- Anteriormente en Hannibal... - ¿Quién lo cosió al mural?
- ¿Tienes idea de quién puede ser? - Sí.
Le consulto casos si sigo investigando los asesinatos de los que está acusado.
Bien. Parece que tienes un admirador.
¿Crees que alguien me ha metido aquí porque me admira?
Este asesino te escribió un poema.
Esta es por supuesto Freddie Lounds, como ya sabe.
Hoy me asistirá, o mejor dicho a usted...
- ¿Qué has tomado, Bella? - Mi morfina.
- ¿Has visto a Jack? - No. Hubo alguna urgencia relacionada con su mujer.
Si Hannibal es el destripador, ¿qué está haciendo con sus trofeos?
Aléjate de Hannibal Lecter.
Tienes que comer algo, Jack. Has estado levantado toda la noche.
Alimenta el cuerpo, alimenta la mente.
Sabía que no podría vencer al cáncer, así que ella...
decidió vencerlo en la recta final.
Supongo que no puedo culparla por querer controlar cómo morir.
Creo que aquellos que ya no pueden funcionar
a un nivel aceptable tienen derecho a morir.
Ella te asignó el papel de verdugo.
Quería morir.
No puedo expresarte lo agradecido que estoy porque impidieses que eso pasara.
Como doctor, no tenía otra opción.
Como filósofo, tuve demasiadas.
No era lo que podía hacer por Bella, era lo que no podía hacerte a ti, Jack.
Supongo que soy mejor amigo que terapeuta.
Eres un gran amigo, Hannibal.
Manda a otro, Jack.
Es una de los tuyos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
A las 9 de la mañana aproximadamente he recibido una llamada de Freddie Lounds.
Atendiendo a una llamada anónima,
ha descubierto un cuerpo de mujer,
y ha contactado inmediatamente con mi oficina.
He sido de los primeros en la escena.
La víctima ha sido identificada como nuestra compañera,
la agente especial Beverly Katz.
Será conmemorada
en la sede del FBI y en las oficinas de campo para que su último sacrificio
sea siempre recordado.
Eso es todo.
Quiero verla.
Dejadnos solos.
¡Vamos!
Dijiste que solamente interpretarías las pruebas.
Pues interpreta las pruebas.
Estrangulé a Beverly Katz...
mirándola a los ojos.
Me reconoció.
La reconocí.
Exprimí su vida de forma experta...
dejándola inconsciente.
Congelé el cuerpo...
preservando su forma y su silueta
para poder desmantelarlo limpiamente.
Se cortó como una piedra.
La separé,
capa a capa...
como si fuera la escena de un crimen.
Este es mi diseño.
No dejaré
ninguna prueba útil,
pero ella encontró algo.
Me encontró a mí.
Lo que halló ya no está.
¿Qué tomé de ella?
Es el Destripador de Chesapeake.
Es el Destripador
y el imitador.
Es el mismo asesino.
Dos máscaras...
Beverly me ayudó a verlo.
Ayúdame a verlo.
Estaba buscando
una conexión entre el imitador y el destripador.
¿Crees que la encontró?
Encontró algo.
¿Dónde estuviste anoche?
En el hospital. Con mi mujer.
Le dije a Beverly
que acudiese a ti,
que te dijese todo lo que sabía.
En vez de eso, fue a buscar pruebas.
Ella se encontró con el Destripador anoche, Jack.
Le...
le...
faltarán órganos.
Tenía que llevarse sus trofeos.
¿Quién es él, Will?
Beverly hizo su conexión con el Destripador.
Tienes que hacer la tuya, Jack.
¿Entonces para qué te traje aquí?
Para decir adiós.
¿Quieres hablar de lo qué sucedió en el observatorio?
Hablaste de mi terapia con Hannibal Lecter, Frederick.
En contra de nuestro acuerdo.
Lo dejé echar un vistazo antes de bajar las persianas.
Tengo una apariencia que mantener.
