1
00:00:01,468 --> 00:00:03,135
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,271
No trate mi caso con Hannibal Lecter.

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,474
Traje a Gideon porque pensé
que sería de utilidad

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,743
para la terapia de Will Graham.

5
00:00:10,745 --> 00:00:14,246
Voy a darte la oportuniad
de salvar a Will de sí mismo.

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,281
¿A quién quiere matar, doctor?

7
00:00:16,283 --> 00:00:18,417
Quiero que mates a Hannibal Lecter.

8
00:00:18,419 --> 00:00:22,121
Will Graham no es un asesino.
Te ha pedido que hagas esto.

9
00:00:23,591 --> 00:00:26,058
¡Llama a una ambulancia!

10
00:01:24,217 --> 00:01:27,553
Te mueves suavemente
y con cuidado, Jack.

11
00:01:27,555 --> 00:01:32,324
Como si llevases una taza que rebosa.

12
00:01:32,326 --> 00:01:35,160
Hannibal Lecter casi fue asesinado...

13
00:01:37,497 --> 00:01:40,132
por un empleado de este hospital.

14
00:01:40,134 --> 00:01:43,135
Un auxiliar

15
00:01:43,137 --> 00:01:46,738
que creemos que fue el que... 

16
00:01:46,740 --> 00:01:49,808
mató al alguacil y al juez
que te juzgó por asesinato.

17
00:01:49,810 --> 00:01:52,578
Mató al alguacil, no al juez.

18
00:01:52,580 --> 00:01:57,316
Eso fue el Destripador
de Chesapeake. ¿Lo sabías?

19
00:01:57,318 --> 00:01:58,717
Me lo dijo él.

20
00:01:58,719 --> 00:02:01,253
Y entonces le dijiste
que matase a Hannibal.

21
00:02:01,255 --> 00:02:05,424
Nada de lo que dije hizo 
que eso ocurriera, Jack.

22
00:02:05,426 --> 00:02:08,160
Simplemente ocurrió.

23
00:02:08,162 --> 00:02:11,864
Simplemente ocurrió.

24
00:02:11,866 --> 00:02:14,233
No pareces estar muy afectado.

25
00:02:14,235 --> 00:02:17,636
Hay una emoción común 
que todos reconocemos

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,771
pero a la que todavía 
no le hemos puesto nombre.

27
00:02:21,708 --> 00:02:26,512
La feliz anticipación de 
ser capaz de sentir desprecio.

28
00:02:26,514 --> 00:02:29,181
¿Sientes desprecio por Hannibal?

29
00:02:29,183 --> 00:02:32,618
Bueno, desprecio al Destripador. 
Desprecio lo que hace.

30
00:02:32,620 --> 00:02:35,154
- ¿Y qué es lo que hace?
- ¿Que qué hace?

31
00:02:36,890 --> 00:02:39,892
¿Cuál es la primera y 
principal cosa que hace?

32
00:02:39,894 --> 00:02:43,729
¿Qué necesidad satisface matando?

33
00:02:43,731 --> 00:02:47,366
- Recolecta órganos.
- No, eso es solo

34
00:02:47,368 --> 00:02:50,235
la acción de lo que hace. 
¿Por qué necesita hacerlo?

35
00:02:50,237 --> 00:02:55,240
El Destripador mata en grupos
de tres o cuatro rápidamente.

36
00:02:57,177 --> 00:02:58,644
¿Sabes por qué?

37
00:03:00,813 --> 00:03:02,447
Lo sé.

38
00:03:08,721 --> 00:03:10,622
Pues dímelo.

39
00:03:10,624 --> 00:03:15,861
Porque si espera mucho, 
entonces la carne se pudre.

40
00:03:15,863 --> 00:03:19,331
¿Se los come?

41
00:03:19,333 --> 00:03:22,601
¿Hannibal es como Garrett 
Jacob Hobbs? ¿Un caníbal?

42
00:03:22,603 --> 00:03:24,736
No, no como Garrett Jacob Hobbs.

43
00:03:24,738 --> 00:03:26,939
Hobbs se comía a sus 
víctimas para honrarlas,

44
00:03:26,941 --> 00:03:30,642
el Destripador se come a sus víctimas 
porque no son más que cerdos para él.

45
00:03:32,579 --> 00:03:34,780
Con la excepción de Beverly Katz, no hay

46
00:03:34,782 --> 00:03:37,649
conexión entre Hannibal y ninguna 
de las víctimas del Destripador.

47
00:03:37,651 --> 00:03:39,718
Ninguna conexión directa.

48
00:03:39,720 --> 00:03:44,423
Hannibal Lecter no es el 
Destripador de Chesapeake.

49
00:03:44,425 --> 00:03:45,991
Si el Destripador está matando,

50
00:03:45,993 --> 00:03:48,627
puedes apostar a que Hannibal Lecter 
está planeando una cena de fiesta.

51
00:03:48,629 --> 00:03:52,664
Tú y yo probablemente habremos bebido 
vino mientras nos tragábamos a la gente

52
00:03:52,666 --> 00:03:55,334
a la que le estábamos 
intentando dar justicia, Jack.

53
00:04:01,474 --> 00:04:05,277
¿A quién tiene que matar 
antes de que abras los ojos?

54
00:04:09,616 --> 00:04:13,685
Un órgano extraordinariamente 
magro, el corazón, y aún así

55
00:04:13,687 --> 00:04:15,887
un potente símbolo de vida...

56
00:04:15,889 --> 00:04:19,291
Y de las cosas que nos hacen humanos,

57
00:04:19,293 --> 00:04:23,495
el bien y el mal, el amor y el dolor.

58
00:04:23,497 --> 00:04:26,698
Todos ellos ensartados.

