1
00:00:00,410 --> 00:00:01,655
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,775 --> 00:00:04,528
- Quiero que admitas lo que eres.
- ¿Todavía te niegas a ver el

3
00:00:04,562 --> 00:00:07,497
- monstruo que crece dentro de ti? - Quiero 
los derechos exclusivos de tu historia.

4
00:00:07,531 --> 00:00:11,601
Es tuya, Freddie. ¿Qué hace 
la heredera de la dinastía 

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,671
de los Mataderos Verger en mi puerta?

6
00:00:14,705 --> 00:00:17,941
Tenemos problemas muy parecidos.
Intenté matar a mi hermano.

7
00:00:17,975 --> 00:00:20,944
- Asumo que se lo merecía.
- Te buscan.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,487
Es importante que hagas
exactamente lo que yo diga.

9
00:03:00,304 --> 00:03:02,806
Diría que esto nos iguala.

10
00:03:05,076 --> 00:03:08,178
Yo mandé alguien a matarte,

11
00:03:08,212 --> 00:03:10,213
tú mandaste alguien a matarme.

12
00:03:15,019 --> 00:03:17,020
Estamos en paz.

13
00:03:19,023 --> 00:03:21,191
Considéralo un acto de reciprocidad.

14
00:03:23,194 --> 00:03:27,230
La sociedad civilizada normalmente 
considera tabú arrebatar una vida.

15
00:03:27,265 --> 00:03:29,666
Sin la muerte, estaríamos perdidos.

16
00:03:31,669 --> 00:03:35,338
Es la expectativa de la muerte
que nos conduce a la grandeza. 

17
00:03:35,373 --> 00:03:38,375
¿Lo mataste con tus propias manos?

18
00:03:40,845 --> 00:03:42,345
Fue...

19
00:03:49,520 --> 00:03:51,588
íntimo.

20
00:03:53,591 --> 00:03:56,159
Esto merece intimidad.

21
00:03:56,194 --> 00:03:59,196
Fuiste el último 
enemigo de Randall Tier.

22
00:04:31,262 --> 00:04:33,263
No te adentres en ello, Will.

23
00:04:35,266 --> 00:04:37,400
Debes retirarte.

24
00:04:39,804 --> 00:04:41,771
Lo desearás

25
00:04:41,806 --> 00:04:46,576
como el destello de los raíles nos 
tienta cuando se aproxima el tren.

26
00:04:46,611 --> 00:04:48,578
Quédate conmigo.

27
00:04:48,613 --> 00:04:51,481
¿Dónde más podría ir? 

28
00:04:51,516 --> 00:04:55,252
Podrías ir a donde quisieras.

29
00:04:55,286 --> 00:04:58,221
Debes estar contento.

30
00:04:58,256 --> 00:05:00,090
Yo lo estoy.

31
00:05:00,124 --> 00:05:02,125
Claro que lo estás.

32
00:05:08,299 --> 00:05:10,600
¿Cuando mataste a Randall,

33
00:05:10,635 --> 00:05:13,136
fantaseaste con estar matándome a mí?

34
00:05:26,484 --> 00:05:28,618
Mucho de lo que hacemos,

35
00:05:28,653 --> 00:05:31,488
mucho de lo que creemos,
está motivado por la muerte.

36
00:05:34,826 --> 00:05:38,662
Nunca me he sentido tan vivo
como cuando lo estaba matando.

37
00:05:42,834 --> 00:05:45,035
Entonces tienes una 
deuda con Randall Tier.

38
00:05:51,342 --> 00:05:53,577
¿Cómo vas a pagarle?

39
00:06:58,415 --> 00:07:09,024
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

40
00:07:15,820 --> 00:07:19,223
El asesino optó por no 
deshacerse del cuerpo,

41
00:07:19,257 --> 00:07:21,225
sino exponerlo.

42
00:07:21,259 --> 00:07:25,295
Un discordante recordatorio 
de la informalidad de la muerte.

43
00:07:25,330 --> 00:07:27,297
A Randall Tier le fue

44
00:07:27,332 --> 00:07:31,769
negado el final respetuoso
que él mismo negó a otros.

45
00:07:33,772 --> 00:07:35,739
Esto es una humillación,

46
00:07:35,774 --> 00:07:39,243
- Una humillación final.
- No se está burlando de él.

47
00:07:39,277 --> 00:07:41,578
Esto no es desdén.

48
00:07:41,613 --> 00:07:45,916
Le está... conmemorando. 

49
00:07:45,950 --> 00:07:47,418
Este asesino no teme

50
00:07:47,452 --> 00:07:50,554
las consecuencias de lo que ha hecho.

51
00:07:50,588 --> 00:07:52,956
No siente culpa.

