1
00:00:02,979 --> 00:00:05,013
- Soy un buen pescador, Jack.
- Tú lo pescas,

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,015
yo lo traigo a tierra.

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,819
- Jamás he visto cerdos como estos.
- Son una variedad especial.

4
00:00:10,853 --> 00:00:14,045
Montar a caballo te viene 
bien. Estás floreciente.

5
00:00:14,165 --> 00:00:16,591
- No tengo un legado.
- A menos que te hagas uno.

6
00:00:16,626 --> 00:00:18,827
Está desequilibrada. Estoy
seguro de que le ha contado

7
00:00:18,861 --> 00:00:22,230
cosas horribles que he
hecho. Van a encontrar

8
00:00:22,265 --> 00:00:24,733
algo mal en tus partes
femeninas, Margot.

9
00:00:24,767 --> 00:00:27,569
Debes de ser el padre del bebé.

10
00:00:27,603 --> 00:00:31,606
Es al Dr. Lecter a quien quieres
para alimentar a tus cerdos.

11
00:00:31,641 --> 00:00:33,642
¿Puedes explicar mis acciones?

12
00:00:35,645 --> 00:00:38,580
¿Puedes presuponer mis intenciones?

13
00:00:40,483 --> 00:00:43,518
¿Cuál sería tu teoría de mi mente?

14
00:00:43,552 --> 00:00:47,222
Yo tengo una visión de tu estado mental.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,391
Tú la tienes del mío.

16
00:00:49,425 --> 00:00:51,393
Somos similares.

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,930
Esto te da la capacidad de engañarme

18
00:00:54,964 --> 00:00:57,365
y de ser engañado por mí.

19
00:00:57,400 --> 00:00:59,301
No te estoy engañando, Dr. Lecter.

20
00:00:59,335 --> 00:01:02,237
Solo señalo la trampa

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,205
alrededor de tu cuello.

22
00:01:04,240 --> 00:01:07,108
Lo que hagas con eso es cosa tuya.

23
00:01:09,245 --> 00:01:11,479
Tú pusiste la trampa
alrededor de mi cuello.

24
00:01:13,816 --> 00:01:17,752
¿Por qué le dijiste a Mason
Verger que quiero matarle?

25
00:01:21,224 --> 00:01:25,193
Tenía curiosidad por ver qué sucedería.

26
00:01:27,730 --> 00:01:30,232
¿Es cierto, no?

27
00:01:30,266 --> 00:01:33,235
Quieres matarle.

28
00:01:33,269 --> 00:01:36,404
O quieres que yo lo mate.

29
00:01:36,439 --> 00:01:38,440
De cualquier manera, 
te gustaría verlo muerto.

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,942
Solo

31
00:01:40,977 --> 00:01:43,278
te estoy dando un pequeño empujón.

32
00:01:43,312 --> 00:01:47,148
Mason es descortés.

33
00:01:47,183 --> 00:01:52,287
Y la descortesía me resulta
terriblemente desagradable.

34
00:01:54,290 --> 00:01:57,192
¿Estás pensando en comértelo?

35
00:01:58,995 --> 00:02:02,497
Siempre que sea viable, uno debería 
intentar comerse a los groseros.

36
00:02:04,467 --> 00:02:06,635
Groseros de granja.

37
00:02:09,839 --> 00:02:12,207
¿Me acompañarías en la mesa?

38
00:02:13,976 --> 00:02:16,211
Mason Verger es un cerdo

39
00:02:18,214 --> 00:02:20,815
y merece ser el bacón de alguien.

40
00:02:25,688 --> 00:02:29,457
Quizá deberías matar a Mason
durante la próxima sesión.

41
00:02:29,492 --> 00:02:32,661
Puede que intente matarme 
durante nuestra próxima sesión.

42
00:02:32,695 --> 00:02:35,897
Entonces tendrás que matarle primero.

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,935
Dijiste que sentías curiosidad

44
00:02:39,969 --> 00:02:42,804
por ver qué sucedería.

45
00:02:42,838 --> 00:02:45,574
Quiero que cierres los ojos, Will.

46
00:02:45,608 --> 00:02:48,743
Imagina lo que te gustaría que ocurriese.

47
00:04:32,148 --> 00:04:34,850
¿Qué has visto?

48
00:05:03,047 --> 00:05:09,905
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:05:12,581 --> 00:05:14,449
Bien.

50
00:05:14,483 --> 00:05:18,119
Basura.

51
00:05:18,154 --> 00:05:20,255
¿Hablamos de

52
00:05:20,289 --> 00:05:23,091
lo que le pasó a la pobre Margot?

53
00:05:23,125 --> 00:05:26,795
- Podemos ir a eso más tarde.
- Podemos ir ahora.

54
00:05:26,829 --> 00:05:29,898
Los asuntos de familia se quedan mejor

55
00:05:29,932 --> 00:05:32,934
en la familia, Dr. Lecter, y
usted se ha entrometido.

56
00:05:32,969 --> 00:05:36,171
- Proporcioné consejo.
- Me utilizó.

57
00:05:37,974 --> 00:05:40,408
Cuando utilizaba a los 
niños desfavorecidos

58
00:05:40,443 --> 00:05:42,410
en su campamento de verano

59
00:05:42,445 --> 00:05:44,412
¿Qué aprendió?

60
00:05:44,447 --> 00:05:47,882
  

61
00:05:47,917 --> 00:05:50,018
Como el aplicado estudioso de la Biblia

62
00:05:50,052 --> 00:05:53,889
que soy...

63
00:05:53,923 --> 00:05:57,292
Aprendí acerca del sufrimiento.

64
00:05:57,326 --> 00:05:59,928
No del mío, que conste, 

65
00:05:59,962 --> 00:06:02,130
sino del concepto...

