1
00:00:00,229 --> 00:00:02,669
- Anteriormente en Hannibal...
- ¿Quién lo cosió al mural?

2
00:00:02,692 --> 00:00:04,550
- ¿Tienes idea de quién puede ser?
- Sí.

3
00:00:04,670 --> 00:00:08,684
Le consulto casos si sigo investigando 
los asesinatos de los que está acusado.

4
00:00:08,804 --> 00:00:11,022
Bien. Parece que tienes un admirador.

5
00:00:11,056 --> 00:00:13,439
¿Crees que alguien me ha metido
aquí porque me admira?

6
00:00:13,559 --> 00:00:14,823
Este asesino te escribió un poema.

7
00:00:14,860 --> 00:00:16,820
Esta es por supuesto 
Freddie Lounds, como ya sabe.

8
00:00:16,845 --> 00:00:18,913
Hoy me asistirá, 
o mejor dicho a usted...

9
00:00:18,947 --> 00:00:20,798
- ¿Qué has tomado, Bella?
- Mi morfina.

10
00:00:20,816 --> 00:00:23,280
- ¿Has visto a Jack? - No. Hubo alguna
urgencia relacionada con su mujer.

11
00:00:23,400 --> 00:00:26,020
Si Hannibal es el destripador,
¿qué está haciendo con sus trofeos?

12
00:00:26,071 --> 00:00:28,189
Aléjate de Hannibal Lecter.

13
00:01:15,437 --> 00:01:19,073
Tienes que comer algo, Jack. Has
estado levantado toda la noche.

14
00:01:25,581 --> 00:01:28,466
Alimenta el cuerpo, alimenta la mente.

15
00:01:32,370 --> 00:01:35,473
Sabía que no podría vencer
al cáncer, así que ella...

16
00:01:35,507 --> 00:01:39,143
decidió vencerlo en la recta final.

17
00:01:40,586 --> 00:01:44,455
Supongo que no puedo culparla
por querer controlar cómo morir.

18
00:01:44,490 --> 00:01:46,624
Creo que aquellos que
ya no pueden funcionar

19
00:01:46,659 --> 00:01:50,444
a un nivel aceptable
tienen derecho a morir.

20
00:01:51,182 --> 00:01:54,051
Ella te asignó el papel de verdugo.

21
00:01:54,102 --> 00:01:57,538
Quería morir.

22
00:01:59,252 --> 00:02:02,393
No puedo expresarte lo agradecido que
estoy porque impidieses que eso pasara.

23
00:02:03,521 --> 00:02:06,897
Como doctor, no tenía otra opción.

24
00:02:06,948 --> 00:02:09,533
Como filósofo, tuve demasiadas.

25
00:02:11,216 --> 00:02:15,556
No era lo que podía hacer por Bella,
era lo que no podía hacerte a ti, Jack.

26
00:02:17,542 --> 00:02:20,360
Supongo que soy mejor
amigo que terapeuta.

27
00:02:22,363 --> 00:02:25,549
Eres un gran amigo, Hannibal.

28
00:03:56,224 --> 00:03:59,059
Manda a otro, Jack.

29
00:04:01,179 --> 00:04:03,147
Es una de los tuyos.

30
00:05:33,473 --> 00:05:43,947
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:05:57,117 --> 00:06:01,811
A las 9 de la mañana aproximadamente he 
recibido una llamada de Freddie Lounds.

32
00:06:02,051 --> 00:06:04,070
Atendiendo a una llamada anónima,

33
00:06:04,207 --> 00:06:05,955
ha descubierto un cuerpo de mujer,

34
00:06:06,075 --> 00:06:08,338
y ha contactado inmediatamente 
con mi oficina.

35
00:06:08,661 --> 00:06:10,891
He sido de los primeros en la escena.

36
00:06:11,344 --> 00:06:13,762
La víctima ha sido identificada
como nuestra compañera,

37
00:06:13,796 --> 00:06:16,815
la agente especial Beverly Katz.

38
00:06:16,850 --> 00:06:19,185
Será conmemorada

39
00:06:19,236 --> 00:06:22,471
en la sede del FBI y en las oficinas
de campo para que su último sacrificio

40
00:06:22,489 --> 00:06:26,108
sea siempre recordado.

41
00:06:28,745 --> 00:06:30,713
Eso es todo.

42
00:07:11,922 --> 00:07:13,872
Quiero verla.

43
00:08:00,453 --> 00:08:02,955
Dejadnos solos.

44
00:08:03,006 --> 00:08:04,256
¡Vamos!

45
00:09:48,561 --> 00:09:52,431
Dijiste que solamente
interpretarías las pruebas.

46
00:09:52,465 --> 00:09:55,150
Pues interpreta las pruebas.

47
00:10:52,459 --> 00:10:55,744
Estrangulé a Beverly Katz...

48
00:10:57,914 --> 00:10:59,965
mirándola a los ojos.

49
00:11:00,016 --> 00:11:02,384
Me reconoció.

50
00:11:04,637 --> 00:11:07,723
La reconocí.

51
00:11:07,757 --> 00:11:11,443
Exprimí su vida de forma experta...

52
00:11:13,446 --> 00:11:15,447
dejándola inconsciente.

53
00:11:24,607 --> 00:11:26,875
Congelé el cuerpo...

54
00:11:28,862 --> 00:11:30,496
preservando su forma y su silueta

55
00:11:30,547 --> 00:11:34,216
para poder desmantelarlo limpiamente.

56
00:11:40,673 --> 00:11:43,141
Se cortó como una piedra.

