesía me resulta terriblemente desagradable.
¿Estás pensando en comértelo?
Siempre que sea viable, uno debería intentar comerse a los groseros.
Groseros de granja.
¿Me acompañarías en la mesa?
Mason Verger es un cerdo
y merece ser el bacón de alguien.
Quizá deberías matar a Mason durante la próxima sesión.
Puede que intente matarme durante nuestra próxima sesión.
Entonces tendrás que matarle primero.
Dijiste que sentías curiosidad
por ver qué sucedería.
Quiero que cierres los ojos, Will.
Imagina lo que te gustaría que ocurriese.
¿Qué has visto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien.
Basura.
¿Hablamos de
lo que le pasó a la pobre Margot?
- Podemos ir a eso más tarde. - Podemos ir ahora.
Los asuntos de familia se quedan mejor
en la familia, Dr. Lecter, y usted se ha entrometido.
- Proporcioné consejo. - Me utilizó.
Cuando utilizaba a los niños desfavorecidos
en su campamento de verano
¿Qué aprendió?
Como el aplicado estudioso de la Biblia
que soy...
Aprendí acerca del sufrimiento.
No del mío, que conste,
sino del concepto...
general.
Las decisiones de Dios de infligir sufrimiento
no nos satisfacen,
ni son comprensibles,
a no ser que la inocencia le ofenda.
Obviamente necesita ayuda
para dirigir la furia ciega
con la que azota este mundo.
La felicidad de Margot es más importante que su sufrimiento.
Lo dice como si ambas fuesen mutuamente excluyentes.
Creo que lo son.
Nunca se puede decir con certeza.
Es una de esas cosas que está...
"oculta"...
como dice la Biblia.
Papa me enseñó cómo esconder
todo tipo de cosas.
Este era su cuchillo.
Lo llevo conmigo
para que me recuerde a él.
¿De quién es la grasa que está planeando medir hoy, Mason?
¿Mía?
No hay grasa en usted.
Hace falta algo más que una herida superficial
para hacerle chillar.
¿A qué juego de la gallina
están jugando usted y el donante
de esperma, Dr. Lecter?
No me malinterprete.
Juego todo el tiempo a quién es más valiente con Margot.
Tan solo no le digo que estoy jugando.
Soy bueno jugando a la gallina, Dr. Lecter.
Nunca parpadeo.
Envíeme la factura.
Lo siento mucho.
Podían haber hecho lo que hicieron por laparoscopia,
pero mi hermano les dijo
que dejaran una cicatriz.
- Te marcó. - Mason quiere
que sepas que esto no podrá ser deshecho.
Mason puede ser deshecho.
No sin aceptar todo lo que tengo con él.
Él es todo lo que tengo; eso es exactamente lo que quería.
Ganó.
Él siempre gana.
Esto no te hará humana, Margot,
sino que te dará la capacidad de hacerte humana
y seguir adelante.
No hay solución para esto.
No hay una resolución.
Seguir adelante no es solo una distracción
es una reprimenda.
Demuéstrale a tu hermano lo fuerte que eres.
Sobrevívele.
Hannibal tiene un cierto estilo de personalidad
del que todos podemos aprender.
Con moderación por supuesto.
Todo lo que quiero es atraparle.
No me ha dado nada, Jack.
Nada procesable. No me ha confesado nada.
Solo ha reconocido caprichos.
Necesito más que caprichos. Has matado a alguien, Will.
- Que estaba intentando matarme. - No sé si puedo
probarlo. ¡Mutilaste el cuerpo!
Hicimos un espectáculo público de la muerte de Freddie Lounds.
¡He metido la pata con esto, y ahora me la voy a romper!
Solo he dicho al personal de la oficina del inspector general
lo que necesitaban saber. Ahora, ¿qué es lo que no me has contado?
Hannibal está tratando de manipularme
para matar a uno de sus pacientes.
Mason Verger.
Pero puedo manipular a Hannibal
para que lo mate él.
¿Qué ha hecho Verger?
Hannibal considera que es maleducado.
Es motivo suficiente.
Es como si cometiendo asesinatos eliminase
la grosería, en mayor o menor grado.
Estamos hablando de poner en peligro la vida de un hombre.
Algunas veces, Jack, un buen plan
no va tanto de encontrar la mejor alternativa,
sino de encontrar aquella que funcione.
