1
00:00:01,655 --> 00:00:03,487
Este asesino no piensa
como ningún otro, Jack.

2
00:00:03,601 --> 00:00:06,603
Tienes que encontrar a alguien que no 
piense como cualquiera para atraparlo.

3
00:00:06,637 --> 00:00:09,727
- No hay pruebas de que yo lo hiciera.
- Deja que se vaya.

4
00:00:09,847 --> 00:00:12,193
- Estás cometiendo un error, Jack.
- Sé lo que es

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,214
señalar a un asesino y 
que nadie te escuche.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,836
Señalaste en la dirección equivocada.

7
00:00:15,956 --> 00:00:18,718
No me mienta, Dr. Lecter.

8
00:00:18,752 --> 00:00:21,721
- Creo que mi hermano no va a parar.
- Si realmente quieres matar a tu

9
00:00:21,755 --> 00:00:25,425
hermano, Margot, espera a salirte con
la tuya o a que alguien lo haga por ti.

10
00:00:25,460 --> 00:00:27,260
Usted es la terapeuta 
de Hannibal Lecter.

11
00:00:27,295 --> 00:00:30,330
Le creo.

12
00:00:31,114 --> 00:00:34,201
¿Qué respuesta quieres oír, Will?

13
00:00:34,235 --> 00:00:36,269
Lo que está pasando ahora

14
00:00:36,304 --> 00:00:39,839
y lo que está a punto de 
pasar es una respuesta.

15
00:00:42,443 --> 00:00:44,978
Quiero una confesión.

16
00:00:46,981 --> 00:00:49,148
Quiero que admitas lo que eres.

17
00:00:49,182 --> 00:00:51,517
¿Debo señalarme a mí 
mismo como un monstruo

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,954
mientras tú te niegas a ver el 
que crece dentro de ti?

19
00:01:09,202 --> 00:01:12,538
¿Por qué no apelamos a lo mejor de mí?

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,873
No sabía que tuvieras algo bueno.

21
00:01:14,907 --> 00:01:17,209
Nadie es totalmente consciente

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,478
de otro ser humano a 
menos que lo amemos.

23
00:01:21,914 --> 00:01:25,284
Mediante ese amor vemos el 
potencial en nuestro amado.

24
00:01:25,318 --> 00:01:28,254
A través de ese amor, 
permitimos a nuestro amado

25
00:01:28,288 --> 00:01:30,388
ver su potencial.

26
00:01:38,665 --> 00:01:41,332
Expresando ese amor,

27
00:01:41,367 --> 00:01:44,302
el potencial de nuestro 
amado se vuelve real.

28
00:02:02,555 --> 00:02:05,790
Te prometí un ajuste de cuentas.

29
00:02:08,394 --> 00:02:12,129
Aquí está.

30
00:03:05,314 --> 00:03:07,950
Huele delicioso.

31
00:03:10,519 --> 00:03:13,321
Tortilla Sacromonte con 
hígado y mollejas.

32
00:03:15,324 --> 00:03:17,793
Sacromonte era el gueto 
gitano de Granada.

33
00:03:17,827 --> 00:03:21,095
Visité Granada cuando era joven.

34
00:03:23,098 --> 00:03:26,534
- Nunca he estado.
- ¿No?

35
00:03:26,569 --> 00:03:29,971
Me enamoré de muchas cosas, 
en particular, de este plato.

36
00:03:32,341 --> 00:03:34,576
Me acuerdo de mi estancia 
allí tan vívidamente, 

37
00:03:34,610 --> 00:03:36,844
como si lo hubiera pintado 
en los muros de mi mente.

38
00:03:36,879 --> 00:03:41,616
Antes me daba miedo perder la memoria.

39
00:03:41,651 --> 00:03:44,585
Lo que daría por olvidar 
una o dos cosas ahora.

40
00:03:47,555 --> 00:03:50,024
  

41
00:03:50,058 --> 00:03:52,260
Mis felicitaciones al 
gueto gitano de Granada.

42
00:03:52,294 --> 00:03:54,262
La memoria da inmortalidad 
a los momentos,

43
00:03:54,296 --> 00:03:58,399
pero el olvido proporciona 
una mente saludable.

44
00:03:58,433 --> 00:04:00,367
Es bueno olvidar.

45
00:04:02,370 --> 00:04:04,505
¿Qué intentas olvidar, Jack?

46
00:04:04,539 --> 00:04:06,507
La duda.

47
00:04:06,541 --> 00:04:09,142
Dejé que la duda me afectase.

48
00:04:09,177 --> 00:04:11,612
¿Sobre mí?

49
00:04:11,646 --> 00:04:13,714
Sobre Will.

50
00:04:17,985 --> 00:04:20,954
Ya no puedo hablar del estado de 
salud mental de Will contigo

51
00:04:20,988 --> 00:04:24,024
o con nadie más sin su consentimiento.

52
00:04:24,058 --> 00:04:28,128
Will es oficialmente mi paciente. 
Ahora trabajo para él, no el FBI.

53
00:04:28,162 --> 00:04:31,799
Bueno, esperemos que 
la terapia funcione.

54
00:04:31,833 --> 00:04:34,701
La terapia solo funciona 
si hay un deseo auténtico

55
00:04:34,735 --> 00:04:37,136
de conocernos tal y como somos,

56
00:04:37,170 --> 00:04:39,339
no de como nos gustaría ser.

