Anteriormente en Hannibal...
Querías que abrazara mi naturaleza, doctor.
¿Vas a intentar hacer daño a Hannibal otra vez? ¿Está a salvo?
¿De mí o tú a salvo?
- Me gustaría retomar la terapia. - ¿Por dónde empezamos?
Voy a demostrar que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake.
No es él. Pude oír su voz, pero no verle la cara.
No se dará cuenta hasta que sea demasiado tarde.
No puedes confiar en ella, Jack.
No puedes confiar que nada de esto sea lo que parezca.
Lo entiendo. El aire libre.
Entiendo el atractivo.
En verano.
Bueno... Es mucho más complicado pescar truchas
cuando el agua está realmente fría.
Esa es otra razón para apreciar el verano, Will.
Pero se supone que las truchas son cazadoras.
Digo, deberían estar picando mi anzuelo.
Sí, cuando hace frío,
su metabolismo baja y no están tan hambrientas.
Sí, bueno, ¿cómo vas a atrapar a un pez que no tiene hambre?
Cambia tus tácticas. Usa cebos vivos
que los muevan y atraigan su atención.
Tú... tú tienes que hacer que muerda incluso cuando no tiene hambre.
Hazle actuar con el instinto.
Él siempre es un depredador.
Tienes que crear una realidad donde solo el pez y tú existís.
Tu señuelo es la única cosa
- que desea, a pesar de todo lo que sabe. - Haz un movimiento en falso.
- ¿Y se aleja? - Sí.
Soy un buen pescador, Jack.
Tú lo enganchas,
yo lo llevo a tierra.
Trucha asalmonada al queso azul
con verduras y caldo,
servido con una salsa holandesa al lado.
Bonito pescado, Will.
Me tocaba proporcionar el menú.
Más sabor y firmeza
que especiado.
Creo que la trucha es un pescado bastante nieztcheano.
Los infortunios de su vida salvaje
Encuentran el camino al sabor de su carne.
Espero que "proporcionar el menú" no signifique que aún albergas dudas
sobre lo que sirvo en mi mesa.
No tengo dudas, Dr. Lecter.
Solo las... heridas que nos infligimos mutuamente
- hasta que descubrimos la verdad. - La cual es que
tenemos que dejar atrás las disculpas y el perdón.
Chilton tiene muchas víctimas, además de los muertos.
Absorberemos su experiencia.
Eso nos cambiará.
Bueno, todos somos peces nieztcheano en ese aspecto.
Nos hace más sabrosos.
Nuestras acciones no fueron personales.
Intenté matar a Hannibal.
- ¿Eso no es personal? - Pensabas que era un asesino.
Ahora el mayor crimen sería alejarse
de lo que hemos compartido y sufrido.
Nos necesitamos mutuamente en muchos contextos. Somos los únicos
que sabremos qué se siente.
El pescado está delicioso.
¿Verdad?
Llegué esta mañana y encontré
a todos los caballos con una capucha.
Estaba muerta en su establo.
¿Tuvo un potro hace dos días?
Sí, nació muerto. No ha comido desde entonces,
estaba demasiado débil.
Parece que todavía está embarazada.
¿Comprobaron si había gemelos?
¿Quién le hizo esta incisión?
No tenía incisiones. Ayer no las tenía.
Sí, definitivamente hay algo ahí...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy de acuerdo con los paganos.
El caballo es sagrado.
Todos los animales de carga lo son.
Este tipo de mutilación suele ser una actividad de culto.
Cuando un animal es sacrificado, se supone que el poder
de la bestia será psíquicamente transportado
a quienquiera que se la esté ofreciendo a los dioses.
Razón por la cual los animales sacrificados deben estar sanos
y sin ningún defecto.
- Este caballo estaba enfermo. - El útero está más o menos
intacto. La víctima murió antes de ser introducida.
La equimosis del tejido subcutáneo es consistente con ..
Fue estrangulada. Eso era un poco minucioso.
Sí...
Era fuerte. Se resistió, Jack.
El caballo es una crisálida,
un capullo para albergar a la joven hasta que su muerte
- pudiera ser transformada. - ¿Transformada en qué?
En vida. En una nueva vida.
Esto es un nacimiento.
O esa era la intención.
Esto es al menos tanto sobre dar vida como sobre quitarla.
¿Cuál es la teoría aquí doctor?
Es complicado.