Beverly Katz te visitó antes de ser asesinada.
- ¿De qué hablasteis? - ¿Qué? ¿No estaba escuchando esa conversación?
Te reuniste con ella en la sala privada.
Es la única sala de la instalación que no estoy legalmente autorizado a controlar.
¿Y dejaste que eso te detuviese?
Hablamos del Destripador de Chesapeake.
Y entonces ella fue y lo encontró.
Los psicópatas pueden ser indiferentes a ese tipo de contratiempos.
Sé algo del monstruo
al que te enfrentas.
Es un hombre bien educado.
Un hombre socialmente competente.
Tiene experiencia quirúrgica, o al menos, sabe cómo proceder.
Creías que Abel Gideon era el Destripador de Chesapeake.
Evidentemente, estaba equivocado en eso.
- Gideon sabe quién es el Destripador. - Y supongo que tú también.
¿No sería interesante si ambos dijésemos que fue el mismo hombre?
Sí, lo sería.
Es una pena que no podamos hablar con Abel Gideon
sobre el Destripador de Chesapeake.
Bueno, piensa, Frederick,
puedes ser tú quien le atrape después de todo.
Beverly no es tu responsabilidad.
Deberían poder llorar su pérdida. No tendrían que pasar por esto.
No nos estamos echando atrás en esto, Jack.
Beverly no lo haría.
Bien.
Comprobé dos veces el informe de la autopsia.
Lo que hallaste en el observatorio no pertenecía todo a Beverly.
¿A qué te refieres?
Estos riñones, fueron puestos en su cuerpo
después de ser asesinada. Los comparé con muestras de ADN
- y pertenecen al Muralista. James Gray. - James Gray.
Así que quienquiera que matase a James Gray y lo cosiese
en su mural también mató a Beverly. Intercambió sus riñones.
Ahora, lo único que tenemos que hacer
es encontrar sus riñones y encontramos a su asesino.
Sr. Graham.
Siempre ha tenido ese aspecto de vecino de al lado.
¿Es verdad que se comió a esa pobre chica, Hobbs?
Puede llamarme Will,
ahora tenemos el mismo estatus social.
¿Es esto lo que Frederick entiende por castigo?
Terapia de grupo con el hombre que intentó asesinarme.
No. Me gustaría hablar con usted
sobre el Destripador de Chesapeake.
- Pensé que era el destripador de Chesapeake. - No,
usted es el pretendiente al trono.
¿Qué le ofreció a Frederick para traerme de vuelta?
Soy la última persona a la que quiere ver.
Le di una tranquilidad visceral a sus entrañas.
- O lo que quede de ellas. - Usted sabe quién es el Destripador. Se reunió con él.
Y Frederick consigue atrapar al Destripador después de todo.
¿Qué consigue usted?
Recuerdo esa noche en casa del Dr. Lecter.
- La noche que le llevé allí. - La noche en que intentó matarme.
Sí. ¿Cómo cree que le encontré?
Me envió a asesinarle, Abel.
¿Soy su prueba?
Está en apuros,
Sr. Graham.
¿Por qué lo protegerías?
Estabas feliz de intentarlo
y matarme tú mismo.
Lo tienes "en ti", como suelen decir.
Él es el diablo, Sr. Graham.
Es humo.
Nunca atrapará al Destripador.
No puede ser atrapado.
Si le quiere
tendrá que matarle.
Me parece bien.
Usted y yo somos defensores de tratamientos poco ortodoxos de la mente.
Estrategias que otros ni siquiera considerarían.
Lo que trato de entender
es por qué trasladaría a Abel Gideon de vuelta a su hospital
si niega su enfermedad.
No fue por motivos egoístas.
El egoísmo. El pecado original del hombre,
según la moralidad Judeocristiana.
No estamos hablando de moralidad o ética aquí,
¿verdad, Dr. Lecter? Más bien, ocultando su ausencia.
Gideon le destripó, Frederick.