57
00:11:46,045 --> 00:11:48,430
La separé,

58
00:11:48,464 --> 00:11:51,316
capa a capa...

59
00:11:53,653 --> 00:11:57,439
como si fuera la escena de un crimen.

60
00:11:57,473 --> 00:11:59,992
Este es mi diseño.

61
00:12:02,011 --> 00:12:04,145
No dejaré

62
00:12:04,163 --> 00:12:06,448
ninguna prueba útil,

63
00:12:06,482 --> 00:12:09,585
pero ella encontró algo.

64
00:12:09,619 --> 00:12:12,821
Me encontró a mí.

65
00:12:12,839 --> 00:12:15,541
Lo que halló ya no está.

66
00:12:17,927 --> 00:12:20,746
¿Qué tomé de ella?

67
00:12:35,061 --> 00:12:37,896
Es el Destripador de Chesapeake.

68
00:12:40,316 --> 00:12:42,901
Es el Destripador

69
00:12:42,936 --> 00:12:44,937
y el imitador.

70
00:12:46,940 --> 00:12:49,408
Es el mismo asesino.

71
00:12:49,442 --> 00:12:51,693
Dos máscaras...

72
00:12:54,247 --> 00:12:56,665
Beverly me ayudó a verlo.

73
00:13:00,887 --> 00:13:03,238
Ayúdame a verlo.

74
00:13:03,273 --> 00:13:06,024
Estaba buscando

75
00:13:06,059 --> 00:13:09,528
una conexión entre el
imitador y el destripador.

76
00:13:09,562 --> 00:13:11,813
¿Crees que la encontró?

77
00:13:14,851 --> 00:13:17,402
Encontró algo.

78
00:13:21,891 --> 00:13:24,476
¿Dónde estuviste anoche?

79
00:13:27,513 --> 00:13:30,916
En el hospital. Con mi mujer.

80
00:13:30,950 --> 00:13:33,285
Le dije a Beverly

81
00:13:33,336 --> 00:13:36,705
que acudiese a ti,

82
00:13:36,739 --> 00:13:39,641
que te dijese todo lo que sabía.

83
00:13:45,632 --> 00:13:48,450
En vez de eso, fue a buscar pruebas.

84
00:13:51,087 --> 00:13:53,522
Ella se encontró con el
Destripador anoche, Jack.

85
00:13:53,556 --> 00:13:55,557
Le...

86
00:13:55,591 --> 00:13:58,310
le...

87
00:13:58,361 --> 00:14:01,496
faltarán órganos.

88
00:14:01,531 --> 00:14:03,482
Tenía que llevarse sus trofeos.

89
00:14:03,533 --> 00:14:05,617
¿Quién es él, Will?

90
00:14:18,548 --> 00:14:21,883
Beverly hizo su conexión
con el Destripador.

91
00:14:24,671 --> 00:14:27,706
Tienes que hacer la tuya, Jack.

92
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
¿Entonces para qué te traje aquí?

93
00:14:35,932 --> 00:14:38,600
Para decir adiós.

94
00:14:52,699 --> 00:14:55,938
¿Quieres hablar de lo qué
sucedió en el observatorio?

95
00:14:57,671 --> 00:15:00,700
Hablaste de mi terapia con
Hannibal Lecter, Frederick.

96
00:15:01,357 --> 00:15:03,324
En contra de nuestro acuerdo.

97
00:15:03,359 --> 00:15:06,361
Lo dejé echar un vistazo antes
de bajar las persianas.

98
00:15:06,395 --> 00:15:08,930
Tengo una apariencia que mantener.

99
00:15:12,868 --> 00:15:16,237
Beverly Katz te visitó
antes de ser asesinada.

100
00:15:16,272 --> 00:15:19,312
- ¿De qué hablasteis? - ¿Qué? ¿No
estaba escuchando esa conversación?

101
00:15:21,277 --> 00:15:23,695
Te reuniste con ella
en la sala privada.

102
00:15:23,729 --> 00:15:27,198
Es la única sala de la instalación que no
estoy legalmente autorizado a controlar.

103
00:15:27,232 --> 00:15:29,350
¿Y dejaste que eso te detuviese?

104
00:15:33,422 --> 00:15:36,591
Hablamos del Destripador de Chesapeake.

105
00:15:36,625 --> 00:15:39,127
Y entonces ella fue y lo encontró.

106
00:15:41,313 --> 00:15:44,666
Los psicópatas pueden ser indiferentes
a ese tipo de contratiempos.

107
00:15:44,700 --> 00:15:47,568
Sé algo del monstruo

108
00:15:47,603 --> 00:15:50,071
al que te enfrentas.

109
00:15:50,105 --> 00:15:52,840
Es un hombre bien educado.

110
00:15:52,875 --> 00:15:55,777
Un hombre socialmente competente.

111
00:15:55,811 --> 00:15:58,846
Tiene experiencia quirúrgica,
o al menos, sabe cómo proceder.

112
00:15:58,881 --> 00:16:01,616
Creías que Abel Gideon era
el Destripador de Chesapeake.

113
00:16:01,650 --> 00:16:05,069
Evidentemente, estaba equivocado en eso.

114
00:16:05,104 --> 00:16:07,905
- Gideon sabe quién es el Destripador.
- Y supongo que tú también.

115
00:16:09,925 --> 00:16:13,111
¿No sería interesante si ambos 
dijésemos que fue el mismo hombre?

116
00:16:15,230 --> 00:16:17,198
Sí, lo sería.

117
00:16:17,232 --> 00:16:20,084
Es una pena que no podamos
hablar con Abel Gideon

118
00:16:20,119 --> 00:16:22,637
sobre el Destripador de Chesapeake.

