1 00:00:06,019 --> 00:00:07,545 Anteriormente en Hannibal... 2 00:00:07,665 --> 00:00:08,749 ¿Dónde estuviste anoche? 3 00:00:08,869 --> 00:00:10,458 Estuve toda la noche con Hannibal, Jack. 4 00:00:10,578 --> 00:00:13,184 - Me llamo Miriam Lass. Soy del FBI. - Pase. 5 00:00:13,304 --> 00:00:16,621 El Destripador de Chesapeake grabó a Miriam Lass hace dos años. 6 00:00:16,741 --> 00:00:18,135 Jack, estaba equivocada. 7 00:00:18,255 --> 00:00:19,897 Tú mismo dijiste que no había cuerpo. 8 00:00:20,017 --> 00:00:21,423 Miriam Lass está muerta. 9 00:00:21,543 --> 00:00:22,772 Encontramos algo mas en el bosque. 10 00:00:22,892 --> 00:00:24,044 Corteza de madroño. 11 00:00:24,292 --> 00:00:25,772 Will no mató a ninguna de estas personas. 12 00:00:25,885 --> 00:00:27,596 Hay un pequeño lugar en Virginia. 13 00:01:28,002 --> 00:01:29,837 Jack, soy Miriam. 14 00:01:29,871 --> 00:01:32,873 No sé dónde estoy. No puedo ver nada. 15 00:01:32,907 --> 00:01:37,511 Estaba equivocada. Estaba equivocada. 16 00:01:37,545 --> 00:01:41,181 Por favor, Jack. No quiero morir así. 17 00:01:41,216 --> 00:01:43,183 Jack, soy Miriam. 18 00:01:43,218 --> 00:01:46,520 No sé dónde estoy. No puedo ver nada. 19 00:01:46,554 --> 00:01:49,056 Estaba equivocada. Estaba equivocada. 20 00:02:04,139 --> 00:02:06,073 Gracias. 21 00:02:10,011 --> 00:02:12,179 Sabía que nunca dejarías de buscar. 22 00:02:19,687 --> 00:02:21,188 ¿Puedo verle? 23 00:02:24,159 --> 00:02:26,160 No hemos atrapado al Destripador. 24 00:02:30,532 --> 00:02:32,332 ¿Él sigue...? 25 00:02:32,367 --> 00:02:36,336 Necesitamos tu ayuda, Miriam. Tú sabes quién es. 26 00:02:36,371 --> 00:02:40,374 No lo sé. Quién es. 27 00:02:42,377 --> 00:02:44,511 Tú lo encontraste. 28 00:02:44,546 --> 00:02:47,715 No me acuerdo de encontrarlo. 29 00:02:50,218 --> 00:02:52,219 Entró en mi cabeza. 30 00:02:59,227 --> 00:03:02,563 Recuerdo un sueño de estar ahogándome. 31 00:03:07,135 --> 00:03:09,103 Y después estaba despierta. 32 00:03:09,137 --> 00:03:10,604 Y no lo estaba. 33 00:03:10,638 --> 00:03:14,608 Ser yo misma, y no serlo. 34 00:03:14,642 --> 00:03:17,811 Me despertaba con el olor de flores frescas 35 00:03:17,846 --> 00:03:19,847 y la picadura de una aguja. 36 00:03:24,185 --> 00:03:25,686 No estaba asustada. 37 00:03:29,691 --> 00:03:34,028 El miedo y el dolor estaban tan lejos. 38 00:03:36,865 --> 00:03:39,466 Fui imprudente con tu vida. 39 00:03:39,501 --> 00:03:43,470 - Fui imprudente con mi vida. - Vi 40 00:03:43,505 --> 00:03:45,906 lo que necesitaba en ti y lo utilicé. 41 00:03:45,940 --> 00:03:49,410 Te dejé romper las reglas en mi nombre mientras me escondía tras la negación. 42 00:03:49,444 --> 00:03:53,080 Agente Crawford, por favor no pida disculpas por mis errores. 43 00:03:53,114 --> 00:03:56,850 Me trató muy bien, 44 00:03:56,885 --> 00:04:00,888 hasta el final, hasta que me puso en el suelo. 45 00:04:00,922 --> 00:04:04,358 Incluso cuando... me quitó el brazo. 46 00:04:04,392 --> 00:04:06,460 Él me dijo qué es lo que iba a hacer. 47 00:04:06,494 --> 00:04:09,997 Me fui a dormir, desperté, y ya no estaba. 48 00:04:12,967 --> 00:04:15,169 Me dijo que quería dárselo a usted. 49 00:04:21,176 --> 00:04:23,510 ¿Puedes identificarlo? 50 00:04:23,545 --> 00:04:27,514 Podía oír su voz, pero no pude verle la cara. 51 00:04:30,151 --> 00:04:32,152 Todo lo que pude ver... 52 00:04:34,155 --> 00:04:35,723 era luz. 53 00:04:46,201 --> 00:04:48,535 ¿Por qué no te mató, Miriam? 54 00:04:51,539 --> 00:04:53,307 ¿Por qué te perdonó? 55 00:04:53,341 --> 00:04:56,076 No me perdonó. 56 00:04:56,111 --> 00:04:59,813 Me estaba guardando para el final. 57 00:05:09,958 --> 00:05:11,458 Encontraron un testigo. 58 00:05:13,461 --> 00:05:16,664 Un superviviente. La única víctima 59 00:05:16,698 --> 00:05:18,866 del Destripador de Chesapeake que vivió para contarlo. 60 00:05:21,002 --> 00:05:23,337 ¿El testigo esta viéndome ahora? 61 00:05:25,340 --> 00:05:27,141 Sí. 62 00:05:29,844 --> 00:05:32,479 Parece que soy el sospechoso habitual. 