Este asesino no piensa como ningún otro, Jack.
Tienes que encontrar a alguien que no piense como cualquiera para atraparlo.
- No hay pruebas de que yo lo hiciera. - Deja que se vaya.
- Estás cometiendo un error, Jack. - Sé lo que es
señalar a un asesino y que nadie te escuche.
Señalaste en la dirección equivocada.
No me mienta, Dr. Lecter.
- Creo que mi hermano no va a parar. - Si realmente quieres matar a tu
hermano, Margot, espera a salirte con la tuya o a que alguien lo haga por ti.
Usted es la terapeuta de Hannibal Lecter.
Le creo.
¿Qué respuesta quieres oír, Will?
Lo que está pasando ahora
y lo que está a punto de pasar es una respuesta.
Quiero una confesión.
Quiero que admitas lo que eres.
¿Debo señalarme a mí mismo como un monstruo
mientras tú te niegas a ver el que crece dentro de ti?
¿Por qué no apelamos a lo mejor de mí?
No sabía que tuvieras algo bueno.
Nadie es totalmente consciente
de otro ser humano a menos que lo amemos.
Mediante ese amor vemos el potencial en nuestro amado.
A través de ese amor, permitimos a nuestro amado
ver su potencial.
Expresando ese amor,
el potencial de nuestro amado se vuelve real.
Te prometí un ajuste de cuentas.
Aquí está.
Huele delicioso.
Tortilla Sacromonte con hígado y mollejas.
Sacromonte era el gueto gitano de Granada.
Visité Granada cuando era joven.
- Nunca he estado. - ¿No?
Me enamoré de muchas cosas, en particular, de este plato.
Me acuerdo de mi estancia allí tan vívidamente,
como si lo hubiera pintado en los muros de mi mente.
Antes me daba miedo perder la memoria.
Lo que daría por olvidar una o dos cosas ahora.
Mis felicitaciones al gueto gitano de Granada.
La memoria da inmortalidad a los momentos,
pero el olvido proporciona una mente saludable.
Es bueno olvidar.
¿Qué intentas olvidar, Jack?
La duda.
Dejé que la duda me afectase.
¿Sobre mí?
Sobre Will.
Ya no puedo hablar del estado de salud mental de Will contigo
o con nadie más sin su consentimiento.
Will es oficialmente mi paciente. Ahora trabajo para él, no el FBI.
Bueno, esperemos que la terapia funcione.
La terapia solo funciona si hay un deseo auténtico
de conocernos tal y como somos,
no de como nos gustaría ser.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ah.
¿Te arrepientes de algo?
En cada elección yace la posibilidad de arrepentirse.
Sin embargo, si decido no hacer nada,
es por una buena razón normalmente.
Estoy
lleno de remordimientos.
Una vida sin arrepentimiento no sería una vida.
Me arrepiento de lo que hice en el establo.
Entonces tuviste suerte de que yo estuviera allí.
Oh, no, no, no.
Tener suerte
no es lo mismo que cometer un error.
El error fue permitirte
que me pararas.
Entonces, no es de apretar el gatillo de lo que te arrepientes...
es de no haber disparado.
Eso sería más exacto.
Debes adaptar tu comportamiento
para evitar sentirte del mismo modo otra vez, Will.
Adaptarse.
Evolucionar.
Convertirse.
Sí.
Quiero que cierres los ojos.
Imagina una versión de los hechos de la que no te hubieras arrepentido.
¿Qué has visto?
Una oportunidad perdida...
de sentirme...
como me sentí cuando maté a Garret Jacob Hobbs.
De sentirme como...
me sentí cuando pensé que te había matado.
¿Y cómo es ese sentimiento?
Sentí...
una serena sensación...
de...
poder.
Bien.
Recuerda ese sentimiento.
Suelo salir de este edificio
en un estado similar.
Debe ser paciente del Dr. Lecter.
¿Disculpe?
Me suena su cara.
O le conozco
o he oído de usted.
Soy el tipo que no mató a toda esa gente.
Todos tenemos un medidor de humanidad que salta
cuando vemos a otra gente.
Dime, Margot, ¿qué salta cuando ves a tu hermano?
Mi medidor de humanidad no.
No reconoces rasgos humanos básicos en tu hermano.
Lo deshumanizas
tanto como él te deshumaniza a ti.
Al menos, nunca seré la peor persona que conozco.
La tendencia a ver a los demás menos humanos que a nosotros es universal.
Mi hermano es menos humano.
Y tú eres menos humana por eso.
