Anteriormente en Hannibal...
¿Dónde estuviste anoche?
Estuve toda la noche con Hannibal, Jack.
- Me llamo Miriam Lass. Soy del FBI. - Pase.
El Destripador de Chesapeake grabó a Miriam Lass hace dos años.
Jack, estaba equivocada.
Tú mismo dijiste que no había cuerpo.
Miriam Lass está muerta.
Encontramos algo mas en el bosque.
Corteza de madroño.
Will no mató a ninguna de estas personas.
Hay un pequeño lugar en Virginia.
Jack, soy Miriam.
No sé dónde estoy. No puedo ver nada.
Estaba equivocada. Estaba equivocada.
Por favor, Jack. No quiero morir así.
Jack, soy Miriam.
No sé dónde estoy. No puedo ver nada.
Estaba equivocada. Estaba equivocada.
Gracias.
Sabía que nunca dejarías de buscar.
¿Puedo verle?
No hemos atrapado al Destripador.
¿Él sigue...?
Necesitamos tu ayuda, Miriam. Tú sabes quién es.
No lo sé. Quién es.
Tú lo encontraste.
No me acuerdo de encontrarlo.
Entró en mi cabeza.
Recuerdo un sueño de estar ahogándome.
Y después estaba despierta.
Y no lo estaba.
Ser yo misma, y no serlo.
Me despertaba con el olor de flores frescas
y la picadura de una aguja.
No estaba asustada.
El miedo y el dolor estaban tan lejos.
Fui imprudente con tu vida.
- Fui imprudente con mi vida. - Vi
lo que necesitaba en ti y lo utilicé.
Te dejé romper las reglas en mi nombre mientras me escondía tras la negación.
Agente Crawford, por favor no pida disculpas por mis errores.
Me trató muy bien,
hasta el final, hasta que me puso en el suelo.
Incluso cuando... me quitó el brazo.
Él me dijo qué es lo que iba a hacer.
Me fui a dormir, desperté, y ya no estaba.
Me dijo que quería dárselo a usted.
¿Puedes identificarlo?
Podía oír su voz, pero no pude verle la cara.
Todo lo que pude ver...
era luz.
¿Por qué no te mató, Miriam?
¿Por qué te perdonó?
No me perdonó.
Me estaba guardando para el final.
Encontraron un testigo.
Un superviviente. La única víctima
del Destripador de Chesapeake que vivió para contarlo.
¿El testigo esta viéndome ahora?
Sí.
Parece que soy el sospechoso habitual.
Sigo enfadada, imaginando las conver- saciones con Jack Crawford sobre esto.
Me gustaría poder decirle por qué pasa esto.
Su testigo no debe poder identificar al Destripador por la vista.
Jack le quiere para oír mi voz;
de lo contrario, estaría aquí solo.
¿Verdad?
Todavía...
Aprecio su compañía.
No es él.
- ¿Estás segura? - Sí.
Él no es el Destripador.
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto es bastante repentino.
El fiscal federal retiró todos los cargos.
Desde que no eres culpable de matar a nadie,
el fundamento para tu sentencia en esta institución es
nulo e ineficaz.
El Destripador de Chesapeake te ha puesto en libertad.
Mazel Tov.
Nada más me gustaría que
verte cambiar de sitio con el Dr. Lecter.
No tengo intención de acabar en su menú.
Bien, pues confiesa, Frederick.
Puede que sea lo único que salve tu vida.
¿Confesar qué?
Confiesa la unión con Hannibal Lecter
sobre vuestra práctica compartida de terapias poco ortodoxas.
El Dr. Lecter conmigo, tú con Abel Gideon.
Gideon juega a su propio juego.
el Destripador de Chesapeake le sacó de ese hospital en silla de ruedas.
Es curiosa la ganga a la que llegaron.
No, no hay negociación con el humo.
No, Gideon está muerto.
Tú eres el siguiente.