63 00:05:37,519 --> 00:05:42,189 Sigo enfadada, imaginando las conver- saciones con Jack Crawford sobre esto. 64 00:05:45,393 --> 00:05:47,995 Me gustaría poder decirle por qué pasa esto. 65 00:05:53,201 --> 00:05:56,370 Su testigo no debe poder identificar al Destripador por la vista. 66 00:05:59,874 --> 00:06:01,842 Jack le quiere para oír mi voz; 67 00:06:01,876 --> 00:06:04,044 de lo contrario, estaría aquí solo. 68 00:06:04,079 --> 00:06:05,579 ¿Verdad? 69 00:06:12,153 --> 00:06:14,455 Todavía... 70 00:06:14,489 --> 00:06:16,490 Aprecio su compañía. 71 00:06:41,683 --> 00:06:43,350 No es él. 72 00:06:47,188 --> 00:06:49,990 - ¿Estás segura? - Sí. 73 00:06:50,025 --> 00:06:52,026 Él no es el Destripador. 74 00:07:10,639 --> 00:07:21,068 WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA- 75 00:07:43,421 --> 00:07:45,155 Esto es bastante repentino. 76 00:07:45,190 --> 00:07:47,658 El fiscal federal retiró todos los cargos. 77 00:07:47,692 --> 00:07:51,428 Desde que no eres culpable de matar a nadie, 78 00:07:51,463 --> 00:07:54,965 el fundamento para tu sentencia en esta institución es 79 00:07:55,000 --> 00:07:57,901 nulo e ineficaz. 80 00:07:57,936 --> 00:08:01,672 El Destripador de Chesapeake te ha puesto en libertad. 81 00:08:01,706 --> 00:08:03,707 Mazel Tov. 82 00:08:15,387 --> 00:08:17,721 Nada más me gustaría que 83 00:08:17,756 --> 00:08:22,293 verte cambiar de sitio con el Dr. Lecter. 84 00:08:22,327 --> 00:08:25,462 No tengo intención de acabar en su menú. 85 00:08:25,497 --> 00:08:28,132 Bien, pues confiesa, Frederick. 86 00:08:28,166 --> 00:08:30,467 Puede que sea lo único que salve tu vida. 87 00:08:30,502 --> 00:08:31,969 ¿Confesar qué? 88 00:08:32,003 --> 00:08:34,805 Confiesa la unión con Hannibal Lecter 89 00:08:34,839 --> 00:08:37,641 sobre vuestra práctica compartida de terapias poco ortodoxas. 90 00:08:37,676 --> 00:08:40,644 El Dr. Lecter conmigo, tú con Abel Gideon. 91 00:08:40,679 --> 00:08:42,646 Gideon juega a su propio juego. 92 00:08:42,681 --> 00:08:44,815 el Destripador de Chesapeake le sacó de ese hospital en silla de ruedas. 93 00:08:44,849 --> 00:08:46,817 Es curiosa la ganga a la que llegaron. 94 00:08:46,851 --> 00:08:48,819 No, no hay negociación con el humo. 95 00:08:48,853 --> 00:08:51,322 No, Gideon está muerto. 96 00:08:51,356 --> 00:08:53,557 Tú eres el siguiente. 97 00:08:53,591 --> 00:08:55,559 ¿A menos que me desahogue? 98 00:08:55,593 --> 00:08:58,262 La confesión es buena para el alma. 99 00:09:00,265 --> 00:09:03,233 Arroja algo de luz en tu relación con Hannibal Lecter. 100 00:09:03,268 --> 00:09:05,235 Él trabaja en las sombras. 101 00:09:05,270 --> 00:09:07,271 Impídeselo. 102 00:09:09,274 --> 00:09:11,375 Cuéntaselo todo a Jack Crawford. 103 00:09:11,409 --> 00:09:14,378 ¿Estás sugiriendo que mate mi carrera antes de que Hannibal me mate a mi? 104 00:09:14,412 --> 00:09:17,047 Estoy sugiriendo que convenzas a Jack Crawford como puedas. 105 00:09:20,819 --> 00:09:23,120 Como si tu vida dependiera de ello. 106 00:09:27,325 --> 00:09:29,660 ¿Por qué Hannibal simplemente no te mató? 107 00:09:34,165 --> 00:09:36,266 Porque quiere ser mi amigo. 108 00:09:52,283 --> 00:09:53,784 ¿Necesitas que te lleve? 109 00:09:56,454 --> 00:09:58,422 Iba a llamar a un taxi. 110 00:09:58,456 --> 00:10:02,159 Encontramos a Miriam Lass. 111 00:10:02,193 --> 00:10:04,461 Viva. 112 00:10:07,832 --> 00:10:09,833 ¿Atrapasteis al Destripador? 113 00:10:14,539 --> 00:10:16,240 ¿Cómo está? Miriam. 114 00:10:18,243 --> 00:10:19,843 Traumatizada. 115 00:10:22,147 --> 00:10:24,114 Miriam me dio las gracias 116 00:10:24,149 --> 00:10:26,350 después de que la encontrásemos. 117 00:10:26,384 --> 00:10:29,153 Me agradeció que no dejásemos de buscarla. 118 00:10:29,187 --> 00:10:33,057 Pero lo hice. Me rendí con ella. 119 00:10:33,091 --> 00:10:34,558 Y también me rendí contigo. 120 00:10:34,592 --> 00:10:36,493 Pensé que estaba muerta. 121 00:10:38,496 --> 00:10:40,464 Y creí que estabas loco. 122 00:10:40,498 --> 00:10:43,500 Y me rendí intentando encontraros a ambos. 