¿Acabas de deshumanizarme?
Los psiquiatras
que deshumanizan a los pacientes están más a gusto
con tratamientos dolorosos pero efectivos.
He conocido a un paciente tuyo, Will Graham.
Me pregunto que clase de tratamiento doloroso pero efectivo
le has prescrito.
¿Qué imaginas?
Eres muy comprensivo en lo de matar a mi hermano.
Y agradezco ese apoyo.
De verdad que sí.
Pero solo puedo imaginar en qué apoyarías
a Will Graham.
¿Qué clase de psiquiatra eres?
Ya has verificado mi reputación y mi buena fe.
Sabes qué clase de psiquiatra soy.
Estoy empezando a saberlo.
¿Desde cuándo se involucra
el FBI en ataques de animales, Jack?
Cuando hay alguien llevando la correa
de lo que sea que esté cometiendo la matanza.
El esófago está destruido. ¡El mordisco casi le arranca la cabeza!
Fuera lo que fuera, no le asustan los humanos. Ya no.
Así que creo que un oso o un lobo.
Los lobos o los osos no comen donde matan.
Lo habría arrastrado a otro sitio.
No se ha comido nada. Vamos a encontrarlo todo.
Las vísceras están expuestas, la barriga está al descubierto,
pero no hay señales de garras ni mordisqueos, Jack.
Un animal rabioso ataca a sus víctimas aleatoriamente y no se come nada.
Encontré el mismo patrón de heridas
en una serie de mutilaciones del ganado
en la zona. Destripamiento,
desmembramiento, y todo lo demás.
Mutilaciones de ganado...
¿estaba practicando?
Va a matar de nuevo. Va a ir mejorando.
Y está urbanizando a su animal,
acercándolo a la ciudad...
adaptándolo para presas mayores.
Y no niega sus instintos naturales,
está evolucionando.
Es una pelea de animales.
¿Un lobo o un oso?
Este es
Kevin.
Intenta no mirarlo fijamente.
Se... O se lo llevarán.
Perdón.
Está bien.
Oso. Lobo.
¿Los osos y los lobos cazan juntos?
Digo, podrías podrías entrenar, entrenar a un oso
para ser un lobo, o a un lobo para ser un oso.
Entrenar, entrenarlos lo suficiente, y cazarán juntos,
alimentarse juntos.
Vale.
Suficiente
tiempo, hay mucho
para lo que podría entrenarte, Will.
Ese tipo de amistad puede
mantenerte bien alerta.
Los animales tienen, tienen
tienen amigos como nosotros.
Somos iguales.
Sí, trataré de recordarlo.
Por favor, no culpes a los animales.
- No. - No.
El hombre es la única criatura
que mata por... matar.
¡Dios!
Matar.
No es un animal.
Es un hombre que quiere ser un animal.
¿Cree que es un animal?
No es lo que cree: es lo que imagina.
Bueno, ¿y qué quiere?
Quiere herir.
No es nada personal.
No los conoce. No necesita conocerlos.
Solo son...
carne para él.
Presas.
Esta clase de psicosis
no se cuela a través del sistema.
Alguien, en algún sitio lo habrá notado.
Si es psicosis,
se introdujo en ella de algún modo,
la domesticó,
se hizo un traje con ella.
Es un ingeniero...
o entiende de ingeniería.
Sabe como construir.
Construyó su bestia.
Estudia a los depredadores.
Ninguna bestia es más salvaje que el hombre
cuando este se ve poseído del poder de responder a su rabia.
No es rabia.
La rabia es una respuesta emocional
a ser provocado. Esto es otra cosa.
¿Qué es?
Instinto.
- Es lo que él piensa. - La forma en que cualquier animal
piensa depende de los límites del cuerpo y la mente.
Si aprendemos nuestras limitaciones demasiado pronto,
nunca aprendemos nuestro poder.
Sus víctimas son desgarradas. Yo diría que conoce su poder.
Declaró su poder.
¿Puedes imaginarte desgarrando a alguien?
¿O preferirías usar una pistola?
Las pistolas carecen de intimidad.
Comienzas algo
con una pistola; no lo terminas.
Fantaseaste con matarme
con tus propias manos.
¿No sería eso más satisfactorio que apretar un gatillo?
Sí.
Cuando enviaste al hombre para matarme,
¿te imaginabas matándome tú mismo?
¿Viviéndolo a través de él como si...
tus manos tensaran el nudo alrededor de mi cuello?
¿O simplemente te escondías?
