1
00:00:00,349 --> 00:00:01,856
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,811
¿Puedo hacer que Carlo
sacrifique un cerdo para usted?

3
00:00:03,845 --> 00:00:06,576
Como muestra de agradecimiento 
por todo lo que hace por Margot.

4
00:00:06,696 --> 00:00:08,513
¿Sabía Will que querías
quedarte embarazada?

5
00:00:08,633 --> 00:00:09,985
Soy todo lo que tienes.

6
00:00:10,105 --> 00:00:12,223
Will entiende que Hannibal 
Lecter puede ayudarlo.

7
00:00:12,343 --> 00:00:16,813
Lo que Will entiende es que si
no puedes vencerlo, únete a él.

8
00:00:16,848 --> 00:00:19,116
Freddie estaba investigando
una historia sobre

9
00:00:19,150 --> 00:00:21,952
Will y Hannibal cometiendo
asesinatos juntos.

10
00:00:21,986 --> 00:00:24,955
Era una esbelta y delicada cerda.

11
00:00:24,989 --> 00:00:26,756
Tú haz lonchas el jengibre.

12
00:01:38,062 --> 00:01:41,431
Entre los gourmets, el escribano
hortelano se considera una escasa

13
00:01:41,466 --> 00:01:45,035
pero depravada exquisitez.

14
00:01:45,069 --> 00:01:47,783
Un rito de iniciación, por así decirlo.

15
00:01:50,508 --> 00:01:54,111
La preparación llama a que el 
ave sea ahogada viva en armagnac.

16
00:01:54,145 --> 00:01:56,113
Después es asada

17
00:01:56,147 --> 00:01:58,382
y consumida entera de un solo bocado.

18
00:02:01,853 --> 00:02:04,121
El escribano está en
peligro de extinción.

19
00:02:06,324 --> 00:02:08,458
¿Y quién de nosotros no lo está?

20
00:02:10,428 --> 00:02:12,395
Yo no he sido atiborrado, ahogado,

21
00:02:12,430 --> 00:02:14,431
desplumado y asado.

22
00:02:14,465 --> 00:02:16,233
Todavía no.

23
00:02:16,267 --> 00:02:18,568
Tradicionalmente, durante esta comida,

24
00:02:18,603 --> 00:02:21,972
debemos poner un velo
sobre nuestras cabezas,

25
00:02:22,006 --> 00:02:24,741
escondiendo nuestras caras a Dios.

26
00:02:24,776 --> 00:02:27,544
Yo no me escondo de Dios.

27
00:02:40,525 --> 00:02:42,592
¿Con huesos y todo?

28
00:02:42,627 --> 00:02:44,995
Con huesos y todo.

29
00:03:36,247 --> 00:03:40,016
Tras mi primer escribano
estaba eufórico.

30
00:03:40,051 --> 00:03:42,652
Un estimulante recordatorio

31
00:03:42,687 --> 00:03:44,755
de nuestro poder sobre
la vida y la muerte.

32
00:03:47,792 --> 00:03:51,428
Estaba eufórico cuando
maté a Freddie Lounds.

33
00:03:54,198 --> 00:03:57,367
Dime, ¿tu corazón se aceleró
cuando la asesinaste?

34
00:04:00,571 --> 00:04:02,973
- No.
- Una baja frecuencia cardiaca

35
00:04:03,007 --> 00:04:05,575
es un indicador de la capacidad
de uno para la violencia.

36
00:04:05,610 --> 00:04:08,378
Tu diseño está evolucionando.

37
00:04:10,715 --> 00:04:13,583
Tus elecciones afectan a las 
estructuras físicas de tu cerebro.

38
00:04:15,520 --> 00:04:18,622
Matar está cambiando 
el modo en que pienso.

39
00:04:18,656 --> 00:04:20,724
Sí.

40
00:04:28,699 --> 00:04:32,169
Debes entender que la
sangre y el aliento

41
00:04:32,203 --> 00:04:34,304
son solo elementos que 
experimentan el cambio

42
00:04:34,339 --> 00:04:37,240
para alimentar un 
semblante resplandeciente.

43
00:04:37,275 --> 00:04:40,043
Como arde la fuente de luz.

44
00:05:32,666 --> 00:05:43,439
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:05:52,813 --> 00:05:55,848
Los ortodoncistas lo han confirmado.

46
00:05:55,882 --> 00:05:57,850
Es Freddie Lounds.

47
00:05:57,884 --> 00:06:01,487
Un poco de queroseno y ¡fuuum!
Periodismo incendiario.

48
00:06:01,521 --> 00:06:03,622
¿Ves? No hay corteza 
rugosa en su barbilla.

49
00:06:03,657 --> 00:06:07,293
- Estaba muerta antes de que encendiesen
la cerilla. - La sangre ya estaba

50
00:06:07,327 --> 00:06:09,562
encharcada en la parte baja del cuerpo.
Lleva muerta al menos 24 horas.

51
00:06:09,596 --> 00:06:12,431
Freddie anhelaba llamar la atención.

52
00:06:14,534 --> 00:06:17,670
- Fue descubierta.
- El error fatal

53
00:06:17,704 --> 00:06:19,672
de Freddie Lounds fue su incapacidad

54
00:06:19,706 --> 00:06:22,341
de mantenerse alejada
de sus propias historias.

55
00:06:22,376 --> 00:06:25,044
Hay más en este asunto.

56
00:06:25,078 --> 00:06:27,046
Mirad esto.