Veo lo que ha hecho. No entiendo
por qué lo ha hecho.
Este asesino no piensa como ningún otro, Jack.
Tienes que encontrar a alguien que no piense como cualquiera
para atraparle.
Deberías haber tomado el chocolate, Margot.
No eres más culpable de lo que te pasó
de lo que serías si te hubiera mordido un perro rabioso.
Los perros rabiosos se sacrifican.
¿Es eso lo que esperabas conseguir cuando atacaste a tu hermano?
Bueno, aparentemente,
me dispuse a "liquidarlo" de mala manera.
Todavía está vivo.
Hacerles cosas malas a la gente mala nos hace sentir bien.
¿Cómo es vuestra relación ahora?
¿Ha cambiado?
Creo que él cree que me he calmado.
¿Lo has hecho?
Oh, estoy calmada.
¿Vas a intentarlo otra vez?
Aquí es donde la terapia se hace un poco complicada.
No tiene por qué ser complicada.
Yo podría confesar un asesinato.
No podrías decir nada.
Podría haber asesinado a alguien esta mañana
Y tú no podrías decir ni una palabra.
Pero si estuviera planeando cometer un asesinato...
Estoy éticamente obligado a prevenir ese asesinato.
Pero, en cualquier caso, si no hay nadie que pueda protegerte, Margot,
debes hacerlo tú misma.
Realmente hubiese sido más terapéutico si lo hubieses matado.
No es que me queje, pero parte de mí sospecha que acabamos aquí
para evitar una conversación.
Mientras no te quejes.
Ha pasado muchas cosas entre nosotros como para no hablar sobre esto.
- Aunque la distracción sea placentera. - Bueno, estoy recuperándome
de lo que ha pasado. Y también Will.
Y tú.
Cambiaría muchas cosas,
pero no el que acabáramos aquí.
O que Will haya vuelto a terapia.
La única cosa más extraña que encontrar a una mujer
dentro de un caballo...
Es verte de nuevo en terapia con Will Graham.
¿Realmente es tan extraño?
Intentó matarte.
¿Sabes por qué Will intentó matarme?
No lo hizo para vengar la muerte de Beverly Katz.
Lo hizo para prevenir la tuya.
Te protegía de la única forma que pensaba que le quedaba.
Me temo que Will abrió una puerta en su interior
y nadie sabe si se volvió a cerrar.
Sobre todo Will.
Entonces es bueno que haya vuelto a la terapia.
Con un buen psiquiatra.
Su nombre es Sarah Craber.
Era moza de cuadra en el establo donde encontraron su cuerpo.
- Desapareció la semana pasada. - Tiene una mano marcada en el cuello.
No encontramos nada más en ella, salvo el útero de yegua.
El útero no es siempre un refugio tan indulgente y seguro.
Los embriones de tiburón se canibalizan entre ellos en el útero.
Y la probabilidad de que todos nosotros hayamos absorbido un gemelo es alta.
El mío sobrevivió.
- Tiene la garganta obstruida. ¿Quieres...? - Sí.
Es tierra... Alguien la puso allí
Realmente bien. Ni siquiera hay en sus dientes.
- Se te cayó. - Lo recogeré.
- Gracias. - Voy a medir los niveles de pH,
para ver qué tipo de materia orgánica
o restos de elementos nos encontramos.
Debería poder averiguar de dónde vino.
- Tiene pulso. - ¿Qué?
- Está en rigor mortis... - No tiene pulso.
Tiene pulso.
No tiene...
tiene pulso.
Algo está latiendo.
No quiero que me veas.
No quiero que veas lo que hago.
Pero quiero calmarte,
consolarte.
Hay mucho consuelo en la oscuridad.
Pero no para uno de vosotros.
Te quito la vida...
e intento devolvértela.
Encuentro el útero,
y te coloco dentro.
Espero que las fuerzas
de la muerte y la biología...
te traigan... El renacer.
Fue una expulsión fetal post mortem.
Durante la descomposición se acumulan gases
dentro del cuerpo putrefacto
que fuerzan al feto muerto a salir del cadáver de su madre.
Es más un prolapso que un nacimiento.
Pero quienquiera que hizo esto conocía a la yegua.
Sabía que estaba muriendo porque su potro
nació muerto.
Conocía a Sarah Craber.
Estaba familiarizado con los establos. Sabía cuándo no lo atraparían.