59
00:04:26,700 --> 00:04:28,700
Es un plato temático.

60
00:04:30,704 --> 00:04:33,005
Mi corazón se siente 
verdaderamente ensartado.

61
00:04:35,308 --> 00:04:38,577
Tienes cicatrices que lo prueban.

62
00:04:38,579 --> 00:04:41,813
Siento como si esa soga todavía
estuviera alrededor de mi cuello.

63
00:04:43,750 --> 00:04:47,486
Es raro tener pesadillas,
nunca solía tenerlas.

64
00:04:47,488 --> 00:04:51,823
No cometas el mismo error que yo cometí,

65
00:04:51,825 --> 00:04:54,893
ser tu propio psiquiatra.

66
00:04:54,895 --> 00:04:59,631
Siempre estoy valorando mis sentimientos
en vez de actuar sobre ellos.

67
00:04:59,633 --> 00:05:02,768
Es el modo más seguro.

68
00:05:04,704 --> 00:05:07,539
Tienes que encontrar una manera
de lidiar con lo que te ha pasado.

69
00:05:09,776 --> 00:05:12,477
Estoy metabolizando la experiencia

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,713
componiendo una nueva pieza musical.

71
00:05:18,584 --> 00:05:20,585
¿Clavicordio o theremín?

72
00:05:20,587 --> 00:05:22,421
Clavicordio.

73
00:05:22,423 --> 00:05:26,358
Stravinsky dijo que un 
verdadero compositor

74
00:05:26,360 --> 00:05:29,361
piensa en su trabajo sin
terminar todo el tiempo.

75
00:05:29,363 --> 00:05:32,831
No es siempre conciente de 
ello, pero se da cuenta

76
00:05:32,833 --> 00:05:34,833
cuando de repente sabe qué hacer.

77
00:05:34,835 --> 00:05:36,601
¿Y sabes qué tienes que hacer?

78
00:05:36,603 --> 00:05:39,004
Necesito recuperar mi apetito.

79
00:07:00,753 --> 00:07:02,154
¿Qué tenemos?

80
00:07:02,156 --> 00:07:05,690
Está literalmente injertado. Son

81
00:07:05,692 --> 00:07:09,161
raíces vivas.
Tiene vetas varicosas.

82
00:07:09,163 --> 00:07:11,630
Enroscadas a través de sus talones,

83
00:07:11,632 --> 00:07:15,967
bajo sus piernas, su espalda, 
a través del torso, sus dedos.

84
00:07:15,969 --> 00:07:19,838
Siguió unos procedimientos quirúrjicos 
endoscópicos bastante complicados.

85
00:07:19,840 --> 00:07:22,441
El Destripador de Chesapeake
normalmente escoge órganos.

86
00:07:22,443 --> 00:07:25,577
Esta vez ha cogido casi todos.
Todos menos los pulmones.

87
00:07:29,916 --> 00:07:34,653
El tiempo que dedica a su trabajo...

88
00:07:34,655 --> 00:07:37,622
Realmente se enorgullece de ello.

89
00:07:37,624 --> 00:07:40,659
Belladona para el corazón.

90
00:07:40,661 --> 00:07:42,894
Adelfa blanca para los intestinos.

91
00:07:42,896 --> 00:07:44,796
Senecio para el hígado.

92
00:07:44,798 --> 00:07:46,998
Todas esas plantas son venenosas.

93
00:07:47,000 --> 00:07:49,134
Sí. Esto es un juicio.

94
00:07:49,136 --> 00:07:52,070
El Destripador cree 
que su víctima era...

95
00:07:52,072 --> 00:07:56,641
Tóxica de algún modo,
un hombre venenoso.

96
00:07:56,643 --> 00:08:00,145
Está tan condenadamente 
seguro que me pone enfermo.

97
00:08:12,625 --> 00:08:15,894
Hay un patrón que está tomando forma.

98
00:08:15,896 --> 00:08:19,598
Solo tengo que convencer
a mis ojos para verlo.

99
00:08:19,600 --> 00:08:21,867
Yo me he convencido de algo

100
00:08:21,869 --> 00:08:24,970
que me había negado a ver 
durante mucho tiempo.

101
00:08:24,972 --> 00:08:28,907
¿Y sólo ha sido necesario que Will 
Graham intentara matarte para verlo?

102
00:08:28,909 --> 00:08:30,642
Sí.

103
00:08:30,644 --> 00:08:34,179
No puedo ayudar a Will.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,981
No puedo confiar en él.

105
00:08:39,051 --> 00:08:41,052
Está en un lugar oscuro
donde las sombras se mueven 

106
00:08:41,054 --> 00:08:43,788
y ya no es seguro estar con él.

107
00:08:43,790 --> 00:08:45,724
Me siento igual.

108
00:08:48,995 --> 00:08:53,765
Nosotros encontramos otra

109
00:08:53,767 --> 00:08:56,735
- víctima del Destripador...
- Lo siento, Jack. No puedo.

110
00:08:59,305 --> 00:09:01,306
No solo debo dejar ir a Will

111
00:09:01,308 --> 00:09:03,575
debo dejarlo todo.

112
00:09:05,311 --> 00:09:08,179
Estuve a punto de morir.

113
00:09:08,181 --> 00:09:10,882
Lo habría hecho de no ser por ti.

114
00:09:13,719 --> 00:09:15,120
Lo siento,

115
00:09:15,122 --> 00:09:17,322
Pero tengo que dejar de
obsesionarme con la muerte.

116
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
No te culpo.

117
00:09:19,326 --> 00:09:21,259
Nosotros dos tenemos que transformar

118
00:09:21,261 --> 00:09:24,262
nuestras desgracias en los 
eventos que mejoran la vida.