119
00:16:22,671 --> 00:16:24,622
Bueno, piensa, Frederick,

120
00:16:24,673 --> 00:16:27,842
puedes ser tú quien le
atrape después de todo.

121
00:16:41,940 --> 00:16:45,226
Beverly no es tu responsabilidad.

122
00:16:45,260 --> 00:16:48,095
Deberían poder llorar su pérdida. 
No tendrían que pasar por esto.

123
00:16:48,113 --> 00:16:50,565
No nos estamos echando
atrás en esto, Jack.

124
00:16:50,599 --> 00:16:52,933
Beverly no lo haría.

125
00:16:52,951 --> 00:16:54,935
Bien.

126
00:16:54,953 --> 00:16:56,921
Comprobé dos veces el
informe de la autopsia.

127
00:16:56,955 --> 00:16:59,991
Lo que hallaste en el observatorio
no pertenecía todo a Beverly.

128
00:17:00,042 --> 00:17:01,626
¿A qué te refieres?

129
00:17:01,660 --> 00:17:04,328
Estos riñones, fueron
puestos en su cuerpo

130
00:17:04,380 --> 00:17:07,615
después de ser asesinada. Los
comparé con muestras de ADN

131
00:17:07,633 --> 00:17:11,452
- y pertenecen al Muralista. James Gray.
- James Gray.

132
00:17:11,487 --> 00:17:13,337
Así que quienquiera que matase
a James Gray y lo cosiese

133
00:17:13,389 --> 00:17:16,758
en su mural también mató a Beverly.
Intercambió sus riñones.

134
00:17:16,792 --> 00:17:19,343
Ahora, lo único que tenemos que hacer

135
00:17:19,395 --> 00:17:21,979
es encontrar sus riñones y
 encontramos a su asesino.

136
00:18:13,031 --> 00:18:15,366
Sr. Graham.

137
00:18:17,453 --> 00:18:21,122
Siempre ha tenido ese aspecto
de vecino de al lado.

138
00:18:21,156 --> 00:18:24,158
¿Es verdad que se comió a
esa pobre chica, Hobbs?

139
00:18:24,192 --> 00:18:26,494
Puede llamarme Will,

140
00:18:26,528 --> 00:18:29,163
ahora tenemos el mismo estatus social.

141
00:18:31,967 --> 00:18:35,202
¿Es esto lo que Frederick
entiende por castigo?

142
00:18:35,220 --> 00:18:38,539
Terapia de grupo con el hombre
que intentó asesinarme.

143
00:18:38,574 --> 00:18:41,008
No. Me gustaría hablar con usted

144
00:18:41,043 --> 00:18:43,561
sobre el Destripador de Chesapeake.

145
00:18:43,595 --> 00:18:46,931
- Pensé que era el destripador de 
Chesapeake. - No, 

146
00:18:46,982 --> 00:18:49,217
usted es el pretendiente al trono.

147
00:18:49,251 --> 00:18:52,503
¿Qué le ofreció a Frederick
para traerme de vuelta?

148
00:18:52,538 --> 00:18:55,890
Soy la última persona
a la que quiere ver.

149
00:18:55,908 --> 00:18:59,560
Le di una tranquilidad 
visceral a sus entrañas.

150
00:18:59,595 --> 00:19:03,080
- O lo que quede de ellas. - Usted sabe
quién es el Destripador. Se reunió con él.

151
00:19:03,115 --> 00:19:06,667
Y Frederick consigue atrapar al
Destripador después de todo.

152
00:19:06,702 --> 00:19:09,153
¿Qué consigue usted?

153
00:19:15,844 --> 00:19:19,080
Recuerdo esa noche en
casa del Dr. Lecter.

154
00:19:19,114 --> 00:19:22,266
- La noche que le llevé allí.
- La noche en que intentó matarme.

155
00:19:22,301 --> 00:19:24,268
Sí. ¿Cómo cree que le encontré?

156
00:19:24,303 --> 00:19:26,587
Me envió a asesinarle, Abel.

157
00:19:29,257 --> 00:19:31,642
¿Soy su prueba?

158
00:19:31,677 --> 00:19:34,178
Está en apuros,

159
00:19:34,213 --> 00:19:36,814
Sr. Graham.

160
00:19:36,865 --> 00:19:38,816
¿Por qué lo protegerías?

161
00:19:38,850 --> 00:19:40,868
Estabas feliz de intentarlo

162
00:19:40,903 --> 00:19:43,404
y matarme tú mismo.

163
00:19:43,438 --> 00:19:46,023
Lo tienes "en ti", como suelen decir.

164
00:19:51,480 --> 00:19:54,632
Él es el diablo, Sr. Graham.

165
00:19:54,666 --> 00:19:56,934
Es humo.

166
00:19:58,954 --> 00:20:00,905
Nunca atrapará al Destripador.

167
00:20:00,939 --> 00:20:03,591
No puede ser atrapado.

168
00:20:03,625 --> 00:20:05,843
Si le quiere

169
00:20:07,846 --> 00:20:09,680
tendrá que matarle.

170
00:20:12,351 --> 00:20:14,352
Me parece bien.

171
00:20:20,990 --> 00:20:25,519
Usted y yo somos defensores de 
tratamientos poco ortodoxos de la mente.

172
00:20:27,152 --> 00:20:30,787
Estrategias que otros ni
siquiera considerarían.

173
00:20:33,233 --> 00:20:35,626
Lo que trato de entender

174
00:20:35,746 --> 00:20:37,693
es por qué trasladaría a Abel
Gideon de vuelta a su hospital

175
00:20:37,813 --> 00:20:39,803
si niega su enfermedad.