Valiente de tu parte, o quizás sabio,
mantener la evidencia de tus errores
- bajo tu propio techo. - Mis errores y los tuyos.
Ninguno de nosotros
controla nuestras historias lo suficientemente bien
para obtener algo al exponer los errores del otro.
Brindo por eso.
Traje a Gideon de vuelta porque...
pensé que podría ser útil
para la terapia de Will Graham.
Disparó a Gideon, y aún así no lo recuerda.
Sabemos que los recuerdos, las emociones
e incluso las experiencias espirituales
pueden ser manipuladas con hipnóticos.
Intento poner a Will en el camino de reconstruir su maltrecho cerebro,
recoger sus pedazos, por así decirlo.
Analizaste a mi paciente;
quizá me permitirás que analice al tuyo.
Me gustaría entrevistar a Abel Gideon.
No tienes que estar tan alejado.
Soy un cortador, no un meador.
Hola, Dr. Gideon.
Nuestros cerebros dedican más espacio
a leer los detalles en los rostros
que a cualquier otro propósito.
Me atrevería a decir
que nunca he visto los suyos.
Soy el Dr. Hannibal Lecter.
Era el psiquiatra de Will Graham.
Bueno, él no es muy buena publicidad
de sus habilidades, Dr. Lecter.
Eso aún está por ver.
Apuesto a que es un diablillo en una mesa de bridge.
- Es un placer conocerle. - El placer es mío.
Pero ahora que sé su nombre,
por supuesto que estoy al tanto de usted por su reputación
y veo por qué Chilton
le reverencia tanto como se siente ofendido por usted.
La estima todavía le elude en los círculos psiquiátricos,
y aún así se pega a ti como jabón en los ojos de un bebé.
Realmente desea ser como usted.
Debería ser más cuidadoso con lo que desea.
Y usted debería haber sido más cuidadoso con Will Graham.
Ese joven tiene un asunto pendiente.
Como terapeuta, me interesa encontrar formas
de superar la resistencia.
No aumentarla.
Pues la aumentó,
Dr. Lecter.
Eso ha sido irrespetuoso, Srta. Lounds.
¿Creía que estaría por encima de ese tipo de cosas?
Parece...
- decepcionado. - Desarrollamos
la habilidad de comunicar decepción para enseñar a aquellos que nos rodean
buenos modales.
Desgraciadamente, no he desarrollado la habilidad de sentir lástima.
Debería explorar eso en terapia.
Vi una vez a un psiquiatra y fue de manera fraudulenta.
Estoy feliz por entretenerle con una conversación más genuina.
¿Y qué le trae
al Hospital para Criminales Psicóticos de Baltimore?
Voy a entrevistar a Will Graham.
A petición suya.
Imagínelo.
Lo intento.
No le dé nada excepto papel. Nada de bolígrafos o lápices.
No acepte nada de lo que le dé. No deje que le toque.
No le toque.
- Estaré aquí fuera. - Conozco la rutina.
Es bueno volver a verle, Will. Déjame decirlo de otra forma.
Es bueno verle aquí dentro. Donde pertenece.
Gracias por venir.
- ¿Por qué estoy aquí? - Tengo un admirador.
Y parece estar entre tus intereses.
Mi interés
son asesinos y gente obsesionada con asesinos.
Hablo del hombre que asesinó al alguacil y al juez durante mi juicio.
¿Y cree que es su admirador?
Asesinó al alguacil para darme una coartada.
Mató al juez
porque no permitió usar aquella defensa.
¿Así que es su admirador loco?
No pienso que alguien tan cuidadoso como es él
pueda estar loco. Pienso- pienso que es diferente.
Debe haber un montón de gente que cree que está loco,
y la razón para eso, es que él no deja que la gente entienda mucho
- sobre él. - Pero usted le entiende.
¿Está intentando atraparle
o contactar con él?
Me gustaría establecer una línea de comunicación.
Y su página web parece un buen lugar
para hacerlo.