Y trabaja aquí, o tal vez...
tal vez solía trabajar aquí.
Tiene conocimientos médicos de animales,
pero no es un veterinario.
Se considera a sí mismo un curador.
¿Cómo es esta curación?
Sarah Craber renació.
Esto no fue un asesinato, Jack.
Esto fue dolor.
- Los asustas cuando golpeas así. - ¿Peter Bernardone?
¿Señor?
No pareces curioso sobre quiénes somos.
¿Quién eres?
Soy el Agente Jack Crawford
del FBI. Éste es Will Graham.
Estamos aquí para hacerte un par de preguntas sobre alguien
con quien puede que hayas tenido contacto cuando trabajabas
en los establos de Blackbriar. Una mujer llamada Sarah Craber.
Su cuerpo fue hallado recientemente
- En inusuales circunstancias. - Lo sé.
Lo sé. Lo he oído.
Había un pájaro en su pecho. ¿Has oído sobre eso?
¿El pájaro estaba vivo?
Sí.
¿Quién está cuidando el pájaro?
- ¿Cuánto conocías a Sarah Craber? - No la conocía.
¿Te importaría mirar una fotografía?
Yo...
Yo sé quién es.
No la conocía.
Solo...
Echa un vistazo para estar seguro.
¿Recibiste una lesión en la cabeza cuando trabajabas en el establo, Peter?
Sí, bien. Pateado por un caballo.
Esa es una respuesta motora atípica.
Las habilidades de Peter para mirar y tocar
pueden suceder solamente como eventos separados.
Se agrava con el estrés, ¿verdad?
¿Te sientes bajo estrés?
Sí, estoy preocupado por el pájaro.
Preocupado por el pájaro.
Estoy triste por su muerte, triste por el caballo, pero yo...
Solo puedo...
ayudar al pájaro.
Bueno, conocía a la víctima. Conocía a los animales involucrados.
Necesitamos una orden judicial.
No sé si es el asesino, Jack.
Y si lo es, nunca tuvo la intención de serlo. Y si no lo es,
sabe quién sí lo es.
Fuiste capaz de reconstruir
las fantasías de este asesino.
Una criatura muerta dando a luz a otra.
El pájaro, el nuevo corazón palpitante de su víctima.
Su alma dio alas.
Los renacimientos solo pueden ser simbólicos.
Tú has sido renacido.
¿No era esa la meta de mi terapia?
¿Cómo se siente estar en la consultoría de nuevo con Jack Crawford y el FBI?
La última vez, casi te destruye.
La última vez, casi me destruyes.
Después de todo lo que pasó, Will,
- tú sigues creyendo... - Detente ahí.
Tal vez tú tengas que fingir,
pero yo no.
No, tú no.
No conmigo.
No espero que admitas nada. No puedes.
Pero prefiero los pecados de omisión
a las mentiras descaradas, Dr. Lecter.
No me mientas.
¿Devolverás la cortesía?
¿Por qué has reanudado tu terapia?
No puedo simplemente hablarle a cualquier psiquiatra
de lo que está dando vueltas en mi cabeza.
¿Fantaseas con matarme?
Sí.
Dime. ¿Cómo lo harías?
Con mis manos.
Entonces no hemos avanzado hacia las disculpas y el perdón, ¿verdad?
Hemos avanzado en muchas cosas.
Descubrí la verdad sobre mí
cuando traté de que te mataran.
¿Que hacerle cosas malas a gente mala te hace sentir bien?
Sí.
Necesito saber si vas a tratar de matarme otra vez, Will.
Ya no quiero matarlo, Dr. Lecter.
No ahora que finalmente lo encuentro interesante.
Will...
Te debo una disculpa.
No me debes nada.
Pensé que eras un asesino.
No quería oír nada más.
De modo que, no hubiera considerado ninguna otra cosa.
La evidencia fue convincente.
Eso no impidió que Beverly se lo cuestionara.
Tal vez si hubiera pensado que la escucharíamos,
habría acudido a nosotros.
No lo hizo.
Rastreamos la tierra que encontramos en la garganta de Sarah Craber
hasta este vecindario. Las sondas de metano hicieron el resto.
Encontramos su tumba vacía...
Y otras quince que no están
- tan vacías. - Si Peter Bernardone
sabía sobre la tumba de Sarah Craber, entonces sabía sobre todas las demás.