176
00:20:40,572 --> 00:20:42,446
No fue por motivos egoístas.

177
00:20:43,141 --> 00:20:46,005
El egoísmo. El pecado
original del hombre,

178
00:20:46,095 --> 00:20:48,480
según la moralidad Judeocristiana.

179
00:20:48,531 --> 00:20:51,432
No estamos hablando de
moralidad o ética aquí,

180
00:20:51,450 --> 00:20:55,403
¿verdad, Dr. Lecter? Más bien,
ocultando su ausencia.

181
00:20:57,707 --> 00:21:00,742
Gideon le destripó, Frederick.

182
00:21:00,776 --> 00:21:03,328
Valiente de tu parte, o quizás sabio,

183
00:21:03,379 --> 00:21:06,081
mantener la evidencia de tus errores

184
00:21:06,115 --> 00:21:09,184
- bajo tu propio techo.
- Mis errores y los tuyos.

185
00:21:09,218 --> 00:21:11,252
Ninguno de nosotros

186
00:21:11,286 --> 00:21:13,254
controla nuestras historias
lo suficientemente bien

187
00:21:13,288 --> 00:21:16,958
para obtener algo al exponer
los errores del otro.

188
00:21:19,228 --> 00:21:22,230
Brindo por eso.

189
00:21:30,189 --> 00:21:33,575
Traje a Gideon de vuelta porque...

190
00:21:33,609 --> 00:21:35,977
pensé que podría ser útil

191
00:21:35,995 --> 00:21:38,246
para la terapia de Will Graham.

192
00:21:40,249 --> 00:21:43,168
Disparó a Gideon, y 
aún así no lo recuerda.

193
00:21:43,202 --> 00:21:45,754
Sabemos que los recuerdos, 
las emociones

194
00:21:45,788 --> 00:21:49,174
e incluso las experiencias espirituales

195
00:21:49,208 --> 00:21:51,509
pueden ser manipuladas con hipnóticos.

196
00:21:51,544 --> 00:21:55,597
Intento poner a Will en el camino 
de reconstruir su maltrecho cerebro, 

197
00:21:55,631 --> 00:21:58,683
recoger sus pedazos,
por así decirlo.

198
00:22:01,887 --> 00:22:04,355
Analizaste a mi paciente;

199
00:22:04,390 --> 00:22:06,891
quizá me permitirás que analice al tuyo.

200
00:22:09,028 --> 00:22:12,063
Me gustaría entrevistar a Abel Gideon.

201
00:22:28,214 --> 00:22:31,299
No tienes que estar tan alejado.

202
00:22:31,333 --> 00:22:33,401
Soy un cortador, no un meador.

203
00:22:37,006 --> 00:22:39,090
Hola, Dr. Gideon.

204
00:22:39,141 --> 00:22:41,392
Nuestros cerebros dedican más espacio

205
00:22:41,427 --> 00:22:43,678
a leer los detalles en los rostros

206
00:22:43,712 --> 00:22:45,847
que a cualquier otro propósito.

207
00:22:45,881 --> 00:22:48,516
Me atrevería a decir

208
00:22:48,550 --> 00:22:51,135
que nunca he visto los suyos.

209
00:22:53,906 --> 00:22:56,107
Soy el Dr. Hannibal Lecter.

210
00:22:56,158 --> 00:22:59,744
Era el psiquiatra de Will Graham.

211
00:22:59,778 --> 00:23:01,913
Bueno, él no es muy buena publicidad

212
00:23:01,947 --> 00:23:04,048
de sus habilidades, Dr. Lecter.

213
00:23:04,083 --> 00:23:05,850
Eso aún está por ver.

214
00:23:05,885 --> 00:23:08,753
  

215
00:23:08,787 --> 00:23:11,589
Apuesto a que es un diablillo 
en una mesa de bridge.

216
00:23:13,909 --> 00:23:16,794
- Es un placer conocerle.
- El placer es mío.

217
00:23:16,846 --> 00:23:18,796
Pero ahora que sé su nombre,

218
00:23:18,848 --> 00:23:20,798
por supuesto que estoy al tanto
de usted por su reputación

219
00:23:20,850 --> 00:23:23,251
y veo por qué Chilton

220
00:23:23,269 --> 00:23:26,137
le reverencia tanto como se
siente ofendido por usted.

221
00:23:26,188 --> 00:23:28,957
La estima todavía le elude en
los círculos psiquiátricos,

222
00:23:28,991 --> 00:23:31,943
y aún así se pega a ti como
jabón en los ojos de un bebé.

223
00:23:33,946 --> 00:23:35,980
Realmente desea ser como usted.

224
00:23:36,031 --> 00:23:38,716
Debería ser más cuidadoso
con lo que desea.

225
00:23:38,751 --> 00:23:41,903
Y usted debería haber sido más
cuidadoso con Will Graham.

226
00:23:41,937 --> 00:23:44,438
Ese joven tiene un asunto pendiente.

227
00:23:44,456 --> 00:23:47,292
Como terapeuta, me
interesa encontrar formas

228
00:23:47,326 --> 00:23:50,295
de superar la resistencia.

229
00:23:50,329 --> 00:23:52,297
No aumentarla.

230
00:23:52,331 --> 00:23:55,683
Pues la aumentó,

231
00:23:55,718 --> 00:23:58,036
Dr. Lecter.

232
00:24:03,809 --> 00:24:06,427
Eso ha sido irrespetuoso, Srta. Lounds.