123 00:10:51,776 --> 00:10:53,777 No tenías que encontrarme, Jack. 124 00:10:59,017 --> 00:11:01,518 Solo tenías que escucharme. 125 00:11:01,553 --> 00:11:03,520 Puse a Miriam en una sala con Hannibal Lecter. 126 00:11:03,555 --> 00:11:05,623 Aseguró que él no es 127 00:11:05,657 --> 00:11:07,992 el Destripador de Chesapeake. 128 00:11:08,026 --> 00:11:10,194 ¿Y eso fue suficiente para ti? 129 00:11:10,228 --> 00:11:11,729 No. 130 00:11:13,732 --> 00:11:15,799 No lo fue. 131 00:11:21,673 --> 00:11:23,674 ¿Dónde encontraste a Miriam, Jack? 132 00:11:34,552 --> 00:11:36,854 La propiedad fue expropiada hace años. 133 00:11:36,888 --> 00:11:40,290 Aparentemente el Destripador la ha estado usando desde entonces. 134 00:12:12,857 --> 00:12:15,159 Will. 135 00:12:15,193 --> 00:12:16,694 Por aquí. 136 00:12:47,392 --> 00:12:49,560 Es la sangre de Beverly Katz. 137 00:12:49,594 --> 00:12:52,897 La desangró antes de congelarla y cortarla. 138 00:12:54,899 --> 00:12:58,302 La última víctima del Destripador de Chesapeake, 139 00:12:58,336 --> 00:13:00,304 fue encontrada en la otra cisterna. 140 00:13:00,338 --> 00:13:02,673 El agua de sus pulmones fue lo que nos trajo aquí. 141 00:13:09,514 --> 00:13:11,615 Encontramos a Miriam ahí abajo. 142 00:13:11,650 --> 00:13:14,451 Ella creía que el Destripador la trajo aquí para matarla. 143 00:13:14,486 --> 00:13:17,021 La estaba reservando para ser su última víctima. 144 00:13:19,190 --> 00:13:21,492 Sabe que nos falta poco para atraparle. 145 00:13:21,526 --> 00:13:23,961 Ya ha estado atrapado antes. 146 00:13:23,995 --> 00:13:27,531 Si atrapas un pez una vez y se escapa 147 00:13:29,534 --> 00:13:32,536 es mucho más difícil volver a atraparlo una segunda vez. 148 00:14:33,498 --> 00:14:36,300 Planté las semillas 149 00:14:36,334 --> 00:14:40,504 y las vi crecer. 150 00:14:42,874 --> 00:14:45,209 Cultivé 151 00:14:45,243 --> 00:14:48,512 una larga cadena de sucesos que han llevado a esto. 152 00:14:52,551 --> 00:14:54,218 Todo esto 153 00:14:56,588 --> 00:14:59,790 ha sido mi diseño 154 00:15:10,135 --> 00:15:11,802 Es teatro. 155 00:15:14,372 --> 00:15:16,340 Cada vez que el Destripador mata 156 00:15:16,374 --> 00:15:18,342 a alguien, es teatro. 157 00:15:18,376 --> 00:15:21,078 El Destripador no trajo a Miriam aquí para matarla. 158 00:15:21,112 --> 00:15:23,514 La trajo aquí para que la encontrases. 159 00:15:27,352 --> 00:15:29,486 Pero el Destripador no es autodestructivo. 160 00:15:29,521 --> 00:15:32,623 - No quiere ser atrapado. - Quiere que atrapes a alguien. 161 00:15:32,657 --> 00:15:35,960 Como si quisiera que me atrapases a mí. 162 00:15:38,163 --> 00:15:41,832 En algún lugar, entre todas estas pruebas, 163 00:15:41,866 --> 00:15:43,667 encontrarás algo 164 00:15:43,702 --> 00:15:46,670 que te lleve a alejarte de Hannibal Lecter. 165 00:15:46,705 --> 00:15:49,840 Miriam Lass ya lo ha hecho. 166 00:15:49,874 --> 00:15:51,909 Dos años, 167 00:15:51,943 --> 00:15:56,013 es mucho tiempo teniendo a Hannibal en tu cabeza. 168 00:15:56,047 --> 00:15:58,149 No puedes confiar en ella, Jack. 169 00:16:00,652 --> 00:16:03,153 No puedes confiar en nada de lo que todo esto parece ser. 170 00:16:27,935 --> 00:16:29,902 171 00:16:29,937 --> 00:16:31,437 172 00:16:36,577 --> 00:16:38,044 Bienvenido a casa. 173 00:16:39,384 --> 00:16:41,072 Gracias. 174 00:16:43,250 --> 00:16:45,852 Gracias por cuidarles. 175 00:16:45,886 --> 00:16:47,787 Parecen felices. 176 00:16:47,821 --> 00:16:50,823 Felices de verte. 177 00:16:50,858 --> 00:16:52,825 ¿Quién es esta? 178 00:16:52,860 --> 00:16:55,561 Applesauce. Es mía. 179 00:16:55,596 --> 00:16:59,098 Le gusta la compota de manzana. 180 00:16:59,133 --> 00:17:00,633 La rescaté. 181 00:17:04,772 --> 00:17:06,773 ¿Cogiendo alguno de mis malos hábitos? 182 00:17:08,776 --> 00:17:10,944 Cogiendo los buenos. 183 00:17:10,978 --> 00:17:13,980 Desafiaste todas mis 184 00:17:14,014 --> 00:17:16,949 suposiciones sobre tu forma de ser. 185 00:17:16,984 --> 00:17:21,421 - Cómo creía que eras. - Bueno, la forma como creías que era 186 00:17:21,455 --> 00:17:24,424 no es siempre una guía infalible de quién soy yo. 187 00:17:24,458 --> 00:17:28,828 Me equivocaba contigo. 