119
00:09:26,198 --> 00:09:30,869
Cuando averigües cómo
hacerlo, házmelo saber.

120
00:09:32,805 --> 00:09:35,140
Voy a empezar organizando una cena.

121
00:09:39,145 --> 00:09:41,279
Por favor, dime que vendrás.

122
00:09:41,281 --> 00:09:43,214
No me la perdería por nada.

123
00:09:50,222 --> 00:09:53,158
Debiste dejarle morir.

124
00:09:53,160 --> 00:09:56,261
Pero no lo hice.

125
00:09:58,197 --> 00:10:01,967
Va a matarte, ¿sabes?

126
00:10:01,969 --> 00:10:04,202
Aquí no puede tocarme.

127
00:10:04,204 --> 00:10:07,973
No, en eso te equivocas, Abel.

128
00:10:07,975 --> 00:10:11,109
En el momento en que convencí al 
jefe de personal de que te metieran

129
00:10:11,111 --> 00:10:15,747
en la celda de al lado, te
pusieron una fecha de caducidad.

130
00:10:15,749 --> 00:10:20,185
Cualquiera que se acerque
demasiado saldrá escaldado.

131
00:10:20,187 --> 00:10:26,291
Es el diablo, ¿recuerdas? Humo.

132
00:10:26,293 --> 00:10:30,629
Estaría muy nervioso si
fuera el Dr. Chilton.

133
00:10:30,631 --> 00:10:32,998
Se está acercando demasiado.

134
00:10:33,000 --> 00:10:35,100
La única forma en que 
usted y Frederick van a

135
00:10:35,102 --> 00:10:37,302
salir de esto con vida
es si el Destripador

136
00:10:37,304 --> 00:10:39,938
de Chesapeake es detenido.

137
00:10:39,940 --> 00:10:43,375
Hannibal Lecter se merece morir.

138
00:10:43,377 --> 00:10:46,344
No me has traído aquí para que te
ayude a matar a Hannibal Lecter.

139
00:10:46,346 --> 00:10:48,947
No, te traje aquí como testigo.

140
00:10:48,949 --> 00:10:51,916
Para decirle a Jack
Crawford que me senté

141
00:10:51,918 --> 00:10:55,387
en el comedor azul cobalto
de Hannibal Lecter,

142
00:10:55,389 --> 00:10:57,956
un ostentoso herbario

143
00:10:57,958 --> 00:11:01,993
con Leda y el cisne sobre el
fuego y tú estabas en la esquina.

144
00:11:01,995 --> 00:11:04,229
Ahí fue donde le pregunté si
era el asesino de Chesapeake,

145
00:11:04,231 --> 00:11:08,333
y él evadió mi pregunta y me
sugirió que matase a Alana Bloom.

146
00:11:08,335 --> 00:11:11,703
Sí.

147
00:11:11,705 --> 00:11:13,304
Cuéntale eso a Jack.

148
00:11:13,306 --> 00:11:15,774
Se lo contaré todo a Jack Crawford

149
00:11:15,776 --> 00:11:18,710
si me dice por qué lo hizo Hannibal.

150
00:11:25,251 --> 00:11:27,752
Porque quería ver qué habría pasado.

151
00:11:29,689 --> 00:11:31,856
Ahí fue donde le pregunté si
era el asesino de Chesapeake,

152
00:11:31,858 --> 00:11:36,094
y él evadió mi pregunta y me
sugirió que matase a Alana Bloom.

153
00:11:38,197 --> 00:11:40,899
Abel Gideon es un lunático.

154
00:11:40,901 --> 00:11:45,470
Es psicótico, no psíquico.

155
00:11:45,472 --> 00:11:47,472
Sabemos que Gideon tiene

156
00:11:47,474 --> 00:11:50,442
un historial de ser
susceptible a la sugestión.

157
00:11:50,444 --> 00:11:55,080
La explicación más simple del por qué
puede describir la casa de Hannibal Lecter

158
00:11:55,082 --> 00:11:57,382
es porque estuvo en
casa de Hannibal Lecter.

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,754
Will Graham pudo haberle
dado esos detalles.

160
00:12:02,756 --> 00:12:04,756
No se le dieron esos detalles.

161
00:12:04,758 --> 00:12:08,226
No ha habido un intercambio de
palabras entre estos dos hombres

162
00:12:08,228 --> 00:12:10,862
en mi hospital que yo no haya oído.

163
00:12:10,864 --> 00:12:14,733
Entonces eres consciente de qué
está acusando Will a Hannibal.

164
00:12:14,735 --> 00:12:16,968
Sí.

165
00:12:16,970 --> 00:12:18,470
Soy consciente.

166
00:12:18,472 --> 00:12:21,139
Y agradezco que he tenido
problemas en digerir todas esas

167
00:12:21,141 --> 00:12:23,975
proteínas animales, puesto que
las cenas que he compartido

168
00:12:23,977 --> 00:12:26,144
con Hannibal Lecter solo
han sido ensaladas.

169
00:12:26,146 --> 00:12:28,413
¿Le cree?

170
00:12:28,415 --> 00:12:32,784
Una vez me sirvió lengua y después
hizo una broma sobre comerse la mía.

171
00:12:35,254 --> 00:12:39,457
Sería ser de mente estrecha
el no considerarlo.

172
00:12:39,459 --> 00:12:42,260
Will está delirante. Le gustaría

173
00:12:42,262 --> 00:12:45,897
reforzar sus delirios
con usted, conmigo,

174
00:12:45,899 --> 00:12:47,532
con Abel Gideon.

175
00:12:47,534 --> 00:12:50,168
Eso no significa que no tenga razón.