233
00:24:06,461 --> 00:24:09,931
¿Creía que estaría por
encima de ese tipo de cosas?

234
00:24:09,965 --> 00:24:12,133
Parece...

235
00:24:12,151 --> 00:24:14,185
- decepcionado.
- Desarrollamos

236
00:24:14,236 --> 00:24:17,689
la habilidad de comunicar decepción
para enseñar a aquellos que nos rodean

237
00:24:17,740 --> 00:24:19,640
buenos modales.

238
00:24:19,658 --> 00:24:23,328
Desgraciadamente, no he desarrollado
la habilidad de sentir lástima.

239
00:24:23,362 --> 00:24:26,647
Debería explorar eso en terapia.

240
00:24:26,665 --> 00:24:29,784
Vi una vez a un psiquiatra y
fue de manera fraudulenta.

241
00:24:29,818 --> 00:24:33,821
Estoy feliz por entretenerle con
 una conversación más genuina.

242
00:24:33,839 --> 00:24:35,707
¿Y qué le trae

243
00:24:35,741 --> 00:24:39,627
al Hospital para Criminales
Psicóticos de Baltimore?

244
00:24:39,661 --> 00:24:41,963
Voy a entrevistar a Will Graham.

245
00:24:41,997 --> 00:24:43,948
A petición suya.

246
00:24:43,983 --> 00:24:46,718
Imagínelo.

247
00:24:46,752 --> 00:24:49,520
Lo intento.

248
00:24:49,555 --> 00:24:53,007
No le dé nada excepto papel.
Nada de bolígrafos o lápices.

249
00:24:53,025 --> 00:24:56,227
No acepte nada de lo que le
dé. No deje que le toque.

250
00:24:56,278 --> 00:24:59,063
No le toque.

251
00:25:02,901 --> 00:25:05,086
- Estaré aquí fuera.
- Conozco la rutina.

252
00:25:09,575 --> 00:25:12,961
Es bueno volver a verle, Will.
Déjame decirlo de otra forma.

253
00:25:12,995 --> 00:25:15,863
Es bueno verle aquí dentro.
Donde pertenece.

254
00:25:15,881 --> 00:25:17,732
Gracias por venir.

255
00:25:17,766 --> 00:25:20,969
- ¿Por qué estoy aquí?
- Tengo un admirador.

256
00:25:23,055 --> 00:25:25,907
Y parece estar entre tus intereses.

257
00:25:25,941 --> 00:25:28,209
Mi interés

258
00:25:28,227 --> 00:25:30,345
son asesinos y gente
obsesionada con asesinos.

259
00:25:30,379 --> 00:25:33,598
Hablo del hombre que asesinó al
alguacil y al juez durante mi juicio.

260
00:25:33,632 --> 00:25:36,050
  

261
00:25:38,053 --> 00:25:40,221
¿Y cree que es su admirador?

262
00:25:43,075 --> 00:25:46,477
Asesinó al alguacil para
darme una coartada.

263
00:25:46,512 --> 00:25:48,496
Mató al juez

264
00:25:48,530 --> 00:25:51,616
porque no permitió usar aquella defensa.

265
00:25:51,667 --> 00:25:54,369
¿Así que es su admirador loco?

266
00:25:54,403 --> 00:25:57,505
No pienso que alguien 
tan cuidadoso como es él

267
00:25:57,539 --> 00:25:59,757
pueda estar loco. Pienso-
 pienso que es diferente.

268
00:25:59,792 --> 00:26:02,510
Debe haber un montón de gente
 que cree que está loco,

269
00:26:02,544 --> 00:26:04,962
y la razón para eso, es que él no
 deja que la gente entienda mucho

270
00:26:05,014 --> 00:26:08,116
- sobre él.
- Pero usted le entiende.

271
00:26:12,054 --> 00:26:14,305
¿Está intentando atraparle

272
00:26:14,356 --> 00:26:16,357
o contactar con él?

273
00:26:20,429 --> 00:26:23,798
Me gustaría establecer una
línea de comunicación.

274
00:26:23,832 --> 00:26:26,701
Y su página web parece un buen lugar

275
00:26:26,735 --> 00:26:29,037
para hacerlo.

276
00:26:29,071 --> 00:26:31,272
Puedo hacerlo por usted.

277
00:26:31,306 --> 00:26:33,774
Anuncios, editoriales,

278
00:26:33,792 --> 00:26:37,445
salas de chat, monitorizar correos
entrantes. Puedo ser discreta.

279
00:26:37,463 --> 00:26:40,948
¿A cambio de?

280
00:26:40,966 --> 00:26:42,783
Derechos exclusivos sobre su historia.

281
00:26:53,628 --> 00:26:55,963
Todos tuyos, Freddie.

282
00:26:58,016 --> 00:27:01,853
Quiere hablar con su admirador,

283
00:27:01,904 --> 00:27:04,355
tenemos que enviarle una invitación.

284
00:27:06,358 --> 00:27:09,994
"Por desgracia, otros asesinos 
se han inspirado en Graham.

285
00:27:10,028 --> 00:27:12,413
Mientras se enfrentaba a 
un juicio por su vida,

286
00:27:12,448 --> 00:27:14,532
otro asesino construyó una oda

287
00:27:14,583 --> 00:27:16,701
a las horripilantes técnicas de Graham.

288
00:27:16,752 --> 00:27:19,120
"Graham creía que este
hombre quería ayudar,

289
00:27:19,154 --> 00:27:21,522
incluso aunque sus motivos
para ello no fueran claros".

290
00:27:21,557 --> 00:27:23,541
Él mató gente en su nombre,

291
00:27:23,575 --> 00:27:26,544
y a él le gustaría preguntarle por qué".