52
00:08:23,154 --> 00:08:25,122
Hola de nuevo.

53
00:08:33,898 --> 00:08:35,532
Acércate.

54
00:08:35,567 --> 00:08:39,636
Quiero verte.

55
00:08:46,377 --> 00:08:48,378
¿Puedes verte?

56
00:08:50,315 --> 00:08:51,815
Cada vez más claramente.

57
00:09:02,694 --> 00:09:04,995
Me obligaste a matarte. 

58
00:09:05,029 --> 00:09:08,666
No te obligué a disfrutar de ello.

59
00:09:08,700 --> 00:09:11,969
Me has hecho un monumento. 

60
00:09:12,003 --> 00:09:14,571
De nada.

61
00:09:14,606 --> 00:09:19,810
El monumento no es para mí, es para ti.

62
00:09:19,844 --> 00:09:22,913
Te he dado lo que querías.

63
00:09:22,947 --> 00:09:25,983
Esto es lo que eres.

64
00:09:26,017 --> 00:09:32,356
Por fin sientes que coincide 
lo que eres con lo que yo veo.

65
00:09:32,390 --> 00:09:34,758
Esta es mi conversión.

66
00:09:34,793 --> 00:09:37,828
Y es toda tuya.

67
00:09:42,567 --> 00:09:45,135
Este es mi diseño.

68
00:09:47,138 --> 00:09:49,373
Él conoce a su asesino.

69
00:09:49,407 --> 00:09:52,042
Hay una...

70
00:09:52,077 --> 00:09:54,044
familiaridad aquí.

71
00:09:54,079 --> 00:09:57,347
Alguien que lo conoció,

72
00:09:57,382 --> 00:09:59,349
lo entendía.

73
00:09:59,384 --> 00:10:02,553
Alguien como él.

74
00:10:02,587 --> 00:10:04,722
Patología distinta,

75
00:10:04,756 --> 00:10:07,558
mismo instinto.

76
00:10:07,592 --> 00:10:10,194
¿Su asesino empatizó con él?

77
00:10:10,228 --> 00:10:12,696
No confundas comprensión 
con empatía, Jack.

78
00:10:12,731 --> 00:10:15,165
No, si hay algo, es... 

79
00:10:15,200 --> 00:10:17,167
es envidia.

80
00:10:17,202 --> 00:10:19,503
¿Envidia?

81
00:10:19,537 --> 00:10:21,805
Randall Tier se hizo a si mismo

82
00:10:21,840 --> 00:10:25,542
mucho más fácilmente que quien le mató.

83
00:10:25,577 --> 00:10:29,913
Este era un asesino inexperto.
Nunca había matado antes,

84
00:10:29,948 --> 00:10:32,616
no así.

85
00:10:34,619 --> 00:10:37,721
No así, no.

86
00:10:37,756 --> 00:10:41,659
Esto es la pesadilla que le 
siguió más allá de sus sueños. 

87
00:11:05,984 --> 00:11:08,752
He ampliado expectativas 
en mi contrato editorial.

88
00:11:08,787 --> 00:11:10,921
Hay interés en  realizar una película.

89
00:11:10,955 --> 00:11:16,060
Hollywood es un buen lugar
para los ricos odiosos.

90
00:11:16,094 --> 00:11:18,228
Tú no eres rica, Freddie.

91
00:11:18,263 --> 00:11:20,931
Lo seré.

92
00:11:20,965 --> 00:11:23,934
No, soy un paria entre los periodistas

93
00:11:23,968 --> 00:11:25,936
porque escogí otra fe,

94
00:11:25,970 --> 00:11:27,972
pero voy a depositar esta fe en ti.

95
00:11:29,974 --> 00:11:31,909
Hablemos

96
00:11:31,943 --> 00:11:34,979
del Destripador de Chesapeake.

97
00:11:35,013 --> 00:11:37,481
Frederick Chilton. ¿Quién le conocía?

98
00:11:37,515 --> 00:11:39,483
¿Quién le conocía?

99
00:11:39,517 --> 00:11:43,287
Nadie lo hizo. Nadie lo 
hará, ni siquiera tú. 

100
00:11:43,321 --> 00:11:45,656
Estabas tan seguro de que 
el Destripador de Chesapeake 

101
00:11:45,690 --> 00:11:47,891
era Hannibal Lecter
que intentaste matarle.

102
00:11:47,926 --> 00:11:50,394
Has olvidado decir "presuntamente".

103
00:11:50,428 --> 00:11:52,663
No, no lo he hecho.

104
00:11:54,666 --> 00:11:56,734
Hannibal Lecter es otra 
vez tu psiquiatra.

105
00:11:56,768 --> 00:11:58,335
¿Qué pasa con eso?

