Anteriormente en Hannibal...
¿Puedo hacer que Carlo sacrifique un cerdo para usted?
Como muestra de agradecimiento por todo lo que hace por Margot.
¿Sabía Will que querías quedarte embarazada?
Soy todo lo que tienes.
Will entiende que Hannibal Lecter puede ayudarlo.
Lo que Will entiende es que si no puedes vencerlo, únete a él.
Freddie estaba investigando una historia sobre
Will y Hannibal cometiendo asesinatos juntos.
Era una esbelta y delicada cerda.
Tú haz lonchas el jengibre.
Entre los gourmets, el escribano hortelano se considera una escasa
pero depravada exquisitez.
Un rito de iniciación, por así decirlo.
La preparación llama a que el ave sea ahogada viva en armagnac.
Después es asada
y consumida entera de un solo bocado.
El escribano está en peligro de extinción.
¿Y quién de nosotros no lo está?
Yo no he sido atiborrado, ahogado,
desplumado y asado.
Todavía no.
Tradicionalmente, durante esta comida,
debemos poner un velo sobre nuestras cabezas,
escondiendo nuestras caras a Dios.
Yo no me escondo de Dios.
¿Con huesos y todo?
Con huesos y todo.
Tras mi primer escribano estaba eufórico.
Un estimulante recordatorio
de nuestro poder sobre la vida y la muerte.
Estaba eufórico cuando maté a Freddie Lounds.
Dime, ¿tu corazón se aceleró cuando la asesinaste?
- No. - Una baja frecuencia cardiaca
es un indicador de la capacidad de uno para la violencia.
Tu diseño está evolucionando.
Tus elecciones afectan a las estructuras físicas de tu cerebro.
Matar está cambiando el modo en que pienso.
Sí.
Debes entender que la sangre y el aliento
son solo elementos que experimentan el cambio
para alimentar un semblante resplandeciente.
Como arde la fuente de luz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Los ortodoncistas lo han confirmado.
Es Freddie Lounds.
Un poco de queroseno y ¡fuuum! Periodismo incendiario.
¿Ves? No hay corteza rugosa en su barbilla.
- Estaba muerta antes de que encendiesen la cerilla. - La sangre ya estaba
encharcada en la parte baja del cuerpo. Lleva muerta al menos 24 horas.
Freddie anhelaba llamar la atención.
- Fue descubierta. - El error fatal
de Freddie Lounds fue su incapacidad
de mantenerse alejada de sus propias historias.
Hay más en este asunto.
Mirad esto.
Los cuerpos severamente quemados tienden a separarse por la líneas
de la musculatura, pero esto parece una incisión.
Eso es. Le cortó el músculo psoas
con lo que parece un cuchillo de caza.
Un trofeo peculiar.
¿Por qué la quemó?
¿A cuánta gente ha quemado Freddie Lounds en su carrera?
Quien haya hecho esto no tomó precauciones
contra el estilo periodístico explotador
de la Srta. Lounds. Esto es algo más.
Esto es algo sagrado.
Freddie Lounds tenía que arder.
Ella era el combustible.
El fuego destruye y crea.
Es algo mítico.
Ella no resurgirá de las cenizas,
pero sí su asesino.
Él será quien se dé cuenta ahora.
No hay ningún bebé.
Todavía no hay siquiera un embrión,
pero aquí estoy,
sintiéndome maternal.
Has conspirado con tu hijo nonato
para liberarte.
Has convertido a Will en cómplice sin que él lo sepa.
Conseguí lo que quería de Will
pero no entendía qué era lo que estaba consiguiendo
hasta que la raya se puso azul.
No estoy orgullosa de mí misma.
Ni deberías.
- Dijiste... - Mentí.
¿Lo sabías?
Estaba al tanto de la ambición de Margot de tener un niño.
Pero no de que tú fueses el medio para conseguirla.
¿Qué quieres de mí?
Nada...
o lo que quieras darme.
¿Lo que quiera darte?
Siempre pensé que los hombres eran algo opcional en la crianza,
así que no me opongo a una influencia masculina.
Mientras no sea la de mi hermano.
No es bueno con los niños.
Vamos, niños.
¿Cómo te llamas?
Franklin.
¿Te gustan los caballos, Franklin?
¿Dónde vives,
- Franklin? - Con mamá y Shirley.
Mamá no es tu verdadera madre, ¿verdad?
Es mi madre de acogida.
¿Quieres a mamá y a Shirley?
Y a Kitty Cat.
Y a Kitty Cat, sí.