57
00:06:27,080 --> 00:06:29,382
Los cuerpos severamente quemados 
tienden a separarse por la líneas

58
00:06:29,416 --> 00:06:32,418
de la musculatura, pero 
esto parece una incisión.

59
00:06:32,452 --> 00:06:34,820
Eso es. Le cortó el músculo psoas

60
00:06:34,855 --> 00:06:37,089
con lo que parece un cuchillo de caza.

61
00:06:37,124 --> 00:06:39,024
Un trofeo peculiar.

62
00:06:39,059 --> 00:06:42,261
¿Por qué la quemó?

63
00:06:42,295 --> 00:06:45,698
¿A cuánta gente ha quemado
Freddie Lounds en su carrera?

64
00:06:45,732 --> 00:06:47,733
Quien haya hecho esto
no tomó precauciones

65
00:06:47,768 --> 00:06:49,835
contra el estilo 
periodístico explotador 

66
00:06:49,870 --> 00:06:52,171
de la Srta. Lounds. Esto es algo más.

67
00:06:52,205 --> 00:06:54,173
Esto es algo sagrado.

68
00:06:54,207 --> 00:06:56,642
Freddie Lounds tenía que arder.

69
00:06:59,613 --> 00:07:03,049
Ella era el combustible.

70
00:07:03,083 --> 00:07:06,485
El fuego destruye y crea.

71
00:07:06,520 --> 00:07:09,088
Es algo mítico.

72
00:07:09,122 --> 00:07:12,124
Ella no resurgirá de las cenizas,

73
00:07:12,159 --> 00:07:15,328
pero sí su asesino.

74
00:07:18,765 --> 00:07:21,000
Él será quien se dé cuenta ahora.

75
00:07:30,177 --> 00:07:33,679
No hay ningún bebé.

76
00:07:33,714 --> 00:07:35,715
Todavía no hay siquiera un embrión,

77
00:07:35,749 --> 00:07:37,817
pero aquí estoy,

78
00:07:37,851 --> 00:07:40,453
sintiéndome maternal.

79
00:07:40,487 --> 00:07:43,522
Has conspirado con tu hijo nonato

80
00:07:43,557 --> 00:07:46,325
para liberarte.

81
00:07:46,360 --> 00:07:49,295
Has convertido a Will en 
cómplice sin que él lo sepa.

82
00:07:49,329 --> 00:07:52,932
Conseguí lo que quería de Will

83
00:07:52,966 --> 00:07:56,569
pero no entendía qué era 
lo que estaba consiguiendo

84
00:07:56,603 --> 00:07:58,637
hasta que la raya se puso azul.

85
00:08:03,110 --> 00:08:05,911
No estoy orgullosa de mí misma.

86
00:08:05,946 --> 00:08:10,082
Ni deberías.

87
00:08:10,117 --> 00:08:12,985
- Dijiste...
- Mentí.

88
00:08:19,826 --> 00:08:21,794
¿Lo sabías?

89
00:08:21,828 --> 00:08:24,830
Estaba al tanto de la ambición
de Margot de tener un niño.

90
00:08:24,865 --> 00:08:27,900
Pero no de que tú fueses el
medio para conseguirla.

91
00:08:32,039 --> 00:08:33,906
¿Qué quieres de mí?

92
00:08:33,940 --> 00:08:36,642
Nada...

93
00:08:36,676 --> 00:08:38,644
o lo que quieras darme.

94
00:08:38,678 --> 00:08:42,248
¿Lo que quiera darte?

95
00:08:42,282 --> 00:08:45,351
Siempre pensé que los hombres
eran algo opcional en la crianza,

96
00:08:45,385 --> 00:08:49,622
así que no me opongo a
una influencia masculina.

97
00:08:49,656 --> 00:08:51,657
Mientras no sea la de mi hermano.

98
00:08:51,692 --> 00:08:54,427
No es bueno con los niños.

99
00:09:01,034 --> 00:09:03,169
Vamos, niños.

100
00:09:06,740 --> 00:09:08,674
¿Cómo te llamas?

101
00:09:08,709 --> 00:09:10,676
Franklin.

102
00:09:10,711 --> 00:09:12,845
¿Te gustan los caballos, Franklin?

103
00:09:18,051 --> 00:09:20,386
  

104
00:09:30,831 --> 00:09:33,599
¿Dónde vives,

105
00:09:33,633 --> 00:09:37,136
- Franklin?
- Con mamá y Shirley.

106
00:09:37,170 --> 00:09:40,039
Mamá no es tu verdadera madre, ¿verdad?

107
00:09:40,073 --> 00:09:42,241
Es mi madre de acogida.

108
00:09:42,275 --> 00:09:45,244
¿Quieres a mamá y a Shirley?

109
00:09:45,278 --> 00:09:47,313
Y a Kitty Cat.

110
00:09:47,347 --> 00:09:50,483
Y a Kitty Cat, sí.

111
00:09:53,420 --> 00:09:56,455
Franklin...

112
00:09:56,490 --> 00:09:59,325
ya no puedes volver a quedarte allí

113
00:09:59,359 --> 00:10:02,461
con mamá y con Shirley y con Kitty Cat.

114
00:10:02,496 --> 00:10:05,131
- Tienes que marcharte.
- ¿Quién lo dice?

115
00:10:05,165 --> 00:10:07,733
El gobierno. Mamá perdió su trabajo

116
00:10:07,768 --> 00:10:10,970
y la aprobación para
un hogar de acogida.

117
00:10:11,004 --> 00:10:12,972
No la podrás ver después de esta semana.

118
00:10:13,006 --> 00:10:16,075
- Tampoco podrás ver a Kitty Cat.
- ¿Por qué no?