106
00:11:58,370 --> 00:12:01,939
Estaba equivocado acerca 
de él; eso es lo que pasa.

107
00:12:01,973 --> 00:12:04,108
Puede que sí.

108
00:12:06,111 --> 00:12:08,112
Puede que no.

109
00:12:13,451 --> 00:12:15,919
El Dr. Chilton era el 
Destripador de Chesapeake. 

110
00:12:15,954 --> 00:12:19,590
El Destripador de Chesapeake tenía habilidades 
quirúrgicas que el Dr. Chilton no tenía.

111
00:12:19,624 --> 00:12:22,393
- Tenían el mismo perfil.
- El Dr. Chilton era

112
00:12:22,427 --> 00:12:25,195
un cirujano lamentable, 
peligroso incluso.

113
00:12:25,230 --> 00:12:27,931
He estado hablando con algunos de 
sus antiguos colegas de universidad.

114
00:12:27,966 --> 00:12:32,002
Dicen que huyó a la psiquiatría
para evitar la vergüenza. 

115
00:12:39,411 --> 00:12:40,878
Mi historia 

116
00:12:40,912 --> 00:12:44,548
con el Destripador de Chesapeake 
ya tiene un final, Freddie. 

117
00:12:48,119 --> 00:12:50,821
La mía no.

118
00:12:50,855 --> 00:12:54,892
¿De verdad crees que el Dr. 
Chilton mató a Abigail Hobbs? 

119
00:12:56,895 --> 00:12:59,697
Yo no.

120
00:12:59,731 --> 00:13:02,633
Aunque deje correr esta historia,

121
00:13:02,667 --> 00:13:05,169
nunca lo olvidaré.

122
00:13:10,542 --> 00:13:12,543
Créeme, Freddie...

123
00:13:15,246 --> 00:13:17,247
yo tampoco.

124
00:13:24,233 --> 00:13:27,735
Sabes que vas a tener 
que matarlo, Margot.

125
00:13:27,770 --> 00:13:30,104
Lo has sabido durante años.

126
00:13:34,276 --> 00:13:37,612
- Puede que haya perdido mi oportunidad.
- ¿Sabes

127
00:13:37,646 --> 00:13:40,081
por qué no pudiste matarlo, Margot?

128
00:13:42,251 --> 00:13:44,152
Mala planificación.

129
00:13:46,722 --> 00:13:50,058
No pudiste asesinar a tu hermano 
porque todavía le quieres.

130
00:13:53,496 --> 00:13:55,964
En el amor, te deshaces de 
tu juicio, pero en el odio,

131
00:13:55,998 --> 00:13:59,000
debes tenerlo presente 
para calcular tus acciones. 

132
00:14:01,003 --> 00:14:03,738
Permítete odiarle.

133
00:14:03,772 --> 00:14:07,275
¿Crees que Mason te 
dará lo que quieres? 

134
00:14:07,309 --> 00:14:11,212
Te tendrá rogándole 
el resto de tu vida. 

135
00:14:11,247 --> 00:14:13,248
¿Ayudó el suplicar
cuando te desgarraba?

136
00:14:15,751 --> 00:14:19,420
Lo mismo que tomarse su
chocolate y dejarle hacer.

137
00:14:21,423 --> 00:14:24,225
Tuve suerte al no matarlo.

138
00:14:24,260 --> 00:14:27,095
El testamento de papá era muy claro. 

139
00:14:27,129 --> 00:14:30,598
Si fallece su amado hijo Mason, 

140
00:14:30,633 --> 00:14:33,501
en ausencia de un 
legítimo heredero varón,

141
00:14:33,536 --> 00:14:38,106
el único beneficiario será
la Convención Bautista del Sur.

142
00:14:40,042 --> 00:14:43,044
Incluso muerto, Mason 
te lo arrebataría todo.

143
00:14:45,381 --> 00:14:49,017
Una de las fuerzas más poderosas 
que nos moldea como seres humanos

144
00:14:49,051 --> 00:14:51,219
es el deseo de dejar un legado.

145
00:14:52,788 --> 00:14:55,757
¿Qué legado hubieras dejado tú?

146
00:14:55,791 --> 00:14:59,694
Yo no tendré ningún legado.

147
00:14:59,728 --> 00:15:03,631
A menos que te hagas uno.

148
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
¿Has tenido un buen paseo?

149
00:15:42,038 --> 00:15:44,572
Toma, llévatelo.

150
00:15:46,375 --> 00:15:48,376
¿Qué es lo que quieres?

151
00:15:53,382 --> 00:15:56,151
¿Qué es lo que quiero?
¿Qué es lo que quiero?

152
00:15:56,185 --> 00:15:58,820
¿Qué es lo que quiero?
¿Qué es lo que quiero?