Franklin...
ya no puedes volver a quedarte allí
con mamá y con Shirley y con Kitty Cat.
- Tienes que marcharte. - ¿Quién lo dice?
El gobierno. Mamá perdió su trabajo
y la aprobación para un hogar de acogida.
No la podrás ver después de esta semana.
- Tampoco podrás ver a Kitty Cat. - ¿Por qué no?
Puede que ellos ya
no te quieran, Franklin.
¿Qué te pasa?
Te pasa algo, ¿verdad?
Vale. Espera.
Espera.
¿Puedes echar la cabeza hacia atrás?
Así. Perfecto.
Sí.
Perfecto.
Tómate un chocolate.
¿Seguimos haciéndonos visitas amistosas?
No es una visita amistosa.
¿Y qué tipo de visita es?
Supongo que me intento convencer de algo.
Te preocupa que haya matado a Freddie Lounds.
¿Lo hiciste?
¿Qué crees?
Creo que esa no es la respuesta que le puedes dar a alguien
que ya se está preguntando de qué eres capaz.
Le dije a todo el mundo
que Hannibal era un asesino,
y nadie me creyó.
Como nadie te creería
si dijeses que yo soy un asesino.
No creo que Hannibal sea bueno para ti
y creo que vuestra relación es destructiva.
Hannibal es lo suficientemente bueno para ti.
Deberías tener miedo.
Quiero que tengas algo.
De quien sea que tengas miedo...
no tengas miedo de usarla.
Lleva balas de 9 milímetros.
Compra una caja,
busca un campo de tiro.
Practica.
Por favor.
Me gustaría hablarle de los campamentos.
Fue una maravillosa experiencia de la niñez
de la que me sigo acordando.
Papá pagaba todo, cada verano,
a los 125 campistas en el Lago Michigan.
Tu padre era un hombre generoso.
He continuado su trabajo benéfico.
Muchos de los campistas son desgraciados
que harían cualquier cosa por una chocolatina.
Quizá me aproveché. Quizá fui rudo con ellos.
No voy a escatimar nada.
Está todo bien.
Me conmutaron la pena.
- ¿Cuál fue tu condena? - 500 horas
de servicios comunitarios. Trabajé en la perrera
y recibí algún tipo de terapia obligada.
¿Fue útil la terapia?
El doctor se metió en algo no muy ético,
me dio algo de holgura.
Eso no es de ayuda.
Papá lo llamó "castigo altruista".
Mason...
por favor...
Papá era un prodigio
en el mundo de la carne, pero su verdadera
genialidad era con la naturaleza humana.
Podía mirar a un hombre...
y ver su debilidad.
Tu padre está muerto.
Las ilusiones de un niño no son la base de la vida de un hombre, Mason.
Margot es la única familia que le queda.
Mi hermana me quiere, Dr. Lecter.
Debe hacerlo o será destituida.
Los Verger sois unos expansionistas destacados
Y yo el único heredero de los Verger.
A menos que la biología proporcione otro.
Tú prepara una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos.
Ungiste mi cabeza con aceite,
mi copa rebosa.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida.
Yo habitaré en la casa
del Señor para siempre.
Estoy aquí para llorar a Freddie Lounds.
No puedo imaginar por qué estás aquí.
Hay todo tipo de razones
por las que iría al funeral de Freddie Lounds.
Es común que los asesinos
vuelvan a visitar a sus víctimas después de muertas,
ir a los funerales,
volver a las escenas del crimen.
- ¿Algún sospechoso? - ¿Además de mí?
Eso iba implícito.
Me estabas esperando.
Es común que los asesinos
vuelvan a visitar a sus víctimas después de muertas.
No estoy aquí para bailar sobre la tumba de Freddie Lounds
si es eso lo que buscas.
Tampoco estás aquí por su asesino.
No pareces muy interesado en el público.
¿Me está analizando, Dra. Bloom?
Estoy aquí porque...
mi psiquiatra me sugirió
que sería terapéutico.
He estado muy preocupado por
quitar una vida, yo, uh...
he tenido problemas con hacer una.
Cuando los hombres se convierten en padres, padecen cambios bioquímicos
que afectan a su forma de pensar.
Dijiste que pasaba lo mismo cuando los hombres se convertían en asesinos.
Los padres pueden ser asesinos.
¿Qué tipo de padre serías?
Sería un buen padre.
Qué rápido formamos vínculos
con algo que no existe aún.
No estoy unido. Yo...
Yo solo...
anticipo la unión.
Tenemos una necesidad muy arraigada
de interactuar con nuestros niños.