57
00:06:33,271 --> 00:06:49,462
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

58
00:06:56,655 --> 00:06:59,456
 Ah.

59
00:07:21,206 --> 00:07:24,608
¿Te arrepientes de algo?

60
00:07:24,643 --> 00:07:27,545
En cada elección yace la 
posibilidad de arrepentirse.

61
00:07:28,430 --> 00:07:30,607
Sin embargo, si decido no hacer nada,

62
00:07:30,727 --> 00:07:32,666
es por una buena razón normalmente.

63
00:07:33,751 --> 00:07:37,654
Estoy

64
00:07:37,689 --> 00:07:39,856
lleno de remordimientos.

65
00:07:42,359 --> 00:07:45,896
Una vida sin arrepentimiento 
no sería una vida.

66
00:07:50,568 --> 00:07:53,336
Me arrepiento de lo 
que hice en el establo.

67
00:07:53,370 --> 00:07:56,707
Entonces tuviste suerte 
de que yo estuviera allí.

68
00:07:58,710 --> 00:08:01,912
Oh, no, no, no.

69
00:08:01,946 --> 00:08:04,279
Tener suerte

70
00:08:04,314 --> 00:08:07,616
no es lo mismo que cometer un error.

71
00:08:11,988 --> 00:08:14,056
El error fue permitirte

72
00:08:14,091 --> 00:08:16,058
que me pararas.

73
00:08:16,093 --> 00:08:19,328
Entonces, no es de apretar el 
gatillo de lo que te arrepientes...

74
00:08:21,331 --> 00:08:24,066
es de no haber disparado.

75
00:08:27,003 --> 00:08:30,106
Eso sería más exacto.

76
00:08:33,009 --> 00:08:35,009
Debes adaptar tu comportamiento

77
00:08:35,044 --> 00:08:37,879
para evitar sentirte del
mismo modo otra vez, Will.

78
00:08:37,913 --> 00:08:40,449
Adaptarse.

79
00:08:43,453 --> 00:08:45,454
Evolucionar.

80
00:08:47,724 --> 00:08:50,091
Convertirse.

81
00:08:52,662 --> 00:08:54,663
Sí.

82
00:08:57,400 --> 00:09:00,869
Quiero que cierres los ojos.

83
00:09:00,903 --> 00:09:03,838
Imagina una versión de los hechos 
de la que no te hubieras arrepentido.

84
00:09:27,962 --> 00:09:30,431
¿Qué has visto?

85
00:09:33,435 --> 00:09:36,103
Una oportunidad perdida...

86
00:09:36,137 --> 00:09:39,740
de sentirme...

87
00:09:39,775 --> 00:09:43,777
como me sentí cuando maté 
a Garret Jacob Hobbs.

88
00:09:45,446 --> 00:09:48,948
De sentirme como...

89
00:09:51,118 --> 00:09:54,287
me sentí cuando pensé 
que te había matado.

90
00:09:57,591 --> 00:10:01,160
¿Y cómo es ese sentimiento?

91
00:10:01,195 --> 00:10:03,896
Sentí...

92
00:10:06,900 --> 00:10:10,704
una serena sensación...

93
00:10:10,738 --> 00:10:12,706
de...

94
00:10:12,740 --> 00:10:15,474
poder.

95
00:10:15,508 --> 00:10:18,377
Bien.

96
00:10:20,980 --> 00:10:23,882
Recuerda ese sentimiento.

97
00:10:27,387 --> 00:10:29,421
Suelo salir de este edificio

98
00:10:29,456 --> 00:10:31,690
en un estado similar.

99
00:10:31,725 --> 00:10:33,659
Debe ser paciente del Dr. Lecter.

100
00:10:33,693 --> 00:10:35,694
¿Disculpe?

101
00:10:35,729 --> 00:10:37,730
Me suena su cara.

102
00:10:37,764 --> 00:10:39,732
O le conozco

103
00:10:39,766 --> 00:10:41,734
o he oído de usted.

104
00:10:41,768 --> 00:10:44,135
Soy el tipo que no mató 
a toda esa gente.

105
00:10:54,045 --> 00:10:56,681
Todos tenemos un medidor 
de humanidad que salta

106
00:10:56,715 --> 00:10:58,816
cuando vemos a otra gente.

107
00:11:00,819 --> 00:11:04,489
Dime, Margot, ¿qué salta 
cuando ves a tu hermano?

108
00:11:04,523 --> 00:11:06,924
Mi medidor de humanidad no.

109
00:11:08,927 --> 00:11:13,697
No reconoces rasgos humanos 
básicos en tu hermano.

110
00:11:13,731 --> 00:11:15,699
Lo deshumanizas

111
00:11:15,733 --> 00:11:18,335
tanto como él te deshumaniza a ti.

112
00:11:18,370 --> 00:11:21,372
Al menos, nunca seré la 
peor persona que conozco.

113
00:11:23,375 --> 00:11:26,911
La tendencia a ver a los demás menos 
humanos que a nosotros es universal.

114
00:11:26,945 --> 00:11:29,546
Mi hermano es menos humano.

115
00:11:29,580 --> 00:11:31,782
Y tú eres menos humana por eso.

116
00:11:31,816 --> 00:11:34,551
¿Acabas de deshumanizarme?

