1 00:00:00,500 --> 00:00:01,958 Anteriormente en Hannibal... 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,809 Querías que abrazara mi naturaleza, doctor. 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,165 ¿Vas a intentar hacer daño a Hannibal otra vez? ¿Está a salvo? 4 00:00:07,199 --> 00:00:09,100 ¿De mí o tú a salvo? 5 00:00:09,134 --> 00:00:11,669 - Me gustaría retomar la terapia. - ¿Por dónde empezamos? 6 00:00:11,703 --> 00:00:13,690 Voy a demostrar que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake. 7 00:00:13,695 --> 00:00:18,009 No es él. Pude oír su voz, pero no verle la cara. 8 00:00:18,043 --> 00:00:20,244 No se dará cuenta hasta que sea demasiado tarde. 9 00:00:20,279 --> 00:00:21,979 No puedes confiar en ella, Jack. 10 00:00:22,014 --> 00:00:24,615 No puedes confiar que nada de esto sea lo que parezca. 11 00:00:33,192 --> 00:00:35,927 Lo entiendo. El aire libre. 12 00:00:35,961 --> 00:00:38,963 Entiendo el atractivo. 13 00:00:38,997 --> 00:00:42,467 En verano. 14 00:00:44,470 --> 00:00:47,171 Bueno... Es mucho más complicado pescar truchas 15 00:00:47,206 --> 00:00:49,674 cuando el agua está realmente fría. 16 00:00:49,708 --> 00:00:52,210 Esa es otra razón para apreciar el verano, Will. 17 00:00:52,244 --> 00:00:54,812 Pero se supone que las truchas son cazadoras. 18 00:00:54,847 --> 00:00:56,336 Digo, deberían estar picando mi anzuelo. 19 00:00:56,340 --> 00:00:57,122 Sí, cuando hace frío, 20 00:00:57,123 --> 00:00:59,943 su metabolismo baja y no están tan hambrientas. 21 00:01:01,053 --> 00:01:04,956 Sí, bueno, ¿cómo vas a atrapar a un pez que no tiene hambre? 22 00:01:04,990 --> 00:01:08,326 Cambia tus tácticas. Usa cebos vivos 23 00:01:08,360 --> 00:01:11,963 que los muevan y atraigan su atención. 24 00:01:11,997 --> 00:01:15,500 Tú... tú tienes que hacer que muerda incluso cuando no tiene hambre. 25 00:01:15,534 --> 00:01:17,869 Hazle actuar con el instinto. 26 00:01:17,903 --> 00:01:19,871 Él siempre es un depredador. 27 00:01:19,905 --> 00:01:23,641 Tienes que crear una realidad donde solo el pez y tú existís. 28 00:01:23,675 --> 00:01:26,544 Tu señuelo es la única cosa 29 00:01:26,578 --> 00:01:30,682 - que desea, a pesar de todo lo que sabe. - Haz un movimiento en falso. 30 00:01:30,716 --> 00:01:34,485 - ¿Y se aleja? - Sí. 31 00:01:34,520 --> 00:01:37,989 Soy un buen pescador, Jack. 32 00:01:38,023 --> 00:01:40,058 Tú lo enganchas, 33 00:01:40,092 --> 00:01:43,027 yo lo llevo a tierra. 34 00:01:43,061 --> 00:01:45,897 35 00:02:32,945 --> 00:02:35,480 Trucha asalmonada al queso azul 36 00:02:35,514 --> 00:02:37,982 con verduras y caldo, 37 00:02:38,016 --> 00:02:43,021 servido con una salsa holandesa al lado. 38 00:02:44,590 --> 00:02:46,090 Bonito pescado, Will. 39 00:02:46,125 --> 00:02:49,594 Me tocaba proporcionar el menú. 40 00:02:52,264 --> 00:02:54,565 Más sabor y firmeza 41 00:02:54,600 --> 00:02:57,068 que especiado. 42 00:02:57,102 --> 00:03:00,104 Creo que la trucha es un pescado bastante nieztcheano. 43 00:03:00,139 --> 00:03:02,306 Los infortunios de su vida salvaje 44 00:03:02,341 --> 00:03:04,475 Encuentran el camino al sabor de su carne. 45 00:03:09,948 --> 00:03:12,650 Espero que "proporcionar el menú" no signifique que aún albergas dudas 46 00:03:12,684 --> 00:03:14,685 sobre lo que sirvo en mi mesa. 47 00:03:14,720 --> 00:03:17,321 No tengo dudas, Dr. Lecter. 48 00:03:17,356 --> 00:03:21,426 Solo las... heridas que nos infligimos mutuamente 49 00:03:21,460 --> 00:03:24,162 - hasta que descubrimos la verdad. - La cual es que 50 00:03:24,196 --> 00:03:28,266 tenemos que dejar atrás las disculpas y el perdón. 51 00:03:28,300 --> 00:03:31,702 Chilton tiene muchas víctimas, además de los muertos. 52 00:03:31,737 --> 00:03:34,439 Absorberemos su experiencia. 53 00:03:34,473 --> 00:03:36,974 Eso nos cambiará. 54 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Bueno, todos somos peces nieztcheano en ese aspecto. 55 00:03:39,878 --> 00:03:41,679 Nos hace más sabrosos. 56 00:03:41,714 --> 00:03:44,482 Nuestras acciones no fueron personales. 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,484 Intenté matar a Hannibal. 58 00:03:46,518 --> 00:03:49,654 - ¿Eso no es personal? - Pensabas que era un asesino. 59 00:03:49,688 --> 00:03:52,890 Ahora el mayor crimen sería alejarse 60 00:03:52,925 --> 00:03:55,927 de lo que hemos compartido y sufrido. 61 00:03:55,961 --> 00:03:58,162 Nos necesitamos mutuamente en muchos contextos. Somos los únicos 62 00:03:58,197 --> 00:04:00,798 que sabremos qué se siente. 