Nos ayuda a descubrir quienes somos.
¿Alguna vez ha sido padre?
Lo fui con mi hermana.
No era mi hija pero estaba a mi cargo.
Me enseño mucho sobre mi mismo.
Su nombre era... Mischa.
¿Era?
Está muerta.
Abigail me recodó mucho a ella.
¿Por qué la mataste?
Lo que le pasó a Abigail tenía que pasar.
No había otra forma.
La había.
Pero no ahora.
¿Protegerás a ese bebé igual que
no pudiste proteger a Abigail?
Sigo soñando con Abigail.
Sueño que estoy...
enseñándole a pescar.
Lo siento...
Lo he hecho salir.
Me gustaría poder volver atrás.
A mí también.
De vez en cuando dejo caer una taza al suelo para que se rompa.
A propósito.
No me quedo satisfecho al ver que no se recompone otra vez.
Algún día quizá
se recomponga.
Partes de más fueron recoletadas en el escenario.
Solo una noche en el suelo que golpeó a Jesus durante 48 horas.
Nunca creí que Freddie Lounds pudiese ir al cielo,
mucho menos que fuese endiosada.
El asesinó intenta llamar la atención de alguien.
Va en alguna dirección.
Su cáos está cada vez más ordenado.
Primero quema efigies y ahora las monta.
Quemar a Freddie Lounds no fue su primera efigie.
Quienquiera que matase a Freddie Lounds, mató a Randall Tier,
lo mutiló, lo desmembró
y lo dejó en público.
Randall Tier y Freddie Lounds
tienen una conexión. Will.
Randall Tier era su sospechoso
y paciente de Hannibal,
y Freddie Lounds estaba investigando
su muerte cuando fue asesinada.
Freddie Lounds estaba investigando
muchas cosas, cuando murió.
Este psicópata estaba incubando fantasías sobre asesinar
y se está construyendo a sí mismo.
O alguien lo está construyendo.
Tiene un benefactor que admira su destrucción.
Shiva es a la vez destructora y benefactora.
Está siendo guiado.
¿Es esto algún tipo de señal?
Tal vez el asesino de Freddie no hizo esto...
quizá fue su benefactor.
¿Por qué?
Es un cortejo.
¡Buenos días!
Riding está de acuerdo contigo.
Pone el color en tus mejillas.
Tú tienes una flor. En serio.
Hace frío.
Tienes frío con frecuencia, Margot.
Estaba tumbada en la cama...
componiendo en mi mente como el sordo Beethoven,
y se me ocurrió
que para una familia
que son dueños de criadero de ganado,
no hacemos gran parte de nosotros mismos.
Estoy preocupado por
la próxima generación de los Verger. ¿Tú no?
Sólo estoy tratando de sobrevivir a esta generación.
La carne es, principalmente,
un negocio de personas.
Nadie entendió esto mejor que papá, salvo yo ahora, por supuesto.
Papá me sacó de la escuela durante semanas mientras
dirigía mi, mi... auténtica formación
en el ganado, mataderos.
Tengo que compartir esta riqueza
con un pequeño Verger.
- "Un pequeño Verger". - ¿No quieres un heredero,
Margot?
Yo quiero un bebé Verger,
mi propio bebé.
Tengo esperma viable.
Creo que tendría un hijo. Sería tu heredero también.
Tía Margot...
Creo que un niño
es lo que necesitamos para acercanos.
Tal vez lo sea.
Ya lo dije antes,
tienes una flor.
Rosy.
Radiante.
¿Cuál es tu secreto?
Todo acto creativo
tiene su consecuencia destructiva, Will.
La diosa hindú Shiva
es a la vez destructora y creadora.
Quien eras ayer quedó atrás
para dar pie a quien eres hoy.
¿Cuántas vidas han de ser... santificadas?
¿Cuántas conciencias... devastadas?
Tantas como sea necesario.
Sacrificaste a Abigail.
Ella te importaba
tanto como yo.
Quizás más.
¿Cuántos, entonces,
ha sacrificado Dios?
¿A qué dios le rezas?
Yo no rezo.
No me importa ninguna deidad,
que no sea reconocer como mis modestas acciones
palidecen en contraste con las de Dios.
Yo recé...
por volver a ver a Abigail.
Bien, tus plegarias no fueron del todo en vano.
Viste parte de ella.
Will...
debería contraerse el universo
revertirse el tiempo
y recomponerse las tazas...
para dejarle un sitio a Abigail en tu mundo.
¿Qué sitio sería ese?