176
00:12:50,170 --> 00:12:52,837
No, no lo hace.

177
00:12:57,276 --> 00:13:00,979
El Destripador de Chesapeake
está matando de nuevo...

178
00:13:00,981 --> 00:13:04,916
Y Hannibal Lecter está 
organizando una cena.

179
00:13:04,918 --> 00:13:08,019
Jack, él encaja en el perfil.

180
00:13:08,021 --> 00:13:10,822
Es atraído por los ámbitos médicos

181
00:13:10,824 --> 00:13:16,161
y psicológicos porque ofrecen
poder sobre el hombre.

182
00:13:16,163 --> 00:13:18,229
Canibalismo...

183
00:13:20,266 --> 00:13:23,301
El canibalismo es un acto de dominio.

184
00:14:28,869 --> 00:14:31,269
¡Su nombre es Sheldon Isley!

185
00:14:31,271 --> 00:14:33,605
¡Un concejal de la ciudad de Baltimore!

186
00:14:33,607 --> 00:14:36,241
¡El Destripador es político ahora!

187
00:14:36,243 --> 00:14:39,978
Al menos uno de los ecologistas.

188
00:14:39,980 --> 00:14:42,614
Hace cinco o seis años, Isley

189
00:14:42,616 --> 00:14:47,619
negoció un acuerdo para el desarrollo de
bosques a pesar del desacuerdo de la EPA.

190
00:14:47,621 --> 00:14:51,089
Y entonces el concejal asfaltó el
paraíso y puso un aparcamiento.

191
00:14:51,091 --> 00:14:54,392
Bueno, lo que asfaltó fue un
importante hábitat de anidación

192
00:14:54,394 --> 00:14:57,395
para pájaros en peligro de
extinción. El muy hijo de puta.

193
00:14:57,397 --> 00:15:00,131
Llevaba esto como una corona.

194
00:15:00,133 --> 00:15:02,300
El informe de la autopsia

195
00:15:02,302 --> 00:15:04,936
nos da lo que esperarías del
Destripador de Chesapeake.

196
00:15:04,938 --> 00:15:07,405
Disección quirúrgica pre-mortem,
marcas de guantes de látex,

197
00:15:07,407 --> 00:15:10,108
el cuerpo fue puesto en posición
antes de que apareciese el rigor.

198
00:15:10,110 --> 00:15:13,111
- ¿Qué tenía en los pulmones?
- Agua.

199
00:15:13,113 --> 00:15:17,482
El concejal se ahogó, los pulmones
llenos de agua aspirada. Estuvo de pie 

200
00:15:17,484 --> 00:15:20,518
con agua hasta sus muslos, de
48 a 72 horas antes de morir.

201
00:15:20,520 --> 00:15:24,088
- Para alimentar el árbol.
- Posiblemente.

202
00:15:24,090 --> 00:15:26,658
Bueno, esta es la parte emocionante.

203
00:15:26,660 --> 00:15:29,527
El hombre árbol en realidad da frutos.

204
00:15:29,529 --> 00:15:33,298
Diatomeas. Colonias unicelulares.
Son buenas como huellas,

205
00:15:33,300 --> 00:15:36,367
no hay dos muestras de agua con
la misma población de diatomeas.

206
00:15:36,369 --> 00:15:41,239
El agua de los pulmones nos da 
un lugar de la muerte. Muéstrame.

207
00:15:41,241 --> 00:15:45,610
Aquí, en un radio de 50 millas.

208
00:15:51,617 --> 00:15:53,584
Tengo la cabeza llena

209
00:15:53,586 --> 00:15:56,421
de conspiraciones. 
Demasiadas versiones de sucesos

210
00:15:56,423 --> 00:15:58,189
él dijo que ella dijo.

211
00:15:58,191 --> 00:16:01,592
Él dijo que ella dijo que
él dijo. Es enloquecedor.

212
00:16:01,594 --> 00:16:03,995
Según mi experiencia, eso significa

213
00:16:03,997 --> 00:16:06,998
que mucha gente esta mintiendo 
acerca de muchas cosas diferentes.

214
00:16:07,000 --> 00:16:10,635
Bueno, lo único que tengo claro es que 
Will Graham trató de matar a Hannibal.

215
00:16:10,637 --> 00:16:13,571
Y piensa que fue un acto de justicia.

216
00:16:13,573 --> 00:16:16,574
Bueno, eso dice más de 
Will que de Hannibal.

217
00:16:16,576 --> 00:16:20,011
Hannibal ha sido un profesor,

218
00:16:20,013 --> 00:16:22,246
un mentor, y un amigo.
Le he conocido antes

219
00:16:22,248 --> 00:16:25,650
Tu o Will o ninguno

220
00:16:29,488 --> 00:16:31,089
Mirar a estos perros,

221
00:16:31,091 --> 00:16:34,692
y veo lo mejor que hay en Will.

222
00:16:34,694 --> 00:16:37,762
Pero está mintiendo. Está manipulando.

223
00:16:37,764 --> 00:16:41,232
Está jugando a un juego y
no está asustado, ya no.

224
00:16:43,268 --> 00:16:45,470
Eso es lo que le hace peligroso.

225
00:17:27,679 --> 00:17:29,347
Hola, Dr. Lecter.

226
00:17:35,554 --> 00:17:38,756
Siento como que he estado viendo
nuestra amistad en una pantalla partida.

227
00:17:40,692 --> 00:17:42,827
La amistad que veo por un lado

228
00:17:42,829 --> 00:17:45,430
y la verdad por el otro.

229
00:17:45,432 --> 00:17:49,500
Es un sentimiento terrible, ¿verdad?