292
00:27:29,198 --> 00:27:32,266
¿Quiere un libro, Sr. Graham?

293
00:27:34,386 --> 00:27:36,687
Tengo mi imaginación.

294
00:27:38,690 --> 00:27:40,725
Leí su entrevista en TattleCrime.

295
00:27:40,776 --> 00:27:42,827
Es usted un hombre bastante elocuente.

296
00:27:42,861 --> 00:27:46,481
Estoy de acuerdo con
mucho de lo que dijo.

297
00:27:46,515 --> 00:27:49,717
Tiene razón.

298
00:27:49,751 --> 00:27:52,320
La gente no entiende demasiado

299
00:27:52,354 --> 00:27:54,405
sobre mí.

300
00:27:54,456 --> 00:27:56,874
O sobre usted.

301
00:27:56,909 --> 00:27:58,543
Al menos

302
00:27:58,577 --> 00:28:01,212
nos entendemos el uno al otro.

303
00:28:01,246 --> 00:28:04,549
Hay algo que no tenemos.

304
00:28:04,583 --> 00:28:08,202
O tal vez evolucionamos
para no necesitar.

305
00:28:10,372 --> 00:28:12,757
Se estuvo escondiendo en el FBI.

306
00:28:12,808 --> 00:28:16,177
Eso es talento.

307
00:28:16,211 --> 00:28:18,763
Si no hubiese enfermado,
jamás le habrían atrapado.

308
00:28:21,934 --> 00:28:24,735
Encontró un gran lugar donde esconderse.

309
00:28:24,770 --> 00:28:26,737
Pase tiempo en un hospital mental,

310
00:28:26,772 --> 00:28:28,739
le pilla el tranquillo.

311
00:28:28,774 --> 00:28:30,808
Podría pasar por un celador,

312
00:28:30,843 --> 00:28:32,910
conseguir un trabajo 
haciendo eso cuando salga.

313
00:28:32,945 --> 00:28:35,796
Puede que nunca supieran 
que estuvo aquí.

314
00:28:35,831 --> 00:28:37,748
Obviamente sabes

315
00:28:37,783 --> 00:28:39,733
que Chilton graba cada
palabra que decimos.

316
00:28:39,751 --> 00:28:41,869
¿Quién cree que conecta los micrófonos?

317
00:28:41,904 --> 00:28:45,756
- O los desconecta, como están ahora.
- Asesinastó al alguacil

318
00:28:45,791 --> 00:28:49,277
- durante mi juicio.
- Pensé que podría exonerarle.

319
00:28:49,311 --> 00:28:53,297
He leido tu expediente 
con suficiente periodicidad

320
00:28:53,332 --> 00:28:55,867
como para recrear facilmente tu trabajo.

321
00:28:55,901 --> 00:28:58,269
Fue tan específico.

322
00:28:58,303 --> 00:29:00,955
Aunque me costó mucho poner al 
alguacil en la cabeza del ciervo.

323
00:29:00,989 --> 00:29:02,940
¿Y el juez?

324
00:29:02,975 --> 00:29:04,809
Yo maté al alguacil.

325
00:29:04,860 --> 00:29:06,944
El juez fue...

326
00:29:06,979 --> 00:29:08,946
otra persona.

327
00:29:41,730 --> 00:29:43,981
¿Por qué intentas ayudarme?

328
00:29:44,016 --> 00:29:46,317
¿Has visto la manera en la 
que los pájaros pequeños

329
00:29:46,351 --> 00:29:48,319
acosan a un halcón en un cable?

330
00:29:48,353 --> 00:29:51,355
Usted y yo, somos halcones, Sr. Graham.

331
00:29:51,406 --> 00:29:53,357
Los halcones son animales solitarios.

332
00:29:53,392 --> 00:29:56,143
Y esa es su debilidad.

333
00:29:58,280 --> 00:30:01,415
Con los suficientes pájaros pequeños
juntos, ahuyentan a los halcones.

334
00:30:04,086 --> 00:30:07,872
Imgagínese si los halcones
comienzan a trabajar juntos.

335
00:30:15,180 --> 00:30:17,682
¿Por qué quería hablar conmigo?

336
00:30:17,716 --> 00:30:20,768
Necesito un favor.

337
00:30:25,274 --> 00:30:27,608
Siempre estoy feliz de
hacer un favor a un amigo.

338
00:30:29,678 --> 00:30:31,679
Simplemente dígalo.

339
00:30:39,538 --> 00:30:42,239
Quiero que mates a Hannibal Lecter.

340
00:31:40,258 --> 00:31:41,077
¿Will?

341
00:31:43,434 --> 00:31:44,663
Hola.

342
00:31:45,689 --> 00:31:46,769
Hola.

343
00:31:46,889 --> 00:31:49,300
Lamento llegar sin haber avisado.

344
00:31:49,411 --> 00:31:52,464
- ¿Qué tiene en mente, Dra. Bloom?
- Tú.

345
00:31:52,515 --> 00:31:54,883
Concediste una entrevista
a Freddie Lounds.

346
00:31:54,917 --> 00:31:58,069
Desprecias a Freddie Lounds. Parecía...

347
00:31:58,104 --> 00:32:01,923
¿Qué, sospechoso?

348
00:32:01,941 --> 00:32:05,026
Y algo preocupante.

349
00:32:07,029 --> 00:32:09,147
No tienes que preocuparte por mí.

350
00:32:11,150 --> 00:32:13,134
Sé que te sientes impotente

351
00:32:13,169 --> 00:32:15,604
por lo ocurrido con Beverly,

352
00:32:15,638 --> 00:32:17,605
y quieres hacer algo al respecto.