66
00:06:02,164 --> 00:06:04,933
general.

67
00:06:07,270 --> 00:06:10,071
Las decisiones de Dios 
de infligir sufrimiento

68
00:06:10,106 --> 00:06:13,341
no nos satisfacen, 

69
00:06:13,376 --> 00:06:15,944
ni son comprensibles, 

70
00:06:15,978 --> 00:06:19,414
a no ser que la inocencia le ofenda.

71
00:06:22,185 --> 00:06:24,452
Obviamente necesita ayuda

72
00:06:24,487 --> 00:06:27,088
para dirigir la furia ciega

73
00:06:27,123 --> 00:06:30,659
con la que azota este mundo.

74
00:06:30,693 --> 00:06:33,929
La felicidad de Margot es más
importante que su sufrimiento.

75
00:06:33,963 --> 00:06:37,966
Lo dice como si ambas fuesen
mutuamente excluyentes.

76
00:06:38,000 --> 00:06:41,303
Creo que lo son.

77
00:06:41,337 --> 00:06:43,672
Nunca se puede decir con certeza.

78
00:06:43,706 --> 00:06:47,609
Es una de esas cosas que está...

79
00:06:47,643 --> 00:06:49,945
"oculta"...

80
00:06:49,979 --> 00:06:51,980
como dice la Biblia.

81
00:06:53,983 --> 00:06:57,586
Papa me enseñó cómo esconder

82
00:06:57,620 --> 00:07:00,222
todo tipo de cosas.

83
00:07:07,230 --> 00:07:10,131
Este era su cuchillo.

84
00:07:10,166 --> 00:07:13,335
Lo llevo conmigo

85
00:07:13,369 --> 00:07:16,671
para que me recuerde a él.

86
00:07:16,706 --> 00:07:19,474
¿De quién es la grasa que está 
planeando medir hoy, Mason?

87
00:07:19,508 --> 00:07:21,476
¿Mía?

88
00:07:21,510 --> 00:07:23,912
No hay grasa en usted.

89
00:07:23,946 --> 00:07:25,914
Hace falta algo más que 
una herida superficial

90
00:07:25,948 --> 00:07:28,283
para hacerle chillar.

91
00:07:31,754 --> 00:07:34,055
¿A qué juego de la gallina

92
00:07:34,090 --> 00:07:36,858
están jugando usted y el donante

93
00:07:36,893 --> 00:07:39,628
de esperma, Dr. Lecter?

94
00:07:39,662 --> 00:07:41,763
No me malinterprete.

95
00:07:41,797 --> 00:07:45,367
Juego todo el tiempo a quién 
es más valiente con Margot.

96
00:07:45,401 --> 00:07:48,703
Tan solo no le digo que estoy jugando.

97
00:07:50,740 --> 00:07:54,609
Soy bueno jugando a 
la gallina, Dr. Lecter.

98
00:07:54,644 --> 00:07:56,678
Nunca parpadeo.

99
00:07:58,581 --> 00:08:00,949
Envíeme la factura.

100
00:08:00,983 --> 00:08:04,052
Lo siento mucho.

101
00:08:22,305 --> 00:08:25,841
Podían haber hecho lo que 
hicieron por laparoscopia, 

102
00:08:25,875 --> 00:08:27,843
pero mi hermano les dijo

103
00:08:27,877 --> 00:08:30,312
que dejaran una cicatriz.

104
00:08:32,014 --> 00:08:33,982
- Te marcó.
- Mason quiere

105
00:08:34,016 --> 00:08:36,751
que sepas que esto
no podrá ser deshecho.

106
00:08:36,786 --> 00:08:40,155
Mason puede ser deshecho.

107
00:08:40,189 --> 00:08:42,958
No sin aceptar todo lo que tengo con él.

108
00:08:44,827 --> 00:08:48,730
Él es todo lo que tengo; eso
es exactamente lo que quería.

109
00:08:48,765 --> 00:08:53,068
Ganó.

110
00:08:53,102 --> 00:08:55,070
Él siempre gana.

111
00:08:55,104 --> 00:08:58,907
Esto no te hará humana, Margot,

112
00:08:58,941 --> 00:09:01,243
sino que te dará la capacidad
de hacerte humana

113
00:09:01,277 --> 00:09:03,245
y seguir adelante.

114
00:09:03,279 --> 00:09:05,614
No hay solución para esto.

115
00:09:07,650 --> 00:09:10,118
No hay una resolución.

116
00:09:10,153 --> 00:09:13,355
Seguir adelante no es 
solo una distracción

117
00:09:15,358 --> 00:09:19,261
es una reprimenda.

118
00:09:19,295 --> 00:09:22,097
Demuéstrale a tu hermano
lo fuerte que eres.

119
00:09:26,169 --> 00:09:28,837
Sobrevívele.

120
00:09:30,973 --> 00:09:34,009
Hannibal tiene un cierto 
estilo de personalidad

121
00:09:34,043 --> 00:09:37,012
del que todos podemos aprender.

122
00:09:37,046 --> 00:09:39,047
Con moderación por supuesto.

123
00:09:39,081 --> 00:09:42,551
Todo lo que quiero es atraparle.

124
00:09:42,585 --> 00:09:44,553
No me ha dado nada, Jack.

125
00:09:44,587 --> 00:09:46,988
Nada procesable. No 
me ha confesado nada.

126
00:09:47,023 --> 00:09:50,725
Solo ha reconocido caprichos.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,362
Necesito más que caprichos. 
Has matado a alguien, Will.

128
00:09:53,396 --> 00:09:55,897
- Que estaba intentando matarme.
- No sé si puedo

129
00:09:55,932 --> 00:09:58,567
probarlo. ¡Mutilaste el cuerpo!