188 00:17:28,862 --> 00:17:31,931 ¿Porque no me creías? ¿Porque no creías en mí? 189 00:17:31,966 --> 00:17:34,200 ¿Porque 190 00:17:34,234 --> 00:17:39,505 me dejaste cuestionarme mi salud mental, mi percepción de la realidad? 191 00:17:39,540 --> 00:17:42,141 Porque intentaste matar a Hannibal. 192 00:17:45,212 --> 00:17:47,013 Estás equivocado con él, Will. 193 00:17:47,047 --> 00:17:49,816 No, tú estás equivocada con él, Alana. Ves lo mejor de él. 194 00:17:49,850 --> 00:17:52,752 Yo no. 195 00:17:56,423 --> 00:17:59,025 Lo que te han hecho 196 00:17:59,059 --> 00:18:01,227 no es excusa para lo que hiciste. 197 00:18:04,665 --> 00:18:07,567 ¿Vas a intentar hacer daño a Hannibal de nuevo? 198 00:18:07,601 --> 00:18:09,869 ¿Está a salvo? 199 00:18:13,607 --> 00:18:15,775 ¿A salvo de mí o tú a salvo? 200 00:18:24,518 --> 00:18:27,420 Es peligroso, Alana. 201 00:18:27,454 --> 00:18:30,924 Te sugiero que permanezcas todo lo lejos que puedas de Hannibal Lecter. 202 00:18:37,965 --> 00:18:40,600 Vamos. 203 00:18:45,105 --> 00:18:47,006 ¿Qué puedo hacer por usted, 204 00:18:47,041 --> 00:18:49,575 - Dr. Chilton? - Es lo que puedo hacer yo por usted. 205 00:18:49,610 --> 00:18:52,845 Me gustaría ofrecer mis servicios en el caso del Destripador, voluntariamente, 206 00:18:52,880 --> 00:18:56,115 - por supuesto. - Ya veo. 207 00:18:56,150 --> 00:18:59,118 ¿Le gustaría ayudar a acelerar el arresto de Hannibal Lecter? 208 00:18:59,153 --> 00:19:02,722 Ya he sido consultado por el FBI en asesinatos anteriores del Destripador. 209 00:19:02,756 --> 00:19:05,291 Tiene intereses en este caso, Doctor. 210 00:19:05,326 --> 00:19:08,094 Sí, tengo intereses. Vivir. 211 00:19:08,128 --> 00:19:11,130 Se me debería asignar una escolta del FBI. 212 00:19:11,165 --> 00:19:15,101 Todos los que creyeron lo que dijo Will Graham de Hannibal Lecter están muertos. 213 00:19:15,135 --> 00:19:18,204 - Excepto usted. - Excepto yo. 214 00:19:18,239 --> 00:19:22,275 Y me gustaría permanecer vivo en el futuro inmediato. 215 00:19:24,278 --> 00:19:27,313 ¿Tiene algo sustancial con lo que contribuir, o solo una opinión? 216 00:19:27,348 --> 00:19:29,916 - Tengo un testigo. - ¿Un testigo? 217 00:19:29,950 --> 00:19:32,418 Si Will no es sospechoso, entonces es un testigo. 218 00:19:32,453 --> 00:19:35,255 - ¿De su propia manipulación? - Hemos tenido 219 00:19:35,289 --> 00:19:37,957 logros notables recuperando recuerdos. 220 00:19:37,992 --> 00:19:41,361 Recuerda bastante de lo que le han hecho. 221 00:19:41,395 --> 00:19:43,663 ¿Por qué no me ha contado esto Will mismo? 222 00:19:43,697 --> 00:19:46,165 Porque le dijo que sus recuerdos no tenían sentido. 223 00:19:48,469 --> 00:19:51,437 Imagino que las mismas técnicas coercitivas que utilizó Hannibal 224 00:19:51,472 --> 00:19:54,974 sobre Miriam Lass las utilizó sobre Will Graham. 225 00:19:55,009 --> 00:19:57,977 Enterró recuerdos en ambos. 226 00:20:00,648 --> 00:20:04,617 Jack, saqué esos recuerdos de Will. Puedo sacarlos también de Miriam. 227 00:20:04,652 --> 00:20:08,187 Miriam Lass no es su paciente, Doctor. 228 00:20:17,464 --> 00:20:19,832 Por encima del hombro. 229 00:20:43,724 --> 00:20:45,692 ¿Es agente del FBI? 230 00:20:45,726 --> 00:20:47,794 No. 231 00:20:47,828 --> 00:20:50,797 Solía dar clases en la academia. 232 00:20:50,831 --> 00:20:53,800 Y hasta hace dos días, 233 00:20:53,834 --> 00:20:55,568 estuve recluido 234 00:20:55,603 --> 00:20:58,705 en el Hospital Estatal para Criminales Psicóticos de Baltimore 235 00:21:00,708 --> 00:21:03,042 por cortesía del Destripador de Chesapeake. 236 00:21:05,880 --> 00:21:08,514 Bueno, el gurú me dijo que la única persona que tenía 237 00:21:08,549 --> 00:21:11,284 cualquier comprensión práctica del Destripador era usted. 238 00:21:11,318 --> 00:21:13,553 Pero no mencionó que fuera una víctima. 239 00:21:13,587 --> 00:21:15,054 ¿Gurú? 240 00:21:15,089 --> 00:21:17,190 Jack Crawford. 