119
00:10:16,109 --> 00:10:19,211
Puede que ellos ya

120
00:10:19,246 --> 00:10:21,747
no te quieran, Franklin.

121
00:10:24,751 --> 00:10:27,153
¿Qué te pasa?

122
00:10:30,657 --> 00:10:33,326
Te pasa algo, ¿verdad?

123
00:10:33,360 --> 00:10:36,829
Vale. Espera. 

124
00:10:36,863 --> 00:10:39,632
Espera.

125
00:10:39,666 --> 00:10:41,767
¿Puedes echar la cabeza hacia atrás?

126
00:10:41,802 --> 00:10:44,270
Así. Perfecto.

127
00:10:44,304 --> 00:10:46,505
Sí.

128
00:10:46,540 --> 00:10:48,507
Perfecto.

129
00:10:59,619 --> 00:11:02,021
Tómate un chocolate.

130
00:12:01,448 --> 00:12:03,349
¿Seguimos haciéndonos visitas amistosas?

131
00:12:03,383 --> 00:12:06,652
No es una visita amistosa.

132
00:12:06,687 --> 00:12:09,422
  

133
00:12:09,456 --> 00:12:11,424
¿Y qué tipo de visita es?

134
00:12:11,458 --> 00:12:15,127
Supongo que me intento
convencer de algo.

135
00:12:18,131 --> 00:12:20,366
Te preocupa que haya
matado a Freddie Lounds.

136
00:12:20,400 --> 00:12:23,402
¿Lo hiciste?

137
00:12:26,239 --> 00:12:28,641
¿Qué crees?

138
00:12:30,510 --> 00:12:32,878
Creo que esa no es la respuesta
que le puedes dar a alguien 

139
00:12:32,913 --> 00:12:36,215
que ya se está preguntando
de qué eres capaz.

140
00:12:36,249 --> 00:12:38,718
Le dije a todo el mundo

141
00:12:38,752 --> 00:12:40,886
que Hannibal era un asesino,

142
00:12:40,921 --> 00:12:44,090
y nadie me creyó.

143
00:12:44,124 --> 00:12:46,492
Como nadie te creería 

144
00:12:46,526 --> 00:12:49,395
si dijeses que yo soy un asesino.

145
00:12:51,131 --> 00:12:53,265
No creo que Hannibal sea bueno para ti

146
00:12:53,300 --> 00:12:55,468
y creo que vuestra
relación es destructiva.

147
00:12:55,502 --> 00:12:57,970
Hannibal es lo suficientemente
bueno para ti.

148
00:13:03,043 --> 00:13:05,911
Deberías tener miedo.

149
00:13:12,119 --> 00:13:14,854
Quiero que tengas algo.

150
00:13:29,469 --> 00:13:32,471
De quien sea que tengas miedo...

151
00:13:34,775 --> 00:13:37,677
no tengas miedo de usarla.

152
00:13:37,711 --> 00:13:40,913
Lleva balas de 9 milímetros.

153
00:13:40,947 --> 00:13:43,249
Compra una caja,

154
00:13:43,283 --> 00:13:47,053
busca un campo de tiro.

155
00:13:51,427 --> 00:13:53,735
Practica.

156
00:14:08,297 --> 00:14:10,561
Por favor.

157
00:14:12,126 --> 00:14:15,133
Me gustaría hablarle de los campamentos.

158
00:14:15,167 --> 00:14:16,845
Fue una maravillosa
experiencia de la niñez

159
00:14:16,982 --> 00:14:18,950
de la que me sigo acordando.

160
00:14:18,984 --> 00:14:21,485
Papá pagaba todo, cada verano,

161
00:14:21,520 --> 00:14:25,923
a los 125 campistas en el Lago Michigan.

162
00:14:25,958 --> 00:14:28,044
Tu padre era un hombre generoso.

163
00:14:28,164 --> 00:14:31,295
He continuado su trabajo benéfico.

164
00:14:31,330 --> 00:14:33,798
Muchos de los campistas
son desgraciados

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,634
que harían cualquier cosa
por una chocolatina.

166
00:14:36,668 --> 00:14:39,036
  

167
00:14:40,973 --> 00:14:44,175
Quizá me aproveché.
Quizá fui rudo con ellos.

168
00:14:44,209 --> 00:14:46,777
No voy a escatimar nada.

169
00:14:46,812 --> 00:14:48,779
Está todo bien.

170
00:14:48,814 --> 00:14:51,682
Me conmutaron la pena.

171
00:14:51,717 --> 00:14:54,619
- ¿Cuál fue tu condena?
- 500 horas

172
00:14:54,653 --> 00:14:57,288
de servicios comunitarios.
Trabajé en la perrera

173
00:14:57,322 --> 00:15:01,125
y recibí algún
tipo de terapia obligada.

174
00:15:01,159 --> 00:15:03,694
¿Fue útil la terapia?

175
00:15:03,729 --> 00:15:07,365
El doctor se metió en 
algo no muy ético,

176
00:15:07,399 --> 00:15:10,735
me dio algo de holgura.

177
00:15:10,769 --> 00:15:13,538
Eso no es de ayuda.

178
00:15:13,572 --> 00:15:16,908
Papá lo llamó "castigo altruista".

179
00:15:16,942 --> 00:15:19,210
Mason...

180
00:15:19,244 --> 00:15:21,212
por favor...

181
00:15:21,246 --> 00:15:23,514
  

182
00:15:37,796 --> 00:15:39,897
Papá era un prodigio

183
00:15:39,932 --> 00:15:42,900
en el mundo de la carne,
pero su verdadera

184
00:15:42,935 --> 00:15:46,370
genialidad era con la naturaleza humana.