117
00:11:34,585 --> 00:11:36,686
Los psiquiatras

118
00:11:36,721 --> 00:11:38,522
que deshumanizan a los 
pacientes están más a gusto

119
00:11:38,556 --> 00:11:41,425
con tratamientos 
dolorosos pero efectivos.

120
00:11:43,295 --> 00:11:45,896
He conocido a un paciente 
tuyo, Will Graham.

121
00:11:47,732 --> 00:11:50,467
Me pregunto que clase de tratamiento 
doloroso pero efectivo

122
00:11:50,501 --> 00:11:53,102
le has prescrito.

123
00:11:53,137 --> 00:11:55,204
¿Qué imaginas?

124
00:11:55,239 --> 00:11:58,875
Eres muy comprensivo en 
lo de matar a mi hermano.

125
00:11:58,910 --> 00:12:01,545
Y agradezco ese apoyo.

126
00:12:01,579 --> 00:12:03,580
De verdad que sí.

127
00:12:03,614 --> 00:12:05,916
Pero solo puedo imaginar
en qué apoyarías

128
00:12:05,950 --> 00:12:08,117
a Will Graham.

129
00:12:08,152 --> 00:12:11,688
¿Qué clase de psiquiatra eres?

130
00:12:11,722 --> 00:12:15,058
Ya has verificado mi 
reputación y mi buena fe.

131
00:12:15,092 --> 00:12:17,827
Sabes qué clase de psiquiatra soy.

132
00:12:20,264 --> 00:12:22,698
Estoy empezando a saberlo.

133
00:12:39,383 --> 00:12:41,917
¿Desde cuándo se involucra 

134
00:12:41,952 --> 00:12:43,786
el FBI en ataques de animales, Jack?

135
00:12:43,820 --> 00:12:46,254
Cuando hay alguien llevando la correa

136
00:12:46,289 --> 00:12:48,256
de lo que sea que esté
cometiendo la matanza.

137
00:12:48,291 --> 00:12:51,827
El esófago está destruido. ¡El mordisco
casi le arranca la cabeza!

138
00:12:51,862 --> 00:12:55,531
Fuera lo que fuera, no le
asustan los humanos. Ya no.

139
00:12:55,565 --> 00:12:57,633
Así que creo que un oso o un lobo.

140
00:12:57,667 --> 00:12:59,702
Los lobos o los osos
no comen donde matan.

141
00:12:59,736 --> 00:13:01,836
Lo habría arrastrado a otro sitio.

142
00:13:01,871 --> 00:13:03,911
No se ha comido nada.
Vamos a encontrarlo todo.

143
00:13:03,939 --> 00:13:06,741
Las vísceras están expuestas,
la barriga está al descubierto,

144
00:13:06,775 --> 00:13:09,711
pero no hay señales de
garras ni mordisqueos, Jack.

145
00:13:09,745 --> 00:13:13,181
Un animal rabioso ataca a sus víctimas
aleatoriamente y no se come nada.

146
00:13:13,216 --> 00:13:14,983
Encontré el mismo patrón de heridas

147
00:13:15,018 --> 00:13:16,918
en una serie de mutilaciones del ganado

148
00:13:16,952 --> 00:13:18,853
en la zona. Destripamiento,

149
00:13:18,888 --> 00:13:21,688
desmembramiento, y todo lo demás.

150
00:13:21,723 --> 00:13:24,158
Mutilaciones de ganado...

151
00:13:24,192 --> 00:13:26,160
¿estaba practicando?

152
00:13:26,194 --> 00:13:29,397
Va a matar de nuevo. Va a ir mejorando.

153
00:13:29,431 --> 00:13:32,233
Y está urbanizando a su animal,

154
00:13:32,267 --> 00:13:35,436
acercándolo a la ciudad...

155
00:13:35,470 --> 00:13:39,173
adaptándolo para presas mayores.

156
00:13:39,207 --> 00:13:41,409
Y no niega sus instintos naturales,

157
00:13:41,443 --> 00:13:44,644
está evolucionando.

158
00:13:44,678 --> 00:13:47,164
Es una pelea de animales.

159
00:14:03,195 --> 00:14:05,244
¿Un lobo o un oso?

160
00:14:08,810 --> 00:14:11,513
 

161
00:14:11,547 --> 00:14:13,348
Este es

162
00:14:13,382 --> 00:14:15,250
Kevin.

163
00:14:15,284 --> 00:14:17,218
Intenta no mirarlo fijamente.

164
00:14:17,253 --> 00:14:19,954
Se... O se lo llevarán.

165
00:14:19,988 --> 00:14:22,924
Perdón.

166
00:14:22,958 --> 00:14:25,893
Está bien.

167
00:14:33,635 --> 00:14:35,636
Oso. Lobo.

168
00:14:37,505 --> 00:14:39,473
¿Los osos y los lobos cazan juntos?

169
00:14:39,507 --> 00:14:41,587
Digo, podrías podrías entrenar,
entrenar a un oso

170
00:14:41,610 --> 00:14:44,111
para ser un lobo, o a un
lobo para ser un oso.

171
00:14:44,145 --> 00:14:47,647
Entrenar, entrenarlos lo
suficiente, y cazarán juntos,

172
00:14:47,682 --> 00:14:50,417
alimentarse juntos.

173
00:14:50,452 --> 00:14:51,985
Vale.

174
00:14:54,255 --> 00:14:56,723
Suficiente

175
00:14:56,757 --> 00:15:00,461
tiempo, hay mucho

176
00:15:00,495 --> 00:15:03,830
para lo que podría entrenarte, Will.