230
00:17:52,438 --> 00:17:54,439
Me has estado mintiendo, Will.

231
00:17:54,441 --> 00:17:58,242
Bueno, no tengo un medidor de realidad

232
00:17:58,244 --> 00:18:01,312
que funcione lo suficientemente bien
como para saber si he estado mintiendo.

233
00:18:01,314 --> 00:18:04,348
Pero entiendes la realidad de
la muerte de Beverly Katz.

234
00:18:04,350 --> 00:18:06,417
Entiendes tu rol en ella.

235
00:18:06,419 --> 00:18:09,220
¿Cuál fue mi rol?

236
00:18:09,222 --> 00:18:12,223
Beverly murió por tu culpa.

237
00:18:12,225 --> 00:18:15,159
Estás tan enfadado contigo mismo

238
00:18:15,161 --> 00:18:17,728
como lo estás con quien la mató.

239
00:18:17,730 --> 00:18:20,731
En realidad...

240
00:18:20,733 --> 00:18:24,469
Estoy particularmente enfadado
con quien quiera que la mató.

241
00:18:28,240 --> 00:18:30,408
Has intentado matarme, Will.

242
00:18:30,410 --> 00:18:33,478
Es difícil no tomarlo
como algo personal.

243
00:18:33,480 --> 00:18:36,380
Sin embargo, si yo fuera 
el asesino de Beverly...

244
00:18:38,550 --> 00:18:40,551
aplaudiría tu esfuerzo.

245
00:18:40,553 --> 00:18:43,454
No soy más culpable de
lo que me has acusado

246
00:18:43,456 --> 00:18:46,824
que tú de lo que te he acusado.

247
00:18:49,528 --> 00:18:51,662
No espero que sientas autoaversión

248
00:18:51,664 --> 00:18:53,598
o culpa, o vergüenza.

249
00:18:53,600 --> 00:18:55,900
Sabías lo que hacías,

250
00:18:55,902 --> 00:18:57,902
y tomaste tus propias decisiones,

251
00:18:57,904 --> 00:19:00,538
decisiones que estaban bajo tu control.

252
00:19:00,540 --> 00:19:03,374
¿Crees que estoy bajo control?

253
00:19:03,376 --> 00:19:08,779
Creo que estás más bajo control 
ahora de lo que nunca lo has estado.

254
00:19:08,781 --> 00:19:11,449
Encontraste una manera de herirme.

255
00:19:15,287 --> 00:19:18,723
Me pregunto cuanta más gente
va a sufrir por lo que haces.

256
00:19:20,759 --> 00:19:23,794
Le daré recuerdos de tu 
parte a Alana Bloom.

257
00:19:25,864 --> 00:19:27,665
Adiós, Will.

258
00:21:12,337 --> 00:21:17,041
Parece que todos los caballos del
rey y todos los hombres del rey

259
00:21:17,043 --> 00:21:19,543
al final pudieron a Humpty recomponer.

260
00:21:21,480 --> 00:21:24,015
¿Está todo donde lo encontré?

261
00:21:24,017 --> 00:21:26,384
Con una o dos excepciones.

262
00:21:28,720 --> 00:21:31,022
Conozco gente que me 
considera autocrático.

263
00:21:31,024 --> 00:21:33,624
No soy el más querido 
de los administradores,

264
00:21:33,626 --> 00:21:37,495
pero esa enfermera que 
asesinaste, era muy querida.

265
00:21:37,497 --> 00:21:39,497
Como también lo eran 
los auxiliares que mataste.

266
00:21:39,499 --> 00:21:43,000
No hay nada como el dolor y el trauma

267
00:21:43,002 --> 00:21:46,470
para unir a la gente.

268
00:21:46,472 --> 00:21:49,840
A Jack Crawford le
gustaría hablar contigo.

269
00:21:49,842 --> 00:21:54,612
Confío en que te comportarás, Abel.

270
00:21:58,884 --> 00:22:02,053
Estoy seguro de que usted 
y Frederick han hablado

271
00:22:02,055 --> 00:22:05,022
sobre mi mal comportamiento, Jack.

272
00:22:05,024 --> 00:22:07,024
¿Cómo me describe?

273
00:22:07,026 --> 00:22:09,660
Un sociópata puro, de libro.

274
00:22:09,662 --> 00:22:13,364
- ¿De su libro, Frederick?
- Sí.

275
00:22:13,366 --> 00:22:16,467
Me gustaría señalar que
la palabra sociópata

276
00:22:16,469 --> 00:22:19,503
no ha sido usada por ningún 
psiquiatra respetado desde 1968.

277
00:22:19,505 --> 00:22:23,040
Dr. Giedon, ¿tiene alguna información 
del Destripador de Chesapeake, o no?

278
00:22:23,042 --> 00:22:26,610
- Directo al grano. - Le dijo a Will 
Graham que estuvo en casa del Dr. Lecter.

279
00:22:26,612 --> 00:22:28,913
- ¿Por qué estaba allí?
- Nunca he puesto un pie

280
00:22:28,915 --> 00:22:32,416
en la casa del Dr. Lecter.
Le conocí la semana pasada.

281
00:22:32,418 --> 00:22:35,619
Sin embargo, el Dr. Chilton fue 
amable al compartir los detalles

282
00:22:35,621 --> 00:22:37,621
- de su comedor.
- ¿Por qué lo haría?

283
00:22:37,623 --> 00:22:39,690
Si, ¿por qué haría eso?

284
00:22:41,626 --> 00:22:44,395
Will Graham está bastante 
inclinado a creer

285
00:22:44,397 --> 00:22:46,931
que Hannibal Lecter es el
Destripador de Chesapeake.