153
00:15:58,854 --> 00:16:04,526
Lo... que... quiero...

154
00:16:04,560 --> 00:16:06,661
es compartir algo

155
00:16:06,695 --> 00:16:08,663
contigo.

156
00:16:08,697 --> 00:16:10,432
Este es

157
00:16:10,466 --> 00:16:13,067
Pavlov. Di hola, Pavlov.

158
00:16:13,102 --> 00:16:14,569
Di hola.

159
00:16:14,603 --> 00:16:17,872
Margot, di hola a Pavlov.

160
00:16:17,907 --> 00:16:20,041
Hola, bonito.

161
00:16:20,075 --> 00:16:24,212
Después de morir papá,
tuve una epifanía de Navidad.

162
00:16:24,246 --> 00:16:28,883
Vi cerdos exóticos de todo el mundo.

163
00:16:28,918 --> 00:16:30,885
¿Qué pasaría

164
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
si junto

165
00:16:32,755 --> 00:16:36,424
a los mejores que he visto?

166
00:16:38,427 --> 00:16:40,061
Has construido un laberinto.

167
00:16:40,096 --> 00:16:43,198
Me estremezco al pensarlo.

168
00:16:43,232 --> 00:16:45,433
Me siento como Stradivarius.

169
00:16:45,468 --> 00:16:48,636
Nuestro padre fue un pionero

170
00:16:48,671 --> 00:16:53,041
en la producción ganadera. 
Creo que estaría...

171
00:16:53,075 --> 00:16:55,076
orgulloso de mis esfuerzos.

172
00:16:58,447 --> 00:17:01,416
Un cerdo no es como los otros animales.

173
00:17:01,450 --> 00:17:03,418
Hay una chispa de inteligencia,

174
00:17:03,452 --> 00:17:05,620
un enorme pragmatismo en los cerdos. 

175
00:17:09,992 --> 00:17:12,360
Bueno, has alcanzado un
inigualable entendimiento

176
00:17:12,395 --> 00:17:15,630
de la arrogancia,

177
00:17:15,664 --> 00:17:21,169
Se te ensucia la boca 
cuando te asustas, Margot.

178
00:17:21,203 --> 00:17:23,338
Ruda como un poni de caballeriza

179
00:17:23,372 --> 00:17:25,840
resentido por el bozal.

180
00:17:25,875 --> 00:17:28,943
La estructura está diseñada

181
00:17:28,978 --> 00:17:33,081
para excitar y contrariar a los cerdos.

182
00:17:33,115 --> 00:17:35,950
Lleva un tiempo encontrar

183
00:17:35,985 --> 00:17:38,820
la mezcla perfecta. Cualquier 
cerdo se comería un hombre muerto,

184
00:17:38,854 --> 00:17:41,189
pero hacer que se coma a uno vivo,

185
00:17:41,223 --> 00:17:45,927
requiere... algo de educación.

186
00:17:45,961 --> 00:17:50,265
Carlo es experto en este campo.

187
00:17:50,299 --> 00:17:54,402
A decir verdad, hace 20 años alimentó 
cerdos con un hombre en la Toscana.

188
00:17:56,739 --> 00:17:59,374
Ese es uno de mis trajes.

189
00:17:59,408 --> 00:18:02,143
Te compraré uno nuevo.

190
00:18:02,178 --> 00:18:05,146
Cubrimos la ropa con carne,

191
00:18:05,181 --> 00:18:08,717
perfumada con olores humanos, y ponemos

192
00:18:08,751 --> 00:18:11,619
los gritos cada vez que se alimentan.

193
00:18:11,654 --> 00:18:15,657
Cuando pase de verdad, no 
necesitaremos la grabación.

194
00:18:27,770 --> 00:18:29,671
No se trata solo de

195
00:18:29,705 --> 00:18:33,208
que papá esté orgulloso. 
Es sobre nosotros.

196
00:18:33,242 --> 00:18:36,244
Se trata de... familia.

197
00:18:39,915 --> 00:18:42,684
Quiero que tú también estés 
orgullosa de mí, Margot.

198
00:18:46,422 --> 00:18:48,223
Eres todo lo que tengo.

199
00:18:48,257 --> 00:18:52,293
Y yo soy todo lo que tienes.

200
00:19:05,441 --> 00:19:07,409
Y este cerdito fue haciendo

201
00:19:07,443 --> 00:19:13,048
"eeeeeeeee-eeeeeeeee-eeee",
todo el camino a casa.

202
00:19:28,034 --> 00:19:30,305
- Parece como si lo estuviera matando.
- Lo estás matando.

203
00:19:30,425 --> 00:19:32,920
No lo mates.