177
00:15:06,634 --> 00:15:09,336
    

178
00:15:11,405 --> 00:15:14,140
Ese tipo de amistad puede

179
00:15:14,174 --> 00:15:16,142
mantenerte bien alerta.

180
00:15:16,176 --> 00:15:18,277
    

181
00:15:20,347 --> 00:15:22,616
Los animales tienen, tienen

182
00:15:22,650 --> 00:15:25,652
tienen amigos como nosotros.

183
00:15:29,657 --> 00:15:32,892
Somos iguales.

184
00:15:39,065 --> 00:15:41,867
Sí, trataré de recordarlo.

185
00:15:41,901 --> 00:15:45,538
Por favor, no culpes
a los animales.

186
00:15:45,572 --> 00:15:48,141
- No.
- No.

187
00:15:48,175 --> 00:15:50,243
El hombre es la única criatura

188
00:15:50,277 --> 00:15:53,479
que mata por... matar.

189
00:17:01,446 --> 00:17:03,781
¡Dios!

190
00:17:28,306 --> 00:17:30,274
    

191
00:19:51,945 --> 00:19:55,314
Matar.

192
00:20:00,687 --> 00:20:02,654
    

193
00:20:20,473 --> 00:20:22,775
No es un animal.

194
00:20:22,809 --> 00:20:25,878
Es un hombre que quiere ser un animal.

195
00:20:32,684 --> 00:20:34,652
¿Cree que es un animal?

196
00:20:34,686 --> 00:20:37,088
No es lo que cree: es lo que imagina.

197
00:20:37,123 --> 00:20:39,657
Bueno, ¿y qué quiere?

198
00:20:39,691 --> 00:20:41,960
Quiere herir.

199
00:20:44,696 --> 00:20:47,932
No es nada personal.

200
00:20:47,966 --> 00:20:51,168
No los conoce. No necesita conocerlos.

201
00:20:51,202 --> 00:20:53,638
Solo son...

202
00:20:53,672 --> 00:20:55,640
carne para él.

203
00:20:55,674 --> 00:20:57,642
Presas.

204
00:20:57,676 --> 00:21:00,044
Esta clase de psicosis

205
00:21:00,078 --> 00:21:02,112
no se cuela a través del sistema.

206
00:21:02,147 --> 00:21:05,049
Alguien, en algún sitio lo habrá notado.

207
00:21:05,083 --> 00:21:07,051
Si es psicosis,

208
00:21:07,085 --> 00:21:09,186
se introdujo en ella de algún modo,

209
00:21:09,220 --> 00:21:11,688
la domesticó,

210
00:21:11,722 --> 00:21:15,426
se hizo un traje con ella.

211
00:21:15,460 --> 00:21:17,995
Es un ingeniero...

212
00:21:18,029 --> 00:21:20,397
o entiende de ingeniería.

213
00:21:22,367 --> 00:21:25,869
Sabe como construir.

214
00:21:25,903 --> 00:21:28,505
Construyó su bestia.

215
00:21:28,539 --> 00:21:31,207
Estudia a los depredadores.

216
00:21:48,170 --> 00:21:50,403
Ninguna bestia es más 
salvaje que el hombre

217
00:21:50,438 --> 00:21:53,440
cuando este se ve poseído del poder
de responder a su rabia.

218
00:21:53,474 --> 00:21:55,442
No es rabia.

219
00:21:55,476 --> 00:21:58,244
La rabia es una respuesta emocional

220
00:21:58,279 --> 00:22:00,814
a ser provocado. Esto es otra cosa.

221
00:22:00,848 --> 00:22:03,984
¿Qué es?

222
00:22:04,018 --> 00:22:06,019
Instinto.

223
00:22:08,255 --> 00:22:10,691
- Es lo que él piensa.
- La forma en que cualquier animal 

224
00:22:10,725 --> 00:22:14,327
piensa depende de los límites 
del cuerpo y la mente.

225
00:22:14,361 --> 00:22:18,264
Si aprendemos nuestras 
limitaciones demasiado pronto,

226
00:22:18,299 --> 00:22:20,833
nunca aprendemos nuestro poder.

227
00:22:20,867 --> 00:22:24,504
Sus víctimas son desgarradas. 
Yo diría que conoce su poder.

228
00:22:24,538 --> 00:22:28,040
Declaró su poder.

229
00:22:28,075 --> 00:22:30,410
¿Puedes imaginarte 
desgarrando a alguien?

230
00:22:32,346 --> 00:22:35,315
¿O preferirías usar una pistola?

231
00:22:35,349 --> 00:22:38,518
Las pistolas carecen de intimidad.

232
00:22:38,552 --> 00:22:41,187
Comienzas algo

233
00:22:41,222 --> 00:22:43,189
con una pistola; no lo terminas.

234
00:22:43,224 --> 00:22:45,592
Fantaseaste con matarme

235
00:22:45,626 --> 00:22:47,727
con tus propias manos.

236
00:22:47,761 --> 00:22:50,630
¿No sería eso más satisfactorio
que apretar un gatillo?

237
00:22:53,199 --> 00:22:55,768
Sí.

238
00:22:59,205 --> 00:23:01,641
Cuando enviaste al hombre para matarme,

239
00:23:01,675 --> 00:23:05,011
¿te imaginabas matándome tú mismo?