Perdiste a tu niña, Will.
Parece que estás a punto de conseguir una.
Dios está más allá de lo mesurable
en maldad lasciva...
e incomparable en ironía.
No, no, no. Cancele eso.
Recuerdo
estar paseando por la feria porcina
con mi padre,
mirando la competición.
El pequeño cuchillo plateado de papá
estaba listo para salir de su abrigo
y clavarse en la espalda de un cerdo
para comprobar el grosor de su grasa.
Tu educación fue extraña.
Esos fueron buenos tiempos, divertidos.
Papá podía apuñalar
4 muestras de cerdos
quienes pensaban que eran sus amigos,
rebozados en leche y polvos de talco.
Pequeños consentidos.
Parte de una muestra de cerdos es su felicidad.
Si de verdad tuviésemos en consideración
la felicidad de un cerdo...
no nos los comeríamos.
¿Qué hay de la felicidad de Margot?
Papá me enseñó como clavar un cuchillo
solo lo necesario,
para comprobar el grosor de su piel.
No calculaste bien...
golpeaste un nervio.
A Margot le encantaría clavarme un cuchillo,
y comprobar el grosor de mi piel.
Ya intentó matarte una vez.
"Para un heredero masculino
confirmado como mi descendiente..."
Es una laguna muy inteligente
en el testamento de papá.
Claramente, no tuvo en cuenta
lo ingeniosa que es.
Tú tampoco.
Yo también puedo ser ingenioso.
Si no está embarazada, lo estará.
Margot puede ser muy tenaz.
El niño será un Verger.
Tendrás un heredero que lleve el nombre familiar,
tu nombre.
Tendré un heredero...
solo si muero.
Uno solo observa las cosas
que ya tiene en la mente.
¿Qué hay en tu mente?
Me siento presionada para creer en algo que no confío.
y esa presión
me está volviendo paranoica.
¿Quién te presiona?
Will.
¿Nunca estamos solos, no?
Él siempre está en la habitación.
¿Crees que le ayudas? ¿Qué hay algún avance?
Will se está encontrando a sí mismo, finalmente.
Está mejorando.
No parece que lo esté haciendo.
¿Estás cuestionando mi terapia?
Estoy cuestionandolo todo.
Todo es borroso y subjetivo.
Me siento vacía,
como si hubiese donado sangre.
Alana, has donado más que sangre.
¿Has estado disparando un arma?
Te lo dije, me sentía paranoica.
Pobre Margot...
no puedes ganar.
Tengo que...
eliminar esa tentación.
Van a encontrar algo mal
en tus partes femeninas, Margot.
O eso es lo que dirá el informe.
El doctor me aconsejará
que lo mejor será
si quitan...
todo.
Me temo que la única persona
con la que celebrarás el día de la madre
es conmigo.
Lo más terrorífico del mundo
puede ser un momento de lucidez.
¿Qué te propones?
No estoy seguro de saber de qué está hablando, doctora Bloom.
Yo creo que sí.
No me engañas, Jack.
- No intento engañarte. - Estás mintiendo.
Todos estáis mintiendo.
Will. Hannibal.
Os estáis mintiendo y os están mintiendo.
Dime qué crees que está pasando.
¿Qué creo?
¿Qué crees?
¿Crees que Will mató a Freddie Lounds?
No, no lo creo.
¿Crees que el Dr. Chilton era el Destripador de Chesapeake?
- Había pruebas irrefutables... - ¡Deja de mentirme, Jack!
Crees que has movido ficha inteligentemente.
¿Qué ha cambiado, Alana?
Ya no tengo la certeza
de que conozca a Hannibal Lecter.
Aún cuando sabes o piensas que conoces a Hannibal, no le conoces.
Y tú no conoces a Will.
¡Vas a perder, Jack!
Si no has perdido ya.
Quiero que vengas conmigo.
¿Qué tal mi funeral?
¿Carlo?
Carlo, no creo que hayan tenido suficiente...
Debes de ser el niño de papá.
Perdona si no te ofrezco un cigarro.
Voy a darte de comer a mis cerdos. ¡Carlo!
¿Crees que fue idea de Margot tener un heredero?
¿Crees que fue idea tuya quitárselo?
¿Que fue idea mía
venir aquí y matarte?
Lo único que tú, tu hermana,
y yo tenemos en común
es al mismo psiquiatra.
Si fuese por el Dr. Lecter...
estarías envuelto en una bala ahora mismo.
Es al Dr. Lecter a quien quieres para alimentar a tus cerdos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-