204
00:19:32,955 --> 00:19:36,090
El theremín es un instrumento que
puede crear una música exquisita

205
00:19:36,124 --> 00:19:39,260
sin necesidad de ser tocado, pero...

206
00:19:39,294 --> 00:19:41,262
requiere la extraña capacidad

207
00:19:41,296 --> 00:19:43,931
de la perfecta modulación 
para tocarlo correctamente.

208
00:20:06,155 --> 00:20:08,523
He venido a reponer tu almacén.

209
00:20:13,764 --> 00:20:15,998
Siente la vibración 
moviéndose a través de ti.

210
00:20:18,066 --> 00:20:20,067
Siéntelo aquí.

211
00:20:25,859 --> 00:20:27,359
Y aquí.

212
00:20:29,762 --> 00:20:33,665
Es como componer en el aire.

213
00:20:33,700 --> 00:20:36,802
El aire es el lienzo de un músico.

214
00:20:42,208 --> 00:20:45,010
¿Qué le ha pasado a tu ventana?

215
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Un ciervo se perdió en la tormenta,

216
00:20:47,046 --> 00:20:48,881
llegó por allí.

217
00:20:50,884 --> 00:20:53,051
Tiene algunos rasguños de sacarlo.

218
00:20:55,889 --> 00:20:58,857
¿Tienes cicatrices?

219
00:20:58,892 --> 00:21:01,059
Probablemente más de las que sé.

220
00:21:05,832 --> 00:21:08,567
Voy a enseñarte las mías 
si tú me enseñas las tuyas.

221
00:21:13,239 --> 00:21:16,608
Yo no tengo la solución 
a tus inclinaciones, Margot.

222
00:21:21,247 --> 00:21:22,714
Es un instrumento

223
00:21:22,749 --> 00:21:24,716
muy psicológico.

224
00:21:24,751 --> 00:21:28,253
Sí, trabajamos con las 
personas de la misma forma.

225
00:21:30,323 --> 00:21:33,325
Nunca se toca...

226
00:21:33,359 --> 00:21:37,362
- Sí.
- ... si no es guiándoles desde 

227
00:21:37,397 --> 00:21:41,166
la disonancia a la composición.

228
00:21:54,414 --> 00:21:56,849
Pero las personas no son instrumentos.

229
00:21:59,285 --> 00:22:01,753
Sea lo que sea lo que tocas, Hannibal,

230
00:22:01,788 --> 00:22:05,591
tienes que escuchar muy atentamente

231
00:22:05,625 --> 00:22:07,392
a lo que creas.

232
00:22:09,395 --> 00:22:11,697
Lo escucho.

233
00:22:11,731 --> 00:22:13,565
Te escucho a ti.

234
00:22:18,905 --> 00:22:21,874
Tú y yo fuimos mucho tiempo amigos

235
00:22:21,908 --> 00:22:26,111
sin tocarnos siquiera, pero 
siempre me sentí en sintonía contigo.

236
00:22:30,083 --> 00:22:31,950
¿Quién te hizo esto?

237
00:22:35,121 --> 00:22:37,055
Mi hermano.

238
00:22:39,125 --> 00:22:41,627
¿Quién te disparó?

239
00:22:44,197 --> 00:22:45,864
Un amigo.

240
00:25:39,847 --> 00:25:44,050
Siempre he admirado a los maestros, 
moldeando jóvenes mentes impresionables.

241
00:25:44,084 --> 00:25:46,786
Pero solo se puede 
aprender mucho y vivir.

242
00:25:46,820 --> 00:25:49,422
A nadie le gusta un sabelotodo, Freddie.

243
00:25:49,456 --> 00:25:53,426
Hannibal Lecter te enseñó cuando 
eras una joven mente impresionable.

244
00:25:53,460 --> 00:25:56,262
Tu libro va sobre Will 
Graham, no sobre mí.

245
00:25:56,296 --> 00:25:58,264
¿Te acostabas con Hannibal Lecter

246
00:25:58,298 --> 00:26:02,168
cuando eras su estudiante 
o es un progreso reciente?

247
00:26:02,202 --> 00:26:05,104
Te acuestas con él. 
Solo hacía suposiciones.

248
00:26:05,139 --> 00:26:07,106
Me imaginaba que tenías que estar 
acostándote con alguno de ellos.

249
00:26:07,141 --> 00:26:09,108
Tal vez por eso no puedes verlo.

250
00:26:09,143 --> 00:26:11,044
¿Ver qué?

251
00:26:11,078 --> 00:26:13,279
Ver en qué tenía razón Will Graham.

252
00:26:13,314 --> 00:26:15,314
Hannibal Lecter...

253
00:26:15,349 --> 00:26:17,950
y en qué tenía yo 
razón sobre Will Graham.