130
00:10:00,169 --> 00:10:03,071
Hicimos un espectáculo público 
de la muerte de Freddie Lounds.

131
00:10:03,106 --> 00:10:06,074
¡He metido la pata con esto,
y ahora me la voy a romper!

132
00:10:06,108 --> 00:10:08,510
Solo he dicho al personal de la
oficina del inspector general

133
00:10:08,544 --> 00:10:11,947
lo que necesitaban saber. Ahora, 
¿qué es lo que no me has contado?

134
00:10:16,652 --> 00:10:18,653
Hannibal está tratando de manipularme

135
00:10:18,688 --> 00:10:21,323
para matar a uno de sus pacientes.

136
00:10:21,357 --> 00:10:23,325
Mason Verger.

137
00:10:23,359 --> 00:10:25,894
Pero puedo manipular a Hannibal

138
00:10:25,928 --> 00:10:28,363
para que lo mate él.

139
00:10:28,397 --> 00:10:30,465
¿Qué ha hecho Verger?

140
00:10:33,636 --> 00:10:37,005
Hannibal considera que es maleducado.

141
00:10:37,039 --> 00:10:39,975
Es motivo suficiente.

142
00:10:40,009 --> 00:10:43,745
Es como si cometiendo
asesinatos eliminase

143
00:10:43,780 --> 00:10:45,714
la grosería, en mayor o menor grado.

144
00:10:45,748 --> 00:10:47,749
Estamos hablando de poner en 
peligro la vida de un hombre.

145
00:10:47,784 --> 00:10:49,751
Algunas veces, Jack, un buen plan

146
00:10:49,786 --> 00:10:51,953
no va tanto de encontrar
la mejor alternativa,

147
00:10:51,988 --> 00:10:53,955
sino de encontrar aquella que funcione.

148
00:10:53,990 --> 00:10:56,291
No permitas que la empatía

149
00:10:56,325 --> 00:10:59,127
confunda lo que tú quieres

150
00:10:59,162 --> 00:11:01,329
con lo que Lecter quiere.

151
00:11:03,166 --> 00:11:06,601
Te lo dije, Jack, soy un buen pescador.

152
00:11:06,636 --> 00:11:09,471
Tenemos que usar el cebo correcto.

153
00:11:09,505 --> 00:11:11,640
Cuando Hannibal intente 
matar a Mason Verger,

154
00:11:11,674 --> 00:11:13,709
lo arrestaré,

155
00:11:13,743 --> 00:11:15,744
y tendrás dos testigos.

156
00:11:15,778 --> 00:11:17,946
Puede que tengamos tres.

157
00:11:19,982 --> 00:11:22,918
Yo también soy un buen pescador, Will.

158
00:12:19,441 --> 00:12:21,809
Me han dicho que eras
difícil de encontrar.

159
00:12:21,843 --> 00:12:25,145
Esa era la idea.

160
00:12:27,482 --> 00:12:31,151
Gracias

161
00:12:31,186 --> 00:12:33,354
por visitarme en el hospital, 

162
00:12:33,388 --> 00:12:36,357
y

163
00:12:36,391 --> 00:12:38,359
por lo que dijiste.

164
00:12:38,393 --> 00:12:41,562
No dije suficiente.

165
00:12:44,866 --> 00:12:47,067
Y ahora es tu oportunidad 
de decirlo todo.

166
00:12:50,338 --> 00:12:53,340
Se te ha otorgado inmunidad
sobre las acusaciones

167
00:12:53,375 --> 00:12:55,809
por el fiscal del distrito 36,

168
00:12:55,844 --> 00:12:59,647
y por las autoridades locales
en el comunicado adjunto, jurado

169
00:12:59,681 --> 00:13:01,615
y verificado.

170
00:13:15,764 --> 00:13:18,232
Hablemos sobre Hannibal Lecter.

171
00:13:21,136 --> 00:13:23,137
Algunos psiquiatras

172
00:13:23,171 --> 00:13:25,506
están tan hambrientos de entendimiento

173
00:13:25,540 --> 00:13:27,641
que puede que intenten

174
00:13:27,676 --> 00:13:30,644
inventarlo.

175
00:13:32,647 --> 00:13:34,882
Lo mortal que puede ser para el paciente

176
00:13:34,916 --> 00:13:36,884
que les cree.

177
00:13:36,918 --> 00:13:40,087
Eras la psiquiatra del
Dr. Lecter, no él el tuyo.

178
00:13:41,790 --> 00:13:43,757
Eso me dije a mí misma, 

179
00:13:43,792 --> 00:13:45,759
pero estaba

180
00:13:45,794 --> 00:13:47,962
bajo la influencia de Hannibal.

181
00:13:47,996 --> 00:13:50,030
Y lo que te hizo

182
00:13:50,065 --> 00:13:53,067
lo dejó bastante claro.

183
00:13:55,537 --> 00:13:58,706
Fuiste atacada

184
00:13:58,740 --> 00:14:01,141
por un paciente que estuvo previamente

185
00:14:01,176 --> 00:14:03,944
bajo cuidados del Dr. Lecter.

186
00:14:03,979 --> 00:14:06,547
Ese paciente murió durante el ataque.

187
00:14:06,581 --> 00:14:08,749
El informe dice que se tragó su lengua.

188
00:14:10,585 --> 00:14:13,087
No estaba allí en aquél momento.

189
00:14:17,058 --> 00:14:19,393
¿Cómo...

190
00:14:19,427 --> 00:14:21,562
murió...

191
00:14:21,596 --> 00:14:23,998
exactamente tu paciente?

192
00:14:27,235 --> 00:14:29,203
Yo lo maté.

193
00:14:40,415 --> 00:14:43,817
Creía que fue en defensa propia.

194
00:14:43,852 --> 00:14:48,189
Y hasta cierto punto, lo fue.