Puedo hacerlo por usted.
Anuncios, editoriales,
salas de chat, monitorizar correos entrantes. Puedo ser discreta.
¿A cambio de?
Derechos exclusivos sobre su historia.
Todos tuyos, Freddie.
Quiere hablar con su admirador,
tenemos que enviarle una invitación.
"Por desgracia, otros asesinos se han inspirado en Graham.
Mientras se enfrentaba a un juicio por su vida,
otro asesino construyó una oda
a las horripilantes técnicas de Graham.
"Graham creía que este hombre quería ayudar,
incluso aunque sus motivos para ello no fueran claros".
Él mató gente en su nombre,
y a él le gustaría preguntarle por qué".
¿Quiere un libro, Sr. Graham?
Tengo mi imaginación.
Leí su entrevista en TattleCrime.
Es usted un hombre bastante elocuente.
Estoy de acuerdo con mucho de lo que dijo.
Tiene razón.
La gente no entiende demasiado
sobre mí.
O sobre usted.
Al menos
nos entendemos el uno al otro.
Hay algo que no tenemos.
O tal vez evolucionamos para no necesitar.
Se estuvo escondiendo en el FBI.
Eso es talento.
Si no hubiese enfermado, jamás le habrían atrapado.
Encontró un gran lugar donde esconderse.
Pase tiempo en un hospital mental,
le pilla el tranquillo.
Podría pasar por un celador,
conseguir un trabajo haciendo eso cuando salga.
Puede que nunca supieran que estuvo aquí.
Obviamente sabes
que Chilton graba cada palabra que decimos.
¿Quién cree que conecta los micrófonos?
- O los desconecta, como están ahora. - Asesinastó al alguacil
- durante mi juicio. - Pensé que podría exonerarle.
He leido tu expediente con suficiente periodicidad
como para recrear facilmente tu trabajo.
Fue tan específico.
Aunque me costó mucho poner al alguacil en la cabeza del ciervo.
¿Y el juez?
Yo maté al alguacil.
El juez fue...
otra persona.
¿Por qué intentas ayudarme?
¿Has visto la manera en la que los pájaros pequeños
acosan a un halcón en un cable?
Usted y yo, somos halcones, Sr. Graham.
Los halcones son animales solitarios.
Y esa es su debilidad.
Con los suficientes pájaros pequeños juntos, ahuyentan a los halcones.
Imgagínese si los halcones comienzan a trabajar juntos.
¿Por qué quería hablar conmigo?
Necesito un favor.
Siempre estoy feliz de hacer un favor a un amigo.
Simplemente dígalo.
Quiero que mates a Hannibal Lecter.
¿Will?
Hola.
Lamento llegar sin haber avisado.
- ¿Qué tiene en mente, Dra. Bloom? - Tú.
Concediste una entrevista a Freddie Lounds.
Desprecias a Freddie Lounds. Parecía...
¿Qué, sospechoso?
Y algo preocupante.
No tienes que preocuparte por mí.
Sé que te sientes impotente
por lo ocurrido con Beverly,
y quieres hacer algo al respecto.
¿Tan malo sería eso?
Depende de lo que estés pensando en hacer.
Pero no hay solución para el dolor, Will. Es lo que es.
Beverly murió por mi culpa.
Porque me hizo caso.
No voy a dejar que suceda otra vez.
Will, ¿qué has hecho?
Lo que tenía que hacer.
¿y qué de ti, Dr. Bloom?
El más siniestro de los neuroquímicos en su campo
no puede evitar percolar ante su presencia.
Los más interesantes se rinden a sus pies.
Will Graham, Abel Gideon,
son tan habladores como se puede ser.
Es como afrodisíaco para asesinos.
Veo que Abel Gideon ha regresado al gallinero.
Creo que usted y yo somos sus únicos psiquiatras supervivientes.
Les arrancó la lengua al resto.
A usted le arrancó más que eso.