254
00:26:17,985 --> 00:26:20,186
No voy a tener esta conversación

255
00:26:20,220 --> 00:26:23,256
o cualquier otra contigo, Freddie.

256
00:26:23,290 --> 00:26:26,192
Han muerto cuatro pacientes bajo

257
00:26:26,226 --> 00:26:28,494
los cuidados de Hannibal Lecter. 
Tres antiguos pacientes murieron

258
00:26:28,529 --> 00:26:30,630
después de que los tratara, 
y luego está Will Graham.

259
00:26:30,664 --> 00:26:34,467
Tanto escándalo en torno al Dr. Lecter. 
Will incluso intentó asesinarlo.

260
00:26:34,501 --> 00:26:37,170
Y ahora han vuelto a terapia juntos,

261
00:26:37,204 --> 00:26:39,372
y ha muerto otro antiguo paciente.

262
00:26:39,406 --> 00:26:42,208
Will entiende que Hannibal 
Lecter puede ayudarlo.

263
00:26:42,242 --> 00:26:45,344
Tal vez lo que entienda Will es que

264
00:26:45,379 --> 00:26:47,780
si no puedes con Hannibal Lecter,

265
00:26:47,815 --> 00:26:49,816
únete a él.

266
00:27:28,088 --> 00:27:30,223
Dr. Lecter.

267
00:27:30,257 --> 00:27:31,791
Mason Verger.

268
00:27:31,825 --> 00:27:33,993
Todo un gusto conocerle.

269
00:27:34,028 --> 00:27:36,195
Gracias por aceptar mi invitación.

270
00:27:36,230 --> 00:27:38,531
Soy propenso a tener la 
educación del viejo mundo.

271
00:27:38,565 --> 00:27:40,533
Habría sido descortés decir que no.

272
00:27:40,567 --> 00:27:43,603
Ya que financio la terapia de 
Margot, he pensado que debería

273
00:27:43,637 --> 00:27:46,372
al menos conocer a su psiquiatra.

274
00:27:46,407 --> 00:27:48,374
Me gusta poner cara al nombre.

275
00:27:50,077 --> 00:27:53,146
Tu piara es excepcional.

276
00:27:53,180 --> 00:27:56,749
Jamás he visto cerdos como estos.

277
00:27:56,784 --> 00:28:00,053
Son una variedad especial.

278
00:28:00,087 --> 00:28:02,088
Producto de muchos 
años, de muchas crías.

279
00:28:04,091 --> 00:28:07,026
¿Cuál es el origen?

280
00:28:07,061 --> 00:28:08,528
Comenzamos con

281
00:28:08,562 --> 00:28:12,865
cerdos salvajes de seis 
pezones, 38 cromosomas,

282
00:28:12,900 --> 00:28:14,567
un alimentador ingenioso

283
00:28:14,601 --> 00:28:17,370
y un omnívoro oportunista.

284
00:28:17,404 --> 00:28:19,372
Como el hombre.

285
00:28:19,406 --> 00:28:21,140
Debe conocer a los cerdos

286
00:28:21,175 --> 00:28:23,142
tanto como a las personas.

287
00:28:23,177 --> 00:28:26,846
- Sé de cerdos.
- Usted le hubiera caído bien a papá.

288
00:28:26,880 --> 00:28:31,050
Podía tocar la cara de un cerdo y decirle
por la estructura ósea su composición genética.

289
00:28:31,085 --> 00:28:34,053
La crianza era muy 
importante para mi padre.

290
00:28:34,088 --> 00:28:36,723
Margot le cabreaba 
mucho con todo... 

291
00:28:36,757 --> 00:28:40,293
el tema de la costura. Nada
que ver con la crianza.

292
00:28:42,096 --> 00:28:45,732
¿Tiene alguna hermana, Dr. Lecter?

293
00:28:45,766 --> 00:28:47,400
Tenía una.

294
00:28:47,434 --> 00:28:49,769
Entonces entenderá mi 
necesidad de proteger

295
00:28:49,803 --> 00:28:54,907
a Margot, sobre todo de sí 
misma. Está desequilibrada.

296
00:28:54,942 --> 00:28:57,777
Estoy seguro de que le ha contado 
cosas horribles que yo he hecho.

297
00:28:57,811 --> 00:29:02,248
No puedo contarte lo que 
Margot me haya confesado.

298
00:29:02,282 --> 00:29:05,718
Afortunadamente para ti, 
no puedo decírselo a nadie.

299
00:29:11,558 --> 00:29:14,627
Me ha pillado.

300
00:29:16,964 --> 00:29:20,133
Hasta los peores necesitan 
hablar con alguien, Mason.