No permitas que la empatía
confunda lo que tú quieres
con lo que Lecter quiere.
Te lo dije, Jack, soy un buen pescador.
Tenemos que usar el cebo correcto.
Cuando Hannibal intente matar a Mason Verger,
lo arrestaré,
y tendrás dos testigos.
Puede que tengamos tres.
Yo también soy un buen pescador, Will.
Me han dicho que eras difícil de encontrar.
Esa era la idea.
Gracias
por visitarme en el hospital,
y
por lo que dijiste.
No dije suficiente.
Y ahora es tu oportunidad de decirlo todo.
Se te ha otorgado inmunidad sobre las acusaciones
por el fiscal del distrito 36,
y por las autoridades locales en el comunicado adjunto, jurado
y verificado.
Hablemos sobre Hannibal Lecter.
Algunos psiquiatras
están tan hambrientos de entendimiento
que puede que intenten
inventarlo.
Lo mortal que puede ser para el paciente
que les cree.
Eras la psiquiatra del Dr. Lecter, no él el tuyo.
Eso me dije a mí misma,
pero estaba
bajo la influencia de Hannibal.
Y lo que te hizo
lo dejó bastante claro.
Fuiste atacada
por un paciente que estuvo previamente
bajo cuidados del Dr. Lecter.
Ese paciente murió durante el ataque.
El informe dice que se tragó su lengua.
No estaba allí en aquél momento.
¿Cómo...
murió...
exactamente tu paciente?
Yo lo maté.
Creía que fue en defensa propia.
Y hasta cierto punto, lo fue.
Pero más allá de ese punto,
fue un asesinato.
Hannibal me influenció
para matar a mi paciente,
nuestro paciente.
¿No estabas
coaccionada?
Lo que Hannibal hace
no es coacción,
es persuasión.
¿Alguna vez ha intentado persuadirte
para matar a alguien?
Lo hará.
Y será alguien a quien ames.
Y pensarás que es la única opción que tienes.
¿Cómo lo atraparías?
Hannibal puede perderse
en autofelicitaciones
a su
exquisito paladar y astucia.
Qué extravagancia.
Así es como será atrapado.
Estamos manteniendo nuestra posición
en el horizonte de sucesos del caos.
Tu coraza de autocontrol te proporciona
un fuerte sentido de lo surrealista.
Mucho de esto se siente como un sueño.
Los sueños nos preparan para despertar a la vida.
Una cosa es soñar; otra cosa es
entender la naturaleza del sueño.
Te estás dando cuenta de quién eres. Eso todo lo que necesitas entender.
Hay circunstancias extraordinarias aquí, Will.
Y oportunidades inusuales.
¿Para quién?
Para los dos.
¿Mason Verger es una oportunidad?
Mason Verger es un problema.
La solución al problema es la caza.
Es un placer salvaje,
y hemos nacido para ello.
Un placer que podemos compartir.
Estás alimentando la codependencia.
¿Es eso lo que estoy haciendo?
¿No es eso lo que le hiciste a Abigail?
¿Hacer que quitara una vida para que ella te debiera la suya?
Creo un vínculo con Abigail;
me la quitas.
Creo un vínculo con...
poco más que la idea de un hijo;
me lo quitas. Te aseguraste de que
apartara a Alana,
apartara a Jack.
No quieres que tenga nada en mi vida
que no seas tú.
Solo quiero lo que es mejor para ti.
Por favor.
Cada momento
de pensamiento convincente bajo tu atención psiquiátrica
es una victoria personal.
Te estás poniendo en mi situación
como yo me he estado poniendo en la tuya.
Tienes razón.
Somos similares.
Estás tan solo como yo.
Y los dos estamos solos
sin el otro.
Así que conseguiste evitar la acusación.
Te di todas las oportunidades para que dijeras la verdad,
pero huiste.
¿Cómo crees
que el FBI me habría podido proteger?
No pudiste proteger a Will Graham.
Sigues sin poder hacerlo.
Nada nos hace más vulnerables que la soledad, Agente Crawford.
Will no está solo.
No, no lo está.
Hannibal piensa que Will es un asesino.
¿Sigues creyendo que él es tu asesino?
Tengo que creerlo.
El único crimen de Hannibal del que fui testigo
fue su influencia.
