Anteriormente en Hannibal...
- Quiero que admitas lo que eres. - ¿Todavía te niegas a ver el
- monstruo que crece dentro de ti? - Quiero los derechos exclusivos de tu historia.
Es tuya, Freddie. ¿Qué hace la heredera de la dinastía
de los Mataderos Verger en mi puerta?
Tenemos problemas muy parecidos. Intenté matar a mi hermano.
- Asumo que se lo merecía. - Te buscan.
Es importante que hagas exactamente lo que yo diga.
Diría que esto nos iguala.
Yo mandé alguien a matarte,
tú mandaste alguien a matarme.
Estamos en paz.
Considéralo un acto de reciprocidad.
La sociedad civilizada normalmente considera tabú arrebatar una vida.
Sin la muerte, estaríamos perdidos.
Es la expectativa de la muerte que nos conduce a la grandeza.
¿Lo mataste con tus propias manos?
Fue...
íntimo.
Esto merece intimidad.
Fuiste el último enemigo de Randall Tier.
No te adentres en ello, Will.
Debes retirarte.
Lo desearás
como el destello de los raíles nos tienta cuando se aproxima el tren.
Quédate conmigo.
¿Dónde más podría ir?
Podrías ir a donde quisieras.
Debes estar contento.
Yo lo estoy.
Claro que lo estás.
¿Cuando mataste a Randall,
fantaseaste con estar matándome a mí?
Mucho de lo que hacemos,
mucho de lo que creemos, está motivado por la muerte.
Nunca me he sentido tan vivo como cuando lo estaba matando.
Entonces tienes una deuda con Randall Tier.
¿Cómo vas a pagarle?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El asesino optó por no deshacerse del cuerpo,
sino exponerlo.
Un discordante recordatorio de la informalidad de la muerte.
A Randall Tier le fue
negado el final respetuoso que él mismo negó a otros.
Esto es una humillación,
- Una humillación final. - No se está burlando de él.
Esto no es desdén.
Le está... conmemorando.
Este asesino no teme
las consecuencias de lo que ha hecho.
No siente culpa.
Hola de nuevo.
Acércate.
Quiero verte.
¿Puedes verte?
Cada vez más claramente.
Me obligaste a matarte.
No te obligué a disfrutar de ello.
Me has hecho un monumento.
De nada.
El monumento no es para mí, es para ti.
Te he dado lo que querías.
Esto es lo que eres.
Por fin sientes que coincide lo que eres con lo que yo veo.
Esta es mi conversión.
Y es toda tuya.
Este es mi diseño.
Él conoce a su asesino.
Hay una...
familiaridad aquí.
Alguien que lo conoció,
lo entendía.
Alguien como él.
Patología distinta,
mismo instinto.
¿Su asesino empatizó con él?
No confundas comprensión con empatía, Jack.
No, si hay algo, es...
es envidia.
¿Envidia?
Randall Tier se hizo a si mismo
mucho más fácilmente que quien le mató.
Este era un asesino inexperto. Nunca había matado antes,
no así.
No así, no.
Esto es la pesadilla que le siguió más allá de sus sueños.
He ampliado expectativas en mi contrato editorial.
Hay interés en realizar una película.
Hollywood es un buen lugar para los ricos odiosos.
Tú no eres rica, Freddie.
Lo seré.
No, soy un paria entre los periodistas
porque escogí otra fe,
pero voy a depositar esta fe en ti.
Hablemos
del Destripador de Chesapeake.
Frederick Chilton. ¿Quién le conocía?
¿Quién le conocía?
Nadie lo hizo. Nadie lo hará, ni siquiera tú.
Estabas tan seguro de que el Destripador de Chesapeake
era Hannibal Lecter que intentaste matarle.
Has olvidado decir "presuntamente".
No, no lo he hecho.
Hannibal Lecter es otra vez tu psiquiatra.
¿Qué pasa con eso?
Estaba equivocado acerca de él; eso es lo que pasa.
Puede que sí.
Puede que no.