63 00:04:00,833 --> 00:04:04,335 El pescado está delicioso. 64 00:04:04,370 --> 00:04:06,371 ¿Verdad? 65 00:04:13,679 --> 00:04:16,314 Llegué esta mañana y encontré 66 00:04:16,348 --> 00:04:18,316 a todos los caballos con una capucha. 67 00:04:18,350 --> 00:04:20,485 Estaba muerta en su establo. 68 00:04:20,519 --> 00:04:23,154 ¿Tuvo un potro hace dos días? 69 00:04:23,188 --> 00:04:25,523 Sí, nació muerto. No ha comido desde entonces, 70 00:04:25,557 --> 00:04:27,558 estaba demasiado débil. 71 00:04:40,072 --> 00:04:42,907 Parece que todavía está embarazada. 72 00:04:42,941 --> 00:04:45,910 ¿Comprobaron si había gemelos? 73 00:04:49,848 --> 00:04:52,250 ¿Quién le hizo esta incisión? 74 00:04:52,284 --> 00:04:55,086 No tenía incisiones. Ayer no las tenía. 75 00:05:23,248 --> 00:05:26,117 Sí, definitivamente hay algo ahí... 76 00:05:52,033 --> 00:05:54,433 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 77 00:06:00,571 --> 00:06:02,439 Estoy de acuerdo con los paganos. 78 00:06:02,473 --> 00:06:04,341 El caballo es sagrado. 79 00:06:04,395 --> 00:06:07,297 Todos los animales de carga lo son. 80 00:06:07,331 --> 00:06:12,869 Este tipo de mutilación suele ser una actividad de culto. 81 00:06:12,904 --> 00:06:15,839 Cuando un animal es sacrificado, se supone que el poder 82 00:06:15,873 --> 00:06:17,841 de la bestia será psíquicamente transportado 83 00:06:17,875 --> 00:06:20,477 a quienquiera que se la esté ofreciendo a los dioses. 84 00:06:20,511 --> 00:06:23,613 Razón por la cual los animales sacrificados deben estar sanos 85 00:06:23,648 --> 00:06:25,849 y sin ningún defecto. 86 00:06:25,883 --> 00:06:28,785 - Este caballo estaba enfermo. - El útero está más o menos 87 00:06:28,820 --> 00:06:32,489 intacto. La víctima murió antes de ser introducida. 88 00:06:32,523 --> 00:06:35,400 La equimosis del tejido subcutáneo es consistente con .. 89 00:06:35,401 --> 00:06:38,929 Fue estrangulada. Eso era un poco minucioso. 90 00:06:40,531 --> 00:06:42,299 Sí... 91 00:06:42,334 --> 00:06:45,202 Era fuerte. Se resistió, Jack. 92 00:06:46,438 --> 00:06:48,839 El caballo es una crisálida, 93 00:06:49,274 --> 00:06:52,542 un capullo para albergar a la joven hasta que su muerte 94 00:06:52,577 --> 00:06:54,711 - pudiera ser transformada. - ¿Transformada en qué? 95 00:06:54,746 --> 00:06:58,415 En vida. En una nueva vida. 96 00:06:58,449 --> 00:07:01,952 Esto es un nacimiento. 97 00:07:01,986 --> 00:07:05,489 O esa era la intención. 98 00:07:05,523 --> 00:07:09,059 Esto es al menos tanto sobre dar vida como sobre quitarla. 99 00:07:09,173 --> 00:07:11,475 ¿Cuál es la teoría aquí doctor? 100 00:07:11,509 --> 00:07:13,477 Es complicado. 101 00:07:13,511 --> 00:07:15,645 Veo lo que ha hecho. No entiendo 102 00:07:15,680 --> 00:07:18,115 por qué lo ha hecho. 103 00:07:18,149 --> 00:07:21,651 Este asesino no piensa como ningún otro, Jack. 104 00:07:21,686 --> 00:07:24,187 Tienes que encontrar a alguien que no piense como cualquiera 105 00:07:24,222 --> 00:07:27,791 para atraparle. 106 00:07:31,562 --> 00:07:33,563 107 00:07:35,566 --> 00:07:37,801 Deberías haber tomado el chocolate, Margot. 108 00:08:21,045 --> 00:08:23,213 No eres más culpable de lo que te pasó 109 00:08:23,247 --> 00:08:26,950 de lo que serías si te hubiera mordido un perro rabioso. 110 00:08:26,984 --> 00:08:29,019 Los perros rabiosos se sacrifican. 111 00:08:29,053 --> 00:08:32,889 ¿Es eso lo que esperabas conseguir cuando atacaste a tu hermano? 112 00:08:32,924 --> 00:08:34,991 Bueno, aparentemente, 113 00:08:35,026 --> 00:08:37,761 me dispuse a "liquidarlo" de mala manera. 114 00:08:37,795 --> 00:08:40,564 Todavía está vivo. 115 00:08:40,598 --> 00:08:45,068 Hacerles cosas malas a la gente mala nos hace sentir bien. 116 00:08:45,102 --> 00:08:47,070 ¿Cómo es vuestra relación ahora? 117 00:08:47,105 --> 00:08:49,072 ¿Ha cambiado? 118 00:08:49,107 --> 00:08:52,809 Creo que él cree que me he calmado. 119 00:08:52,844 --> 00:08:54,845 ¿Lo has hecho? 120 00:08:54,879 --> 00:08:57,080 Oh, estoy calmada. 121 00:08:59,083 --> 00:09:01,218 ¿Vas a intentarlo otra vez? 122 00:09:03,654 --> 00:09:05,655 123 00:09:07,391 --> 00:09:10,260 Aquí es donde la terapia se hace un poco complicada. 124 00:09:10,294 --> 00:09:12,295 No tiene por qué ser complicada. 125 00:09:15,433 --> 00:09:17,434 Yo podría confesar un asesinato. 126 00:09:17,468 --> 00:09:19,436 No podrías decir nada. 127 00:09:19,470 --> 00:09:21,738 Podría haber asesinado a alguien esta mañana 128 00:09:21,773 --> 00:09:24,274 Y tú no podrías decir ni una palabra. 129 00:09:24,308 --> 00:09:26,810 Pero si estuviera planeando cometer un asesinato... 