185
00:15:48,373 --> 00:15:50,841
Podía mirar a un hombre...

186
00:15:50,876 --> 00:15:52,977
y ver su debilidad.

187
00:15:53,011 --> 00:15:55,046
Tu padre está muerto.

188
00:15:56,915 --> 00:15:59,984
Las ilusiones de un niño no son 
la base de la vida de un hombre, Mason.

189
00:16:03,622 --> 00:16:06,290
Margot es la única familia que le queda.

190
00:16:14,499 --> 00:16:16,467
Mi hermana me quiere, Dr. Lecter.

191
00:16:16,501 --> 00:16:19,070
Debe hacerlo o será destituida.

192
00:16:24,009 --> 00:16:27,411
Los Verger sois unos
expansionistas destacados

193
00:16:29,448 --> 00:16:32,416
Y yo el único heredero de los Verger.

194
00:16:36,555 --> 00:16:40,091
A menos que la biología
proporcione otro.

195
00:16:47,933 --> 00:16:50,368
Tú prepara una mesa delante de mí

196
00:16:50,402 --> 00:16:52,770
en presencia de mis enemigos.

197
00:16:52,804 --> 00:16:55,239
Ungiste mi cabeza con aceite,

198
00:16:55,274 --> 00:16:57,275
mi copa rebosa.

199
00:16:57,309 --> 00:16:59,977
Ciertamente el bien y la 
misericordia me seguirán

200
00:17:00,012 --> 00:17:02,079
todos los días de mi vida.

201
00:17:02,114 --> 00:17:04,081
Yo habitaré en la casa

202
00:17:04,116 --> 00:17:06,551
del Señor para siempre.

203
00:17:18,564 --> 00:17:22,033
Estoy aquí para llorar
a Freddie Lounds.

204
00:17:22,067 --> 00:17:25,136
No puedo imaginar por qué estás aquí.

205
00:17:25,170 --> 00:17:27,104
Hay todo tipo de razones 

206
00:17:27,139 --> 00:17:29,106
por las que iría al funeral
de Freddie Lounds.

207
00:17:29,141 --> 00:17:32,143
Es común que los asesinos

208
00:17:32,177 --> 00:17:34,312
vuelvan a visitar a sus
víctimas después de muertas,

209
00:17:34,346 --> 00:17:36,314
ir a los funerales,

210
00:17:36,348 --> 00:17:38,349
volver a las escenas del crimen.

211
00:17:40,118 --> 00:17:42,086
- ¿Algún sospechoso?
- ¿Además de mí?

212
00:17:42,120 --> 00:17:44,255
Eso iba implícito.

213
00:17:46,358 --> 00:17:48,559
Me estabas esperando.

214
00:17:48,594 --> 00:17:51,095
Es común que los asesinos

215
00:17:51,129 --> 00:17:53,965
vuelvan a visitar a sus
víctimas después de muertas.

216
00:17:53,999 --> 00:17:56,868
No estoy aquí para bailar sobre
la tumba de Freddie Lounds 

217
00:17:56,902 --> 00:17:59,437
si es eso lo que buscas.

218
00:17:59,471 --> 00:18:01,973
Tampoco estás aquí por su asesino.

219
00:18:02,007 --> 00:18:06,210
No pareces muy interesado en el público.

220
00:18:06,245 --> 00:18:10,781
¿Me está analizando, Dra. Bloom?

221
00:18:18,690 --> 00:18:23,728
Estoy aquí porque...

222
00:18:23,762 --> 00:18:26,197
mi psiquiatra me sugirió

223
00:18:26,231 --> 00:18:28,266
que sería terapéutico.

224
00:18:43,048 --> 00:18:45,116
He estado muy preocupado por

225
00:18:45,150 --> 00:18:48,252
quitar una vida, yo, uh...

226
00:18:48,287 --> 00:18:51,122
he tenido problemas con hacer una.

227
00:18:53,525 --> 00:18:56,894
Cuando los hombres se convierten en
padres, padecen cambios bioquímicos

228
00:18:56,929 --> 00:19:00,565
que afectan a su forma de pensar.

229
00:19:00,599 --> 00:19:03,401
Dijiste que pasaba lo mismo cuando los
hombres se convertían en asesinos.

230
00:19:03,435 --> 00:19:05,837
Los padres pueden ser asesinos.

231
00:19:09,007 --> 00:19:11,509
¿Qué tipo de padre serías?

232
00:19:13,645 --> 00:19:16,647
Sería un buen padre.

233
00:19:16,682 --> 00:19:19,417
Qué rápido formamos vínculos

234
00:19:19,451 --> 00:19:21,352
con algo que no existe aún.

235
00:19:21,386 --> 00:19:24,021
No estoy unido. Yo...

236
00:19:24,056 --> 00:19:26,123
Yo solo...

237
00:19:26,158 --> 00:19:28,492
anticipo la unión.

238
00:19:30,629 --> 00:19:32,597
Tenemos una necesidad muy arraigada

239
00:19:32,631 --> 00:19:34,632
de interactuar con nuestros niños.

240
00:19:34,666 --> 00:19:37,201
Nos ayuda a descubrir quienes somos.

241
00:19:39,204 --> 00:19:41,239
¿Alguna vez ha sido padre?

242
00:19:41,273 --> 00:19:44,075
Lo fui con mi hermana.

243
00:19:47,079 --> 00:19:49,714
No era mi hija pero estaba a mi cargo.