240
00:23:05,045 --> 00:23:08,114
¿Viviéndolo a través de él como si...

241
00:23:08,148 --> 00:23:12,251
tus manos tensaran el nudo
alrededor de mi cuello?

242
00:23:12,285 --> 00:23:14,820
¿O simplemente te escondías?

243
00:23:17,724 --> 00:23:19,791
No me escondía de nada la primera vez

244
00:23:19,825 --> 00:23:23,495
- que intenté matarte.
- Te escondías...

245
00:23:23,530 --> 00:23:26,698
detrás de una pistola.

246
00:23:32,605 --> 00:23:36,007
Debes permitirte ser íntimo
con tus instintos, Will.

247
00:23:43,115 --> 00:23:45,450
El radio de mordedura más parecido
que podríamos hacer coincidir

248
00:23:45,485 --> 00:23:47,786
con las heridas de la víctima
sería un oso de las cavernas.

249
00:23:47,820 --> 00:23:50,054
Incluso el lobo gigante, que es
una de las especies más grandes

250
00:23:50,088 --> 00:23:52,456
del género Canis, es
pequeñito por comparación.

251
00:23:52,491 --> 00:23:54,425
Pero esto no lo hizo
un oso de las cavernas.

252
00:23:54,459 --> 00:23:56,527
Más que nada porque son vegetarianos,

253
00:23:56,562 --> 00:23:58,563
y llevan extintos 28.000 años.

254
00:23:58,597 --> 00:24:02,366
Porque la relación entre la fuerza
del mordisco y el tamaño de la calavera

255
00:24:02,401 --> 00:24:04,569
no coincide con el tipo
de daño que hemos visto.

256
00:24:04,603 --> 00:24:06,270
¿Qué lo haría?

257
00:24:06,305 --> 00:24:08,605
Trinquetes de arrastre
y neumáticos, tal vez.

258
00:24:08,639 --> 00:24:11,675
Un ingenio bastante sofisticado
para cualquier tipo de animal,

259
00:24:11,709 --> 00:24:13,810
- hombre o bestia.
- Los animales son mucho más

260
00:24:13,844 --> 00:24:16,813
parecidos a los humanos
de lo que nunca creímos.

261
00:24:16,847 --> 00:24:19,082
Y los humanos nos parecemos
bastante más a los animales.

262
00:24:19,116 --> 00:24:21,150
Hay una fina línea entre nosotros.

263
00:24:21,185 --> 00:24:25,188
Y para algunos esa
línea es demasiado fina.

264
00:24:25,223 --> 00:24:28,925
Hola, Dr. Lecter.

265
00:24:28,959 --> 00:24:32,761
¿Cómo se presenta algo como esto?

266
00:24:32,795 --> 00:24:35,864
Alguien que padece este tipo de disforia

267
00:24:35,898 --> 00:24:38,300
normalmente padece otros trastornos.

268
00:24:38,335 --> 00:24:40,336
Trastornos del estado de ánimo,

269
00:24:40,370 --> 00:24:42,504
depresión clínica,

270
00:24:42,539 --> 00:24:45,274
- esquizofrenia.
- ¿Normalmente?

271
00:24:45,308 --> 00:24:48,110
Puede que no presenten ninguno.

272
00:24:48,144 --> 00:24:49,978
El asesino puede haber
creado una separación entre

273
00:24:50,012 --> 00:24:52,615
quien parece ser y en quien
sabe que se ha convertido.

274
00:24:52,649 --> 00:24:54,450
No construyó un puente, Doctor...

275
00:24:54,484 --> 00:24:57,119
construyó un traje.

276
00:24:57,153 --> 00:25:00,222
Lo que busca es transformación.

277
00:25:02,225 --> 00:25:05,260
¿Ha visto alguna vez algo como esto?

278
00:25:13,602 --> 00:25:15,570
Esto amenaza con ser una violación de

279
00:25:15,604 --> 00:25:18,439
de la confidencialidad doctor-paciente,
así que hilaré cuidadosamente.

280
00:25:18,474 --> 00:25:20,776
¿Habías visto algo así? 

281
00:25:20,810 --> 00:25:23,944
Hace años traté a un paciente 
que cumplía ese perfil.

282
00:25:23,979 --> 00:25:26,480
Un adolescente que sufría

283
00:25:26,514 --> 00:25:29,449
lo que describiría como un
trastorno de la identidad.

284
00:25:29,484 --> 00:25:33,120
¿Ese chico se veía a sí mismo
como una bestia?

285
00:25:33,155 --> 00:25:37,357
Durante nuestra terapia, 
tuvo un momento de claridad.

286
00:25:37,392 --> 00:25:39,860
En ese momento, entendió 
que era un animal

287
00:25:39,895 --> 00:25:43,864
nacido en el cuerpo de un hombre.

288
00:25:43,899 --> 00:25:45,866
Llevaba una vida solitaria.

289
00:25:45,901 --> 00:25:49,670
Se escondía y comportaba de una manera
que se parecía a una conducta animal.

290
00:25:49,704 --> 00:25:52,371
- Estaba delirando.
- No necesariamente.

291
00:25:52,406 --> 00:25:54,640
No creía que la metamorfosis

292
00:25:54,708 --> 00:25:56,676
pudiera tener lugar de manera física,

293
00:25:56,710 --> 00:25:58,790
pero eso no le detuvo de
intentar conseguirla.