130 00:09:26,844 --> 00:09:30,781 Estoy éticamente obligado a prevenir ese asesinato. 131 00:09:30,815 --> 00:09:34,584 Pero, en cualquier caso, si no hay nadie que pueda protegerte, Margot, 132 00:09:34,619 --> 00:09:36,787 debes hacerlo tú misma. 133 00:09:36,821 --> 00:09:40,323 Realmente hubiese sido más terapéutico si lo hubieses matado. 134 00:10:42,253 --> 00:10:45,655 No es que me queje, pero parte de mí sospecha que acabamos aquí 135 00:10:45,690 --> 00:10:48,091 para evitar una conversación. 136 00:10:50,094 --> 00:10:52,629 Mientras no te quejes. 137 00:10:52,663 --> 00:10:56,466 Ha pasado muchas cosas entre nosotros como para no hablar sobre esto. 138 00:10:56,501 --> 00:10:59,770 - Aunque la distracción sea placentera. - Bueno, estoy recuperándome 139 00:10:59,804 --> 00:11:03,106 de lo que ha pasado. Y también Will. 140 00:11:06,511 --> 00:11:08,512 Y tú. 141 00:11:11,649 --> 00:11:13,617 Cambiaría muchas cosas, 142 00:11:13,651 --> 00:11:16,286 pero no el que acabáramos aquí. 143 00:11:16,320 --> 00:11:19,189 O que Will haya vuelto a terapia. 144 00:11:23,427 --> 00:11:25,529 La única cosa más extraña que encontrar a una mujer 145 00:11:25,563 --> 00:11:27,531 dentro de un caballo... 146 00:11:27,565 --> 00:11:30,801 Es verte de nuevo en terapia con Will Graham. 147 00:11:34,572 --> 00:11:36,573 ¿Realmente es tan extraño? 148 00:11:36,607 --> 00:11:38,608 Intentó matarte. 149 00:11:42,480 --> 00:11:44,681 ¿Sabes por qué Will intentó matarme? 150 00:11:46,751 --> 00:11:49,352 No lo hizo para vengar la muerte de Beverly Katz. 151 00:11:51,422 --> 00:11:53,423 Lo hizo para prevenir la tuya. 152 00:11:55,366 --> 00:11:59,069 Te protegía de la única forma que pensaba que le quedaba. 153 00:12:04,442 --> 00:12:08,278 Me temo que Will abrió una puerta en su interior 154 00:12:08,312 --> 00:12:11,214 y nadie sabe si se volvió a cerrar. 155 00:12:11,249 --> 00:12:13,650 Sobre todo Will. 156 00:12:13,685 --> 00:12:16,720 Entonces es bueno que haya vuelto a la terapia. 157 00:12:19,657 --> 00:12:22,292 Con un buen psiquiatra. 158 00:12:33,938 --> 00:12:35,906 Su nombre es Sarah Craber. 159 00:12:35,940 --> 00:12:38,575 Era moza de cuadra en el establo donde encontraron su cuerpo. 160 00:12:38,609 --> 00:12:42,112 - Desapareció la semana pasada. - Tiene una mano marcada en el cuello. 161 00:12:42,146 --> 00:12:45,382 No encontramos nada más en ella, salvo el útero de yegua. 162 00:12:45,416 --> 00:12:49,386 El útero no es siempre un refugio tan indulgente y seguro. 163 00:12:49,420 --> 00:12:52,522 Los embriones de tiburón se canibalizan entre ellos en el útero. 164 00:12:52,557 --> 00:12:55,926 Y la probabilidad de que todos nosotros hayamos absorbido un gemelo es alta. 165 00:12:55,960 --> 00:12:57,461 El mío sobrevivió. 166 00:12:57,495 --> 00:13:00,430 - Tiene la garganta obstruida. ¿Quieres...? - Sí. 167 00:13:00,465 --> 00:13:03,734 Es tierra... Alguien la puso allí 168 00:13:03,768 --> 00:13:05,769 Realmente bien. Ni siquiera hay en sus dientes. 169 00:13:07,071 --> 00:13:09,439 170 00:13:09,474 --> 00:13:11,241 - Se te cayó. - Lo recogeré. 171 00:13:11,275 --> 00:13:13,210 - Gracias. - Voy a medir los niveles de pH, 172 00:13:13,244 --> 00:13:15,145 para ver qué tipo de materia orgánica 173 00:13:15,179 --> 00:13:17,114 o restos de elementos nos encontramos. 174 00:13:17,148 --> 00:13:19,282 Debería poder averiguar de dónde vino. 175 00:13:20,451 --> 00:13:23,120 - Tiene pulso. - ¿Qué? 176 00:13:23,154 --> 00:13:26,790 - Está en rigor mortis... - No tiene pulso. 177 00:13:26,824 --> 00:13:28,291 Tiene pulso. 178 00:13:28,326 --> 00:13:30,393 No tiene... 179 00:13:30,428 --> 00:13:32,829 tiene pulso. 180 00:13:39,937 --> 00:13:42,439 Algo está latiendo. 181 00:14:04,796 --> 00:14:06,963 182 00:14:13,738 --> 00:14:16,173 183 00:15:08,560 --> 00:15:11,362 No quiero que me veas. 184 00:15:11,396 --> 00:15:14,698 No quiero que veas lo que hago. 185 00:15:14,733 --> 00:15:16,700 Pero quiero calmarte, 186 00:15:16,735 --> 00:15:18,702 consolarte. 187 00:15:18,737 --> 00:15:21,405 Hay mucho consuelo en la oscuridad. 188 00:15:24,609 --> 00:15:28,245 Pero no para uno de vosotros. 189 00:15:51,569 --> 00:15:54,805 Te quito la vida... 190 00:15:54,839 --> 00:15:57,374 e intento devolvértela. 191 00:16:00,945 --> 00:16:03,380 Encuentro el útero, 192 00:16:03,415 --> 00:16:05,749 y te coloco dentro. 193 00:16:14,259 --> 00:16:17,161 Espero que las fuerzas 194 00:16:17,195 --> 00:16:21,398 de la muerte y la biología... 195 00:16:21,433 --> 00:16:25,269 te traigan... El renacer. 