¿A menos que me desahogue?
La confesión es buena para el alma.
Arroja algo de luz en tu relación con Hannibal Lecter.
Él trabaja en las sombras.
Impídeselo.
Cuéntaselo todo a Jack Crawford.
¿Estás sugiriendo que mate mi carrera antes de que Hannibal me mate a mi?
Estoy sugiriendo que convenzas a Jack Crawford como puedas.
Como si tu vida dependiera de ello.
¿Por qué Hannibal simplemente no te mató?
Porque quiere ser mi amigo.
¿Necesitas que te lleve?
Iba a llamar a un taxi.
Encontramos a Miriam Lass.
Viva.
¿Atrapasteis al Destripador?
¿Cómo está? Miriam.
Traumatizada.
Miriam me dio las gracias
después de que la encontrásemos.
Me agradeció que no dejásemos de buscarla.
Pero lo hice. Me rendí con ella.
Y también me rendí contigo.
Pensé que estaba muerta.
Y creí que estabas loco.
Y me rendí intentando encontraros a ambos.
No tenías que encontrarme, Jack.
Solo tenías que escucharme.
Puse a Miriam en una sala con Hannibal Lecter.
Aseguró que él no es
el Destripador de Chesapeake.
¿Y eso fue suficiente para ti?
No.
No lo fue.
¿Dónde encontraste a Miriam, Jack?
La propiedad fue expropiada hace años.
Aparentemente el Destripador la ha estado usando desde entonces.
Will.
Por aquí.
Es la sangre de Beverly Katz.
La desangró antes de congelarla y cortarla.
La última víctima del Destripador de Chesapeake,
fue encontrada en la otra cisterna.
El agua de sus pulmones fue lo que nos trajo aquí.
Encontramos a Miriam ahí abajo.
Ella creía que el Destripador la trajo aquí para matarla.
La estaba reservando para ser su última víctima.
Sabe que nos falta poco para atraparle.
Ya ha estado atrapado antes.
Si atrapas un pez una vez y se escapa
es mucho más difícil volver a atraparlo una segunda vez.
Planté las semillas
y las vi crecer.
Cultivé
una larga cadena de sucesos que han llevado a esto.
Todo esto
ha sido mi diseño
Es teatro.
Cada vez que el Destripador mata
a alguien, es teatro.
El Destripador no trajo a Miriam aquí para matarla.
La trajo aquí para que la encontrases.
Pero el Destripador no es autodestructivo.
- No quiere ser atrapado. - Quiere que atrapes a alguien.
Como si quisiera que me atrapases a mí.
En algún lugar, entre todas estas pruebas,
encontrarás algo
que te lleve a alejarte de Hannibal Lecter.
Miriam Lass ya lo ha hecho.
Dos años,
es mucho tiempo teniendo a Hannibal en tu cabeza.
No puedes confiar en ella, Jack.
No puedes confiar en nada de lo que todo esto parece ser.
Bienvenido a casa.
Gracias.
Gracias por cuidarles.
Parecen felices.
Felices de verte.
¿Quién es esta?
Applesauce. Es mía.
Le gusta la compota de manzana.
La rescaté.
¿Cogiendo alguno de mis malos hábitos?
Cogiendo los buenos.
Desafiaste todas mis
suposiciones sobre tu forma de ser.
- Cómo creía que eras. - Bueno, la forma como creías que era
no es siempre una guía infalible de quién soy yo.
Me equivocaba contigo.
¿Porque no me creías? ¿Porque no creías en mí?
¿Porque
me dejaste cuestionarme mi salud mental, mi percepción de la realidad?
Porque intentaste matar a Hannibal.
Estás equivocado con él, Will.
No, tú estás equivocada con él, Alana. Ves lo mejor de él.
Yo no.
Lo que te han hecho
no es excusa para lo que hiciste.
¿Vas a intentar hacer daño a Hannibal de nuevo?
¿Está a salvo?