294
00:26:00,714 --> 00:26:03,149
¿Ahora sería un hombre adulto?

295
00:26:03,184 --> 00:26:07,086
Y mientras crecía en
sabiduría y confianza,

296
00:26:07,121 --> 00:26:10,156
ya no sentiría que tenía que satisfacer
sus necesidades escondiéndose.

297
00:26:10,191 --> 00:26:12,826
¿Cuáles son esas
necesidades, Dr. Lecter?

298
00:26:12,860 --> 00:26:16,662
Violencia.

299
00:26:31,377 --> 00:26:34,046
El museo está cerrado.

300
00:26:43,322 --> 00:26:47,124
Hola, Randall.

301
00:26:49,962 --> 00:26:51,963
Dr. Lecter.

302
00:26:54,766 --> 00:26:56,734
Siempre estarás gobernado

303
00:26:56,768 --> 00:26:59,370
por tu fascinación con los dientes.

304
00:27:01,673 --> 00:27:04,175
Eso es lo que me dijo cuando
me llevaron a su consulta

305
00:27:04,209 --> 00:27:06,210
por primera vez.

306
00:27:06,245 --> 00:27:09,079
¿Fue eso lo que dije?

307
00:27:09,113 --> 00:27:11,081
Sí.

308
00:27:11,115 --> 00:27:14,384
Estaba llorando.

309
00:27:14,418 --> 00:27:17,988
Estaba aterrorizado contándole
lo malo que me pasa y...

310
00:27:18,022 --> 00:27:21,457
usted lo hizo más fácil.

311
00:27:21,492 --> 00:27:25,161
En otras visitas también.

312
00:27:27,164 --> 00:27:30,767
La vida de un terapeuta es consejo
y curiosidad en partes iguales.

313
00:27:32,770 --> 00:27:34,771
Marcamos al paciente un camino,

314
00:27:34,805 --> 00:27:36,773
pero nos quedamos preguntándonos a dónde

315
00:27:36,807 --> 00:27:39,409
les llevará ese camino.

316
00:27:41,412 --> 00:27:44,280
Has llegado tan lejos, Randall.

317
00:27:47,117 --> 00:27:49,419
Hace mucho desde que me trató.

318
00:27:51,422 --> 00:27:53,389
Es por eso que quería hablar contigo

319
00:27:53,424 --> 00:27:55,425
sobre tu maravilloso progreso,

320
00:27:55,459 --> 00:27:58,293
solo un momento, en privado.

321
00:28:01,864 --> 00:28:04,833
He visto lo que has hecho.

322
00:28:07,403 --> 00:28:09,404
¿Qué he hecho?

323
00:28:09,439 --> 00:28:13,408
Soportaste los gritos...

324
00:28:13,443 --> 00:28:17,345
como un escultor soporta
el polvo de la piedra golpeada.

325
00:28:20,115 --> 00:28:23,919
Ese chico llorón ya no se aferra a ti.

326
00:28:26,121 --> 00:28:28,156
¿Qué se aferra a ti ahora?

327
00:28:30,492 --> 00:28:33,160
¿Qué se aferra a tus dientes?

328
00:28:37,231 --> 00:28:39,399
Trozos muertos de cuero cabelludo...

329
00:28:41,402 --> 00:28:46,073
siguiendo sus colas
de cabello como cometas.

330
00:28:47,909 --> 00:28:50,177
Hermoso.

331
00:28:52,514 --> 00:28:54,548
Te buscan.

332
00:28:54,583 --> 00:28:58,285
No creo que pueda parar.

333
00:28:58,319 --> 00:29:00,720
No quiero que lo hagas.

334
00:29:00,754 --> 00:29:02,922
Pero te encontrarán, Randall.

335
00:29:05,226 --> 00:29:07,361
Y cuando lo hagan,

336
00:29:07,395 --> 00:29:10,397
es importante que hagas
exactamente lo que yo diga.

337
00:29:28,314 --> 00:29:30,214
¿Deseaba hablar conmigo?

338
00:29:30,248 --> 00:29:31,834
Randall Tier.

339
00:29:31,954 --> 00:29:34,218
Agente Especial Jack Crawford del FBI.

340
00:29:34,252 --> 00:29:36,108
Este es Will Graham.

341
00:29:36,228 --> 00:29:39,818
Uh.. ¿tú...
montaste eso?

342
00:29:40,163 --> 00:29:43,665
- Sí, lo hice.
- Buen trabajo.

343
00:29:46,369 --> 00:29:48,370
¿Qué es eso?

344
00:29:48,405 --> 00:29:50,772
Es un oso cavernario.

345
00:29:50,807 --> 00:29:52,648
¿Ha armado un montón de
osos cavernarios, no?

346
00:29:52,675 --> 00:29:55,944
Sí. Los monto, los desmonto
y los vuelvo a montar.

347
00:29:55,979 --> 00:29:58,546
¿Comprendes su mecánica y
cómo están montados?

348
00:29:58,581 --> 00:30:01,549
Entendemos un montón sobre 
los osos cavernarios. Sus fósiles

349
00:30:01,584 --> 00:30:05,153
se han encontrado a montones
por toda Europa. Son muy comunes.

350
00:30:05,187 --> 00:30:08,189
Lo pregunto porque...

351
00:30:08,224 --> 00:30:11,326
el cráneo de un oso cavernario

352
00:30:11,360 --> 00:30:13,528
se ha usado recientemente
como arma en un crimen.