Todo ser humano es capaz
de cometer actos de gran crueldad.
Tu hermano te deshumanizó,
y tu familia desafortunadamente fomentó ese clima
de desprecio.
Piensan que soy rara.
Soy mucho más raro de lo que nunca llegarás a ser, Margot.
Está bien ser raro.
Ellos ya lo han perdonado.
Programas de entrevistas y libros de autoayuda,
crecen por este tipo de cosas.
Todos aman a un pecador redimido.
El hijo pródigo, trabajando en reparar sus caminos.
Tal vez ha tomado malas decisiones,
pero ahora puede tomar nuevas, mejores elecciones
¿Crees en eso?
¿Me crees a mí?
Bueno, mi función no es creerte Margot,
mi función es ayudarte a entender lo que tú crees.
Creo que mi hermano no se detendrá.
¿Y eso cómo te hace sentir?
Enojada.
La ira es una emoción excitante,
impulsa acciones contra el peligro. Si estás enojada,
eres optimista en que puedes detener esto antes de que vuelva a ocurrir.
Sé cómo detenerlo.
Si de verdad quieres matar a tu hermano, Margot,
espera hasta que puedas salirte con la tuya.
O encontrar a alguien que lo haga por ti.
Dijiste que estabas preocupada por el pájaro.
Pensaba que tal vez te gustaría verlo.
Pero no es...
¿No es la evidencia?
No soy del FBI.
Solía hacer una especie de trabajo para el FBI.
Pero ya no.
Yo no...
- Yo no maté a nadie. Yo... - Lo sé,
Pero... Sí. No siempre es relevante.
Encontraron la tumba de Sarah Craber.
¿Cómo la encontraste?
Ella me está hablando.
Ella ha hablado contigo antes.
En algún punto,
casi todas las sociedades creían que los pájaros
llevaban nuestro alma hacia el más allá.
¿Tú crees que pienso
que el pájaro es Sarah?
Ella se ha ido.
Ella está en todas partes y en ninguna.
Ella...
Dime quién la mató.
Solo quería algo hermoso para ella.
La estabas entristeciendo.
No podías salvarla,
pero podías traer
poesía en su muerte.
Quería que me encontraras.
Quería que tú me encontraras porque si me encontrabas, podrías...
Podrías encontrarlo a él.
¿Tienes una sombra, Peter?
Alguien que solo tú puedes ver.
Alguien a quien consideras un amigo.
Te hizo sentir menos solo.
Hasta que viste lo que realmente es.
No... Nadie
me creerá.
Él se asegurará de que nadie me crea.
Yo me aseguraré de que sí lo hagan.
Todo trabajador social disfruta ciertos aspectos de su trabajo
más que otros. Hay casos en los que triunfas
y casos en los que no triunfas.
Tus notas en el archivo de Peter Bernardone
son drásticamente diferentes
- a las de su último asistente social. - El sistema de servicios sociales
está lejos de ser perfecto.
Es común omitir cierta información en casos difíciles
con el fin de despejar un camino en el mundo
para aquellos atrapados en la maleza.
Peter tenía persistentes problemas cognitivos. Confusión,
paranoia, ira.
Habría rechazado su caso si lo hubiese sabido.
No pareces sentir lástima por tu cliente.
Una sorprendente falta de empatía en un trabajador social.
Peter Bernardone me acusó de haber matado a dieciséis mujeres.
¿Y eso cómo te hace sentir?
En este momento me estoy sintiendo incómodo.
Estoy siendo detenido bajo la palabra de un individuo bastante dañado.
No estás siendo detenido,
estás siendo entrevistado.
El FBI solo está siendo exhaustivo.
¿Qué estás escribiendo?
- Una observación. - ¿Acerca de mí?
Perdón. No era mi intención molestarlo.
Eso es inteligente.
Sigue presionándolo en sus sentimientos, no en los hechos.
Está intentando calibrar cómo de cómodo está él con las emociones,
si es que tiene alguna. No podría soportar que ella le tocara.
Sí, sus respuestas son las típicas de un psicópata durante un interrogatorio,
pero también podría ser resentimiento.
No, sus ojos están muertos.
Es un depredador.
- ¿Conocías a Sarah Craber? - No.
Peter habló mucho sobre este lugar pese a que nuestras visitas eran a domicilio
Dije que estaba obsesionado con ella.