244
00:19:52,885 --> 00:19:55,286
Me enseño mucho sobre mi mismo.

245
00:19:57,289 --> 00:20:00,491
Su nombre era... Mischa.

246
00:20:02,261 --> 00:20:03,928
¿Era?

247
00:20:03,962 --> 00:20:06,430
Está muerta.

248
00:20:06,465 --> 00:20:09,000
Abigail me recodó mucho a ella.

249
00:20:15,607 --> 00:20:17,708
¿Por qué la mataste?

250
00:20:20,546 --> 00:20:23,714
Lo que le pasó a Abigail
tenía que pasar.

251
00:20:23,749 --> 00:20:26,450
No había otra forma.

252
00:20:26,485 --> 00:20:29,554
La había.

253
00:20:32,691 --> 00:20:35,193
Pero no ahora.

254
00:20:37,229 --> 00:20:39,197
¿Protegerás a ese bebé igual que

255
00:20:39,231 --> 00:20:41,165
no pudiste proteger a Abigail?

256
00:20:45,370 --> 00:20:47,805
Sigo soñando con Abigail.

257
00:20:50,876 --> 00:20:54,145
Sueño que estoy... 

258
00:20:54,179 --> 00:20:57,014
enseñándole a pescar.

259
00:20:59,485 --> 00:21:01,652
Lo siento...

260
00:21:01,687 --> 00:21:03,855
Lo he hecho salir.

261
00:21:09,361 --> 00:21:11,562
Me gustaría poder volver 
atrás.

262
00:21:13,465 --> 00:21:15,967
A mí también.

263
00:21:21,940 --> 00:21:26,344
De vez en cuando dejo caer una taza
al suelo para que se rompa.

264
00:21:26,378 --> 00:21:29,247
A propósito.

265
00:21:31,250 --> 00:21:34,485
No me quedo satisfecho al ver que
no se recompone otra vez.

266
00:21:39,124 --> 00:21:41,459
Algún día quizá

267
00:21:41,493 --> 00:21:44,262
se recomponga.

268
00:22:19,449 --> 00:22:21,317
Partes de más fueron recoletadas
en el escenario.

269
00:22:21,351 --> 00:22:24,487
Solo una noche en el suelo
que golpeó a Jesus durante 48 horas.

270
00:22:24,521 --> 00:22:26,489
Nunca creí que Freddie Lounds
pudiese ir al cielo,

271
00:22:26,523 --> 00:22:28,958
mucho menos que fuese endiosada.

272
00:22:40,871 --> 00:22:43,873
El asesinó intenta llamar la atención
de alguien.

273
00:22:45,275 --> 00:22:48,377
Va en alguna dirección.

274
00:22:48,412 --> 00:22:51,580
Su cáos está cada vez más ordenado.

275
00:22:51,615 --> 00:22:54,650
Primero quema efigies 
y ahora las monta.

276
00:22:54,684 --> 00:22:58,954
Quemar a Freddie Lounds
no fue su primera efigie.

277
00:22:58,989 --> 00:23:02,291
Quienquiera que matase a Freddie
Lounds, mató a Randall Tier,

278
00:23:02,326 --> 00:23:04,727
lo mutiló, lo desmembró

279
00:23:04,761 --> 00:23:06,729
y lo dejó en público.

280
00:23:06,763 --> 00:23:08,731
Randall Tier y Freddie Lounds

281
00:23:08,765 --> 00:23:12,568
tienen una conexión.
Will.

282
00:23:12,602 --> 00:23:15,271
Randall Tier era su sospechoso

283
00:23:15,305 --> 00:23:17,506
y paciente de Hannibal,

284
00:23:17,541 --> 00:23:19,542
y Freddie Lounds estaba investigando

285
00:23:19,576 --> 00:23:21,544
su muerte cuando fue asesinada.

286
00:23:21,578 --> 00:23:24,146
Freddie Lounds estaba investigando

287
00:23:24,181 --> 00:23:27,616
muchas cosas, cuando murió.

288
00:23:32,856 --> 00:23:36,025
Este psicópata estaba incubando
fantasías sobre asesinar

289
00:23:36,059 --> 00:23:38,828
y se está construyendo a sí mismo.

290
00:23:38,862 --> 00:23:42,064
O alguien lo está construyendo.

291
00:23:42,099 --> 00:23:46,268
Tiene un benefactor que
admira su destrucción.

292
00:23:51,475 --> 00:23:54,377
Shiva es a la vez 
destructora y benefactora.

293
00:23:56,380 --> 00:23:59,715
Está siendo guiado.

294
00:23:59,750 --> 00:24:03,452
¿Es esto algún tipo de señal?

295
00:24:06,223 --> 00:24:10,526
Tal vez el asesino de 
Freddie no hizo esto...

296
00:24:10,560 --> 00:24:15,031
quizá fue su benefactor.

297
00:24:15,065 --> 00:24:16,766
¿Por qué?

298
00:24:19,336 --> 00:24:22,038
Es un cortejo.

299
00:24:30,514 --> 00:24:32,448
¡Buenos días!

300
00:24:40,123 --> 00:24:42,258
Riding está de acuerdo contigo.

301
00:24:42,292 --> 00:24:44,293
Pone el color en tus mejillas.

302
00:24:44,328 --> 00:24:47,596
Tú tienes una flor. En serio.

303
00:24:47,631 --> 00:24:49,632
Hace frío.

304
00:24:49,666 --> 00:24:52,268
Tienes frío con frecuencia, Margot.

305
00:24:54,638 --> 00:24:57,306
Estaba tumbada en la cama...