195
00:14:48,223 --> 00:14:51,926
Pero más allá de ese punto, 

196
00:14:51,960 --> 00:14:55,462
fue un asesinato.

197
00:14:57,432 --> 00:14:59,433
Hannibal me influenció

198
00:14:59,468 --> 00:15:01,535
para matar a mi paciente,

199
00:15:01,570 --> 00:15:04,839
nuestro paciente.

200
00:15:06,842 --> 00:15:09,477
¿No estabas

201
00:15:09,511 --> 00:15:11,478
coaccionada?

202
00:15:11,513 --> 00:15:13,447
Lo que Hannibal hace

203
00:15:13,481 --> 00:15:15,483
no es coacción,

204
00:15:17,486 --> 00:15:19,820
es persuasión.

205
00:15:23,525 --> 00:15:26,460
¿Alguna vez ha intentado persuadirte

206
00:15:26,495 --> 00:15:28,562
para matar a alguien?

207
00:15:31,867 --> 00:15:35,669
Lo hará.

208
00:15:35,704 --> 00:15:38,272
Y será alguien a quien ames.

209
00:15:40,275 --> 00:15:45,012
Y pensarás que es la 
única opción que tienes.

210
00:15:50,752 --> 00:15:54,822
¿Cómo lo atraparías?

211
00:15:54,856 --> 00:15:57,024
Hannibal puede perderse

212
00:15:59,027 --> 00:16:01,028
en autofelicitaciones

213
00:16:01,062 --> 00:16:03,030
a su

214
00:16:03,064 --> 00:16:06,901
exquisito paladar y astucia.

215
00:16:06,935 --> 00:16:09,870
Qué extravagancia.

216
00:16:12,207 --> 00:16:14,508
Así es como será atrapado.

217
00:16:27,589 --> 00:16:30,057
Estamos manteniendo nuestra posición

218
00:16:30,092 --> 00:16:32,093
en el horizonte de sucesos del caos.

219
00:16:34,095 --> 00:16:36,931
Tu coraza de autocontrol te proporciona

220
00:16:36,965 --> 00:16:39,934
un fuerte sentido de lo surrealista.

221
00:16:43,672 --> 00:16:46,774
Mucho de esto se siente como un sueño.

222
00:16:49,211 --> 00:16:51,345
Los sueños nos preparan 
para despertar a la vida.

223
00:16:53,315 --> 00:16:56,283
Una cosa es soñar; otra cosa es

224
00:16:56,318 --> 00:16:58,452
entender la naturaleza del sueño.

225
00:17:00,856 --> 00:17:04,125
Te estás dando cuenta de quién eres.
Eso todo lo que necesitas entender.

226
00:17:11,700 --> 00:17:15,569
Hay circunstancias 
extraordinarias aquí, Will.

227
00:17:15,604 --> 00:17:18,439
Y oportunidades inusuales.

228
00:17:18,473 --> 00:17:21,242
¿Para quién?

229
00:17:21,276 --> 00:17:23,244
Para los dos.

230
00:17:23,278 --> 00:17:25,646
¿Mason Verger es una oportunidad?

231
00:17:27,549 --> 00:17:30,217
Mason Verger es un problema.

232
00:17:30,252 --> 00:17:33,354
La solución al problema es la caza.

233
00:17:33,388 --> 00:17:35,423
Es un placer salvaje, 

234
00:17:35,457 --> 00:17:37,491
y hemos nacido para ello.

235
00:17:37,526 --> 00:17:41,395
Un placer que podemos compartir.

236
00:17:46,668 --> 00:17:49,603
Estás alimentando la codependencia.

237
00:17:52,474 --> 00:17:56,377
¿Es eso lo que estoy haciendo?

238
00:17:58,213 --> 00:18:00,214
¿No es eso lo que le hiciste a Abigail?

239
00:18:02,084 --> 00:18:06,754
¿Hacer que quitara una vida para 
que ella te debiera la suya?

240
00:18:15,030 --> 00:18:18,065
Creo un vínculo con Abigail;

241
00:18:18,100 --> 00:18:20,301
me la quitas.

242
00:18:20,335 --> 00:18:23,404
Creo un vínculo con...

243
00:18:23,438 --> 00:18:25,372
poco más que la idea de un hijo;

244
00:18:25,407 --> 00:18:28,976
me lo quitas. Te aseguraste de que

245
00:18:29,010 --> 00:18:32,213
apartara a Alana,

246
00:18:32,247 --> 00:18:34,882
apartara a Jack.

247
00:18:37,519 --> 00:18:41,022
No quieres que tenga nada en mi vida

248
00:18:41,056 --> 00:18:44,525
que no seas tú.

249
00:18:44,559 --> 00:18:47,027
Solo quiero lo que es mejor para ti.

250
00:18:47,062 --> 00:18:50,464
Por favor.

251
00:18:50,499 --> 00:18:52,733
Cada momento

252
00:18:52,768 --> 00:18:55,202
de pensamiento convincente 
bajo tu atención psiquiátrica

253
00:18:55,237 --> 00:18:57,805
es una victoria personal.

254
00:19:00,842 --> 00:19:04,845
Te estás poniendo en mi situación

255
00:19:04,880 --> 00:19:08,149
como yo me he estado 
poniendo en la tuya.

256
00:19:11,720 --> 00:19:15,623
Tienes razón.

257
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
Somos similares.

258
00:19:20,796 --> 00:19:24,765
Estás tan solo como yo.

259
00:19:24,800 --> 00:19:27,935
Y los dos estamos solos

260
00:19:27,969 --> 00:19:30,037
sin el otro.

261
00:19:37,846 --> 00:19:40,915
Así que conseguiste evitar la acusación.