¿A salvo de mí o tú a salvo?
Es peligroso, Alana.
Te sugiero que permanezcas todo lo lejos que puedas de Hannibal Lecter.
Vamos.
¿Qué puedo hacer por usted,
- Dr. Chilton? - Es lo que puedo hacer yo por usted.
Me gustaría ofrecer mis servicios en el caso del Destripador, voluntariamente,
- por supuesto. - Ya veo.
¿Le gustaría ayudar a acelerar el arresto de Hannibal Lecter?
Ya he sido consultado por el FBI en asesinatos anteriores del Destripador.
Tiene intereses en este caso, Doctor.
Sí, tengo intereses. Vivir.
Se me debería asignar una escolta del FBI.
Todos los que creyeron lo que dijo Will Graham de Hannibal Lecter están muertos.
- Excepto usted. - Excepto yo.
Y me gustaría permanecer vivo en el futuro inmediato.
¿Tiene algo sustancial con lo que contribuir, o solo una opinión?
- Tengo un testigo. - ¿Un testigo?
Si Will no es sospechoso, entonces es un testigo.
- ¿De su propia manipulación? - Hemos tenido
logros notables recuperando recuerdos.
Recuerda bastante de lo que le han hecho.
¿Por qué no me ha contado esto Will mismo?
Porque le dijo que sus recuerdos no tenían sentido.
Imagino que las mismas técnicas coercitivas que utilizó Hannibal
sobre Miriam Lass las utilizó sobre Will Graham.
Enterró recuerdos en ambos.
Jack, saqué esos recuerdos de Will. Puedo sacarlos también de Miriam.
Miriam Lass no es su paciente, Doctor.
Por encima del hombro.
¿Es agente del FBI?
No.
Solía dar clases en la academia.
Y hasta hace dos días,
estuve recluido
en el Hospital Estatal para Criminales Psicóticos de Baltimore
por cortesía del Destripador de Chesapeake.
Bueno, el gurú me dijo que la única persona que tenía
cualquier comprensión práctica del Destripador era usted.
Pero no mencionó que fuera una víctima.
¿Gurú?
Jack Crawford.
Tiene un ingenio peculiar.
El gurú me dice
que no recuerdas demasiado
de lo que te hizo el Destripador.
Yo tampoco podía recordar.
- ¿No podías? - Ahora recuerdo.
No todo. Pedazos.
Estuve bajo su influencia.
Usó alguna clase de luz
para inducir una respuesta epiléptica en mi cerebro.
Creó lagunas y desorientación
Recuerdo la luz.
Solía estar frente a ella
a cierta distancia de mí,
su silueta, inmóvil.
Escuchaba música de cámara. Todavía la oigo.
Te estás despertando ahora.
Y su voz, baja y tranquila, me arrastraba hacia él.
Despertando en una habitación agradable. A salvo.
Como una corriente.
Te estás despertando. Despertando, tranquila.
Despertando en una habitación agradable. A salvo.
Tú y yo
somos parte de su diseño.
Quería que fueses libre.
También quería que yo fuese libre.
Ninguno de nosotros somos realmente libres.
Todavía no ha terminado.
La misma y desafortunada loción.
Demasiado tiempo en la botella.
Nuestra última conversación en la cocina fue interrumpida
por Jack Crawford.
Me gustaría continuarla donde la habíamos dejado.
Si mi memoria no me falla,
me estabas preguntando
si me sentiría bien al matarte.
Le has estado dando algunas vueltas.
Usted quería que abrazase mi naturaleza, doctor.
Estoy dejándome llevar por los impulsos que reprimí durante tanto tiempo,
cultivándolos como la inspiración que son.
Nunca contestaste mi pregunta.
¿Cómo te haría sentir matarme?
Honrado.
¿No tienes curiosidad, Will?
¿Por qué tú?
¿Por qué Miriam Lass?