El Dr. Chilton era el Destripador de Chesapeake.
El Destripador de Chesapeake tenía habilidades quirúrgicas que el Dr. Chilton no tenía.
- Tenían el mismo perfil. - El Dr. Chilton era
un cirujano lamentable, peligroso incluso.
He estado hablando con algunos de sus antiguos colegas de universidad.
Dicen que huyó a la psiquiatría para evitar la vergüenza.
Mi historia
con el Destripador de Chesapeake ya tiene un final, Freddie.
La mía no.
¿De verdad crees que el Dr. Chilton mató a Abigail Hobbs?
Yo no.
Aunque deje correr esta historia,
nunca lo olvidaré.
Créeme, Freddie...
yo tampoco.
Sabes que vas a tener que matarlo, Margot.
Lo has sabido durante años.
- Puede que haya perdido mi oportunidad. - ¿Sabes
por qué no pudiste matarlo, Margot?
Mala planificación.
No pudiste asesinar a tu hermano porque todavía le quieres.
En el amor, te deshaces de tu juicio, pero en el odio,
debes tenerlo presente para calcular tus acciones.
Permítete odiarle.
¿Crees que Mason te dará lo que quieres?
Te tendrá rogándole el resto de tu vida.
¿Ayudó el suplicar cuando te desgarraba?
Lo mismo que tomarse su chocolate y dejarle hacer.
Tuve suerte al no matarlo.
El testamento de papá era muy claro.
Si fallece su amado hijo Mason,
en ausencia de un legítimo heredero varón,
el único beneficiario será la Convención Bautista del Sur.
Incluso muerto, Mason te lo arrebataría todo.
Una de las fuerzas más poderosas que nos moldea como seres humanos
es el deseo de dejar un legado.
¿Qué legado hubieras dejado tú?
Yo no tendré ningún legado.
A menos que te hagas uno.
¿Has tenido un buen paseo?
Toma, llévatelo.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quiero? ¿Qué es lo que quiero?
Lo... que... quiero...
es compartir algo
contigo.
Este es
Pavlov. Di hola, Pavlov.
Di hola.
Margot, di hola a Pavlov.
Hola, bonito.
Después de morir papá, tuve una epifanía de Navidad.
Vi cerdos exóticos de todo el mundo.
¿Qué pasaría
si junto
a los mejores que he visto?
Has construido un laberinto.
Me estremezco al pensarlo.
Me siento como Stradivarius.
Nuestro padre fue un pionero
en la producción ganadera. Creo que estaría...
orgulloso de mis esfuerzos.
Un cerdo no es como los otros animales.
Hay una chispa de inteligencia,
un enorme pragmatismo en los cerdos.
Bueno, has alcanzado un inigualable entendimiento
de la arrogancia,
Se te ensucia la boca cuando te asustas, Margot.
Ruda como un poni de caballeriza
resentido por el bozal.
La estructura está diseñada
para excitar y contrariar a los cerdos.
Lleva un tiempo encontrar
la mezcla perfecta. Cualquier cerdo se comería un hombre muerto,
pero hacer que se coma a uno vivo,
requiere... algo de educación.
Carlo es experto en este campo.
A decir verdad, hace 20 años alimentó cerdos con un hombre en la Toscana.
Ese es uno de mis trajes.
Te compraré uno nuevo.
Cubrimos la ropa con carne,
perfumada con olores humanos, y ponemos
los gritos cada vez que se alimentan.
Cuando pase de verdad, no necesitaremos la grabación.
No se trata solo de
que papá esté orgulloso. Es sobre nosotros.
Se trata de... familia.
Quiero que tú también estés orgullosa de mí, Margot.
Eres todo lo que tengo.
Y yo soy todo lo que tienes.
Y este cerdito fue haciendo
"eeeeeeeee-eeeeeeeee-eeee", todo el camino a casa.
- Parece como si lo estuviera matando. - Lo estás matando.
No lo mates.
El theremín es un instrumento que puede crear una música exquisita
sin necesidad de ser tocado, pero...
requiere la extraña capacidad
de la perfecta modulación para tocarlo correctamente.