306
00:24:57,340 --> 00:24:59,875
componiendo en mi mente 
como el sordo Beethoven,

307
00:24:59,910 --> 00:25:01,877
y se me ocurrió

308
00:25:01,912 --> 00:25:04,013
que para una familia

309
00:25:04,047 --> 00:25:07,283
que son dueños de criadero de ganado,

310
00:25:07,317 --> 00:25:10,152
no hacemos gran parte
de nosotros mismos.

311
00:25:10,187 --> 00:25:12,188
Estoy preocupado por

312
00:25:12,222 --> 00:25:15,424
la próxima generación
de los Verger. ¿Tú no?

313
00:25:15,459 --> 00:25:18,794
Sólo estoy tratando de 
sobrevivir a esta generación.

314
00:25:20,831 --> 00:25:23,966
La carne es, principalmente,

315
00:25:24,000 --> 00:25:26,102
un negocio de personas.

316
00:25:26,136 --> 00:25:29,872
Nadie entendió esto mejor que 
papá, salvo yo ahora, por supuesto.

317
00:25:29,906 --> 00:25:33,209
Papá me sacó de la escuela 
durante semanas mientras

318
00:25:33,243 --> 00:25:37,279
dirigía mi, mi... auténtica formación

319
00:25:37,314 --> 00:25:41,150
en el ganado, mataderos.

320
00:25:44,488 --> 00:25:48,391
Tengo que compartir esta riqueza

321
00:25:48,425 --> 00:25:50,693
con un pequeño Verger.

322
00:25:50,727 --> 00:25:54,463
- "Un pequeño Verger".
- ¿No quieres un heredero,

323
00:25:54,498 --> 00:25:57,133
Margot?

324
00:25:57,167 --> 00:25:59,535
Yo quiero un bebé Verger,

325
00:25:59,569 --> 00:26:01,537
mi propio bebé.

326
00:26:01,571 --> 00:26:04,140
Tengo esperma viable.

327
00:26:04,174 --> 00:26:07,143
Creo que tendría un hijo. 
Sería tu heredero también.

328
00:26:07,177 --> 00:26:09,745
Tía Margot...

329
00:26:14,918 --> 00:26:17,420
Creo que un niño

330
00:26:17,454 --> 00:26:21,257
es lo que necesitamos para acercanos.

331
00:26:24,161 --> 00:26:26,228
Tal vez lo sea.

332
00:26:28,965 --> 00:26:30,900
Ya lo dije antes,

333
00:26:30,934 --> 00:26:32,935
tienes una flor.

334
00:26:35,138 --> 00:26:36,806
Rosy.

335
00:26:39,443 --> 00:26:43,446
Radiante.

336
00:26:43,480 --> 00:26:46,315
¿Cuál es tu secreto?

337
00:26:52,556 --> 00:26:54,523
Todo acto creativo

338
00:26:54,558 --> 00:26:57,560
tiene su consecuencia destructiva, Will.

339
00:26:57,594 --> 00:26:59,996
La diosa hindú Shiva

340
00:27:00,030 --> 00:27:02,965
es a la vez destructora y creadora.

341
00:27:05,002 --> 00:27:07,403
Quien eras ayer quedó atrás

342
00:27:07,437 --> 00:27:09,839
para dar pie
a quien eres hoy.

343
00:27:11,742 --> 00:27:15,878
¿Cuántas vidas han de ser... 
santificadas?

344
00:27:17,881 --> 00:27:21,984
¿Cuántas conciencias...
devastadas?

345
00:27:22,019 --> 00:27:25,021
Tantas como sea necesario.

346
00:27:29,126 --> 00:27:31,494
Sacrificaste a Abigail.

347
00:27:33,463 --> 00:27:35,431
Ella te importaba

348
00:27:35,465 --> 00:27:38,567
tanto como yo.

349
00:27:38,602 --> 00:27:40,703
Quizás más.

350
00:27:42,706 --> 00:27:45,775
¿Cuántos, entonces,

351
00:27:45,809 --> 00:27:48,944
ha sacrificado Dios?

352
00:27:51,515 --> 00:27:54,316
¿A qué dios le rezas?

353
00:27:54,351 --> 00:27:56,585
Yo no rezo.

354
00:27:56,620 --> 00:27:59,789
No me importa ninguna deidad,

355
00:27:59,823 --> 00:28:03,292
que no sea reconocer como 
mis modestas acciones

356
00:28:03,327 --> 00:28:06,796
palidecen en contraste con las de Dios.

357
00:28:06,830 --> 00:28:09,832
Yo recé...

358
00:28:11,835 --> 00:28:14,236
por volver a ver a Abigail.

359
00:28:16,473 --> 00:28:18,641
Bien, tus plegarias no 
fueron del todo en vano.

360
00:28:18,675 --> 00:28:20,676
Viste parte de ella.

361
00:28:22,679 --> 00:28:24,714
Will...

362
00:28:24,748 --> 00:28:28,084
debería contraerse el universo

363
00:28:28,118 --> 00:28:30,586
revertirse el tiempo

364
00:28:30,620 --> 00:28:34,390
y recomponerse las tazas...

365
00:28:34,424 --> 00:28:38,394
para dejarle un sitio 
a Abigail en tu mundo.

366
00:28:40,364 --> 00:28:42,565
¿Qué sitio sería ese?

367
00:28:44,568 --> 00:28:48,070
Perdiste a tu niña, Will.

368
00:28:48,105 --> 00:28:50,706
Parece que estás a punto
de conseguir una.

