Anteriormente en Hannibal...
He dado toda mi vida a la muerte.
Y ahora la muerte te ha seguido a casa.
Creo que no quiero quimioterapia.
- ¿Tengo algo que decir en esto? - No
Estoy dedicando mucho tiempo a este mural, Will. Necesito tu ayuda.
- ¿Cuál fue la causa de la muerte en el asesinato del alguacil? - Balas.
- ¿Y en las víctimas de Will Graham? - Mutilación.
Hay claramente dos asesinos diferentes y dos casos diferentes.
Will dice que otra persona cometió los crímenes de los que se le acusan.
- Él dijo que esa persona eras tú. - Quizá tenía razón a medias.
Envuelve el hilo principal
alrededor de la guía. Cuatro,
cinco, seis veces.
Pasa el final del hilo
entre ambos.
Aprieta.
Y... corta.
Se llama nudo barrilito.
Tu padre te enseñó a cazar.
Yo voy a enseñarte a pescar.
Es lo mismo, ¿no?
A uno le capturas, al otro le atraes.
Uno es capturado,
al otro le disparas.
¿Qué estás tratando de atrapar?
El que te capturó.
El que se escapó.
Si coges un pez una vez
y se escapa, es mucho más difícil atraparlo de nuevo.
Todos creen que mientes sobre el que se te escapó.
Por eso tengo que atraparlo.
Una cosa más antes de lanzar la caña.
Al cebo que uses ponle el nombre
de alguien a quien hayas querido.
¿Para decirle adiós?
Si esa persona te quería,
según reza la superstición, atraparás al pez.
¿Y qué nombre le has puesto?
Abigail.
Tenías razón. El asesino estaba en el mural.
Justo donde dijiste que estaría. Su nombre era James Gray.
Encontramos su vehículo fuera de la granja.
Suficiente ADN en la cama de su furgoneta para estar seguros
- de que era el Muralista. - Hallasteis tantas pruebas de él como de mí.
Me alegra que lo digas.
¿Quién lo cosió al mural?
No lo sabemos. Quizá tuvo un cómplice.
Otro asesino. Tal vez hicieron un pacto de suicidio.
No había ningún cómplice.
Este artista trabajó solo hasta que fue cosido a su propia creación.
- No hay signos de pelea. - No.
Así que, este segundo asesino, sea quien sea,
entendió al Muralista muy bien
no solo para encontrar su obra, si no lo suficiente para convencerlo
- de que formara parte de ella. - ¿Tienes idea de quién puede ser?
- Sí. - Y no digas "Hannibal Lecter".
- Digo Hannibal Lecter. - ¿Quieres dejar de decir eso?
No pido que creas en algo que no puedes demostrar. Te pido que lo demuestres.
- Hannibal Lecter no tiene motivos... - Por eso mismo.
No tiene razón discernible más que
su propia diversión y curiosidad.
Es difícil de probar.
Habrá algún detalle ingenioso
que encontrar en James Gray.
No podría resistirse. Posiblemente algo
que fue ignorado. Algo oculto.
Voy a buscar detalles ingeniosos.
Pero no estoy buscando a Hannibal.
Mientras sigas buscando.
Tú busca ahí fuera.
Yo buscaré aquí dentro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te voy a ofrecer el mismo trato que le ofrecí a Beverly Katz.
Sé que sabe cuál es.
Ha estado grabando nuestras conversaciones.
¿O vamos a fingir que no lo ha hecho?
¿Qué es el "esto" que me ofrece a cambio
de "eso"? Soy todo un tema de conversación.
De conversación en los círculos psiquiátricos.
Compartí mi diagnóstico sobre ti en el estrado.
Tus desórdenes de personalidad,
neurosis... todo mentiras.
Aunque eso fuera verdad, seguiría siendo un psicópata
con cierto interés.
Uno manipulador, ya que estamos.
Un pobre, confundido y herido pájaro
para el agente Crawford y los doctores Lecter y Bloom.
Y yo, bueno,
di con el triunvirato del psicópata. Encantador,
centrado y cruel.
El encanto es discutible, por supuesto.
O sea que soy un psicópata
o me engaño a mí mismo.
O tengo razón sobre Hannibal Lecter. ¿No tienes curiosidad
por saber cuál es la correcta?
- ¿Me dejarás hacerte pruebas? - ¿Pruebas?
Las haré todas.
Serás la única autoridad sobre la mente
de Will Graham. Dios, podrías salir a cenar fuera con eso durante años.
¿Y qué pasa con el Dr. Lecter?
¿No debería ser usted
mi único psiquiatra, Dr. Chilton?
- Sería lo ideal. - Bien, entonces,
en cuanto a tu "eso"
por mi "esto".
No hable de mí o de mi terapia
con Hannibal Lecter.
Dile que has decidido que ya
no soy de su incumbencia.
Ahora estoy bajo
su cuidado exclusivo.
Lázaro se lo tenía bien montado.
Mi círculo social no incluye un amigo
con poder sobre la muerte.
Supongo que debería haberme apuntado a Facebook
mientras tuve la oportunidad.
Nunca debí dejar que Jack me convenciera
de darme quimioterapia.
Intenta prolongar tu vida.
Intenta prolongar una calidad de vida
por la que no vale la pena el esfuerzo.
¿El esfuerzo de Jack o el tuyo?
Vomito hasta la primera papilla.
En un buen día, duermo
de 15 a 18 horas.
En uno malo, no duermo.
En el mejor de los casos
me enfrento a un prologado control del dolor.