196 00:16:31,776 --> 00:16:34,411 Fue una expulsión fetal post mortem. 197 00:16:37,482 --> 00:16:40,250 Durante la descomposición se acumulan gases 198 00:16:40,285 --> 00:16:43,320 dentro del cuerpo putrefacto 199 00:16:43,355 --> 00:16:46,390 que fuerzan al feto muerto a salir del cadáver de su madre. 200 00:16:46,424 --> 00:16:48,759 Es más un prolapso que un nacimiento. 201 00:16:48,793 --> 00:16:52,196 Pero quienquiera que hizo esto conocía a la yegua. 202 00:16:52,230 --> 00:16:54,932 Sabía que estaba muriendo porque su potro 203 00:16:54,966 --> 00:16:58,268 nació muerto. 204 00:16:58,303 --> 00:17:01,839 Conocía a Sarah Craber. 205 00:17:01,873 --> 00:17:05,209 Estaba familiarizado con los establos. Sabía cuándo no lo atraparían. 206 00:17:05,243 --> 00:17:07,211 Y trabaja aquí, o tal vez... 207 00:17:07,245 --> 00:17:09,213 tal vez solía trabajar aquí. 208 00:17:09,247 --> 00:17:11,615 Tiene conocimientos médicos de animales, 209 00:17:11,650 --> 00:17:13,851 pero no es un veterinario. 210 00:17:13,885 --> 00:17:16,754 Se considera a sí mismo un curador. 211 00:17:16,788 --> 00:17:19,890 ¿Cómo es esta curación? 212 00:17:19,924 --> 00:17:22,159 Sarah Craber renació. 213 00:17:24,162 --> 00:17:26,397 Esto no fue un asesinato, Jack. 214 00:17:26,431 --> 00:17:29,199 Esto fue dolor. 215 00:17:54,959 --> 00:17:59,296 216 00:18:02,634 --> 00:18:05,736 - Los asustas cuando golpeas así. - ¿Peter Bernardone? 217 00:18:12,711 --> 00:18:15,479 ¿Señor? 218 00:18:22,831 --> 00:18:25,032 No pareces curioso sobre quiénes somos. 219 00:18:28,103 --> 00:18:30,070 ¿Quién eres? 220 00:18:30,105 --> 00:18:32,439 Soy el Agente Jack Crawford 221 00:18:32,474 --> 00:18:34,708 del FBI. Éste es Will Graham. 222 00:18:34,743 --> 00:18:37,811 Estamos aquí para hacerte un par de preguntas sobre alguien 223 00:18:37,846 --> 00:18:39,747 con quien puede que hayas tenido contacto cuando trabajabas 224 00:18:39,781 --> 00:18:43,350 en los establos de Blackbriar. Una mujer llamada Sarah Craber. 225 00:18:43,385 --> 00:18:46,053 Su cuerpo fue hallado recientemente 226 00:18:46,087 --> 00:18:49,390 - En inusuales circunstancias. - Lo sé. 227 00:18:49,424 --> 00:18:51,892 Lo sé. Lo he oído. 228 00:18:51,926 --> 00:18:54,161 Había un pájaro en su pecho. ¿Has oído sobre eso? 229 00:18:54,195 --> 00:18:57,131 ¿El pájaro estaba vivo? 230 00:18:59,634 --> 00:19:01,201 Sí. 231 00:19:04,072 --> 00:19:07,041 ¿Quién está cuidando el pájaro? 232 00:19:07,075 --> 00:19:11,045 - ¿Cuánto conocías a Sarah Craber? - No la conocía. 233 00:19:13,982 --> 00:19:15,949 ¿Te importaría mirar una fotografía? 234 00:19:15,984 --> 00:19:18,652 Yo... 235 00:19:18,686 --> 00:19:21,055 Yo sé quién es. 236 00:19:21,089 --> 00:19:23,724 No la conocía. 237 00:19:27,829 --> 00:19:30,597 Solo... 238 00:19:30,632 --> 00:19:32,633 Echa un vistazo para estar seguro. 239 00:20:04,432 --> 00:20:06,400 ¿Recibiste una lesión en la cabeza cuando trabajabas en el establo, Peter? 240 00:20:06,434 --> 00:20:10,270 Sí, bien. Pateado por un caballo. 241 00:20:10,305 --> 00:20:12,139 Esa es una respuesta motora atípica. 242 00:20:14,142 --> 00:20:16,110 Las habilidades de Peter para mirar y tocar 243 00:20:16,144 --> 00:20:18,245 pueden suceder solamente como eventos separados. 244 00:20:18,279 --> 00:20:21,949 Se agrava con el estrés, ¿verdad? 245 00:20:24,352 --> 00:20:26,654 ¿Te sientes bajo estrés? 246 00:20:26,688 --> 00:20:28,655 Sí, estoy preocupado por el pájaro. 247 00:20:28,690 --> 00:20:31,024 Preocupado por el pájaro. 248 00:20:31,059 --> 00:20:34,294 Estoy triste por su muerte, triste por el caballo, pero yo... 249 00:20:34,329 --> 00:20:36,864 Solo puedo... 250 00:20:36,898 --> 00:20:39,366 ayudar al pájaro. 251 00:20:44,839 --> 00:20:48,375 Bueno, conocía a la víctima. Conocía a los animales involucrados. 252 00:20:48,410 --> 00:20:51,311 Necesitamos una orden judicial. 253 00:20:51,346 --> 00:20:54,314 No sé si es el asesino, Jack. 254 00:20:54,349 --> 00:20:57,684 Y si lo es, nunca tuvo la intención de serlo. Y si no lo es, 255 00:20:57,719 --> 00:21:00,521 sabe quién sí lo es. 256 00:21:04,059 --> 00:21:06,026 Fuiste capaz de reconstruir 257 00:21:06,061 --> 00:21:08,362 las fantasías de este asesino. 258 00:21:08,396 --> 00:21:12,065 Una criatura muerta dando a luz a otra. 259 00:21:12,100 --> 00:21:15,469 El pájaro, el nuevo corazón palpitante de su víctima. 260 00:21:15,503 --> 00:21:18,806 Su alma dio alas. 261 00:21:18,840 --> 00:21:22,810 Los renacimientos solo pueden ser simbólicos. 