No me escondía de nada la primera vez
- que intenté matarte. - Te escondías...
detrás de una pistola.
Debes permitirte ser íntimo con tus instintos, Will.
El radio de mordedura más parecido que podríamos hacer coincidir
con las heridas de la víctima sería un oso de las cavernas.
Incluso el lobo gigante, que es una de las especies más grandes
del género Canis, es pequeñito por comparación.
Pero esto no lo hizo un oso de las cavernas.
Más que nada porque son vegetarianos,
y llevan extintos 28.000 años.
Porque la relación entre la fuerza del mordisco y el tamaño de la calavera
no coincide con el tipo de daño que hemos visto.
¿Qué lo haría?
Trinquetes de arrastre y neumáticos, tal vez.
Un ingenio bastante sofisticado para cualquier tipo de animal,
- hombre o bestia. - Los animales son mucho más
parecidos a los humanos de lo que nunca creímos.
Y los humanos nos parecemos bastante más a los animales.
Hay una fina línea entre nosotros.
Y para algunos esa línea es demasiado fina.
Hola, Dr. Lecter.
¿Cómo se presenta algo como esto?
Alguien que padece este tipo de disforia
normalmente padece otros trastornos.
Trastornos del estado de ánimo,
depresión clínica,
- esquizofrenia. - ¿Normalmente?
Puede que no presenten ninguno.
El asesino puede haber creado una separación entre
quien parece ser y en quien sabe que se ha convertido.
No construyó un puente, Doctor...
construyó un traje.
Lo que busca es transformación.
¿Ha visto alguna vez algo como esto?
Esto amenaza con ser una violación de
de la confidencialidad doctor-paciente, así que hilaré cuidadosamente.
¿Habías visto algo así?
Hace años traté a un paciente que cumplía ese perfil.
Un adolescente que sufría
lo que describiría como un trastorno de la identidad.
¿Ese chico se veía a sí mismo como una bestia?
Durante nuestra terapia, tuvo un momento de claridad.
En ese momento, entendió que era un animal
nacido en el cuerpo de un hombre.
Llevaba una vida solitaria.
Se escondía y comportaba de una manera que se parecía a una conducta animal.
- Estaba delirando. - No necesariamente.
No creía que la metamorfosis
pudiera tener lugar de manera física,
pero eso no le detuvo de intentar conseguirla.
¿Ahora sería un hombre adulto?
Y mientras crecía en sabiduría y confianza,
ya no sentiría que tenía que satisfacer sus necesidades escondiéndose.
¿Cuáles son esas necesidades, Dr. Lecter?
Violencia.
El museo está cerrado.
Hola, Randall.
Dr. Lecter.
Siempre estarás gobernado
por tu fascinación con los dientes.
Eso es lo que me dijo cuando me llevaron a su consulta
por primera vez.
¿Fue eso lo que dije?
Sí.
Estaba llorando.
Estaba aterrorizado contándole lo malo que me pasa y...
usted lo hizo más fácil.
En otras visitas también.
La vida de un terapeuta es consejo y curiosidad en partes iguales.
Marcamos al paciente un camino,
pero nos quedamos preguntándonos a dónde
les llevará ese camino.
Has llegado tan lejos, Randall.
Hace mucho desde que me trató.
Es por eso que quería hablar contigo
sobre tu maravilloso progreso,
solo un momento, en privado.
He visto lo que has hecho.
¿Qué he hecho?
Soportaste los gritos...
como un escultor soporta el polvo de la piedra golpeada.
Ese chico llorón ya no se aferra a ti.
¿Qué se aferra a ti ahora?
¿Qué se aferra a tus dientes?
Trozos muertos de cuero cabelludo...
siguiendo sus colas de cabello como cometas.
Hermoso.
Te buscan.
No creo que pueda parar.
No quiero que lo hagas.
Pero te encontrarán, Randall.
Y cuando lo hagan,
es importante que hagas exactamente lo que yo diga.
¿Deseaba hablar conmigo?
Randall Tier.
Agente Especial Jack Crawford del FBI.
Este es Will Graham.
Uh.. ¿tú... montaste eso?
- Sí, lo hice. - Buen trabajo.
¿Qué es eso?
Es un oso cavernario.
¿Ha armado un montón de osos cavernarios, no?
Sí. Los monto, los desmonto y los vuelvo a montar.
¿Comprendes su mecánica y cómo están montados?
Entendemos un montón sobre los osos cavernarios. Sus fósiles
se han encontrado a montones por toda Europa. Son muy comunes.