353
00:32:17,623 --> 00:32:19,941
¿Tan malo sería eso?

354
00:32:19,976 --> 00:32:22,327
Depende de lo que estés
pensando en hacer.

355
00:32:24,330 --> 00:32:27,782
Pero no hay solución para
el dolor, Will. Es lo que es.

356
00:32:27,800 --> 00:32:30,252
Beverly murió por mi culpa.

357
00:32:32,338 --> 00:32:34,422
Porque me hizo caso.

358
00:32:36,425 --> 00:32:38,843
No voy a dejar que suceda otra vez.

359
00:32:41,180 --> 00:32:43,381
Will, ¿qué has hecho?

360
00:32:47,803 --> 00:32:49,804
Lo que tenía que hacer.

361
00:33:08,591 --> 00:33:11,710
¿y qué de ti, Dr. Bloom?

362
00:33:11,761 --> 00:33:14,713
El más siniestro de los 
neuroquímicos en su campo

363
00:33:14,764 --> 00:33:17,716
no puede evitar percolar 
ante su presencia.

364
00:33:17,767 --> 00:33:20,885
Los más interesantes
se rinden a sus pies.

365
00:33:20,937 --> 00:33:23,638
Will Graham, Abel Gideon,

366
00:33:23,672 --> 00:33:25,673
son tan habladores como se puede ser.

367
00:33:25,691 --> 00:33:27,809
Es como afrodisíaco para asesinos.

368
00:33:27,843 --> 00:33:31,196
Veo que Abel Gideon ha 
regresado al gallinero.

369
00:33:31,230 --> 00:33:34,916
Creo que usted y yo somos sus
únicos psiquiatras supervivientes.

370
00:33:34,951 --> 00:33:37,168
Les arrancó la lengua al resto.

371
00:33:37,203 --> 00:33:39,955
A usted le arrancó más que eso.

372
00:33:41,724 --> 00:33:44,075
¿Ha notado algo distinto en Will

373
00:33:44,126 --> 00:33:46,144
- desde la llegada de Gideon?
- Gideon está aquí

374
00:33:46,178 --> 00:33:50,048
como parte de la terapia de Will,
ayudándole a recuperar su pasado.

375
00:33:52,201 --> 00:33:54,169
¿Puedo verle?

376
00:33:54,203 --> 00:33:56,171
Dra. Bloom...

377
00:33:56,205 --> 00:33:59,391
Usted es como una flor que
florece entre la maleza.

378
00:33:59,425 --> 00:34:02,010
Me alegro de verle vivo, Dr. Gideon.

379
00:34:02,044 --> 00:34:04,545
Bien, el Sr. Graham no hizo un
trabajo particularmente bueno

380
00:34:04,563 --> 00:34:07,015
matándome. Estaba enfermo.

381
00:34:07,049 --> 00:34:09,634
- Y es un tirador bastante malo.
- Lo suficientemente buen tirador

382
00:34:09,669 --> 00:34:12,404
para poner una bala en usted antes de
que usted pusiese un cuchillo en mi.

383
00:34:12,438 --> 00:34:15,940
Y por eso, estoy
sinceramente agradecido.

384
00:34:15,992 --> 00:34:19,961
Me he estado preguntando
sobre esa noche.

385
00:34:19,996 --> 00:34:21,896
¿Cómo sabe dónde vivo?

386
00:34:21,914 --> 00:34:25,400
Un pajarito quería que la matase.

387
00:34:25,434 --> 00:34:28,586
O un pajarito quería que el Sr. Graham

388
00:34:28,621 --> 00:34:31,706
tuviese una razón para matarme.
De cualquier manera,

389
00:34:31,740 --> 00:34:35,210
usted y yo somos
igualmente prescindibles.

390
00:34:35,244 --> 00:34:37,245
Estaba intentando encontrar
al Destripador esa noche.

391
00:34:37,279 --> 00:34:40,265
- ¿Verdad?
- Encontré a Will Graham.

392
00:34:40,299 --> 00:34:42,133
Will no es el Destripador de Chesapeake.

393
00:34:42,168 --> 00:34:45,470
Aún no.

394
00:34:47,440 --> 00:34:51,326
Todas las cosas que nos
hacen ser quienes somos...

395
00:34:51,360 --> 00:34:53,311
¿Qué tiene que suceder para

396
00:34:53,346 --> 00:34:56,214
que esas cosas cambien?

397
00:34:56,248 --> 00:34:59,167
Muchas cosas le han
ocurrido al Sr. Graham.

398
00:34:59,201 --> 00:35:05,173
Es un hombre distinto.

399
00:35:05,207 --> 00:35:07,175
Quizá está buscando redención.

400
00:35:07,209 --> 00:35:10,211
Pero venganza,

401
00:35:10,246 --> 00:35:13,465
ahora eso es una baratija 
que podría valorar.

402
00:35:15,484 --> 00:35:18,753
¿Cree saber quién mató a Beverly Katz?

403
00:35:18,788 --> 00:35:22,190
Por toda la cortesía que
siempre me ha mostrado,

404
00:35:22,224 --> 00:35:24,476
le voy a dar un regalo.

405
00:35:24,510 --> 00:35:26,478
Le voy a dar la oportunidad

406
00:35:26,512 --> 00:35:28,646
de salvar a Will de si mismo.

407
00:35:28,681 --> 00:35:31,649
¿Cómo?