353
00:30:13,562 --> 00:30:15,563
Las mandíbulas y zarpas prehistóricas

354
00:30:15,598 --> 00:30:17,565
están diseñadas para hacer
lo que mejor saben.

355
00:30:17,600 --> 00:30:20,702
Las víctimas estaban destrozadas.

356
00:30:22,537 --> 00:30:24,905
Usó la herramienta adecuada 
para el trabajo

357
00:30:24,940 --> 00:30:26,974
Bien, mirad dentro del cráneo

358
00:30:27,009 --> 00:30:29,576
y veréis cual fue el trabajo.

359
00:30:29,611 --> 00:30:33,180
Tiene una larga lista de problemas
con cosas dentro de su cabeza.

360
00:30:33,214 --> 00:30:35,215
¿No es así, Sr. Tier?

361
00:30:37,619 --> 00:30:39,687
¿Es sobre eso?

362
00:30:41,690 --> 00:30:43,791
¿Crees que maté a alguien con un fósil?

363
00:30:46,261 --> 00:30:50,264
Tenía un trastorno de identidad.

364
00:30:50,298 --> 00:30:52,732
Los médicos me dijeron
que el mapa interno

365
00:30:52,767 --> 00:30:55,235
de mi cuerpo no coincide
con la realidad.

366
00:30:55,270 --> 00:30:57,271
¿Sabes lo que es sentir

367
00:30:57,305 --> 00:30:59,273
cuando la piel que llevas no encaja?

368
00:30:59,307 --> 00:31:03,943
- Puedo imaginármelo.
- Ahora sé quién soy.

369
00:31:03,978 --> 00:31:07,214
Y estoy mejorando bastante.

370
00:31:07,248 --> 00:31:10,184
Estoy socializando. Tomo mi medicación.

371
00:31:10,218 --> 00:31:12,452
Tengo un empleo. Y trabajo

372
00:31:12,487 --> 00:31:15,355
muy duro.

373
00:31:15,390 --> 00:31:17,490
Soy la prueba de que la
enfermedad mental es tratable.

374
00:31:33,106 --> 00:31:36,809
  

375
00:31:36,843 --> 00:31:39,277
Hola.

376
00:31:39,312 --> 00:31:41,079
No sé si me recuerdas,

377
00:31:41,113 --> 00:31:43,915
pero nos conocimos a la salida
de la consulta del Dr. Lecter.

378
00:31:43,949 --> 00:31:46,984
Lo recuerdo. ¿Cómo me has encontrado?

379
00:31:47,019 --> 00:31:50,322
Bueno, parece ser que eres famoso.

380
00:31:50,356 --> 00:31:52,257
  

381
00:31:52,291 --> 00:31:55,627
No eres exactamente anónima, Margot.

382
00:31:55,661 --> 00:31:58,162
¿Echaste un vistazo al 
calendario del doctor Lecter?

383
00:32:00,333 --> 00:32:02,800
Sí, eso es exactamente lo que hice.

384
00:32:06,339 --> 00:32:09,641
Hace frío. ¿Tienes whisky?

385
00:32:16,514 --> 00:32:19,751
¿Qué hace la heredera de la 
dinastía de los Mataderos Verger

386
00:32:19,785 --> 00:32:22,286
en mi puerta?

387
00:32:22,320 --> 00:32:24,321
Mi hermano es el heredero,

388
00:32:24,356 --> 00:32:26,523
no yo.

389
00:32:26,558 --> 00:32:29,861
Tengo las partes equivocadas
y la propensión equivocada.

390
00:32:34,800 --> 00:32:38,035
No has contestado a mi pregunta.

391
00:32:38,070 --> 00:32:41,338
Es una referencia a un personaje.

392
00:32:41,373 --> 00:32:44,508
De paciente a paciente.

393
00:32:44,542 --> 00:32:47,077
¿Qué piensa de la terapia
del doctor Lecter?

394
00:32:49,080 --> 00:32:51,848
Depende de por qué estés en terapia.

395
00:32:51,883 --> 00:32:55,286
Estoy en terapia por muchas razones.

396
00:32:55,320 --> 00:32:58,121
Los Verger matan 86.000
cabezas de ganado al día

397
00:32:58,156 --> 00:33:00,123
y 36.000 cerdos,

398
00:33:00,158 --> 00:33:02,926
depende de la temporada,

399
00:33:02,960 --> 00:33:05,128
pero eso es solo la matanza pública.

400
00:33:05,163 --> 00:33:09,132
¿Cuál es tu matanza privada?

401
00:33:09,167 --> 00:33:12,869
Intenté matar a mi hermano.

402
00:33:15,406 --> 00:33:18,508
Bueno, asumo que se lo merecía.

403
00:33:20,778 --> 00:33:24,047
Siempre lo ha hecho.

404
00:33:26,617 --> 00:33:29,786
¿Cuál es tu matanza privada?

405
00:33:34,558 --> 00:33:37,260
Intenté matar al Dr. Lecter.

406
00:33:39,130 --> 00:33:41,130
¿Se lo merecía?

407
00:33:44,500 --> 00:33:47,903
¿Qué crees?

408
00:33:47,938 --> 00:33:51,006
No puedo decir que lo sé.

409
00:33:51,041 --> 00:33:54,009
Yo tampoco.

410
00:33:54,044 --> 00:33:59,014
Tenemos problemas muy parecidos.