369
00:28:53,910 --> 00:28:56,746
Dios está más allá de lo mesurable

370
00:28:56,780 --> 00:28:59,782
en maldad lasciva...

371
00:28:59,816 --> 00:29:02,885
e incomparable en ironía.

372
00:29:24,752 --> 00:29:27,104
No, no, no.
Cancele eso.

373
00:29:32,927 --> 00:29:36,963
Recuerdo

374
00:29:36,998 --> 00:29:39,799
estar paseando por la feria porcina

375
00:29:39,834 --> 00:29:41,868
con mi padre,

376
00:29:41,902 --> 00:29:44,404
mirando la competición.

377
00:29:44,438 --> 00:29:46,439
El pequeño cuchillo plateado de papá

378
00:29:46,474 --> 00:29:50,343
estaba listo para
salir de su abrigo

379
00:29:50,378 --> 00:29:53,280
y clavarse en la espalda
de un cerdo

380
00:29:53,314 --> 00:29:55,615
para comprobar el grosor de su grasa.

381
00:29:55,650 --> 00:29:59,119
Tu educación fue extraña.

382
00:29:59,153 --> 00:30:01,755
   

383
00:30:03,791 --> 00:30:06,026
Esos fueron buenos tiempos, divertidos.

384
00:30:06,060 --> 00:30:08,495
Papá podía apuñalar

385
00:30:08,529 --> 00:30:10,564
4 muestras de cerdos

386
00:30:10,598 --> 00:30:12,566
quienes pensaban que eran sus amigos,

387
00:30:12,600 --> 00:30:15,702
rebozados en leche
y polvos de talco.

388
00:30:15,736 --> 00:30:17,938
Pequeños consentidos.

389
00:30:21,876 --> 00:30:25,679
Parte de una muestra de cerdos
es su felicidad.

390
00:30:25,713 --> 00:30:28,582
Si de verdad tuviésemos en consideración

391
00:30:28,616 --> 00:30:31,318
la felicidad de un cerdo...

392
00:30:31,352 --> 00:30:33,586
no nos los comeríamos.

393
00:30:33,621 --> 00:30:36,890
¿Qué hay de la felicidad de Margot?

394
00:30:36,924 --> 00:30:38,992
Papá me enseñó como clavar un cuchillo

395
00:30:39,026 --> 00:30:40,994
solo lo necesario,

396
00:30:41,028 --> 00:30:44,264
para comprobar el grosor de su piel.

397
00:30:46,267 --> 00:30:49,302
No calculaste bien...

398
00:30:49,337 --> 00:30:51,438
golpeaste un nervio.

399
00:30:51,472 --> 00:30:54,874
A Margot le encantaría
clavarme un cuchillo,

400
00:30:54,909 --> 00:30:57,944
y comprobar el grosor de mi piel.

401
00:30:57,979 --> 00:31:00,714
Ya intentó matarte una vez.

402
00:31:00,748 --> 00:31:03,249
"Para un heredero masculino

403
00:31:03,284 --> 00:31:05,619
confirmado como mi descendiente..."

404
00:31:05,653 --> 00:31:07,954
Es una laguna muy inteligente

405
00:31:07,989 --> 00:31:09,956
en el testamento de papá.

406
00:31:09,991 --> 00:31:12,459
Claramente, no tuvo en cuenta

407
00:31:12,493 --> 00:31:16,129
lo ingeniosa que es.

408
00:31:17,965 --> 00:31:19,933
Tú tampoco.

409
00:31:19,967 --> 00:31:21,935
Yo también puedo ser ingenioso.

410
00:31:21,969 --> 00:31:24,938
Si no está embarazada, lo estará.

411
00:31:24,972 --> 00:31:28,274
Margot puede ser muy tenaz.

412
00:31:30,378 --> 00:31:34,047
El niño será un Verger.

413
00:31:34,081 --> 00:31:37,284
Tendrás un heredero que lleve
el nombre familiar,

414
00:31:37,318 --> 00:31:40,153
tu nombre.

415
00:31:40,187 --> 00:31:42,589
Tendré un heredero...

416
00:31:42,623 --> 00:31:45,325
solo si muero.

417
00:31:49,864 --> 00:31:52,232
Uno solo observa las cosas

418
00:31:52,266 --> 00:31:54,267
que ya tiene en la mente.

419
00:31:57,405 --> 00:31:59,506
¿Qué hay en tu mente?

420
00:32:01,342 --> 00:32:03,543
Me siento presionada para
creer en algo que no confío. 

421
00:32:03,544 --> 00:32:05,679
y esa presión

422
00:32:05,713 --> 00:32:08,615
me está volviendo paranoica.

423
00:32:08,649 --> 00:32:12,319
¿Quién te presiona?

424
00:32:14,288 --> 00:32:17,524
Will.

425
00:32:22,196 --> 00:32:25,198
¿Nunca estamos solos, no?

426
00:32:25,233 --> 00:32:28,501
Él siempre está en la habitación.

427
00:32:30,505 --> 00:32:33,807
¿Crees que le ayudas? 
¿Qué hay algún avance?

428
00:32:33,841 --> 00:32:36,610
Will se está encontrando
a sí mismo, finalmente.

429
00:32:36,644 --> 00:32:38,712
Está mejorando.

430
00:32:38,746 --> 00:32:41,214
No parece que lo esté haciendo.

431
00:32:43,951 --> 00:32:46,386
¿Estás cuestionando mi terapia?

432
00:32:48,489 --> 00:32:50,490
Estoy cuestionandolo todo.

433
00:32:52,493 --> 00:32:55,195
Todo es borroso y subjetivo.