He venido a reponer tu almacén.
Siente la vibración moviéndose a través de ti.
Siéntelo aquí.
Y aquí.
Es como componer en el aire.
El aire es el lienzo de un músico.
¿Qué le ha pasado a tu ventana?
Un ciervo se perdió en la tormenta,
llegó por allí.
Tiene algunos rasguños de sacarlo.
¿Tienes cicatrices?
Probablemente más de las que sé.
Voy a enseñarte las mías si tú me enseñas las tuyas.
Yo no tengo la solución a tus inclinaciones, Margot.
Es un instrumento
muy psicológico.
Sí, trabajamos con las personas de la misma forma.
Nunca se toca...
- Sí. - ... si no es guiándoles desde
la disonancia a la composición.
Pero las personas no son instrumentos.
Sea lo que sea lo que tocas, Hannibal,
tienes que escuchar muy atentamente
a lo que creas.
Lo escucho.
Te escucho a ti.
Tú y yo fuimos mucho tiempo amigos
sin tocarnos siquiera, pero siempre me sentí en sintonía contigo.
¿Quién te hizo esto?
Mi hermano.
¿Quién te disparó?
Un amigo.
Siempre he admirado a los maestros, moldeando jóvenes mentes impresionables.
Pero solo se puede aprender mucho y vivir.
A nadie le gusta un sabelotodo, Freddie.
Hannibal Lecter te enseñó cuando eras una joven mente impresionable.
Tu libro va sobre Will Graham, no sobre mí.
¿Te acostabas con Hannibal Lecter
cuando eras su estudiante o es un progreso reciente?
Te acuestas con él. Solo hacía suposiciones.
Me imaginaba que tenías que estar acostándote con alguno de ellos.
Tal vez por eso no puedes verlo.
¿Ver qué?
Ver en qué tenía razón Will Graham.
Hannibal Lecter...
y en qué tenía yo razón sobre Will Graham.
No voy a tener esta conversación
o cualquier otra contigo, Freddie.
Han muerto cuatro pacientes bajo
los cuidados de Hannibal Lecter. Tres antiguos pacientes murieron
después de que los tratara, y luego está Will Graham.
Tanto escándalo en torno al Dr. Lecter. Will incluso intentó asesinarlo.
Y ahora han vuelto a terapia juntos,
y ha muerto otro antiguo paciente.
Will entiende que Hannibal Lecter puede ayudarlo.
Tal vez lo que entienda Will es que
si no puedes con Hannibal Lecter,
únete a él.
Dr. Lecter.
Mason Verger.
Todo un gusto conocerle.
Gracias por aceptar mi invitación.
Soy propenso a tener la educación del viejo mundo.
Habría sido descortés decir que no.
Ya que financio la terapia de Margot, he pensado que debería
al menos conocer a su psiquiatra.
Me gusta poner cara al nombre.
Tu piara es excepcional.
Jamás he visto cerdos como estos.
Son una variedad especial.
Producto de muchos años, de muchas crías.
¿Cuál es el origen?
Comenzamos con
cerdos salvajes de seis pezones, 38 cromosomas,
un alimentador ingenioso
y un omnívoro oportunista.
Como el hombre.
Debe conocer a los cerdos
tanto como a las personas.
- Sé de cerdos. - Usted le hubiera caído bien a papá.
Podía tocar la cara de un cerdo y decirle por la estructura ósea su composición genética.
La crianza era muy importante para mi padre.
Margot le cabreaba mucho con todo...
el tema de la costura. Nada que ver con la crianza.
¿Tiene alguna hermana, Dr. Lecter?
Tenía una.
Entonces entenderá mi necesidad de proteger
a Margot, sobre todo de sí misma. Está desequilibrada.
Estoy seguro de que le ha contado cosas horribles que yo he hecho.
No puedo contarte lo que Margot me haya confesado.
Afortunadamente para ti, no puedo decírselo a nadie.