La influencia funciona mejor
cuando no somos conscientes.
Will Graham
ha sido muy consciente.
¿Y eso significa?
Significa que quizás el Sr. Graham no se conoce a sí mismo
tan bien como lo hace Hannibal.
Will tiene más razones
para ver a Hannibal atrapado que cualquiera de nosotros.
Si piensas que estáis a punto de atrapar a Hannibal,
es porque él quiere que penséis eso.
No te engañes pensando
que no tiene el control de lo que está pasando.
Kholodets.
Un plato ucraniano cuyo resultado nunca puede predecirse.
La palabra latina gelatus
se traduce como congelado.
Aquí, el áspic
proporciona un lienzo tridimensional
en el que uno puede representar una escena.
La eterna persecución.
Una forma evocadora
en la que en cierto punto, no queda claro
quién persigue a quién.
Bueno, aislado, un momento no puede
hablar de motivo, intención o consecuencia.
El áspic procede del hueso
como la vida está formada por momentos.
Entonces dime, Hannibal, en qué...
¿en qué momento estamos ahora?
¿Tú, yo, Will?
¿Sigues albergando dudas sobre Will?
Alana Bloom no alberga ninguna duda.
Está convencida de que él mató a Freddie Lounds.
¿Y tú?
Yo estoy convencido
de mi general falta de confianza en otras personas.
La falta de confianza en otras personas
aumenta la necesidad de la religión.
Si no puedes confiar en otros,
tienes que confiar en Dios.
Confío en mí mismo.
Pero en este momento,
tengo que confesar que
no sé quién persigue a quién
más de lo que lo saben estos peces.
Quienquiera que esté persiguiendo a quién en este momento,
pretendo comérmelos.
Hola, chicos. Comed.
Buongiorno, Dottore.
Buongiorno.
El Sr. Verger quiere su compañía.
Por favor, venga con nosotros.
Preferirei di no.
Matteo.
No debería haber hecho eso.
Buona sera...
Dottore.
Eres sardo.
Si fueras secuestrado por un rescate,
un italiano rico te diría
que es mejor caer en manos de los sardos.
Y también eres un vengador profesional, sospecho.
Contigo
es personal ahora.
Entiendo que Matteo no ha sobrevivido.
¿Se lo hizo encima?
Imagino que ahora olerá peor que tú.
¡Mátale
y no recibirás ningún dinero! ¡Carlo!
¡Carlo!
Esos pequeños cerditos van a ir
Iii, iii, iii, iii durante todo el camino.
¡Sí!
El cerdo puede ser tímido
al empezar con los dedos del pie, por lo que tenemos que animarlos
con un poco de salsa, ¿verdad?
Así que vamos a cortar tu garganta.
Padrone,
- mató a Matteo. - Podemos darle
a la familia de Matteo
los cojones del Dottoroni,
como consuelo.
¿Capisce?
A él le gusta cortar bajo.
Eres un psiquiatra extraño.
Podíamos haber pasado unos buenos y divertidos momentos juntos.
¡Una puta pena!
Yo he callado al perro,
ahora es hora de que tú acabes con él.
¡No le desangres! Una pequeña incisión.
Lo suficiente para que lo prueben los cerdos.
¡Carlo!
Mason, te debo pedir que estés callado.
Asustarás a los animales.
Cerdito, cerdito, cerdito, cerdito.
Cerdito, cerdito. Aquí cerdito, cerdito.
¿Qué?
¿Qué me has dado?
Una variedad de compuestos psicodélicos.
"Psicodélico" viene del griego
para revelaciones mentales.
Tendrás que escribirme una receta para esto, Doctor.
Los pacientes se entusiasman cuando perciben los cambios en su vida
- que consiguen. - Estoy encantado
y aterrorizado.
El mundo se presenta
como una cacofonía de visiones, sonidos, olores,
recuerdos.
Quiero que recuerdes tu educación
en corrales y mataderos.
Enséñame como Papá comprobaba
el grosor de la grasa de un cerdo.
Vamos, cerdito, cerdito, cerdito.
No, Mason.
No.
Muéstramelo en ti.
Hola, Winston.
¿Dónde están los demás?
Me encantan
tus perros.
¿Qué tal está? ¿Está bueno? ¿Quieres otro trozo?
¿Y tú? Buena chica.
- ¡Sienta! ¡Sienta! - ¿Mason?