286
00:22:46,933 --> 00:22:49,967
El Dr. Chilton hizo poco por negar

287
00:22:49,969 --> 00:22:53,104
esa idea, y me alentó a hacer lo mismo.

288
00:22:53,106 --> 00:22:57,641
Lo siento, agente Crawford,
por perder su tiempo.

289
00:22:57,643 --> 00:23:01,045
No son sus acciones y la 
traición lo que me molesta,

290
00:23:01,047 --> 00:23:04,548
Dr. Chilton; son solo las mentiras.

291
00:23:04,550 --> 00:23:06,650
Le acompaño fuera.

292
00:23:06,652 --> 00:23:08,052
Gracias.

293
00:23:08,054 --> 00:23:12,690
El Dr. Chilton contrató a una
enfermera que tenía experiencia

294
00:23:12,692 --> 00:23:16,761
en hospitales mentales,
pero no como empleado.

295
00:23:16,763 --> 00:23:20,097
Ese enfermero intentó matar
Hannibal Lecter, y usted culpa a

296
00:23:20,099 --> 00:23:23,000
Will Graham.

297
00:23:23,002 --> 00:23:25,636
Tienes la caja correcta, Jack,

298
00:23:25,638 --> 00:23:28,105
pero está mirando
la esquina equivocada.

299
00:23:32,577 --> 00:23:35,513
Todo el resentimiento 
contenido en este lugar,

300
00:23:35,515 --> 00:23:39,417
tiene que ser malo para la digestión.

301
00:23:39,419 --> 00:23:43,053
¿Recordáis a esa pobre
enfermera que maté?

302
00:23:43,055 --> 00:23:45,923
Sé que se le veía como una 
especie de hermana querida,

303
00:23:45,925 --> 00:23:51,629
¿pero no parecía también una chica de 
compañía con una o dos cervezas dentro?

304
00:23:51,631 --> 00:23:54,131
Le pregunté si tenía ojos 
para mí, y dijo que no.

305
00:23:54,133 --> 00:23:56,200
Así pues, tuve que quitárselos.

306
00:26:12,337 --> 00:26:15,072
Rosas de jamón.

307
00:26:15,074 --> 00:26:17,341
Tártar de Corazón.

308
00:26:17,343 --> 00:26:19,009
Redondo de ternera.

309
00:26:22,080 --> 00:26:24,348
Lo que sea esto.

310
00:26:24,350 --> 00:26:26,150
No es necesario decir,

311
00:26:26,152 --> 00:26:29,887
que no probaré la comida.

312
00:26:29,889 --> 00:26:31,889
Qué agradable verle 
de nuevo, Dr. Chilton.

313
00:26:31,891 --> 00:26:35,693
Hannibal el canibal.

314
00:26:35,695 --> 00:26:38,896
Así es como le llamarán, ¿sabe?

315
00:26:38,898 --> 00:26:40,898
No según Abel Gideon.

316
00:26:40,900 --> 00:26:43,701
Giedon me ha dado ya suficientes 
problemas para un día. El hecho

317
00:26:43,703 --> 00:26:47,104
de que le mintiera me confirma que 
le decía la verdad a Will Graham.

318
00:26:47,106 --> 00:26:50,874
¿Por qué ha venido aquí esta 
noche si está tan convencido?

319
00:26:50,876 --> 00:26:52,876
Darwinismo.

320
00:26:52,878 --> 00:26:55,179
No quiero que sepa que tengo sospechas.

321
00:26:55,181 --> 00:26:59,850
no debería ser visto hablando con usted.

322
00:27:01,920 --> 00:27:04,254
No quiero parecer una amenaza.

323
00:27:09,027 --> 00:27:10,761
Jack.

324
00:27:10,763 --> 00:27:13,864
Estoy muy contento de que esté aquí.
Después de todo, es el invitado

325
00:27:13,866 --> 00:27:18,068
- de honor. Me salvó la vida. - Por 
desgracia, amigo, no puedo quedarme.

326
00:27:18,070 --> 00:27:19,770
 

327
00:27:19,772 --> 00:27:22,039
Me encantaría llevarme algo
de comida, si le parece bien.

328
00:27:22,041 --> 00:27:25,142
Por supuesto. Haré que algún camarero
le traiga algo de la cocina.

329
00:27:25,144 --> 00:27:27,711
No, no. Tráigame una fiambrera

330
00:27:27,713 --> 00:27:30,714
y me serviré yo mismo de aquí.

331
00:27:30,716 --> 00:27:34,051
Con su permiso claro, Dr. Lecter

332
00:27:34,053 --> 00:27:37,721
- Hola, Jack.
- Hola, Alana.

333
00:27:37,723 --> 00:27:42,092
¿Tengo su permiso, Dr. Lecter?

334
00:27:42,094 --> 00:27:44,161
- Sírvase usted mismo.
- Gracias.

335
00:27:46,297 --> 00:27:48,766
Cómaselo pronto o se estropeará.

336
00:27:53,371 --> 00:27:57,007
Gracias. Buenas noches. Buenas noches.

337
00:28:15,193 --> 00:28:17,695
Z.

338
00:28:17,697 --> 00:28:19,163
Analiza esto.

339
00:28:37,315 --> 00:28:40,818
El final de mi composición me ha estado

340
00:28:40,820 --> 00:28:44,121
eludiendo, pero tú puedes
haberlo resuelto con Chopsticks.

341
00:28:55,266 --> 00:28:59,036
Si todos los problemas pudieran 
resolverse con un simple vals.

342
00:29:04,342 --> 00:29:07,845
Jack te está tratando 
como a un sospechoso.

343
00:29:07,847 --> 00:29:11,048
Señalando con el dedo en la oscuridad.