¿Qué quiere el Destripador de Chesapeake de ti?
No, dímelo tú.
¿Cómo te encontró Miriam Lass?
Te aseguraste de que nadie pudiera encontrarte de esa manera de nuevo.
Si no soy el Destripador, matas a un hombre inocente.
Tú mejor que nadie sabe lo que significa
ser acusado injustamente.
Eras inocente y nadie lo vio.
No, no soy inocente. Tú viste eso.
Si soy el Destripador y me matas, ¿quién va a responder a sus preguntas?
¿No quieres saber cómo termina esto?
Me llamo Miriam Lass. Soy del FBI.
Debería enseñarle mis credenciales, pero solo soy una aprendiz.
Nunca solo una aprendiz. Una agente en formación. Por favor,
pasa.
Hubiera estado encantado
- de ir a tu oficina, Jack. - Lo entiendo,
pero quería hacer esto aquí.
Estoy seguro de que tienes tus razones.
El aspecto más importante de una recuperación exitosa es
el reconocer que la vida nunca volverá a ser igual.
Entonces debo estar en camino de una recuperación exitosa.
Es bonito. ¿Tuyos?
Sí.
Disfruto el retratar.
El proceso mental de un individuo traicionado
solo por la expresión de su cara.
Miriam. El Destripador de Chesapeake
me envió un mensaje a través de ti. Fue grabado
poco después de que fueses secuestrada.
¿Soy yo? ¿Es mi voz?
Sí.
Quiero oírlo.
Muy bien.
Jack, soy Miriam. No sé dónde estoy.
No puedo ver nada.
Estaba tan equivocada. Estaba tan equivocada.
Por favor, Jack.
No quiero morir así.
No lo recuerdo.
¿Te gustaría intentarlo?
Ahora te estás despertando.
Despertando, calmada.
Estás despertando en una habitación agradable.
A salvo.
Abre los ojos.
Jack. Jack, soy Miriam.
Dime dónde estás.
No sé dónde estoy.
¿Qué ves?
No puedo ver nada.
Estaba tan equivocada.
Por favor, Jack.
No quiero morir así.
Miriam... ¿Qué fue
lo último que recuerdas antes de hacer la llamada?
El hombre herido.
Encontramos una huella en un pétalo.
Parcial, emborronada. Sin las suficientes coincidencias para
un juzgado, pero llevó a una coincidencia en el sistema.
Hannibal Lecter.
Después de todos
estos asesinatos, ¿el Destripador va a dejar una huella ahora?
Will dijo que cualquier prueba nos alejaría del Destripador.
También encontramos pentotal sódico y escopolamina
en la sangre de Miriam.
El Dr. Chilton utilizaba escopolamina
y pentotal sódico con Gideon y Will
durante su terapia. Uno de ellos declaró
ser el Destripador de Chesapeake y el otro acusó a Hannibal.
Tiene la caja correcta,
pero está mirando en la esquina equivocada.
Gideon señaló a Chilton,
me dijo que era el Destripador.
Espera. Estoy confuso. Entonces, ¿quién decimos que es
el Destripador de Chesapeake? ¿El Dr. Lecter o el Dr. Chilton?
Traedlos a los dos.
Hola, Frederick.
¡Dios mío!
Debe ser el FBI.
Cuando te despiertes, tu única opción será huir.
Un momento, por favor.
¿Puedo usar tu ducha, por favor?
Gideon no lleva muerto demasiado,
no más de un par de horas.
Chilton ha estado cortando filetes de él durante días.
La estanterías de Chilton están llenas con viejos libros médicos.
El hombre herido.
Esta ilustración aparece en muchos textos antiguos.
Es la sexta víctima del Destripador.
Chilton fue consultado en el caso del Destripador cuando Miriam despareció.
Debió hablar con él, hacer la conexión.
Beverly también hizo una conexión.
Chilton fue parte del caso del Destripador
antes que Will Graham, Hannibal Lecter, Miriam Lass.