241 00:21:17,224 --> 00:21:19,826 Tiene un ingenio peculiar. 242 00:21:22,663 --> 00:21:24,964 El gurú me dice 243 00:21:24,999 --> 00:21:27,300 que no recuerdas demasiado 244 00:21:27,334 --> 00:21:29,702 de lo que te hizo el Destripador. 245 00:21:31,705 --> 00:21:34,007 Yo tampoco podía recordar. 246 00:21:34,041 --> 00:21:36,676 - ¿No podías? - Ahora recuerdo. 247 00:21:36,710 --> 00:21:39,512 No todo. Pedazos. 248 00:21:41,682 --> 00:21:45,685 Estuve bajo su influencia. 249 00:21:48,622 --> 00:21:51,090 Usó alguna clase de luz 250 00:21:51,125 --> 00:21:55,261 para inducir una respuesta epiléptica en mi cerebro. 251 00:21:55,296 --> 00:21:58,298 Creó lagunas y desorientación 252 00:22:02,937 --> 00:22:04,904 Recuerdo la luz. 253 00:22:04,939 --> 00:22:09,309 Solía estar frente a ella 254 00:22:09,343 --> 00:22:11,477 a cierta distancia de mí, 255 00:22:11,512 --> 00:22:15,882 su silueta, inmóvil. 256 00:22:15,916 --> 00:22:19,953 Escuchaba música de cámara. Todavía la oigo. 257 00:22:19,987 --> 00:22:22,121 Te estás despertando ahora. 258 00:22:22,156 --> 00:22:26,226 Y su voz, baja y tranquila, me arrastraba hacia él. 259 00:22:26,260 --> 00:22:28,461 Despertando en una habitación agradable. A salvo. 260 00:22:28,495 --> 00:22:30,163 Como una corriente. 261 00:22:30,197 --> 00:22:34,734 Te estás despertando. Despertando, tranquila. 262 00:22:34,768 --> 00:22:38,037 Despertando en una habitación agradable. A salvo. 263 00:22:40,040 --> 00:22:41,508 Tú y yo 264 00:22:41,542 --> 00:22:46,179 somos parte de su diseño. 265 00:22:50,284 --> 00:22:53,753 Quería que fueses libre. 266 00:22:53,787 --> 00:22:56,689 También quería que yo fuese libre. 267 00:22:56,724 --> 00:23:00,426 Ninguno de nosotros somos realmente libres. 268 00:23:00,461 --> 00:23:02,462 Todavía no ha terminado. 269 00:23:23,484 --> 00:23:25,485 La misma y desafortunada loción. 270 00:23:29,523 --> 00:23:32,559 Demasiado tiempo en la botella. 271 00:23:38,432 --> 00:23:41,768 Nuestra última conversación en la cocina fue interrumpida 272 00:23:41,802 --> 00:23:44,504 por Jack Crawford. 273 00:23:44,538 --> 00:23:47,841 Me gustaría continuarla donde la habíamos dejado. 274 00:23:47,875 --> 00:23:49,843 Si mi memoria no me falla, 275 00:23:49,877 --> 00:23:52,745 me estabas preguntando 276 00:23:52,780 --> 00:23:56,382 si me sentiría bien al matarte. 277 00:23:58,619 --> 00:24:00,587 Le has estado dando algunas vueltas. 278 00:24:00,621 --> 00:24:03,256 Usted quería que abrazase mi naturaleza, doctor. 279 00:24:03,290 --> 00:24:07,227 Estoy dejándome llevar por los impulsos que reprimí durante tanto tiempo, 280 00:24:07,261 --> 00:24:10,230 cultivándolos como la inspiración que son. 281 00:24:10,264 --> 00:24:12,866 Nunca contestaste mi pregunta. 282 00:24:15,936 --> 00:24:18,171 ¿Cómo te haría sentir matarme? 283 00:24:18,205 --> 00:24:20,607 Honrado. 284 00:24:20,641 --> 00:24:23,109 ¿No tienes curiosidad, Will? 285 00:24:23,143 --> 00:24:26,045 ¿Por qué tú? 286 00:24:26,080 --> 00:24:27,547 ¿Por qué Miriam Lass? 287 00:24:27,581 --> 00:24:29,549 ¿Qué quiere el Destripador de Chesapeake de ti? 288 00:24:29,583 --> 00:24:31,584 No, dímelo tú. 289 00:24:39,126 --> 00:24:41,094 ¿Cómo te encontró Miriam Lass? 290 00:24:41,128 --> 00:24:44,130 Te aseguraste de que nadie pudiera encontrarte de esa manera de nuevo. 291 00:24:47,101 --> 00:24:50,737 Si no soy el Destripador, matas a un hombre inocente. 292 00:24:50,771 --> 00:24:54,807 Tú mejor que nadie sabe lo que significa 293 00:24:54,842 --> 00:24:56,943 ser acusado injustamente. 294 00:24:56,977 --> 00:24:58,945 Eras inocente y nadie lo vio. 295 00:24:58,979 --> 00:25:01,447 No, no soy inocente. Tú viste eso. 296 00:25:01,482 --> 00:25:05,652 Si soy el Destripador y me matas, ¿quién va a responder a sus preguntas? 297 00:25:09,107 --> 00:25:11,124 ¿No quieres saber cómo termina esto? 298 00:25:46,287 --> 00:25:48,288 Me llamo Miriam Lass. Soy del FBI. 299 00:25:48,322 --> 00:25:50,290 Debería enseñarle mis credenciales, pero solo soy una aprendiz. 