344
00:29:13,918 --> 00:29:15,919
Me he alejado de Will,

345
00:29:15,921 --> 00:29:18,756
pero todavía estoy 
arrastrando sus acusaciones.

346
00:29:20,492 --> 00:29:23,427
Yo me he alejado también.

347
00:29:23,429 --> 00:29:25,963
No puedo perdonar a 
Will por lo que le hizo.

348
00:29:28,199 --> 00:29:30,934
Solo quiero alejarme de todo esto.

349
00:29:30,936 --> 00:29:34,104
¿Qué nos deja el marcharnos?

350
00:29:34,106 --> 00:29:36,173
El uno al otro.

351
00:31:48,940 --> 00:31:50,540
Hola, Dr. Gideon.

352
00:32:09,193 --> 00:32:13,463
Le puso el monitor al guarda
para que nadie supiera que Gideon

353
00:32:13,465 --> 00:32:17,935
faltaba, al menos lo que tardó el
guardia en morir, que no fue mucho

354
00:32:17,937 --> 00:32:20,237
-Es suficiente
-El estaba colgado con

355
00:32:20,239 --> 00:32:23,307
Anzuelos de pesca.
Maniatado.

356
00:32:23,309 --> 00:32:25,309
como Will Graham solía hacer.

357
00:32:25,311 --> 00:32:27,511
Éste tiene un cabello humano en él,

358
00:32:27,513 --> 00:32:29,579
y un diente. Jack,

359
00:32:29,581 --> 00:32:32,582
no hay manera de que Gideon 
pueda haber hecho nada de esto

360
00:32:32,584 --> 00:32:35,052
con las heridas que tenía, y mucho 
menos levantarse de la cama.

361
00:32:35,054 --> 00:32:37,254
Bueno, la última vez que 
Gideon escapó de custiodia,

362
00:32:37,256 --> 00:32:39,656
se fue en busca del Destripador.

363
00:32:39,658 --> 00:32:42,359
Lo encontró, de acuerdo.

364
00:32:42,361 --> 00:32:46,496
Anoche... El Destripador 
encontró a Gideon.

365
00:33:10,288 --> 00:33:12,990
Estás despierto.

366
00:33:12,992 --> 00:33:14,458
Tú también.

367
00:33:19,097 --> 00:33:22,232
Estaba pensando en los funerales

368
00:33:22,234 --> 00:33:24,768
y cuan a menudo nos hacen querer sexo.

369
00:33:27,772 --> 00:33:29,773
Es uno en el ojo de la muerte.

370
00:33:29,775 --> 00:33:31,641
Eso no...

371
00:33:31,643 --> 00:33:34,644
Eso no fue...
Sexo funerario o...

372
00:33:34,646 --> 00:33:37,614
- Por supuesto que lo era.

373
00:33:37,616 --> 00:33:41,385
Los dos simplemente 
enterramos a un amigo.

374
00:33:41,387 --> 00:33:43,587
Enterramos a Will.

375
00:33:47,191 --> 00:33:50,260
Hay algo liberador en 
dejarlo ir al fin.

376
00:33:53,131 --> 00:33:56,466
Sí. Lo hay.

377
00:34:04,675 --> 00:34:07,677
Los dos tenemos muchos
motivos para hacer esto,

378
00:34:07,679 --> 00:34:09,746
y no sólo motivos funerarios.

379
00:34:18,290 --> 00:34:20,724
La última vez que alguien 
tocó el timbre tan temprano,

380
00:34:20,726 --> 00:34:22,692
se trataba de un 
encuestador del censo.

381
00:34:30,401 --> 00:34:32,202
Iré a ver quien es.

382
00:34:46,684 --> 00:34:49,686
- Jack. 
- Hannibal.

383
00:34:49,688 --> 00:34:51,421
¿Qué puedo hacer por ti?

384
00:34:51,423 --> 00:34:53,090
Tenemos que hablar.

385
00:34:58,830 --> 00:35:02,699
Abel Gideon cayó por el
hueco de una escalera anoche.

386
00:35:02,701 --> 00:35:04,434
Fue hospitalizado.

387
00:35:04,436 --> 00:35:07,304
El guardia de seguridad que 
vigilaba ha sido asesinado

388
00:35:07,306 --> 00:35:10,874
en lo que parece ser otro asesinato 
del Destripador de Chesapeake.

389
00:35:10,876 --> 00:35:12,876
No encontramos a Gideon.

390
00:35:12,878 --> 00:35:14,644
¿Escapó?

391
00:35:14,646 --> 00:35:16,613
Sabemos que no abandonó 
el hospital por su cuenta.

392
00:35:16,615 --> 00:35:18,849
Su espalda estaba rota.
Se lo llevó alguien

393
00:35:18,851 --> 00:35:21,118
alguien que lo conocía.

394
00:35:24,655 --> 00:35:27,157
¿Dónde estaba anoche?

395
00:35:30,795 --> 00:35:32,496
Estaba aquí.

396
00:35:32,498 --> 00:35:35,165
¿Toda la noche?

397
00:35:35,167 --> 00:35:37,234
Sí.

398
00:35:37,236 --> 00:35:39,236
¿Alguien más a parte de usted

399
00:35:39,238 --> 00:35:42,506
- puede verificar eso?
- Yo puedo.

400
00:35:45,676 --> 00:35:48,311
Estuve toda la noche con Hannibal, Jack.

401
00:35:52,550 --> 00:35:54,784
- ¿De qué lo acusas?
- No le estoy acusando

402
00:35:54,786 --> 00:35:57,621
de nada, solo preguntaba 
por su paradero.

403
00:35:57,623 --> 00:36:00,557
Eso no es todo lo que preguntabas.