262
00:19:50,325 --> 00:19:52,827
Te di todas las oportunidades 
para que dijeras la verdad,

263
00:19:52,861 --> 00:19:54,829
pero huiste.

264
00:19:54,863 --> 00:19:56,897
¿Cómo crees

265
00:19:56,932 --> 00:20:00,101
que el FBI me habría podido proteger?

266
00:20:00,135 --> 00:20:02,470
No pudiste proteger a Will Graham.

267
00:20:02,504 --> 00:20:05,172
Sigues sin poder hacerlo.

268
00:20:05,207 --> 00:20:08,743
Nada nos hace más vulnerables 
que la soledad, Agente Crawford.

269
00:20:08,777 --> 00:20:11,012
Will no está solo.

270
00:20:11,046 --> 00:20:13,581
No, no lo está.

271
00:20:16,718 --> 00:20:18,652
Hannibal piensa que Will es un asesino.

272
00:20:20,656 --> 00:20:24,692
¿Sigues creyendo que él es tu asesino?

273
00:20:24,726 --> 00:20:28,029
Tengo que creerlo.

274
00:20:28,063 --> 00:20:31,365
El único crimen de Hannibal
del que fui testigo

275
00:20:31,400 --> 00:20:34,035
fue su influencia.

276
00:20:34,069 --> 00:20:36,170
La influencia funciona mejor

277
00:20:36,204 --> 00:20:38,172
cuando no somos conscientes.

278
00:20:38,206 --> 00:20:41,175
Will Graham

279
00:20:41,209 --> 00:20:43,110
ha sido muy consciente.

280
00:20:43,145 --> 00:20:45,112
¿Y eso significa?

281
00:20:45,147 --> 00:20:48,949
Significa que quizás el Sr. 
Graham no se conoce a sí mismo

282
00:20:48,984 --> 00:20:51,519
tan bien como lo hace Hannibal.

283
00:20:51,553 --> 00:20:53,954
Will tiene más razones

284
00:20:53,989 --> 00:20:57,358
para ver a Hannibal atrapado
que cualquiera de nosotros.

285
00:20:57,392 --> 00:21:00,828
Si piensas que estáis a punto
de atrapar a Hannibal,

286
00:21:00,862 --> 00:21:02,963
es porque él quiere que penséis eso.

287
00:21:04,966 --> 00:21:07,535
No te engañes pensando

288
00:21:07,569 --> 00:21:11,405
que no tiene el control
de lo que está pasando.

289
00:22:06,627 --> 00:22:09,162
Kholodets.

290
00:22:09,197 --> 00:22:12,432
Un plato ucraniano cuyo resultado
nunca puede predecirse.

291
00:22:17,839 --> 00:22:20,207
   

292
00:22:20,241 --> 00:22:22,242
La palabra latina gelatus

293
00:22:22,276 --> 00:22:24,144
se traduce como congelado.

294
00:22:24,178 --> 00:22:26,146
Aquí, el áspic

295
00:22:26,180 --> 00:22:28,115
proporciona un lienzo tridimensional

296
00:22:28,149 --> 00:22:30,083
en el que uno puede 
representar una escena.

297
00:22:30,118 --> 00:22:32,319
La eterna persecución.

298
00:22:32,353 --> 00:22:34,321
Una forma evocadora

299
00:22:34,355 --> 00:22:36,656
en la que en cierto 
punto, no queda claro

300
00:22:36,691 --> 00:22:38,658
quién persigue a quién.

301
00:22:40,661 --> 00:22:44,397
Bueno, aislado, un momento no puede

302
00:22:44,432 --> 00:22:46,900
hablar de motivo, 
intención o consecuencia.

303
00:22:46,934 --> 00:22:50,303
El áspic procede del hueso

304
00:22:50,338 --> 00:22:52,172
como la vida está formada por momentos.

305
00:22:52,206 --> 00:22:56,676
Entonces dime, Hannibal, en qué...

306
00:22:56,711 --> 00:23:00,013
¿en qué momento estamos ahora?

307
00:23:00,047 --> 00:23:03,784
¿Tú, yo, Will?

308
00:23:03,818 --> 00:23:07,554
¿Sigues albergando dudas sobre Will?

309
00:23:10,124 --> 00:23:13,426
Alana Bloom no alberga ninguna duda.

310
00:23:13,461 --> 00:23:15,796
Está convencida de que él
mató a Freddie Lounds.

311
00:23:17,832 --> 00:23:19,800
¿Y tú?

312
00:23:19,834 --> 00:23:21,802
Yo estoy convencido

313
00:23:21,836 --> 00:23:24,604
de mi general falta de 
confianza en otras personas.

314
00:23:24,639 --> 00:23:27,040
La falta de confianza en otras personas

315
00:23:27,075 --> 00:23:29,609
aumenta la necesidad de la religión.

316
00:23:29,644 --> 00:23:31,978
Si no puedes confiar en otros,

317
00:23:32,013 --> 00:23:34,514
tienes que confiar en Dios.

318
00:23:34,549 --> 00:23:36,883
   

319
00:23:36,918 --> 00:23:38,885
Confío en mí mismo.

320
00:23:38,920 --> 00:23:41,221
Pero en este momento,

321
00:23:41,255 --> 00:23:43,256
tengo que confesar que

322
00:23:45,259 --> 00:23:47,227
no sé quién persigue a quién

323
00:23:47,261 --> 00:23:50,997
más de lo que lo saben estos peces.

324
00:23:53,000 --> 00:23:56,036
Quienquiera que esté persiguiendo
a quién en este momento,

325
00:23:56,070 --> 00:23:57,971
pretendo comérmelos.

326
00:23:59,941 --> 00:24:02,376
   

327
00:24:37,111 --> 00:24:39,613
Hola, chicos. Comed.