300 00:25:50,324 --> 00:25:54,160 Nunca solo una aprendiz. Una agente en formación. Por favor, 301 00:25:54,194 --> 00:25:55,695 pasa. 302 00:26:06,953 --> 00:26:07,892 Hubiera estado encantado 303 00:26:08,012 --> 00:26:10,480 - de ir a tu oficina, Jack. - Lo entiendo, 304 00:26:10,515 --> 00:26:12,482 pero quería hacer esto aquí. 305 00:26:12,517 --> 00:26:14,518 Estoy seguro de que tienes tus razones. 306 00:26:14,552 --> 00:26:17,888 El aspecto más importante de una recuperación exitosa es 307 00:26:17,922 --> 00:26:20,891 el reconocer que la vida nunca volverá a ser igual. 308 00:26:20,925 --> 00:26:24,928 Entonces debo estar en camino de una recuperación exitosa. 309 00:26:39,444 --> 00:26:42,512 Es bonito. ¿Tuyos? 310 00:26:42,547 --> 00:26:44,514 Sí. 311 00:26:44,549 --> 00:26:47,017 Disfruto el retratar. 312 00:26:47,051 --> 00:26:50,020 El proceso mental de un individuo traicionado 313 00:26:50,054 --> 00:26:53,523 solo por la expresión de su cara. 314 00:26:53,558 --> 00:26:56,460 Miriam. El Destripador de Chesapeake 315 00:26:56,494 --> 00:27:00,364 me envió un mensaje a través de ti. Fue grabado 316 00:27:00,398 --> 00:27:02,366 poco después de que fueses secuestrada. 317 00:27:02,400 --> 00:27:04,234 ¿Soy yo? ¿Es mi voz? 318 00:27:04,269 --> 00:27:06,236 Sí. 319 00:27:06,270 --> 00:27:07,771 Quiero oírlo. 320 00:27:11,909 --> 00:27:13,410 Muy bien. 321 00:27:15,613 --> 00:27:18,382 Jack, soy Miriam. No sé dónde estoy. 322 00:27:18,416 --> 00:27:21,051 No puedo ver nada. 323 00:27:21,085 --> 00:27:23,687 Estaba tan equivocada. Estaba tan equivocada. 324 00:27:23,721 --> 00:27:26,223 Por favor, Jack. 325 00:27:26,257 --> 00:27:28,258 No quiero morir así. 326 00:27:32,096 --> 00:27:33,597 No lo recuerdo. 327 00:27:36,935 --> 00:27:39,736 ¿Te gustaría intentarlo? 328 00:27:39,771 --> 00:27:42,773 Ahora te estás despertando. 329 00:27:42,807 --> 00:27:45,776 Despertando, calmada. 330 00:27:45,810 --> 00:27:48,945 Estás despertando en una habitación agradable. 331 00:27:51,049 --> 00:27:53,083 A salvo. 332 00:27:57,722 --> 00:27:59,222 Abre los ojos. 333 00:28:07,098 --> 00:28:09,733 Jack. Jack, soy Miriam. 334 00:28:09,767 --> 00:28:12,803 Dime dónde estás. 335 00:28:12,837 --> 00:28:14,771 No sé dónde estoy. 336 00:28:16,774 --> 00:28:19,943 ¿Qué ves? 337 00:28:19,978 --> 00:28:22,045 No puedo ver nada. 338 00:28:22,080 --> 00:28:24,881 Estaba tan equivocada. 339 00:28:24,916 --> 00:28:26,817 Por favor, Jack. 340 00:28:26,851 --> 00:28:29,720 No quiero morir así. 341 00:28:29,754 --> 00:28:32,723 Miriam... ¿Qué fue 342 00:28:32,757 --> 00:28:35,525 lo último que recuerdas antes de hacer la llamada? 343 00:28:42,767 --> 00:28:44,701 El hombre herido. 344 00:28:48,640 --> 00:28:50,707 Encontramos una huella en un pétalo. 345 00:28:50,742 --> 00:28:54,645 Parcial, emborronada. Sin las suficientes coincidencias para 346 00:28:54,679 --> 00:28:58,015 un juzgado, pero llevó a una coincidencia en el sistema. 347 00:28:58,049 --> 00:29:00,250 Hannibal Lecter. 348 00:29:00,285 --> 00:29:02,319 Después de todos 349 00:29:02,353 --> 00:29:04,755 estos asesinatos, ¿el Destripador va a dejar una huella ahora? 350 00:29:04,789 --> 00:29:09,192 Will dijo que cualquier prueba nos alejaría del Destripador. 351 00:29:09,227 --> 00:29:11,528 También encontramos pentotal sódico y escopolamina 352 00:29:11,563 --> 00:29:13,263 en la sangre de Miriam. 353 00:29:13,298 --> 00:29:16,033 El Dr. Chilton utilizaba escopolamina 354 00:29:16,067 --> 00:29:19,036 y pentotal sódico con Gideon y Will 355 00:29:19,070 --> 00:29:21,271 durante su terapia. Uno de ellos declaró 356 00:29:21,306 --> 00:29:25,208 ser el Destripador de Chesapeake y el otro acusó a Hannibal. 357 00:29:25,243 --> 00:29:27,578 Tiene la caja correcta, 358 00:29:27,612 --> 00:29:29,846 pero está mirando en la esquina equivocada. 359 00:29:29,881 --> 00:29:33,150 Gideon señaló a Chilton, 360 00:29:33,184 --> 00:29:35,218 me dijo que era el Destripador. 361 00:29:35,253 --> 00:29:38,222 Espera. Estoy confuso. Entonces, ¿quién decimos que es 362 00:29:38,256 --> 00:29:42,259 el Destripador de Chesapeake? ¿El Dr. Lecter o el Dr. Chilton? 