262 00:21:22,844 --> 00:21:25,679 Tú has sido renacido. 263 00:21:25,714 --> 00:21:28,148 ¿No era esa la meta de mi terapia? 264 00:21:32,754 --> 00:21:36,156 ¿Cómo se siente estar en la consultoría de nuevo con Jack Crawford y el FBI? 265 00:21:36,191 --> 00:21:38,959 La última vez, casi te destruye. 266 00:21:38,993 --> 00:21:42,096 La última vez, casi me destruyes. 267 00:21:44,399 --> 00:21:46,367 Después de todo lo que pasó, Will, 268 00:21:46,401 --> 00:21:48,368 - tú sigues creyendo... - Detente ahí. 269 00:21:48,403 --> 00:21:51,739 Tal vez tú tengas que fingir, 270 00:21:51,773 --> 00:21:53,774 pero yo no. 271 00:21:55,777 --> 00:21:58,078 No, tú no. 272 00:21:58,113 --> 00:22:00,080 No conmigo. 273 00:22:00,115 --> 00:22:03,450 No espero que admitas nada. No puedes. 274 00:22:05,787 --> 00:22:08,188 Pero prefiero los pecados de omisión 275 00:22:08,223 --> 00:22:10,557 a las mentiras descaradas, Dr. Lecter. 276 00:22:13,228 --> 00:22:16,396 No me mientas. 277 00:22:20,235 --> 00:22:22,302 ¿Devolverás la cortesía? 278 00:22:25,106 --> 00:22:28,308 ¿Por qué has reanudado tu terapia? 279 00:22:28,343 --> 00:22:30,277 No puedo simplemente hablarle a cualquier psiquiatra 280 00:22:30,311 --> 00:22:32,246 de lo que está dando vueltas en mi cabeza. 281 00:22:34,682 --> 00:22:36,683 ¿Fantaseas con matarme? 282 00:22:38,820 --> 00:22:40,821 Sí. 283 00:22:43,291 --> 00:22:45,492 Dime. ¿Cómo lo harías? 284 00:22:48,630 --> 00:22:50,631 Con mis manos. 285 00:22:52,634 --> 00:22:56,236 Entonces no hemos avanzado hacia las disculpas y el perdón, ¿verdad? 286 00:22:56,271 --> 00:22:59,139 Hemos avanzado en muchas cosas. 287 00:23:02,043 --> 00:23:04,111 Descubrí la verdad sobre mí 288 00:23:04,145 --> 00:23:06,213 cuando traté de que te mataran. 289 00:23:08,216 --> 00:23:11,885 ¿Que hacerle cosas malas a gente mala te hace sentir bien? 290 00:23:14,155 --> 00:23:16,156 Sí. 291 00:23:18,159 --> 00:23:20,727 Necesito saber si vas a tratar de matarme otra vez, Will. 292 00:23:26,267 --> 00:23:29,036 Ya no quiero matarlo, Dr. Lecter. 293 00:23:32,307 --> 00:23:35,542 No ahora que finalmente lo encuentro interesante. 294 00:24:20,406 --> 00:24:22,507 Will... 295 00:24:22,541 --> 00:24:25,476 Te debo una disculpa. 296 00:24:25,511 --> 00:24:27,545 No me debes nada. 297 00:24:27,599 --> 00:24:29,500 Pensé que eras un asesino. 298 00:24:29,535 --> 00:24:32,170 No quería oír nada más. 299 00:24:32,204 --> 00:24:34,939 De modo que, no hubiera considerado ninguna otra cosa. 300 00:24:36,942 --> 00:24:39,777 La evidencia fue convincente. 301 00:24:39,812 --> 00:24:42,347 Eso no impidió que Beverly se lo cuestionara. 302 00:24:42,381 --> 00:24:45,316 Tal vez si hubiera pensado que la escucharíamos, 303 00:24:45,350 --> 00:24:47,719 habría acudido a nosotros. 304 00:24:47,753 --> 00:24:49,754 No lo hizo. 305 00:24:56,261 --> 00:24:59,597 Rastreamos la tierra que encontramos en la garganta de Sarah Craber 306 00:24:59,631 --> 00:25:03,101 hasta este vecindario. Las sondas de metano hicieron el resto. 307 00:25:03,135 --> 00:25:05,236 Encontramos su tumba vacía... 308 00:25:05,270 --> 00:25:07,405 Y otras quince que no están 309 00:25:07,439 --> 00:25:09,907 - tan vacías. - Si Peter Bernardone 310 00:25:09,942 --> 00:25:12,910 sabía sobre la tumba de Sarah Craber, entonces sabía sobre todas las demás. 311 00:25:22,021 --> 00:25:23,988 Todo ser humano es capaz 312 00:25:24,022 --> 00:25:26,190 de cometer actos de gran crueldad. 313 00:25:26,225 --> 00:25:28,192 Tu hermano te deshumanizó, 314 00:25:28,227 --> 00:25:31,229 y tu familia desafortunadamente fomentó ese clima 315 00:25:31,263 --> 00:25:33,765 de desprecio. 316 00:25:33,799 --> 00:25:35,800 Piensan que soy rara. 317 00:25:37,803 --> 00:25:40,405 Soy mucho más raro de lo que nunca llegarás a ser, Margot. 318 00:25:40,439 --> 00:25:42,440 Está bien ser raro. 319 00:25:45,911 --> 00:25:48,446 Ellos ya lo han perdonado. 320 00:25:50,449 --> 00:25:53,151 Programas de entrevistas y libros de autoayuda, 321 00:25:53,185 --> 00:25:55,253 crecen por este tipo de cosas. 322 00:25:55,287 --> 00:25:58,523 Todos aman a un pecador redimido. 323 00:26:00,526 --> 00:26:04,195 El hijo pródigo, trabajando en reparar sus caminos. 324 00:26:04,229 --> 00:26:06,931 Tal vez ha tomado malas decisiones, 325 00:26:06,965 --> 00:26:09,934 pero ahora puede tomar nuevas, mejores elecciones 326 00:26:09,968 --> 00:26:13,604 ¿Crees en eso? 327 00:26:13,639 --> 00:26:14,873 ¿Me crees a mí? 328 00:26:14,874 --> 00:26:16,873 Bueno, mi función no es creerte Margot, 329 00:26:16,875 --> 00:26:19,977 mi función es ayudarte a entender lo que tú crees. 