328
00:25:29,364 --> 00:25:33,500
Buongiorno, Dottore.

329
00:25:33,534 --> 00:25:37,070
Buongiorno.

330
00:25:37,105 --> 00:25:39,673
El Sr. Verger quiere su compañía.

331
00:25:39,707 --> 00:25:42,342
Por favor, venga con nosotros.

332
00:25:42,377 --> 00:25:45,846
Preferirei di no.

333
00:25:45,880 --> 00:25:47,214
   

334
00:25:48,650 --> 00:25:50,417
   

335
00:25:50,451 --> 00:25:52,219
   

336
00:25:54,155 --> 00:25:57,524
Matteo.

337
00:26:00,308 --> 00:26:03,030
No debería haber hecho eso.

338
00:26:33,458 --> 00:26:35,426
Buona sera...

339
00:26:35,460 --> 00:26:37,461
Dottore.

340
00:26:37,495 --> 00:26:39,864
Eres sardo.

341
00:26:42,100 --> 00:26:45,035
Si fueras secuestrado 
por un rescate,

342
00:26:45,070 --> 00:26:47,204
un italiano rico te diría

343
00:26:47,239 --> 00:26:50,541
que es mejor caer en 
manos de los sardos.

344
00:26:52,777 --> 00:26:55,079
Y también eres un vengador
profesional, sospecho.

345
00:26:55,113 --> 00:26:57,414
Contigo

346
00:26:57,449 --> 00:26:59,450
es personal ahora.

347
00:27:02,687 --> 00:27:06,090
Entiendo que Matteo no ha sobrevivido.

348
00:27:06,124 --> 00:27:08,092
¿Se lo hizo encima?

349
00:27:08,126 --> 00:27:11,428
Imagino que ahora olerá peor que tú.

350
00:27:11,463 --> 00:27:13,664
¡Mátale

351
00:27:13,698 --> 00:27:16,200
y no recibirás ningún dinero! ¡Carlo!

352
00:27:16,234 --> 00:27:17,968
¡Carlo!

353
00:27:32,484 --> 00:27:35,853
  

354
00:27:35,887 --> 00:27:37,254
Esos pequeños cerditos van a ir

355
00:27:37,289 --> 00:27:40,891
Iii, iii, iii, iii durante 
todo el camino.

356
00:27:40,926 --> 00:27:43,894
¡Sí!

357
00:27:43,929 --> 00:27:47,097
El cerdo puede ser tímido

358
00:27:47,132 --> 00:27:50,234
al empezar con los dedos del pie,
por lo que tenemos que animarlos

359
00:27:50,268 --> 00:27:53,637
con un poco de salsa, ¿verdad?

360
00:27:55,307 --> 00:27:58,075
Así que vamos a cortar tu garganta.

361
00:27:58,109 --> 00:28:00,077
Padrone,

362
00:28:00,111 --> 00:28:02,947
- mató a Matteo.
- Podemos darle

363
00:28:02,981 --> 00:28:04,949
a la familia de Matteo

364
00:28:04,983 --> 00:28:07,451
los cojones del Dottoroni,

365
00:28:07,485 --> 00:28:09,453
como consuelo.

366
00:28:09,487 --> 00:28:11,422
¿Capisce?

367
00:28:15,527 --> 00:28:17,962
A él le gusta cortar bajo.

368
00:28:21,766 --> 00:28:25,669
Eres un psiquiatra extraño.

369
00:28:25,704 --> 00:28:29,006
Podíamos haber pasado unos buenos
y divertidos momentos juntos.

370
00:28:31,042 --> 00:28:32,977
¡Una puta pena!

371
00:28:34,980 --> 00:28:36,947
Yo he callado al perro,

372
00:28:36,982 --> 00:28:40,417
ahora es hora de que tú acabes con él.

373
00:28:50,562 --> 00:28:53,097
¡No le desangres! Una pequeña incisión.

374
00:28:53,131 --> 00:28:56,066
Lo suficiente para que
lo prueben los cerdos.

375
00:29:02,073 --> 00:29:03,240
¡Carlo!

376
00:31:13,004 --> 00:31:15,006
Mason, te debo pedir que estés callado.

377
00:31:15,040 --> 00:31:17,641
Asustarás a los animales.

378
00:31:17,676 --> 00:31:20,277
Cerdito, cerdito, cerdito, cerdito.

379
00:31:20,312 --> 00:31:23,414
Cerdito, cerdito. Aquí cerdito, cerdito.

380
00:31:23,448 --> 00:31:25,416
¿Qué?

381
00:31:25,450 --> 00:31:27,618
 

382
00:31:27,652 --> 00:31:31,122
¿Qué me has dado?

383
00:31:31,156 --> 00:31:33,958
Una variedad de compuestos psicodélicos.

384
00:31:33,992 --> 00:31:37,762
"Psicodélico" viene del griego

385
00:31:37,796 --> 00:31:39,864
para revelaciones mentales.

386
00:31:41,800 --> 00:31:45,936
Tendrás que escribirme una
receta para esto, Doctor.

387
00:31:51,009 --> 00:31:52,710
 

388
00:31:52,744 --> 00:31:55,279
Los pacientes se entusiasman cuando
perciben los cambios en su vida

389
00:31:55,313 --> 00:31:58,249
- que consiguen.
- Estoy encantado

390
00:31:58,283 --> 00:32:00,518
y aterrorizado.

391
00:32:05,090 --> 00:32:07,291
El mundo se presenta

392
00:32:07,325 --> 00:32:10,828
como una cacofonía de 
visiones, sonidos, olores,

393
00:32:10,862 --> 00:32:13,831
recuerdos.

394
00:32:13,865 --> 00:32:16,534
Quiero que recuerdes tu educación

395
00:32:16,568 --> 00:32:19,036
en corrales y mataderos.