¿Crees que Peter Bernardone es capaz de asesinar a alguien?
No soy un psiquiatra, Dra. Bloom.
Tengo curiosidad,
Sr. Ingram.
¿Por qué se convirtió en un trabajador social?
La sociedad necesita gente que se preocupe.
También necesita unos cuantos psicópatas...
Para mantenernos al resto de nosotros alerta.
No hay pruebas de que lo hiciera yo.
Y si quieres saber cómo me siento...
siento que no quiero estar aquí.
Así que si no estoy detenido,
me gustaría irme ahora.
Déjalo ir.
Estás cometiendo un error, Jack.
No tengo nada para retenerle.
Peter Bernardone está psicológicamente en desventaja.
Ha sido manipulado. Al igual que su asistente social,
se halla en una posición de confianza, y él ha traicionado esa confianza.
Sé lo que se siente al señalar a un asesino y que nadie te escuche.
Tú señalaste en la dirección equivocada.
¿Qué has hecho, Peter?
Estoy preocupado por ti.
Últimamente has estado expresando mucha rabia.
Muchas veces, en mi trabajo, veo a gente pagar sus resentimientos
en la gente que tiene a su alrededor.
Es un hecho triste
de la naturaleza humana.
Y tú eres propenso a los extremos emocionales.
Tu forma de pensar es comprometida.
Estás destruyendo tu vida.
Sarah era un recordatorio amargo de todo lo que nunca tendrás. Y este...
Es la misma yegua que te golpeó en la cabeza.
No lo hizo a propósito... Estaba asustada.
Alguno dirán que se veía venir.
Yo lo haré. Ya lo he hecho.
Dieciséis mujeres, Peter.
Las mataste porque...
- no las merecías. - Tú las mataste.
¡Tú las mataste!
Si yo las hubiera matado, sería porque...
Me merecían.
Pareces la clase de hombre que acaba de sufrir una pérdida irrevocable.
Intento evitar una.
¿Crees que salvando a Peter Bernardone
- puedes salvarte a ti mismo? - ¿Salvarme a mí mismo de qué, Dr. Lecter?
De la persona que sospechas que soy.
Me temo que necesito ser salvado
- de la persona que tú sospechas que soy. - Muchos trastornos de la personalidad
vuelven cuando uno no está seguro de sí mismo.
Peter Bernardone se encuentra en la misma oscuridad que te acecha.
No...
Yo estoy solo en la oscuridad. Tú no lo estás, Will.
Yo estoy justo a tu lado.
Peter...
¿Está tu trabajador social en ese caballo?
Sí.
Antes solía tener... solía tener ese miedo espantoso
a... hacer daño a alguien.
Pero...
Él me ayudó a superarlo.
Parece algo tan anormal.
Una reacción anormal ante una situación anormal
es un comportamiento normal.
Creo...
creo que merece morir.
Pero...
Pero tú no mereces matarlo, Peter.
Quiero que vengas conmigo.
Lo que se hizo contigo
fue crueldad por puro amor a la crueldad.
Creo que lo odio.
Envidio de ti ese odio.
Lo hace todo más fácil cuando sabes cómo sentirte.
¿El qué... hace más fácil?
Matar.
Yo... yo no lo maté...
Sólo quería que... entendiera
lo que se siente al... al ahogarse
y al... al.... al experimentar
el destino que él había concebido.
Sr. Ingram.
Quizá quieras volver ahí dentro si sabes lo que es bueno para ti.
Oficial...
Yo soy la víctima aquí.
No soy un oficial.
Soy amigo de Peter.
Peter está confuso.
Yo no.
Coge el martillo.
Will.
Cógelo.
No se sentirá igual, Will.
- No será como matarme a mí. - No necesito que lo sea.
Hiciste lo mejor que nadie pudo hacer por Peter,
pero no hagas esto por él.
Will, si vas a hacer esto...
Tienes que hacerlo por ti.
Por favor, no lo hagas.
Sería inteligente que se mantuviera en silencio, señor Ingram.
Will.
Esta no es la forma de saldar cuentas que te prometiste a ti mismo.
Con todo lo que sé y la intrusión que he realizado, nunca podría
predecirte del todo.
Puedo alimentar a la oruga,
y puedo susurrarle
a través de la crisálida, pero...
Todo lo que nace
sigue su propia naturaleza, y supera mis límites.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-