¿Ha notado algo distinto en Will
- desde la llegada de Gideon? - Gideon está aquí
como parte de la terapia de Will, ayudándole a recuperar su pasado.
¿Puedo verle?
Dra. Bloom...
Usted es como una flor que florece entre la maleza.
Me alegro de verle vivo, Dr. Gideon.
Bien, el Sr. Graham no hizo un trabajo particularmente bueno
matándome. Estaba enfermo.
- Y es un tirador bastante malo. - Lo suficientemente buen tirador
para poner una bala en usted antes de que usted pusiese un cuchillo en mi.
Y por eso, estoy sinceramente agradecido.
Me he estado preguntando sobre esa noche.
¿Cómo sabe dónde vivo?
Un pajarito quería que la matase.
O un pajarito quería que el Sr. Graham
tuviese una razón para matarme. De cualquier manera,
usted y yo somos igualmente prescindibles.
Estaba intentando encontrar al Destripador esa noche.
- ¿Verdad? - Encontré a Will Graham.
Will no es el Destripador de Chesapeake.
Aún no.
Todas las cosas que nos hacen ser quienes somos...
¿Qué tiene que suceder para
que esas cosas cambien?
Muchas cosas le han ocurrido al Sr. Graham.
Es un hombre distinto.
Quizá está buscando redención.
Pero venganza,
ahora eso es una baratija que podría valorar.
¿Cree saber quién mató a Beverly Katz?
Por toda la cortesía que siempre me ha mostrado,
le voy a dar un regalo.
Le voy a dar la oportunidad
de salvar a Will de si mismo.
¿Cómo?
El está en un lugar bíblico ahora mismo,
pero esa ira pasará, y cuando lo haga,
Will Graham será o no un asesino.
Depende de usted.
Está ingresado. La verdad,
no está en disposición de matar a nadie.
No con sus propias manos.
Pero si tuviese un pequeño pajarito
que pudiese susurrarle un asesinato a un compasivo oído...
¿A quién quiere asesinar, doctor?
No está aquí.
No hay nada en su agenda.
¿Qué crees que ha hecho Will?
Un segundo. Jack Crawford.
Sí. Gracias.
Tenemos localizado su móvil.
Judas tuvo la decencia
de colgarse por la vergüenza ante su traición.
Pero pensé
que usted necesitaría ayuda.
¿Sabías que la frase "estirar la pata" vino
exactamente de esta situación? Podría estirarla ahora mismo y todo terminaría.
Más rápido que desangrarse.
Eres enfermero en el hospital.
Estás estableciendo un nuevo concepto de cuidado.
Will Graham no es lo que usted piensa.
No es un asesino.
Ahora lo es.
A través de mí.
¿Te pidió que hicieras esto?
¿Para qué son los amigos?
Ahora le voy hacer algunas preguntas de sí o no
mientras todavía tiene suficiente sangre corriendo por su cerebro
para responderlas. ¿Listo?
Listo.
¿Asesinó a ese juez?
Puedo hacerle preguntas de sí o no,
no necesita decir nada,
y sabré cuál es la respuesta.
La pupila se dilata
ante determinados esfuerzos mentales.
Se dilata, eso es un sí.
Si no se dilata significa no.
¿Es el Destripador de Chesapeake?
¿Cuántas veces ha visto a alguien aferrarse a una vida
que realmente no merece la pena?
Ganándose unos segundos extras.
Me pregunto por qué se molestan.
Sé por qué.
La vida es valiosa.
El Destripador de Chesapeake.
Yo me imagino que ellos me van a llamar
Sabes, los Iroqueses solían Comerse a sus enemigos
para tomar su fuerza.
Puede que tus asesinatos se conviertan en mis asesinatos.
Seré el Destripador de Chesapeake.
Solo si me comes.
Pon las manos donde pueda verlas.
¡Tiene un arma, Jack!
¡Aguanta!
Aguanta, aguanta.
¡Llama a una ambulancia!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-