396
00:32:20,872 --> 00:32:22,840
Enséñame como Papá comprobaba

397
00:32:22,874 --> 00:32:25,609
el grosor de la grasa de un cerdo.

398
00:32:30,415 --> 00:32:32,516
Vamos, cerdito, cerdito, cerdito.

399
00:32:32,551 --> 00:32:33,918
No, Mason.

400
00:32:33,952 --> 00:32:35,953
No.

401
00:32:37,956 --> 00:32:40,258
Muéstramelo en ti.

402
00:32:58,276 --> 00:33:00,378
Hola, Winston.

403
00:33:02,447 --> 00:33:04,448
¿Dónde están los demás?

404
00:33:26,972 --> 00:33:29,907
Me encantan

405
00:33:29,941 --> 00:33:32,576
tus perros.

406
00:33:32,611 --> 00:33:35,212
¿Qué tal está? ¿Está bueno?
¿Quieres otro trozo?

407
00:33:35,247 --> 00:33:54,432
¿Y tú? Buena chica.

408
00:33:54,466 --> 00:33:58,169
- ¡Sienta! ¡Sienta!
- ¿Mason?

409
00:33:58,203 --> 00:33:59,741
Debería haberte puesto

410
00:33:59,861 --> 00:34:01,941
en una jaula con el Dr. Lecter.

411
00:34:02,061 --> 00:34:04,841
Tengo curiosidad por
saber qué hubiera pasado.

412
00:34:06,278 --> 00:34:08,294
¿Qué les estás dando
de comer a mis perros?

413
00:34:12,211 --> 00:34:17,188
Solo a mí.

414
00:34:22,570 --> 00:34:25,029
¡Sienta! Sienta.

415
00:34:37,080 --> 00:34:39,389
Lo que Mason está experimentando
no está restringido

416
00:34:39,423 --> 00:34:42,459
a la realidad, así que

417
00:34:42,493 --> 00:34:45,328
la realidad debe ser 
forzada para adaptarse.

418
00:34:45,362 --> 00:34:47,564
Le dio su cara de comer a mis perros.

419
00:34:47,598 --> 00:34:49,833
Amplió sus paladares

420
00:34:49,867 --> 00:34:51,868
igual que yo amplié el tuyo.

421
00:34:56,340 --> 00:34:58,341
¿Asesinato o misericordia?

422
00:35:01,712 --> 00:35:04,214
No existe la misericordia.

423
00:35:04,248 --> 00:35:07,384
Creamos la misericordia...

424
00:35:07,418 --> 00:35:11,054
en las partes que han crecido alrededor

425
00:35:11,088 --> 00:35:14,858
de nuestro cerebro reptiliano.

426
00:35:14,892 --> 00:35:17,994
Entonces no existe el asesinato.
Nosotros también creamos el asesinato.

427
00:35:18,028 --> 00:35:21,431
Solo nos importa a nosotros.

428
00:35:21,465 --> 00:35:24,434
Sabes demasiado bien que
posees los elementos necesarios

429
00:35:24,468 --> 00:35:26,770
para cometer un asesinato.

430
00:35:26,804 --> 00:35:28,772
Quizás para la misericordia 
también, pero el asesinato

431
00:35:28,806 --> 00:35:30,940
lo entiendes incómodamente bien.

432
00:35:30,975 --> 00:35:32,776
¡Tengo hambre!

433
00:35:34,612 --> 00:35:36,579
Entonces cómete tu nariz.

434
00:35:36,614 --> 00:35:40,116
¿Que me coma...

435
00:35:40,151 --> 00:35:42,252
mi nariz?

436
00:35:58,736 --> 00:36:00,704
Tengo un sabor

437
00:36:00,738 --> 00:36:04,274
y una consistencia similar

438
00:36:04,308 --> 00:36:06,576
a una molleja de pollo.

439
00:36:06,610 --> 00:36:08,578
El sabor se localiza
en partes de la mente

440
00:36:08,612 --> 00:36:12,182
que preceden a la compasión. La 
compasión no tiene sitio en la mesa.

441
00:36:12,216 --> 00:36:14,984
Estoy lleno de mí.

442
00:36:16,821 --> 00:36:19,189
No voy a matarle.

443
00:36:19,223 --> 00:36:21,224
Tan lleno de mí.

444
00:36:21,258 --> 00:36:25,462
Te iba a echar de comer a sus cerdos

445
00:36:25,496 --> 00:36:27,564
después de echarme a mí.

446
00:36:27,598 --> 00:36:29,599
¿Verdad, Mason?

447
00:36:31,602 --> 00:36:33,369
Sí.

448
00:36:35,473 --> 00:36:37,574
Es tu paciente, doctor.

449
00:36:39,577 --> 00:36:42,512
Haces lo que crees que
es lo mejor para él.

450
00:37:26,991 --> 00:37:30,694
Buenas tardes. ¿Agente Crawford?

451
00:37:30,728 --> 00:37:32,963
Sí. Buenas tardes, Sr. Verger.

452
00:37:35,199 --> 00:37:37,901
Qué criatura tan magnífica.

453
00:37:37,935 --> 00:37:39,903
Gracias.

454
00:37:39,937 --> 00:37:43,273
Es una muraena kidako.

455
00:37:43,307 --> 00:37:46,376
Su nombre común es morena salvaje.

456
00:37:48,379 --> 00:37:50,480
¿Quiere ver el por qué?

457
00:37:52,483 --> 00:37:55,085
No, gracias.

458
00:37:55,119 --> 00:37:58,855
No quiero robarle mucho
tiempo, Sr. Verger.

459
00:37:58,889 --> 00:38:02,192
Entiendo que probablemente
necesite descansar.