Tenía acceso a los expedientes.
Él sabría todo lo que el Destripador necesitaría saber.
Tengo el mismo perfil que Hannibal Lecter.
El mismo historial médico y psicológico.
Ambos somos doctores destacados en nuestro campo.
¡Claro que podría ser yo!
Hannibal no me iba a matar.
Soy su cabeza de turco. Tengo
tengo que dejar el país. Dejo el país.
No, si escapas, parecerás culpable.
Tú no escapaste y parecías totalmente culpable.
Abel Gideon fue medio devorado en mi cuarto de invitados.
Tengo cadáveres en mi propiedad.
- Vomitaste una oreja. - Tienes una orden de busca y captura
ahora mismo. Te han cancelado las tarjetas, están rastreando tu móvil.
Tengo dinero suelto y tiré mi móvil.
Jack Crawford piensa que maté a dos agentes... tres agentes.
¿Sabes que le suele pasar a la gente que hace eso? Se les dispara en el acto.
Demostraré que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake.
Sé que lo harás. Y cuando lo hagas,
leeré sobre ello desde un lugar seguro
y me presentaré en sociedad en ese momento.
Will, ¿qué has hecho?
- Llamé a Jack Crawford - No.
No. No.
No.
¡No! ¡No! ¡No, quieto ahí!
No eres un asesino, Frederick.
¿Por qué has venido solo, Jack? ¿Por qué viniste solo?
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
Te lo dije, no todo es lo que parece.
El Destripador sigue jugando con nosotros. Con todos nosotros.
El Destripador de Chesapeake no está jugando con nosotros, Will; está jugando contigo.
Jack, espera. Le sacaré.
- Tiene una pistola. - Bien.
¡Chilton!
¡Chilton, detente donde estés!
Por favor.
Un jersey azul marino,
un par de pantalones gris oscuro,
un chaquetón negro y rojo,
una billetera de cuero negro que contiene
443 dólares, varias tarjetas de crédito,
un juego de llaves del coche.
Necesito hablar con Will Graham.
No me importa lo que necesites.
Un bolígrafo Montblanc en plata y negro.
¿Tienes que ser tú?
Parece la humillación final.
No como tú
- para esconder un logro. - El logro
no es mío.
¿De quién es?
¿De Hannibal Lecter?
Esas son solo palabras que salen de tu boca.
Sin peso.
Sin considerar que pueden ser ciertas.
No son ciertas.
Utilizaste terapias coercitivas,
influenciando a Abel Gideon y a Will Graham
para llevar las investigaciones del Destripador por direcciones falsas.
No puedes verlo,
y no lo verás hasta que sea demasiado tarde.
No diga que no la avisé, Dra. Bloom.
De hecho, creo
estas debería ser mis últimas palabras sobre el asunto del Destripador.
hasta que llegue mi abogado.
Estás despertando ahora
Despertando, tranquila.
Despertando en una habitación tranquila.
Te estás despertando ahora. Despertando en una habitación tranquila. A salvo.
Es él. Es él.
Es él. Es...
Está bien.
Hola, Will.
¿Puedo entrar?
¿Vienes con la intención de apuntarme con una pistola?
Esta noche no.
¿Estabas esperando a alguien?
A ti.
¿Mantiene mis citas abiertas?
Y llegas justo a tiempo.
Tengo que tratar contigo.
Y mis sentimientos sobre ti.
Creo que lo mejor es si lo hago directamente.
Primero tienes que llorar por lo que se ha perdido
y lo que ha cambiado.
He cambiado; tú me cambiaste.
Nuestra amistad se acabó.
El Destripador de Chesapeake está muerto.
Tenía que ser Miriam, ¿verdad?
Estaba obligada a tomar su vida
si quería recuperar la suya.
¿Cómo recuperarás tu vida?
Me gustaría retomar la terapia.
¿Por dónde empezamos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-