301
00:29:20,167 --> 00:29:22,969
¿Alguna vez has considerado 
una terapia para ti?

302
00:29:24,972 --> 00:29:26,773
Quizá debería.

303
00:29:28,842 --> 00:29:32,412
¿Puedo hacer que Carlo 
sacrifique un puerco para usted?

304
00:29:32,446 --> 00:29:35,982
Como muestra de agradecimiento 
por todo lo que hace por Margot.

305
00:29:37,985 --> 00:29:39,452
Por favor.

306
00:29:39,486 --> 00:29:42,755
Pero debo insistir en elegirlo yo mismo.

307
00:29:42,790 --> 00:29:44,791
Siempre lo hago.

308
00:29:57,004 --> 00:30:00,006
Curado en salmuera y asado...

309
00:30:00,040 --> 00:30:02,108
Un lechón entero.

310
00:30:06,013 --> 00:30:08,982
Regalo de un amigo.

311
00:30:11,318 --> 00:30:14,287
Un amigo tuyo, no un 
amigo de los cerdos.

312
00:30:14,321 --> 00:30:16,522
Existen aquellos dedicados 
a la cría de ganado

313
00:30:16,557 --> 00:30:19,926
y que tienen un genuino 
afecto por ellos.

314
00:30:19,960 --> 00:30:22,528
El agricultor que entrega partes 
traseras de corderos los ama

315
00:30:22,563 --> 00:30:26,933
y los envía al matadero.

316
00:30:26,967 --> 00:30:30,570
- Aman y matan lo que aman.
- Y comen lo que aman.

317
00:30:32,573 --> 00:30:35,441
Es una paradoja.

318
00:30:35,476 --> 00:30:39,846
Freddie Lounds cree que 
vosotros dos sois una paradoja.

319
00:30:39,880 --> 00:30:42,482
Ve algo que nadie más ve.

320
00:30:42,516 --> 00:30:45,184
¿Qué es?

321
00:30:48,022 --> 00:30:51,424
Que ninguno de vosotros es el 
asesino sobre el que escribe,

322
00:30:51,458 --> 00:30:55,028
pero juntos, podéis serlo.

323
00:30:55,062 --> 00:30:58,531
Freddie Lounds debe considerarte como
una persona sosa para entrevistar

324
00:30:58,565 --> 00:31:01,501
si ya ha recurrido a la ficción.

325
00:31:05,272 --> 00:31:07,473
No le detendrá algo

326
00:31:07,508 --> 00:31:11,044
tan maleable como la verdad. 
Freddie no tiene límites.

327
00:31:11,078 --> 00:31:13,513
Una persona sin límites es un psicópata.

328
00:31:13,547 --> 00:31:15,415
O un periodista.

329
00:31:21,355 --> 00:31:24,724
Freddie no es la única sin límites.

330
00:31:27,961 --> 00:31:30,463
Vuestra relación no 
parece conocer demasiados.

331
00:31:32,466 --> 00:31:34,167
Paciente y terapeuta,

332
00:31:34,201 --> 00:31:36,569
amigo y enemigo.

333
00:31:36,603 --> 00:31:41,240
Cruzar límites no es 
lo mismo que violarlos.

334
00:31:46,313 --> 00:31:48,815
Los límites siempre 
serán un tema a negociar.

335
00:31:53,787 --> 00:31:57,423
Solo que es difícil saber dónde 
se encuentran los de cada uno.

336
00:31:57,458 --> 00:32:00,893
Nosotros sabemos en qué 
punto nos encontramos.

337
00:32:00,928 --> 00:32:03,463
¿No debería ser suficiente?

338
00:32:10,004 --> 00:32:12,005
Más vale lo malo conocido.

339
00:35:45,203 --> 00:35:47,304
Hay una muy buena 
explicación para todo esto.

340
00:35:47,338 --> 00:35:50,340
No quiero escucharla.

341
00:35:50,374 --> 00:35:53,043
¿Ni siquiera tienes 
un poco de curiosidad?

342
00:35:53,077 --> 00:35:54,811
Aparta de la puerta.

343
00:35:56,647 --> 00:35:58,648
No te puedo dejar ir, Freddie.

344
00:36:01,252 --> 00:36:03,687
No hasta que escuches
lo que tengo que decir.

345
00:36:08,826 --> 00:36:10,627
Sé que estás asustada.

346
00:36:10,661 --> 00:36:13,497
Solo tienes que estar asustada

347
00:36:13,531 --> 00:36:16,633
un rato más.

348
00:36:16,667 --> 00:36:19,402
Dame el arma.

349
00:36:30,047 --> 00:36:32,182
  

350
00:36:32,216 --> 00:36:33,917
¡No!