Me ha pillado.
Hasta los peores necesitan hablar con alguien, Mason.
¿Alguna vez has considerado una terapia para ti?
Quizá debería.
¿Puedo hacer que Carlo sacrifique un puerco para usted?
Como muestra de agradecimiento por todo lo que hace por Margot.
Por favor.
Pero debo insistir en elegirlo yo mismo.
Siempre lo hago.
Curado en salmuera y asado...
Un lechón entero.
Regalo de un amigo.
Un amigo tuyo, no un amigo de los cerdos.
Existen aquellos dedicados a la cría de ganado
y que tienen un genuino afecto por ellos.
El agricultor que entrega partes traseras de corderos los ama
y los envía al matadero.
- Aman y matan lo que aman. - Y comen lo que aman.
Es una paradoja.
Freddie Lounds cree que vosotros dos sois una paradoja.
Ve algo que nadie más ve.
¿Qué es?
Que ninguno de vosotros es el asesino sobre el que escribe,
pero juntos, podéis serlo.
Freddie Lounds debe considerarte como una persona sosa para entrevistar
si ya ha recurrido a la ficción.
No le detendrá algo
tan maleable como la verdad. Freddie no tiene límites.
Una persona sin límites es un psicópata.
O un periodista.
Freddie no es la única sin límites.
Vuestra relación no parece conocer demasiados.
Paciente y terapeuta,
amigo y enemigo.
Cruzar límites no es lo mismo que violarlos.
Los límites siempre serán un tema a negociar.
Solo que es difícil saber dónde se encuentran los de cada uno.
Nosotros sabemos en qué punto nos encontramos.
¿No debería ser suficiente?
Más vale lo malo conocido.
Hay una muy buena explicación para todo esto.
No quiero escucharla.
¿Ni siquiera tienes un poco de curiosidad?
Aparta de la puerta.
No te puedo dejar ir, Freddie.
No hasta que escuches lo que tengo que decir.
Sé que estás asustada.
Solo tienes que estar asustada
un rato más.
Dame el arma.
¡No!
Freddie Lounds me dejó ese mensaje hace tres horas.
Su teléfono ya no da señal.
La última llamada registrada fue hecha cerca de la torre telefónica
de Wolf Trap, Virginia.
Sale en las cámaras de seguridad de una gasolinera,
repostando su coche...
a diez kilómetros de tu granja.
Freddie iba a entrevistarme.
No apareció.
¿Por qué estás concediendo entrevistas a Freddie Lounds?
Le debía una.
Seguro que Freddie Lounds tiene más enemigos que Will.
No en Wolf Trap, Virginia.
Vivo en mitad de la nada Jack, si alguien quería atraparla,
no es... un mal lugar para hacerlo.
Yo aporto los ingredientes.
Dime tú qué deberíamos hacer con ellos.
¿Qué es esta carne?
¿Tú qué crees?
¿Ternera?
¿Cerdo, quizás?
Era un esbelto y delicado cerdo.
Te haré lomo salteado.
Lo haremos juntos.
Tú rebana el jengibre.
La carne tiene un sabor interesante.
Es una soldadura.
Notas de cítrico.
Mi paladar no está tan refinado como el tuyo.
Aparte de las consideraciones humanas,
es más sabroso que los animales vivan libres de estrés
antes de ser sacrificados.
Este animal tiene un sabor asustado.
¿Cómo sabe ese sabor "asustado"?
Ácido.
La carne es amarga
de estar muerta.
Esta carne no es cerdo.
Es carne humana.
No me puedes reducir a...
un puñado de influencias.
No soy el producto de nada.
He dejado el bien y el mal
para el conductismo.
Entonces no puedes decir que soy malvado.
Eres destructivo.
Es lo mismo.
¿El mal es solo destructivo?
Las tormentas son malvadas, si lo reducimos a algo tan simple.
Y tenemos el fuego, y luego está el granizo.
Las entidades aseguradoras agrupan todo en "actos de Dios".
¿Esta carne es un acto divino, Will?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-