363 00:29:45,430 --> 00:29:46,930 Traedlos a los dos. 364 00:31:05,276 --> 00:31:08,378 Hola, Frederick. 365 00:31:08,413 --> 00:31:09,880 ¡Dios mío! 366 00:31:11,749 --> 00:31:14,918 Debe ser el FBI. 367 00:31:19,524 --> 00:31:23,627 Cuando te despiertes, tu única opción será huir. 368 00:31:23,661 --> 00:31:26,663 Un momento, por favor. 369 00:33:18,954 --> 00:33:21,088 ¿Puedo usar tu ducha, por favor? 370 00:33:26,962 --> 00:33:28,929 Gideon no lleva muerto demasiado, 371 00:33:28,964 --> 00:33:30,865 no más de un par de horas. 372 00:33:30,899 --> 00:33:33,534 Chilton ha estado cortando filetes de él durante días. 373 00:33:33,568 --> 00:33:36,904 La estanterías de Chilton están llenas con viejos libros médicos. 374 00:33:36,938 --> 00:33:38,906 El hombre herido. 375 00:33:38,940 --> 00:33:42,543 Esta ilustración aparece en muchos textos antiguos. 376 00:33:42,577 --> 00:33:44,712 Es la sexta víctima del Destripador. 377 00:33:44,746 --> 00:33:48,049 Chilton fue consultado en el caso del Destripador cuando Miriam despareció. 378 00:33:48,083 --> 00:33:50,051 Debió hablar con él, hacer la conexión. 379 00:33:50,085 --> 00:33:52,720 Beverly también hizo una conexión. 380 00:33:52,754 --> 00:33:54,722 Chilton fue parte del caso del Destripador 381 00:33:54,756 --> 00:33:59,226 antes que Will Graham, Hannibal Lecter, Miriam Lass. 382 00:33:59,261 --> 00:34:02,063 Tenía acceso a los expedientes. 383 00:34:02,097 --> 00:34:05,266 Él sabría todo lo que el Destripador necesitaría saber. 384 00:34:09,004 --> 00:34:14,408 Tengo el mismo perfil que Hannibal Lecter. 385 00:34:14,443 --> 00:34:18,012 El mismo historial médico y psicológico. 386 00:34:18,046 --> 00:34:21,649 Ambos somos doctores destacados en nuestro campo. 387 00:34:21,683 --> 00:34:23,451 ¡Claro que podría ser yo! 388 00:34:23,485 --> 00:34:27,154 Hannibal no me iba a matar. 389 00:34:27,189 --> 00:34:30,324 Soy su cabeza de turco. Tengo 390 00:34:30,359 --> 00:34:33,260 tengo que dejar el país. Dejo el país. 391 00:34:33,295 --> 00:34:35,262 No, si escapas, parecerás culpable. 392 00:34:35,297 --> 00:34:37,665 Tú no escapaste y parecías totalmente culpable. 393 00:34:37,699 --> 00:34:42,703 Abel Gideon fue medio devorado en mi cuarto de invitados. 394 00:34:42,738 --> 00:34:45,106 Tengo cadáveres en mi propiedad. 395 00:34:45,140 --> 00:34:48,943 - Vomitaste una oreja. - Tienes una orden de busca y captura 396 00:34:48,977 --> 00:34:51,979 ahora mismo. Te han cancelado las tarjetas, están rastreando tu móvil. 397 00:34:52,013 --> 00:34:54,715 Tengo dinero suelto y tiré mi móvil. 398 00:34:54,750 --> 00:34:57,885 Jack Crawford piensa que maté a dos agentes... tres agentes. 399 00:34:57,919 --> 00:35:01,389 ¿Sabes que le suele pasar a la gente que hace eso? Se les dispara en el acto. 400 00:35:01,423 --> 00:35:05,226 Demostraré que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake. 401 00:35:05,260 --> 00:35:07,962 Sé que lo harás. Y cuando lo hagas, 402 00:35:07,996 --> 00:35:11,198 leeré sobre ello desde un lugar seguro 403 00:35:11,233 --> 00:35:15,202 y me presentaré en sociedad en ese momento. 404 00:35:29,718 --> 00:35:34,021 Will, ¿qué has hecho? 405 00:35:34,056 --> 00:35:37,224 - Llamé a Jack Crawford - No. 406 00:35:37,259 --> 00:35:38,759 407 00:35:40,762 --> 00:35:43,831 No. No. 408 00:35:43,865 --> 00:35:45,833 No. 409 00:35:45,867 --> 00:35:50,304 ¡No! ¡No! ¡No, quieto ahí! 410 00:35:52,941 --> 00:35:55,543 No eres un asesino, Frederick. 411 00:36:00,773 --> 00:36:02,846 ¿Por qué has venido solo, Jack? ¿Por qué viniste solo? 412 00:36:02,966 --> 00:36:03,901 ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?! 413 00:36:04,021 --> 00:36:06,823 Te lo dije, no todo es lo que parece. 414 00:36:06,943 --> 00:36:09,090 El Destripador sigue jugando con nosotros. Con todos nosotros. 415 00:36:09,124 --> 00:36:13,060 El Destripador de Chesapeake no está jugando con nosotros, Will; está jugando contigo. 416 00:36:13,095 --> 00:36:15,863 Jack, espera. Le sacaré. 