Debería haberte puesto
en una jaula con el Dr. Lecter.
Tengo curiosidad por saber qué hubiera pasado.
¿Qué les estás dando de comer a mis perros?
Solo a mí.
¡Sienta! Sienta.
Lo que Mason está experimentando no está restringido
a la realidad, así que
la realidad debe ser forzada para adaptarse.
Le dio su cara de comer a mis perros.
Amplió sus paladares
igual que yo amplié el tuyo.
¿Asesinato o misericordia?
No existe la misericordia.
Creamos la misericordia...
en las partes que han crecido alrededor
de nuestro cerebro reptiliano.
Entonces no existe el asesinato. Nosotros también creamos el asesinato.
Solo nos importa a nosotros.
Sabes demasiado bien que posees los elementos necesarios
para cometer un asesinato.
Quizás para la misericordia también, pero el asesinato
lo entiendes incómodamente bien.
¡Tengo hambre!
Entonces cómete tu nariz.
¿Que me coma...
mi nariz?
Tengo un sabor
y una consistencia similar
a una molleja de pollo.
El sabor se localiza en partes de la mente
que preceden a la compasión. La compasión no tiene sitio en la mesa.
Estoy lleno de mí.
No voy a matarle.
Tan lleno de mí.
Te iba a echar de comer a sus cerdos
después de echarme a mí.
¿Verdad, Mason?
Sí.
Es tu paciente, doctor.
Haces lo que crees que es lo mejor para él.
Buenas tardes. ¿Agente Crawford?
Sí. Buenas tardes, Sr. Verger.
Qué criatura tan magnífica.
Gracias.
Es una muraena kidako.
Su nombre común es morena salvaje.
¿Quiere ver el por qué?
No, gracias.
No quiero robarle mucho tiempo, Sr. Verger.
Entiendo que probablemente necesite descansar.
Pero me gustaría hacerle
solo unas pocas preguntas sobre
lo que le pasó.
Me caí en el redil de los cerdos.
Me rompí el cuello.
Vergonzoso, francamente.
Torpe, torpe, torpe.
Si mi hermana no me hubiera encontrado,
los cerdos se habrían comido más que mi cara.
Los cerdos le hicieron esto.
Sí,
ciertamente lo hicieron los cerdos.
Sr. Verger, usted es paciente
del Dr. Hannibal Lecter, ¿verdad?
El doctor Lecter, sí, sí.
¿Alguna vez ha visto o quedado
con otro paciente del Dr. Lecter, un hombre llamado Will Graham?
Will Graham...
El hombre que no mató
a toda esa gente. ¿Ese Will Graham?
Sí.
No puedo decir que haya tenido el placer.
¿Encuentra que la terapia del Dr. Lecter le ha sido de ayuda?
Me he beneficiado enormemente de la terapia del Dr. Lecter.
Lo sigo haciendo.
Siempre estaré agradecido
por cómo me ha ayudado.
Solo espero que pueda recompensarle algún día.
Ahora, si no le importa,
estoy bastante cansado.
Gracias por su tiempo, Sr. Verger.
¿Es hora de hablar de lo que quiere Margo?
Lo que Margo quiere es
cuidar de ti, Mason, cariño.
Cómo tú cuidaste de mí.
Aquiles lamentando la muerte de Patroclo.
Cada vez que es mencionado en La Ilíada,
Patroclo parece estar definido por su empatía.
Se convirtió en Aquiles
en el campo de batalla.
Murió allí por él, llevando su armadura.
Lo hizo.
Esconder y revelar la identidad
es un tema constante en la épica griega.
Como lo son las amistades a prueba de batallas.
Aquiles deseaba que muriesen todos los griegos,
para que él y Patroclo
pudieran conquistar Troya solos.
Hizo falta la intervención divina para abatirlos.
Esto no es sostenible.
Nos van a atrapar.
Jack ya sospecha que has matado a Freddie Lounds.
Si Jack te ha dicho que sospecha de mí,
- significa que sospecha de ti. - Lo sé.
Debes darle lo que quiere.
¿Darle al Destripador de Chesapeake?
Permitirle un cierre.
Revélate.
Ya te has burlado de él bastante.
Deja que te vea
claramente.
Jack se ha convertido en mi amigo.
Supongo que le debo la verdad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-