404
00:36:38,196 --> 00:36:41,264
Rôti de Cuisse.

405
00:36:41,266 --> 00:36:42,966
Muslo asado en arcilla

406
00:36:42,968 --> 00:36:47,204
Y médula en corte canoa.

407
00:36:59,750 --> 00:37:03,286
Adoro cocinar con arcilla.

408
00:37:03,288 --> 00:37:05,956
crea un plato más suculento

409
00:37:05,958 --> 00:37:11,661
y añade un poco de 
teatralidad a la cena.

410
00:37:11,663 --> 00:37:13,797
Venimos del barro, volvemos al barro.

411
00:37:16,734 --> 00:37:22,239
-¿Quiere que corte?
-Creo que ya lo ha hecho.

412
00:37:22,241 --> 00:37:25,408
Sus piernas ya 
no le son útiles.

413
00:37:25,410 --> 00:37:27,777
Tienes una fractura T-4 
de la vértebra

414
00:37:27,779 --> 00:37:30,714
Esta es una función mucho más práctica

415
00:37:30,716 --> 00:37:32,782
para esas extremidades.

416
00:37:34,986 --> 00:37:38,855
Es duro no tener nada, ¿no, Dr. Lecter?

417
00:37:38,857 --> 00:37:42,692
Raro de conseguir, difícil de conservar.

418
00:37:42,694 --> 00:37:46,630
Una maldita vida resbaladiza.

419
00:37:52,570 --> 00:37:55,905
Usted quería conocer al Destripador 
de Chesapeake, Dr. Gideon.

420
00:37:58,609 --> 00:38:00,810
Esta es su oportunidad.

421
00:38:00,812 --> 00:38:04,614
¿Pretende que yo mismo
sea mi última cena?

422
00:38:04,616 --> 00:38:06,549
Sí.

423
00:38:09,387 --> 00:38:11,655
¿Cómo hace uno para rechazar 
educadamente un plato

424
00:38:11,657 --> 00:38:13,657
en circunstancias como estas?

425
00:38:13,659 --> 00:38:17,427
No lo hace.

426
00:38:17,429 --> 00:38:19,863
La tragedia no es morir, Abel,

427
00:38:19,865 --> 00:38:21,731
es echarse a perder.

428
00:38:52,430 --> 00:38:54,631
Mis felicitaciones al chef.

429
00:38:57,401 --> 00:39:01,838
- Oca, cerdo, vaca.
- No es solo vaca; es Wagyu.

430
00:39:01,840 --> 00:39:03,973
Hay como 100 dólares ahí

431
00:39:03,975 --> 00:39:05,642
¿Cómo sabes que no es kobe?

432
00:39:05,644 --> 00:39:08,578
Bueno, todo el kobe es wagyu;
pero no todo el wagyu es kobe.

433
00:39:08,580 --> 00:39:11,915
- Vale. - Bueno, al menos sabemos 
que el Dr. Lecter no servía

434
00:39:11,917 --> 00:39:14,784
- personas.
- ¿Quieres personas?

435
00:39:14,786 --> 00:39:17,053
El Destripador de Chesapeake ha 
estado haciendo cebos con ellas,

436
00:39:17,055 --> 00:39:19,856
como supuestamente hizo Will Graham.

437
00:39:22,593 --> 00:39:24,761
El cabello tejido en los
monofilamentos es de Beverly;

438
00:39:24,763 --> 00:39:26,763
fragmentos de hueso de Miriam Lass;

439
00:39:26,765 --> 00:39:29,399
venas de Sheldon Isley,

440
00:39:29,401 --> 00:39:31,534
nervio óptico y arterias 
del juez Davies,

441
00:39:31,536 --> 00:39:35,438
y una uña del pie de James 
Gray, nuestro muralista;

442
00:39:35,440 --> 00:39:37,707
todos víctimas del
Destripador de Chesapeake.

443
00:39:37,709 --> 00:39:40,143
Estos cuatro cebos son casi
idénticos a los que encontramos

444
00:39:40,145 --> 00:39:42,045
en casa de Will, hechos 
con materiales de

445
00:39:42,047 --> 00:39:45,148
los mismos restos humanos:
Abigail Hobbs,

446
00:39:45,150 --> 00:39:47,884
Donald Sutcliffe,
Marissa Schuur,

447
00:39:47,886 --> 00:39:50,887
Georgia Madchen.

448
00:39:50,889 --> 00:39:54,157
Will no mató a ninguna
de estas personas.

449
00:39:54,159 --> 00:39:58,762
No había ningún imitador;
Nunca lo hubo.

450
00:39:58,764 --> 00:40:01,898
Siempre fue el Destripador.

451
00:40:01,900 --> 00:40:04,401
Acreditando finalmente 
todos sus asesinatos.

452
00:40:06,137 --> 00:40:08,772
Tal vez demasiado crédito.
Encontramos algo más

453
00:40:08,774 --> 00:40:11,441
en los cebos. Corteza de madroño.

454
00:40:11,443 --> 00:40:14,043
Un árbol muy poco común
en la Costa Este,

455
00:40:14,045 --> 00:40:16,546
pero a este madroño se le quitó 
la corteza recientemente.

456
00:40:16,548 --> 00:40:19,416
Hay una pequeña caseta de 
madroño del Pacífico en Virginia.

457
00:40:19,418 --> 00:40:22,519
¿Dentro de tu área de 
búsqueda de diatomeas?

458
00:40:22,521 --> 00:40:24,888
Sí.

459
00:40:24,890 --> 00:40:26,489
Aquí.

460
00:42:22,273 --> 00:42:24,607
Miriam.

461
00:42:33,751 --> 00:42:37,620
  WWW.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-