411
00:33:59,049 --> 00:34:02,218
Aunque dudo que el Dr. Lecter

412
00:34:02,252 --> 00:34:05,120
te diese el mismo consejo
que a mí sobre asesinatos.

413
00:34:05,155 --> 00:34:07,789
¿Y cuál fue?

414
00:34:07,824 --> 00:34:10,191
Dijo:

415
00:34:10,226 --> 00:34:12,193
"Si al principio no tienes éxito,

416
00:34:12,228 --> 00:34:14,596
inténtalo una y otra vez".

417
00:34:26,041 --> 00:34:28,510
Tengo curiosidad por
saber lo que pasaría

418
00:34:28,544 --> 00:34:31,780
si sus pacientes empezasen a
comparar notas, Dr. Lecter.

419
00:34:33,783 --> 00:34:36,751
¿Qué tendría que decirme Randall Tier?

420
00:34:36,785 --> 00:34:39,720
¿Qué le dijo?

421
00:34:39,755 --> 00:34:43,224
Dijo que estaba mucho mejor ahora

422
00:34:43,259 --> 00:34:45,493
que las enfermedades
mentales eran tratables.

423
00:34:45,527 --> 00:34:48,429
La historia de Randall Tier es un éxito.

424
00:34:48,463 --> 00:34:50,498
¿Tú crees que es inocente?

425
00:34:50,532 --> 00:34:53,201
Yo creo...

426
00:34:53,235 --> 00:34:56,271
que tu terapia ha sido exitosa.

427
00:34:56,305 --> 00:34:59,540
Puedes ser persuasivo.

428
00:35:03,077 --> 00:35:05,946
¿Cuántos han sido?

429
00:35:05,980 --> 00:35:09,082
¿Como Randall Tier?

430
00:35:09,117 --> 00:35:11,651
¿Como yo?

431
00:35:13,487 --> 00:35:15,655
Cada paciente es único.

432
00:35:19,693 --> 00:35:22,695
Tu psiquiatra vino a verme

433
00:35:22,730 --> 00:35:25,465
al hospital antes de mi juicio.

434
00:35:28,701 --> 00:35:30,702
La Dra. Du Maurier.

435
00:35:30,737 --> 00:35:32,972
Ella me dijo que me creía.

436
00:35:36,910 --> 00:35:39,378
Ella sabia que había otros como yo.

437
00:35:39,413 --> 00:35:41,380
Fascinante.

438
00:35:41,415 --> 00:35:44,050
¿Le has matado?

439
00:35:44,084 --> 00:35:46,385
No.

440
00:35:55,429 --> 00:35:59,164
¿En qué piensas cuando 
piensas en matar?

441
00:36:05,171 --> 00:36:07,405
Pienso en Dios.

442
00:36:07,440 --> 00:36:11,109
¿En el bien y el mal?

443
00:36:11,143 --> 00:36:14,612
El bien y el mal no tienen
nada que ver con Dios.

444
00:36:16,615 --> 00:36:19,484
Colecciono derrumbamientos de iglesias.

445
00:36:19,518 --> 00:36:22,053
¿Viste la última en Sicilia?

446
00:36:24,056 --> 00:36:26,691
La fachada cayó sobre 65 abuelas

447
00:36:26,725 --> 00:36:28,893
durante una misa especial.

448
00:36:31,496 --> 00:36:34,698
¿Fue el mal? ¿Fue Dios?

449
00:36:36,701 --> 00:36:38,668
Si Él está ahí arriba,

450
00:36:38,703 --> 00:36:40,737
le encanta.

451
00:36:43,041 --> 00:36:45,242
El tifus y los cisnes,

452
00:36:45,276 --> 00:36:47,444
todo viene del mismo sitio.

453
00:36:52,250 --> 00:36:54,918
¿Cree Randall Tier en Dios?

454
00:36:58,123 --> 00:37:00,789
Quizá deberías tener una 
conversación más personal

455
00:37:00,824 --> 00:37:04,293
con el señor Tier y 
preguntarle en qué cree.

456
00:37:32,358 --> 00:37:34,727
La soledad de lo que haces
ha de respetarse,

457
00:37:34,847 --> 00:37:36,607
y pretendo honrarla.

458
00:37:37,519 --> 00:37:39,854
Vengo simplemente a 
ofrecer palabras de ánimo.

459
00:37:41,857 --> 00:37:45,493
Te estás convirtiendo, Randall

460
00:37:45,527 --> 00:37:48,029
y esa bestia es tu verdadero ser.

461
00:37:48,064 --> 00:37:50,465
Tus cuerpos, tus voces

462
00:37:50,499 --> 00:37:52,500
y voluntades son una.

463
00:37:54,703 --> 00:37:57,138
Disfruta lo que eres.

464
00:38:21,196 --> 00:38:23,897
   

465
00:38:26,767 --> 00:38:29,803
¡Buster! ¡Buster!

466
00:39:24,423 --> 00:39:26,490
  

467
00:41:46,661 --> 00:41:48,696
Diría que esto nos iguala.

468
00:41:52,033 --> 00:41:55,202
Yo mandé alguien a matarte,

469
00:41:55,236 --> 00:41:57,237
tú mandaste alguien a matarme.

470
00:42:01,442 --> 00:42:04,044
Incluso Steven.

471
00:42:06,338 --> 00:42:16,790
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-