417 00:36:15,897 --> 00:36:18,633 - Tiene una pistola. - Bien. 418 00:36:44,192 --> 00:36:46,160 ¡Chilton! 419 00:37:06,415 --> 00:37:08,416 ¡Chilton, detente donde estés! 420 00:37:38,180 --> 00:37:39,680 Por favor. 421 00:37:47,633 --> 00:37:49,167 Un jersey azul marino, 422 00:37:49,201 --> 00:37:52,837 un par de pantalones gris oscuro, 423 00:37:52,871 --> 00:37:55,473 un chaquetón negro y rojo, 424 00:37:57,041 --> 00:37:59,977 una billetera de cuero negro que contiene 425 00:38:00,012 --> 00:38:04,372 443 dólares, varias tarjetas de crédito, 426 00:38:05,437 --> 00:38:07,838 un juego de llaves del coche. 427 00:38:07,873 --> 00:38:09,222 Necesito hablar con Will Graham. 428 00:38:09,342 --> 00:38:10,798 No me importa lo que necesites. 429 00:38:11,490 --> 00:38:14,993 Un bolígrafo Montblanc en plata y negro. 430 00:38:16,996 --> 00:38:19,764 ¿Tienes que ser tú? 431 00:38:19,799 --> 00:38:22,233 Parece la humillación final. 432 00:38:25,304 --> 00:38:26,771 No como tú 433 00:38:26,806 --> 00:38:29,074 - para esconder un logro. - El logro 434 00:38:29,108 --> 00:38:32,610 no es mío. 435 00:38:32,645 --> 00:38:35,213 ¿De quién es? 436 00:38:35,247 --> 00:38:36,714 ¿De Hannibal Lecter? 437 00:38:36,749 --> 00:38:41,252 Esas son solo palabras que salen de tu boca. 438 00:38:43,255 --> 00:38:46,057 Sin peso. 439 00:38:46,092 --> 00:38:49,094 Sin considerar que pueden ser ciertas. 440 00:38:49,128 --> 00:38:51,563 No son ciertas. 441 00:38:51,597 --> 00:38:53,898 Utilizaste terapias coercitivas, 442 00:38:53,933 --> 00:38:56,167 influenciando a Abel Gideon y a Will Graham 443 00:38:56,202 --> 00:38:59,504 para llevar las investigaciones del Destripador por direcciones falsas. 444 00:38:59,538 --> 00:39:01,005 No puedes verlo, 445 00:39:01,040 --> 00:39:03,274 y no lo verás hasta que sea demasiado tarde. 446 00:39:03,309 --> 00:39:06,678 No diga que no la avisé, Dra. Bloom. 447 00:39:08,681 --> 00:39:11,316 De hecho, creo 448 00:39:11,350 --> 00:39:13,818 estas debería ser mis últimas palabras sobre el asunto del Destripador. 449 00:39:13,853 --> 00:39:16,121 hasta que llegue mi abogado. 450 00:39:18,324 --> 00:39:19,858 Estás despertando ahora 451 00:39:19,892 --> 00:39:23,194 Despertando, tranquila. 452 00:39:23,229 --> 00:39:24,963 Despertando en una habitación tranquila. 453 00:39:30,169 --> 00:39:34,205 Te estás despertando ahora. Despertando en una habitación tranquila. A salvo. 454 00:39:36,208 --> 00:39:38,610 Es él. Es él. 455 00:39:38,644 --> 00:39:41,045 Es él. Es... 456 00:39:45,184 --> 00:39:47,485 Está bien. 457 00:40:32,131 --> 00:40:34,532 Hola, Will. 458 00:40:34,567 --> 00:40:36,568 ¿Puedo entrar? 459 00:40:38,804 --> 00:40:40,905 ¿Vienes con la intención de apuntarme con una pistola? 460 00:40:43,809 --> 00:40:45,310 Esta noche no. 461 00:40:51,650 --> 00:40:53,485 ¿Estabas esperando a alguien? 462 00:40:56,322 --> 00:40:57,789 A ti. 463 00:40:57,823 --> 00:41:00,325 ¿Mantiene mis citas abiertas? 464 00:41:02,661 --> 00:41:04,662 Y llegas justo a tiempo. 465 00:41:08,834 --> 00:41:12,137 Tengo que tratar contigo. 466 00:41:12,171 --> 00:41:14,672 Y mis sentimientos sobre ti. 467 00:41:17,009 --> 00:41:19,177 Creo que lo mejor es si lo hago directamente. 468 00:41:24,116 --> 00:41:26,418 Primero tienes que llorar por lo que se ha perdido 469 00:41:26,452 --> 00:41:28,420 y lo que ha cambiado. 470 00:41:28,454 --> 00:41:32,290 He cambiado; tú me cambiaste. 471 00:41:34,460 --> 00:41:37,228 Nuestra amistad se acabó. 472 00:41:37,263 --> 00:41:40,598 El Destripador de Chesapeake está muerto. 473 00:41:40,633 --> 00:41:43,601 Tenía que ser Miriam, ¿verdad? 474 00:41:43,636 --> 00:41:47,005 Estaba obligada a tomar su vida 475 00:41:47,039 --> 00:41:49,140 si quería recuperar la suya. 476 00:41:51,610 --> 00:41:53,611 ¿Cómo recuperarás tu vida? 477 00:42:01,153 --> 00:42:03,321 Me gustaría retomar la terapia. 478 00:42:25,621 --> 00:42:28,179 ¿Por dónde empezamos? 479 00:42:32,484 --> 00:42:41,638 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-