351
00:37:11,756 --> 00:37:14,558
Freddie Lounds me dejó ese
mensaje hace tres horas.

352
00:37:14,592 --> 00:37:16,293
Su teléfono ya no da señal.

353
00:37:16,327 --> 00:37:18,728
La última llamada registrada fue
hecha cerca de la torre telefónica

354
00:37:18,763 --> 00:37:21,565
de Wolf Trap, Virginia.

355
00:37:21,599 --> 00:37:24,401
Sale en las cámaras de
seguridad de una gasolinera,

356
00:37:24,435 --> 00:37:26,403
repostando su coche...

357
00:37:26,437 --> 00:37:28,638
a diez kilómetros de tu granja.

358
00:37:32,376 --> 00:37:34,344
Freddie iba a entrevistarme.

359
00:37:34,378 --> 00:37:36,112
No apareció.

360
00:37:36,147 --> 00:37:39,649
¿Por qué estás concediendo 
entrevistas a Freddie Lounds?

361
00:37:39,684 --> 00:37:42,018
Le debía una.

362
00:37:42,053 --> 00:37:44,754
Seguro que Freddie Lounds
tiene más enemigos que Will.

363
00:37:44,789 --> 00:37:47,457
No en Wolf Trap, Virginia.

364
00:37:50,361 --> 00:37:53,230
Vivo en mitad de la nada Jack, 
si alguien quería atraparla,

365
00:37:53,264 --> 00:37:56,333
no es... un mal lugar para hacerlo.

366
00:38:02,273 --> 00:38:04,641
Yo aporto los ingredientes.

367
00:38:06,644 --> 00:38:08,979
Dime tú qué deberíamos hacer con ellos.

368
00:38:09,013 --> 00:38:11,014
¿Qué es esta carne?

369
00:38:13,651 --> 00:38:15,118
¿Tú qué crees?

370
00:38:23,394 --> 00:38:24,895
¿Ternera?

371
00:38:26,898 --> 00:38:29,566
¿Cerdo, quizás?

372
00:38:32,069 --> 00:38:35,305
Era un esbelto y delicado cerdo.

373
00:38:37,608 --> 00:38:39,976
Te haré lomo salteado.

374
00:38:40,011 --> 00:38:43,847
Lo haremos juntos.

375
00:38:43,881 --> 00:38:47,250
Tú rebana el jengibre.

376
00:39:38,703 --> 00:39:42,339
La carne tiene un sabor interesante.

377
00:39:42,373 --> 00:39:44,041
Es una soldadura.

378
00:39:46,043 --> 00:39:47,511
Notas de cítrico.

379
00:39:47,545 --> 00:39:50,113
Mi paladar no está tan 
refinado como el tuyo.

380
00:39:54,685 --> 00:39:56,653
Aparte de las consideraciones humanas,

381
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
es más sabroso que los 
animales vivan libres de estrés

382
00:39:59,557 --> 00:40:01,558
antes de ser sacrificados.

383
00:40:08,199 --> 00:40:11,134
Este animal tiene un sabor asustado.

384
00:40:11,169 --> 00:40:13,804
¿Cómo sabe ese sabor "asustado"?

385
00:40:15,807 --> 00:40:18,742
Ácido.

386
00:40:20,545 --> 00:40:22,512
La carne es amarga

387
00:40:22,547 --> 00:40:26,083
de estar muerta.

388
00:40:33,825 --> 00:40:36,760
Esta carne no es cerdo.

389
00:40:43,835 --> 00:40:45,836
Es carne humana.

390
00:41:04,822 --> 00:41:08,258
No me puedes reducir a...

391
00:41:08,292 --> 00:41:11,194
un puñado de influencias.

392
00:41:11,229 --> 00:41:13,797
No soy el producto de nada.

393
00:41:13,831 --> 00:41:17,401
He dejado el bien y el mal

394
00:41:17,435 --> 00:41:19,436
para el conductismo.

395
00:41:25,743 --> 00:41:28,078
Entonces no puedes
decir que soy malvado.

396
00:41:30,081 --> 00:41:32,082
Eres destructivo.

397
00:41:34,085 --> 00:41:35,952
Es lo mismo.

398
00:41:35,987 --> 00:41:39,790
¿El mal es solo destructivo?

399
00:41:39,824 --> 00:41:43,126
Las tormentas son malvadas, si
lo reducimos a algo tan simple.

400
00:41:43,161 --> 00:41:47,330
Y tenemos el fuego,
y luego está el granizo.

401
00:41:47,365 --> 00:41:51,001
Las entidades aseguradoras 
agrupan todo en "actos de Dios".

402
00:41:54,839 --> 00:41:57,741
¿Esta carne es un acto divino, Will?

403
00:42:21,038 --> 00:42:31,112
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-