Lo pregunto porque...
el cráneo de un oso cavernario
se ha usado recientemente como arma en un crimen.
Las mandíbulas y zarpas prehistóricas
están diseñadas para hacer lo que mejor saben.
Las víctimas estaban destrozadas.
Usó la herramienta adecuada para el trabajo
Bien, mirad dentro del cráneo
y veréis cual fue el trabajo.
Tiene una larga lista de problemas con cosas dentro de su cabeza.
¿No es así, Sr. Tier?
¿Es sobre eso?
¿Crees que maté a alguien con un fósil?
Tenía un trastorno de identidad.
Los médicos me dijeron que el mapa interno
de mi cuerpo no coincide con la realidad.
¿Sabes lo que es sentir
cuando la piel que llevas no encaja?
- Puedo imaginármelo. - Ahora sé quién soy.
Y estoy mejorando bastante.
Estoy socializando. Tomo mi medicación.
Tengo un empleo. Y trabajo
muy duro.
Soy la prueba de que la enfermedad mental es tratable.
Hola.
No sé si me recuerdas,
pero nos conocimos a la salida de la consulta del Dr. Lecter.
Lo recuerdo. ¿Cómo me has encontrado?
Bueno, parece ser que eres famoso.
No eres exactamente anónima, Margot.
¿Echaste un vistazo al calendario del doctor Lecter?
Sí, eso es exactamente lo que hice.
Hace frío. ¿Tienes whisky?
¿Qué hace la heredera de la dinastía de los Mataderos Verger
en mi puerta?
Mi hermano es el heredero,
no yo.
Tengo las partes equivocadas y la propensión equivocada.
No has contestado a mi pregunta.
Es una referencia a un personaje.
De paciente a paciente.
¿Qué piensa de la terapia del doctor Lecter?
Depende de por qué estés en terapia.
Estoy en terapia por muchas razones.
Los Verger matan 86.000 cabezas de ganado al día
y 36.000 cerdos,
depende de la temporada,
pero eso es solo la matanza pública.
¿Cuál es tu matanza privada?
Intenté matar a mi hermano.
Bueno, asumo que se lo merecía.
Siempre lo ha hecho.
¿Cuál es tu matanza privada?
Intenté matar al Dr. Lecter.
¿Se lo merecía?
¿Qué crees?
No puedo decir que lo sé.
Yo tampoco.
Tenemos problemas muy parecidos.
Aunque dudo que el Dr. Lecter
te diese el mismo consejo que a mí sobre asesinatos.
¿Y cuál fue?
Dijo:
"Si al principio no tienes éxito,
inténtalo una y otra vez".
Tengo curiosidad por saber lo que pasaría
si sus pacientes empezasen a comparar notas, Dr. Lecter.
¿Qué tendría que decirme Randall Tier?
¿Qué le dijo?
Dijo que estaba mucho mejor ahora
que las enfermedades mentales eran tratables.
La historia de Randall Tier es un éxito.
¿Tú crees que es inocente?
Yo creo...
que tu terapia ha sido exitosa.
Puedes ser persuasivo.
¿Cuántos han sido?
¿Como Randall Tier?
¿Como yo?
Cada paciente es único.
Tu psiquiatra vino a verme
al hospital antes de mi juicio.
La Dra. Du Maurier.
Ella me dijo que me creía.
Ella sabia que había otros como yo.
Fascinante.
¿Le has matado?
No.
¿En qué piensas cuando piensas en matar?
Pienso en Dios.
¿En el bien y el mal?
El bien y el mal no tienen nada que ver con Dios.
Colecciono derrumbamientos de iglesias.
¿Viste la última en Sicilia?
La fachada cayó sobre 65 abuelas
durante una misa especial.
¿Fue el mal? ¿Fue Dios?
Si Él está ahí arriba,
le encanta.
El tifus y los cisnes,
todo viene del mismo sitio.
¿Cree Randall Tier en Dios?
Quizá deberías tener una conversación más personal
con el señor Tier y preguntarle en qué cree.
La soledad de lo que haces ha de respetarse,
y pretendo honrarla.
Vengo simplemente a ofrecer palabras de ánimo.
Te estás convirtiendo, Randall
y esa bestia es tu verdadero ser.
Tus cuerpos, tus voces
y voluntades son una.
Disfruta lo que eres.
¡Buster! ¡Buster!
Diría que esto nos iguala.
Yo mandé alguien a matarte,
tú mandaste alguien a matarme.
Incluso Steven.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-