434
00:32:58,266 --> 00:33:00,667
Me siento vacía,

435
00:33:00,701 --> 00:33:02,936
como si hubiese donado sangre.

436
00:33:07,808 --> 00:33:10,610
Alana, has donado más que sangre.

437
00:33:50,718 --> 00:33:53,987
¿Has estado disparando un arma?

438
00:33:56,123 --> 00:33:59,059
Te lo dije, me sentía paranoica.

439
00:35:34,869 --> 00:35:38,005
Pobre Margot...

440
00:35:38,039 --> 00:35:40,707
no puedes ganar.

441
00:35:50,385 --> 00:35:52,566
Tengo que...

442
00:35:52,686 --> 00:35:55,455
eliminar esa tentación.

443
00:36:08,536 --> 00:36:11,471
Van a encontrar algo mal

444
00:36:11,506 --> 00:36:14,107
en tus partes femeninas, Margot.

445
00:36:14,142 --> 00:36:16,543
O eso es lo que dirá el informe.

446
00:36:17,688 --> 00:36:20,457
El doctor me aconsejará

447
00:36:20,577 --> 00:36:23,317
que lo mejor será

448
00:36:23,351 --> 00:36:25,953
si quitan...

449
00:36:25,987 --> 00:36:27,988
todo.

450
00:36:28,022 --> 00:36:31,058
Me temo que la única persona

451
00:36:31,092 --> 00:36:33,560
con la que celebrarás
el día de la madre

452
00:36:33,595 --> 00:36:37,097
es conmigo.

453
00:37:09,097 --> 00:37:11,598
Lo más terrorífico 
del mundo

454
00:37:11,633 --> 00:37:13,433
puede ser un momento de lucidez.

455
00:37:17,672 --> 00:37:19,740
¿Qué te propones?

456
00:37:22,394 --> 00:37:25,345
No estoy seguro de saber de
qué está hablando, doctora Bloom.

457
00:37:32,453 --> 00:37:35,789
Yo creo que sí.

458
00:37:35,823 --> 00:37:37,891
No me engañas, Jack.

459
00:37:37,926 --> 00:37:41,628
- No intento engañarte.
- Estás mintiendo.

460
00:37:41,663 --> 00:37:44,998
Todos estáis mintiendo.

461
00:37:45,033 --> 00:37:47,901
Will. Hannibal.

462
00:37:47,936 --> 00:37:50,971
Os estáis mintiendo
y os están mintiendo.

463
00:37:51,005 --> 00:37:53,640
Dime qué crees que está pasando.

464
00:37:53,675 --> 00:37:55,642
¿Qué creo?

465
00:37:55,677 --> 00:37:57,811
¿Qué crees?

466
00:38:01,816 --> 00:38:04,117
¿Crees que Will mató a Freddie Lounds?

467
00:38:04,152 --> 00:38:06,453
No, no lo creo.

468
00:38:06,487 --> 00:38:09,256
¿Crees que el Dr. Chilton era
el Destripador de Chesapeake?

469
00:38:09,290 --> 00:38:11,892
- Había pruebas irrefutables...
- ¡Deja de mentirme, Jack!

470
00:38:19,133 --> 00:38:23,036
Crees que has movido
ficha inteligentemente.

471
00:38:25,473 --> 00:38:28,175
¿Qué ha cambiado, Alana?

472
00:38:28,209 --> 00:38:30,410
Ya no tengo la certeza

473
00:38:30,445 --> 00:38:32,980
de que conozca a Hannibal Lecter.

474
00:38:35,416 --> 00:38:39,052
Aún cuando sabes o piensas que
conoces a Hannibal, no le conoces.

475
00:38:41,122 --> 00:38:43,557
Y tú no conoces a Will.

476
00:38:43,591 --> 00:38:47,361
¡Vas a perder, Jack!

477
00:38:50,899 --> 00:38:53,200
Si no has perdido ya.

478
00:39:02,744 --> 00:39:04,912
Quiero que vengas conmigo.

479
00:39:23,965 --> 00:39:26,233
¿Qué tal mi funeral?

480
00:40:36,004 --> 00:40:38,505
¿Carlo?

481
00:40:38,540 --> 00:40:42,709
Carlo, no creo que
hayan tenido suficiente...

482
00:40:50,885 --> 00:40:52,886
Debes de ser el niño de papá.

483
00:40:55,890 --> 00:40:58,659
Perdona si no te ofrezco
un cigarro.

484
00:41:10,605 --> 00:41:14,608
Voy a darte de comer
a mis cerdos. ¡Carlo!

485
00:41:22,116 --> 00:41:25,085
¿Crees que fue idea de Margot
tener un heredero?

486
00:41:27,088 --> 00:41:31,124
¿Crees que fue idea tuya quitárselo?

487
00:41:31,159 --> 00:41:33,627
¿Que fue idea mía

488
00:41:33,661 --> 00:41:37,164
venir aquí y matarte?

489
00:41:37,198 --> 00:41:40,834
Lo único que tú, tu hermana,

490
00:41:40,869 --> 00:41:43,570
y yo tenemos en común

491
00:41:43,605 --> 00:41:47,674
es al mismo psiquiatra.

492
00:42:01,456 --> 00:42:04,391
Si fuese por el Dr. Lecter...

493
00:42:04,425 --> 00:42:08,929
estarías envuelto en
una bala ahora mismo.

494
00:42:17,620 --> 00:42:21,441
Es al Dr. Lecter a quien quieres
para alimentar a tus cerdos.

495
00:42:25,641 --> 00:42:35,947
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-