460
00:38:02,226 --> 00:38:04,961
Pero me gustaría hacerle

461
00:38:04,995 --> 00:38:07,697
solo unas pocas preguntas sobre

462
00:38:07,732 --> 00:38:09,833
lo que le pasó.

463
00:38:09,867 --> 00:38:12,002
Me caí en el redil de los cerdos.

464
00:38:12,036 --> 00:38:14,037
Me rompí el cuello.

465
00:38:14,071 --> 00:38:16,272
Vergonzoso, francamente.

466
00:38:16,307 --> 00:38:19,209
Torpe, torpe, torpe.

467
00:38:19,243 --> 00:38:21,177
Si mi hermana no me hubiera encontrado,

468
00:38:21,212 --> 00:38:23,913
los cerdos se habrían 
comido más que mi cara.

469
00:38:23,948 --> 00:38:26,116
Los cerdos le hicieron esto.

470
00:38:26,150 --> 00:38:27,951
Sí,

471
00:38:27,985 --> 00:38:30,120
ciertamente lo hicieron los cerdos.

472
00:38:34,325 --> 00:38:36,326
Sr. Verger, usted es paciente

473
00:38:36,360 --> 00:38:39,362
del Dr. Hannibal Lecter, ¿verdad?

474
00:38:39,397 --> 00:38:42,599
El doctor Lecter, sí, sí.

475
00:38:42,633 --> 00:38:45,302
¿Alguna vez ha visto o quedado

476
00:38:45,336 --> 00:38:48,238
con otro paciente del Dr. Lecter,
un hombre llamado Will Graham?

477
00:38:48,272 --> 00:38:51,041
Will Graham...

478
00:38:51,075 --> 00:38:54,611
El hombre que no mató

479
00:38:54,645 --> 00:38:56,746
a toda esa gente. ¿Ese Will Graham?

480
00:38:56,781 --> 00:38:58,048
Sí.

481
00:38:58,082 --> 00:39:01,051
No puedo decir que
haya tenido el placer.

482
00:39:01,085 --> 00:39:04,955
¿Encuentra que la terapia del 
Dr. Lecter le ha sido de ayuda?

483
00:39:04,989 --> 00:39:08,325
Me he beneficiado enormemente
de la terapia del Dr. Lecter.

484
00:39:08,359 --> 00:39:10,560
Lo sigo haciendo.

485
00:39:10,595 --> 00:39:12,595
Siempre estaré agradecido

486
00:39:12,630 --> 00:39:14,831
por cómo me ha ayudado.

487
00:39:14,865 --> 00:39:18,301
Solo espero que pueda
recompensarle algún día.

488
00:39:24,542 --> 00:39:26,743
Ahora, si no le importa,

489
00:39:26,777 --> 00:39:28,778
estoy bastante cansado.

490
00:39:28,813 --> 00:39:33,016
Gracias por su tiempo, Sr. Verger.

491
00:39:50,968 --> 00:39:55,472
¿Es hora de hablar de
lo que quiere Margo?

492
00:39:55,506 --> 00:39:58,441
Lo que Margo quiere es

493
00:39:58,476 --> 00:40:02,979
cuidar de ti, Mason, cariño.

494
00:40:03,014 --> 00:40:06,082
Cómo tú cuidaste de mí.

495
00:40:21,566 --> 00:40:25,101
Aquiles lamentando la 
muerte de Patroclo.

496
00:40:27,204 --> 00:40:29,172
Cada vez que es mencionado en La Ilíada,

497
00:40:29,206 --> 00:40:32,642
Patroclo parece estar 
definido por su empatía.

498
00:40:32,677 --> 00:40:35,111
Se convirtió en Aquiles

499
00:40:35,146 --> 00:40:37,147
en el campo de batalla.

500
00:40:37,181 --> 00:40:40,117
Murió allí por él, llevando su armadura.

501
00:40:40,151 --> 00:40:42,886
Lo hizo.

502
00:40:42,920 --> 00:40:45,522
Esconder y revelar la identidad

503
00:40:45,556 --> 00:40:47,991
es un tema constante en la épica griega.

504
00:40:48,025 --> 00:40:52,028
Como lo son las amistades
a prueba de batallas.

505
00:40:54,131 --> 00:40:57,100
Aquiles deseaba que
muriesen todos los griegos,

506
00:40:57,134 --> 00:40:59,102
para que él y Patroclo

507
00:40:59,136 --> 00:41:01,204
pudieran conquistar Troya solos.

508
00:41:04,208 --> 00:41:07,410
Hizo falta la intervención
divina para abatirlos.

509
00:41:12,750 --> 00:41:14,985
Esto no es sostenible.

510
00:41:18,222 --> 00:41:20,523
Nos van a atrapar.

511
00:41:25,930 --> 00:41:29,099
Jack ya sospecha que has
matado a Freddie Lounds.

512
00:41:29,133 --> 00:41:31,234
Si Jack te ha dicho que sospecha de mí,

513
00:41:31,269 --> 00:41:34,070
- significa que sospecha de ti.
- Lo sé.

514
00:41:40,144 --> 00:41:42,812
Debes darle lo que quiere.

515
00:41:45,616 --> 00:41:48,985
¿Darle al Destripador de Chesapeake?

516
00:41:51,522 --> 00:41:53,523
Permitirle un cierre.

517
00:41:57,295 --> 00:41:59,396
Revélate.

518
00:41:59,430 --> 00:42:02,432
Ya te has burlado de él bastante.

519
00:42:04,368 --> 00:42:06,336
Deja que te vea

520
00:42:06,370 --> 00:42:09,039
claramente.

521
00:42:11,042 --> 00:42:13,743
Jack se ha convertido en mi amigo.

522
00:42:16,414 --> 00:42:19,716
Supongo que le debo la verdad.

523
00:42:26,886 --> 00:42:36,542
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-