330 00:26:20,012 --> 00:26:23,181 Creo que mi hermano no se detendrá. 331 00:26:23,215 --> 00:26:26,484 ¿Y eso cómo te hace sentir? 332 00:26:28,887 --> 00:26:30,788 Enojada. 333 00:26:30,823 --> 00:26:32,857 La ira es una emoción excitante, 334 00:26:32,891 --> 00:26:36,027 impulsa acciones contra el peligro. Si estás enojada, 335 00:26:36,061 --> 00:26:38,429 eres optimista en que puedes detener esto antes de que vuelva a ocurrir. 336 00:26:38,464 --> 00:26:40,498 Sé cómo detenerlo. 337 00:26:42,501 --> 00:26:45,403 Si de verdad quieres matar a tu hermano, Margot, 338 00:26:45,437 --> 00:26:48,873 espera hasta que puedas salirte con la tuya. 339 00:26:48,907 --> 00:26:51,476 O encontrar a alguien que lo haga por ti. 340 00:26:54,346 --> 00:26:56,948 Dijiste que estabas preocupada por el pájaro. 341 00:26:56,982 --> 00:26:58,983 Pensaba que tal vez te gustaría verlo. 342 00:27:02,354 --> 00:27:04,455 Pero no es... 343 00:27:04,490 --> 00:27:06,658 ¿No es la evidencia? 344 00:27:06,692 --> 00:27:09,560 No soy del FBI. 345 00:27:09,595 --> 00:27:12,764 Solía hacer una especie de trabajo para el FBI. 346 00:27:12,798 --> 00:27:15,400 Pero ya no. 347 00:27:15,434 --> 00:27:18,436 Yo no... 348 00:27:18,470 --> 00:27:21,239 - Yo no maté a nadie. Yo... - Lo sé, 349 00:27:21,273 --> 00:27:26,972 Pero... Sí. No siempre es relevante. 350 00:27:29,309 --> 00:27:31,977 Encontraron la tumba de Sarah Craber. 351 00:27:32,011 --> 00:27:34,079 ¿Cómo la encontraste? 352 00:27:41,054 --> 00:27:44,856 Ella me está hablando. 353 00:27:46,859 --> 00:27:50,095 Ella ha hablado contigo antes. 354 00:27:54,934 --> 00:27:56,902 En algún punto, 355 00:27:56,936 --> 00:27:59,204 casi todas las sociedades creían que los pájaros 356 00:27:59,238 --> 00:28:02,574 llevaban nuestro alma hacia el más allá. 357 00:28:04,711 --> 00:28:07,579 ¿Tú crees que pienso 358 00:28:07,613 --> 00:28:10,816 que el pájaro es Sarah? 359 00:28:10,850 --> 00:28:14,219 Ella se ha ido. 360 00:28:14,253 --> 00:28:16,621 Ella está en todas partes y en ninguna. 361 00:28:16,656 --> 00:28:18,724 Ella... 362 00:28:18,758 --> 00:28:22,260 Dime quién la mató. 363 00:28:29,569 --> 00:28:32,671 Solo quería algo hermoso para ella. 364 00:28:32,705 --> 00:28:35,540 La estabas entristeciendo. 365 00:28:35,575 --> 00:28:39,077 No podías salvarla, 366 00:28:39,112 --> 00:28:41,613 pero podías traer 367 00:28:41,648 --> 00:28:43,615 poesía en su muerte. 368 00:28:43,650 --> 00:28:46,351 Quería que me encontraras. 369 00:28:46,386 --> 00:28:49,354 Quería que tú me encontraras porque si me encontrabas, podrías... 370 00:28:49,389 --> 00:28:52,557 Podrías encontrarlo a él. 371 00:28:54,761 --> 00:28:57,062 ¿Tienes una sombra, Peter? 372 00:28:57,096 --> 00:29:00,065 Alguien que solo tú puedes ver. 373 00:29:00,099 --> 00:29:03,435 Alguien a quien consideras un amigo. 374 00:29:05,838 --> 00:29:08,540 Te hizo sentir menos solo. 375 00:29:12,812 --> 00:29:15,580 Hasta que viste lo que realmente es. 376 00:29:15,615 --> 00:29:18,650 No... Nadie 377 00:29:18,685 --> 00:29:21,520 me creerá. 378 00:29:21,554 --> 00:29:23,822 Él se asegurará de que nadie me crea. 379 00:29:23,856 --> 00:29:27,526 Yo me aseguraré de que sí lo hagan. 380 00:29:34,755 --> 00:29:37,490 Todo trabajador social disfruta ciertos aspectos de su trabajo 381 00:29:37,525 --> 00:29:41,094 más que otros. Hay casos en los que triunfas 382 00:29:41,128 --> 00:29:43,964 y casos en los que no triunfas. 383 00:29:43,998 --> 00:29:47,500 Tus notas en el archivo de Peter Bernardone 384 00:29:47,535 --> 00:29:49,502 son drásticamente diferentes 385 00:29:49,537 --> 00:29:52,472 - a las de su último asistente social. - El sistema de servicios sociales 386 00:29:52,506 --> 00:29:54,808 está lejos de ser perfecto. 387 00:29:54,842 --> 00:29:58,311 Es común omitir cierta información en casos difíciles 388 00:29:58,346 --> 00:30:00,780 con el fin de despejar un camino en el mundo 389 00:30:00,815 --> 00:30:03,683 para aquellos atrapados en la maleza. 390 00:30:03,718 --> 00:30:07,120 Peter tenía persistentes problemas cognitivos. Confusión, 391 00:30:07,154 --> 00:30:10,891 paranoia, ira. 392 00:30:10,925 --> 00:30:13,660 Habría rechazado su caso si lo hubiese sabido. 393 00:30:13,694 --> 00:30:17,130 No pareces sentir lástima por tu cliente. 394 00:30:17,164 --> 00:30:20,634 Una sorprendente falta de empatía en un trabajador social. 395 00:30:20,668 --> 00:30:24,037 Peter Bernardone me acusó de haber matado a dieciséis mujeres. 396 00:30:24,071 --> 00:30:28,041 ¿Y eso cómo te hace sentir? 