408
00:35:31,684 --> 00:35:35,070
El está en un lugar bíblico ahora mismo,

409
00:35:35,104 --> 00:35:37,572
pero esa ira pasará,
y cuando lo haga,

410
00:35:37,606 --> 00:35:39,974
Will Graham será o no un asesino.

411
00:35:39,992 --> 00:35:42,177
Depende de usted.

412
00:35:42,211 --> 00:35:44,529
Está ingresado. La verdad,

413
00:35:44,580 --> 00:35:46,414
no está en disposición de matar a nadie.

414
00:35:46,449 --> 00:35:49,117
No con sus propias manos.

415
00:35:49,151 --> 00:35:53,204
Pero si tuviese un pequeño pajarito

416
00:35:53,239 --> 00:35:56,091
que pudiese susurrarle un 
asesinato a un compasivo oído...

417
00:35:58,094 --> 00:36:00,578
¿A quién quiere asesinar, doctor?

418
00:37:26,627 --> 00:37:28,116
No está aquí.

419
00:37:28,869 --> 00:37:30,868
No hay nada en su agenda.

420
00:37:30,988 --> 00:37:33,796
¿Qué crees que ha hecho Will?

421
00:37:33,916 --> 00:37:37,331
Un segundo. Jack Crawford.

422
00:37:37,649 --> 00:37:40,317
Sí. Gracias.

423
00:37:40,335 --> 00:37:43,487
Tenemos localizado su móvil.

424
00:38:41,379 --> 00:38:43,347
Judas tuvo la decencia

425
00:38:43,381 --> 00:38:45,532
de colgarse por la vergüenza
ante su traición.

426
00:38:45,567 --> 00:38:48,102
Pero pensé

427
00:38:48,153 --> 00:38:51,071
que usted necesitaría ayuda.

428
00:38:51,106 --> 00:38:54,358
¿Sabías que la frase
"estirar la pata" vino

429
00:38:54,392 --> 00:38:58,395
exactamente de esta situación? Podría
estirarla ahora mismo y todo terminaría.

430
00:38:58,413 --> 00:39:00,731
Más rápido que desangrarse.

431
00:39:05,086 --> 00:39:07,087
Eres enfermero en el hospital.

432
00:39:08,757 --> 00:39:12,209
Estás estableciendo un 
nuevo concepto de cuidado.

433
00:39:16,131 --> 00:39:19,266
Will Graham no es lo que usted piensa.

434
00:39:21,236 --> 00:39:23,253
No es un asesino.

435
00:39:23,271 --> 00:39:25,939
Ahora lo es.

436
00:39:25,974 --> 00:39:27,941
A través de mí.

437
00:39:30,228 --> 00:39:32,196
¿Te pidió que hicieras esto?

438
00:39:32,230 --> 00:39:34,481
¿Para qué son los amigos?

439
00:39:36,501 --> 00:39:38,986
Ahora le voy hacer algunas
preguntas de sí o no

440
00:39:39,037 --> 00:39:41,238
mientras todavía tiene suficiente
sangre corriendo por su cerebro

441
00:39:41,272 --> 00:39:44,908
para responderlas. ¿Listo?

442
00:39:44,942 --> 00:39:47,778
Listo.

443
00:39:47,796 --> 00:39:51,632
¿Asesinó a ese juez?

444
00:39:54,586 --> 00:39:56,754
Puedo hacerle preguntas de sí o no,

445
00:39:56,788 --> 00:39:58,756
no necesita decir nada,

446
00:39:58,790 --> 00:40:01,725
y sabré cuál es la respuesta.

447
00:40:01,760 --> 00:40:03,727
La pupila se dilata

448
00:40:03,762 --> 00:40:06,129
ante determinados esfuerzos mentales.

449
00:40:06,147 --> 00:40:08,766
Se dilata, eso es un sí.

450
00:40:08,800 --> 00:40:11,602
Si no se dilata significa no.

451
00:40:15,123 --> 00:40:17,608
¿Es el Destripador de Chesapeake?

452
00:40:22,914 --> 00:40:25,415
¿Cuántas veces ha visto a
alguien aferrarse a una vida

453
00:40:25,450 --> 00:40:27,601
que realmente no merece la pena?

454
00:40:27,635 --> 00:40:31,488
Ganándose unos segundos extras.

455
00:40:31,506 --> 00:40:34,658
Me pregunto por qué se molestan.

456
00:40:34,676 --> 00:40:37,511
Sé por qué.

457
00:40:37,545 --> 00:40:39,546
La vida es valiosa.

458
00:41:07,308 --> 00:41:10,377
El Destripador de Chesapeake.

459
00:41:10,411 --> 00:41:13,213
Yo me imagino que 
ellos me van a llamar

460
00:41:13,248 --> 00:41:15,833
Sabes, los Iroqueses solían
Comerse a sus enemigos

461
00:41:15,867 --> 00:41:17,868
para tomar su fuerza.

462
00:41:19,587 --> 00:41:23,006
Puede que tus asesinatos se
conviertan en mis asesinatos.

463
00:41:24,676 --> 00:41:27,010
Seré el Destripador de Chesapeake.

464
00:41:27,044 --> 00:41:28,879
Solo si me comes.

465
00:41:38,189 --> 00:41:40,824
Pon las manos donde pueda verlas.

466
00:41:40,859 --> 00:41:42,609
¡Tiene un arma, Jack!

467
00:42:00,595 --> 00:42:02,498
¡Aguanta!

468
00:42:02,618 --> 00:42:04,856
Aguanta, aguanta.

469
00:42:05,141 --> 00:42:07,134
¡Llama a una ambulancia!

470
00:42:19,805 --> 00:42:30,253
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-