397 00:30:30,244 --> 00:30:32,946 En este momento me estoy sintiendo incómodo. 398 00:30:32,980 --> 00:30:36,449 Estoy siendo detenido bajo la palabra de un individuo bastante dañado. 399 00:30:36,484 --> 00:30:38,685 No estás siendo detenido, 400 00:30:38,719 --> 00:30:40,687 estás siendo entrevistado. 401 00:30:40,721 --> 00:30:43,957 El FBI solo está siendo exhaustivo. 402 00:30:43,991 --> 00:30:45,992 ¿Qué estás escribiendo? 403 00:30:47,995 --> 00:30:50,630 - Una observación. - ¿Acerca de mí? 404 00:30:50,665 --> 00:30:56,369 Perdón. No era mi intención molestarlo. 405 00:30:56,404 --> 00:30:58,371 Eso es inteligente. 406 00:30:58,406 --> 00:31:01,541 Sigue presionándolo en sus sentimientos, no en los hechos. 407 00:31:01,576 --> 00:31:03,743 Está intentando calibrar cómo de cómodo está él con las emociones, 408 00:31:03,778 --> 00:31:06,880 si es que tiene alguna. No podría soportar que ella le tocara. 409 00:31:06,914 --> 00:31:10,350 Sí, sus respuestas son las típicas de un psicópata durante un interrogatorio, 410 00:31:10,384 --> 00:31:12,485 pero también podría ser resentimiento. 411 00:31:12,520 --> 00:31:16,189 No, sus ojos están muertos. 412 00:31:16,224 --> 00:31:18,592 Es un depredador. 413 00:31:18,626 --> 00:31:22,028 - ¿Conocías a Sarah Craber? - No. 414 00:31:22,063 --> 00:31:24,898 Peter habló mucho sobre este lugar pese a que nuestras visitas eran a domicilio 415 00:31:24,932 --> 00:31:26,900 Dije que estaba obsesionado con ella. 416 00:31:26,934 --> 00:31:31,805 ¿Crees que Peter Bernardone es capaz de asesinar a alguien? 417 00:31:31,839 --> 00:31:35,041 No soy un psiquiatra, Dra. Bloom. 418 00:31:35,076 --> 00:31:37,043 Tengo curiosidad, 419 00:31:37,078 --> 00:31:39,045 Sr. Ingram. 420 00:31:39,080 --> 00:31:41,248 ¿Por qué se convirtió en un trabajador social? 421 00:31:43,251 --> 00:31:45,685 La sociedad necesita gente que se preocupe. 422 00:31:45,720 --> 00:31:48,788 También necesita unos cuantos psicópatas... 423 00:31:48,823 --> 00:31:51,758 Para mantenernos al resto de nosotros alerta. 424 00:31:57,498 --> 00:32:00,867 No hay pruebas de que lo hiciera yo. 425 00:32:00,902 --> 00:32:03,270 Y si quieres saber cómo me siento... 426 00:32:05,506 --> 00:32:07,841 siento que no quiero estar aquí. 427 00:32:07,875 --> 00:32:10,744 Así que si no estoy detenido, 428 00:32:10,778 --> 00:32:13,113 me gustaría irme ahora. 429 00:32:16,417 --> 00:32:19,719 Déjalo ir. 430 00:32:19,754 --> 00:32:21,454 Estás cometiendo un error, Jack. 431 00:32:21,489 --> 00:32:24,057 No tengo nada para retenerle. 432 00:32:24,091 --> 00:32:27,093 Peter Bernardone está psicológicamente en desventaja. 433 00:32:27,128 --> 00:32:29,496 Ha sido manipulado. Al igual que su asistente social, 434 00:32:29,530 --> 00:32:33,500 se halla en una posición de confianza, y él ha traicionado esa confianza. 435 00:32:35,503 --> 00:32:39,272 Sé lo que se siente al señalar a un asesino y que nadie te escuche. 436 00:32:39,307 --> 00:32:42,709 Tú señalaste en la dirección equivocada. 437 00:33:39,166 --> 00:33:41,868 438 00:33:47,375 --> 00:33:49,342 ¿Qué has hecho, Peter? 439 00:33:49,377 --> 00:33:53,013 Estoy preocupado por ti. 440 00:33:53,047 --> 00:33:56,549 Últimamente has estado expresando mucha rabia. 441 00:34:00,721 --> 00:34:03,824 Muchas veces, en mi trabajo, veo a gente pagar sus resentimientos 442 00:34:03,858 --> 00:34:05,859 en la gente que tiene a su alrededor. 443 00:34:05,893 --> 00:34:07,861 Es un hecho triste 444 00:34:07,895 --> 00:34:10,196 de la naturaleza humana. 445 00:34:10,231 --> 00:34:13,200 Y tú eres propenso a los extremos emocionales. 446 00:34:13,234 --> 00:34:16,336 Tu forma de pensar es comprometida. 447 00:34:16,370 --> 00:34:19,906 Estás destruyendo tu vida. 448 00:34:19,941 --> 00:34:23,410 Sarah era un recordatorio amargo de todo lo que nunca tendrás. Y este... 449 00:34:23,444 --> 00:34:26,580 Es la misma yegua que te golpeó en la cabeza. 450 00:34:26,614 --> 00:34:29,716 No lo hizo a propósito... Estaba asustada. 451 00:34:29,750 --> 00:34:32,485 Alguno dirán que se veía venir. 452 00:34:32,520 --> 00:34:34,588 Yo lo haré. Ya lo he hecho. 453 00:34:34,622 --> 00:34:36,590 454 00:34:36,624 --> 00:34:38,792 Dieciséis mujeres, Peter. 455 00:34:38,826 --> 00:34:41,094 Las mataste porque... 456 00:34:41,128 --> 00:34:43,663 - no las merecías. - Tú las mataste. 457 00:34:43,698 --> 00:34:45,932 ¡Tú las mataste! 458 00:34:48,269 --> 00:34:51,237 Si yo las hubiera matado, sería porque... 459 00:34:51,272 --> 00:34:54,808 Me merecían. 460 00:35:04,252 --> 00:35:07,387 461 00:35:09,390 --> 00:35:13,526 462 00:35:18,966 --> 00:35:22,002 Pareces la clase de hombre que acaba de sufrir una pérdida irrevocable. 463 00:35:24,071 --> 00:35:26,506 Intento evitar una. 464 00:35:26,541 --> 00:35:30,043 ¿Crees que salvando a Peter Bernardone 465 00:35:30,077 --> 00:35:33,413 - puedes salvarte a ti mismo? - ¿Salvarme a mí mismo de qué, Dr. Lecter? 466 00:35:33,447 --> 00:35:36,583 De la persona que sospechas que soy. 467 00:35:36,617 --> 00:35:39,619 Me temo que necesito ser salvado 468 00:35:39,654 --> 00:35:42,989 - de la persona que tú sospechas que soy. - Muchos trastornos de la personalidad 469 00:35:43,024 --> 00:35:46,760 vuelven cuando uno no está seguro de sí mismo. 470 00:35:46,794 --> 00:35:50,263 Peter Bernardone se encuentra en la misma oscuridad que te acecha. 471 00:35:50,298 --> 00:35:53,266 No... 472 00:35:53,301 --> 00:35:56,369 Yo estoy solo en la oscuridad. Tú no lo estás, Will. 473 00:35:56,404 --> 00:35:59,739 Yo estoy justo a tu lado. 474 00:36:46,140 --> 00:36:48,241 Peter... 475 00:36:50,244 --> 00:36:53,447 ¿Está tu trabajador social en ese caballo? 476 00:36:56,083 --> 00:36:58,718 Sí. 477 00:36:58,753 --> 00:37:02,489 Antes solía tener... solía tener ese miedo espantoso 478 00:37:02,523 --> 00:37:05,926 a... hacer daño a alguien. 479 00:37:07,929 --> 00:37:09,829 Pero... 480 00:37:09,864 --> 00:37:13,366 Él me ayudó a superarlo. 481 00:37:16,304 --> 00:37:19,706 Parece algo tan anormal. 482 00:37:19,740 --> 00:37:22,509 Una reacción anormal ante una situación anormal 483 00:37:22,543 --> 00:37:24,511 es un comportamiento normal. 484 00:37:24,545 --> 00:37:27,013 Creo... 485 00:37:27,048 --> 00:37:29,783 creo que merece morir. 486 00:37:29,817 --> 00:37:33,220 Pero... 487 00:37:33,254 --> 00:37:35,455 Pero tú no mereces matarlo, Peter. 488 00:37:38,426 --> 00:37:40,627 Quiero que vengas conmigo. 489 00:38:22,970 --> 00:38:24,938 Lo que se hizo contigo 490 00:38:24,972 --> 00:38:29,209 fue crueldad por puro amor a la crueldad. 491 00:38:36,083 --> 00:38:39,119 Creo que lo odio. 492 00:38:39,153 --> 00:38:41,888 Envidio de ti ese odio. 493 00:38:44,292 --> 00:38:47,294 Lo hace todo más fácil cuando sabes cómo sentirte. 494 00:38:50,598 --> 00:38:53,466 ¿El qué... hace más fácil? 495 00:38:56,904 --> 00:38:58,905 Matar. 496 00:39:02,877 --> 00:39:05,378 Yo... yo no lo maté... 497 00:39:07,982 --> 00:39:10,550 Sólo quería que... entendiera 498 00:39:10,585 --> 00:39:13,587 lo que se siente al... al ahogarse 499 00:39:13,621 --> 00:39:17,023 y al... al.... al experimentar 500 00:39:17,058 --> 00:39:20,393 el destino que él había concebido. 501 00:39:50,291 --> 00:39:53,126 502 00:40:08,142 --> 00:40:10,210 Sr. Ingram. 503 00:40:10,244 --> 00:40:13,713 Quizá quieras volver ahí dentro si sabes lo que es bueno para ti. 504 00:40:19,954 --> 00:40:22,789 Oficial... 505 00:40:26,928 --> 00:40:30,130 Yo soy la víctima aquí. 506 00:40:30,164 --> 00:40:32,566 No soy un oficial. 507 00:40:32,600 --> 00:40:34,568 Soy amigo de Peter. 508 00:40:34,602 --> 00:40:38,138 Peter está confuso. 509 00:40:43,411 --> 00:40:45,178 Yo no. 510 00:40:47,081 --> 00:40:49,382 Coge el martillo. 511 00:40:49,417 --> 00:40:50,951 Will. 512 00:40:50,985 --> 00:40:53,653 Cógelo. 513 00:40:55,289 --> 00:40:58,492 No se sentirá igual, Will. 514 00:40:58,526 --> 00:41:01,294 - No será como matarme a mí. - No necesito que lo sea. 515 00:41:03,464 --> 00:41:05,899 Hiciste lo mejor que nadie pudo hacer por Peter, 516 00:41:05,933 --> 00:41:07,901 pero no hagas esto por él. 517 00:41:07,935 --> 00:41:10,804 Will, si vas a hacer esto... 518 00:41:10,838 --> 00:41:14,007 Tienes que hacerlo por ti. 519 00:41:14,041 --> 00:41:16,376 Por favor, no lo hagas. 520 00:41:16,410 --> 00:41:19,646 Sería inteligente que se mantuviera en silencio, señor Ingram. 521 00:41:21,182 --> 00:41:23,149 Will. 522 00:41:23,184 --> 00:41:25,352 Esta no es la forma de saldar cuentas que te prometiste a ti mismo. 523 00:41:42,336 --> 00:41:44,237 524 00:41:56,517 --> 00:41:58,885 Con todo lo que sé y la intrusión que he realizado, nunca podría 525 00:41:58,920 --> 00:42:01,488 predecirte del todo. 526 00:42:01,522 --> 00:42:04,291 Puedo alimentar a la oruga, 527 00:42:04,325 --> 00:42:06,293 y puedo susurrarle 528 00:42:06,327 --> 00:42:08,862 a través de la crisálida, pero... 529 00:42:08,896 --> 00:42:10,797 Todo lo que nace 530 00:42:10,832 --> 00:42:15,535 sigue su propia naturaleza, y supera mis límites. 531 00:42:21,205 --> 00:42:23,605 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-