Jack te ayudará a controlarlo.
Te quiere, Bella.
Cuando te hayas ido, sentirá tu silencio como una brisa.
Mi silencio
es inevitable.
La guerra ha terminado.
El cáncer es una fuerza de ocupación.
Quiero rendirme.
Mientras siga teniendo mi dignidad.
- ¿Estás considerando acabar con tu vida? - El suicidio parece
una solución válida a mi problema.
¿Cómo te hace sentir eso?
Viva.
¿Cómo te hace sentir a ti?
He encontrado siempre la idea de la muerte reconfortante.
La idea de que mi vida puede terminar en cualquier momento
me libera para apreciar plenamente
la belleza, el arte
y el horror
de todo lo que mundo tiene que ofrecer.
¿Un beneficio de la muerte?
Antes de suicidarse, Sócrates
ofreció un gallo al Dios de la curación, Asclepius
para pagar sus deudas.
¿Qué deuda podría ser esa?
Para Sócrates, la muerte no era una derrota,
sino una cura.
Caballeros.
Se suponía que la policía exterminaría a las abejas
para que trabajáramos en la escena. Aparentemente, alguien canceló eso.
- Yo lo hice - Él lo hizo. - ¿Jimmy?
Bueno, amo las abejas.
¿Sabías que el zángano
es el espadachín suicida más talentoso de la naturaleza?
Cuando el zángano se aparea con la reina,
su eyaculación es tan explosiva,
que es audible para el oído humano.
Está bien.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí fuera?
Por la descomposición, diría que dos semanas.
Lo cual coincide con la cantidad de miel que se ha producido.
¿Las abejas construyen colmenas de forma natural en carcasas humanas como esta?
No. La víctima fue utilizada deliberadamente como colmenar humano.
Deliberadamente.
Alguien sacó los ojos y parte
del cerebro para hacer sitio a la colmena.
Zeller está trabajando sobre el terreno, si no le pediría a él que me ayudara con esto.
Fui cirujano y doctor, sí. ¿Ha encontrado
alguna prueba del amigo del Muralista?
Por eso necesito su ayuda. Podría no haber sido un amigo.
Podría no ser siquiera un conocido.
El que lo mató, le entendía.
A menudo hablas
y oigo las palabras de Will Graham.
Tengo un acuerdo con Will.
Ha accedido a que le consulte casos,
si sigo investigando los asesinatos de los que está acusado.
Me alegra oír eso.
Will necesita una causa que defender ahora más que nunca.
Le tiene a usted, ¿no?
Usted cree que hay una posibilidad de que sea inocente. Sé que lo cree.
Creo que hay una posibilidad.
Me tranquiliza que haya dejado de decir que usted es el asesino.
Al menos no a mí.
¿Quién cree Will que mató al Muralista?
No lo sabe.
Cree que si el asesino de James Gray
le escondió en el mural, podría haber escondido algo más.
¿Una firma?
¿Qué clase de asesino
busca representar los instintivos e inconscientes esfuerzos de su víctima
al coserlo en un mural humano?
Eso no fue solo por apariencias.
Tienes que ver la verdad debajo de las apariencias.
Solo yendo muy por debajo de la piel entenderás
la naturaleza de la patología del asesino.
Antes de comenzar el interrogatorio
necesito tener un poco de confianza en que dirás la verdad
- cuando respondas. - ¿Qué es esto?
Un formulario de consentimiento. Estás aceptando.
someterte a una entrevista narcoanalítica. Tú. Yo.
Y nuestro viejo amigo, amital de sodio.
¿Un poco de alguna cosa para aflojarme la lengua?
Algo usado legalmente en la evaluación
de pacientes psicóticos.
¿Qué podrías usar
para inducir pérdida de memoria en un paciente, psicótico o no?
La síntesis de proteínas que mueve las memorias
de corto a largo plazo puede ser interrumpida,
pero eso requiere de herramientas y habilidades.
Y cierto nivel de heterodoxia.
¿Posee Hannibal Lecter esas herramientas y habilidades?
Dr. Lecter me ha indicado que está dispuesto
a lo poco convencional cuando se trata del tratamiento de pacientes.
Me pregunto cómo surgió el tema...
Compartiendo historias de lo poco convencional...
Firma aquí.
Quiero que dibujes un reloj.
¿El Dr. Lecter te administró alguna terapia con drogas
durante sus sesiones?
Calmantes...
El estrobo causa que las neuronas se disparen en masa,
como pulsar muchas teclas de piano al unísono.
El estrobo causa que las neuronas se disparen en masa,
como golpear muchos...
La disonancia podría fomentar un cambio en tu mente.
¿Ocurre algo?
¿Will...?
Estaba induciendo los ataques.
Los estaba alentando. Las pérdidas de conocimiento.
El tiempo perdido.
Fue estratégico. Fue planeado.
Solo verías un ataque como respuesta en un cerebro
afectado con epilepsia fotosensible.
O afectado con algo igual de perjudicial.
Como encefalitis.
Eso sugeriría una radical forma de terapia poco ortodoxa.
Sí, lo haría.
Doctor Lecter.
Estoy muy avergonzada.
¿No recibiste mi mensaje?
Cancelé tu cita con Will Graham.
¿Está todo en orden?
Puedo explicarlo. ¿De acuerdo?
Will está en un punto delicado de su terapia.
No quiero confundirlo más de lo que ya está.
¿Confundirlo?
¿Tu opinión no era que es un psicópata inteligente?
Lo era, pero mi opinión está evolucionando.
Tras someterle a una entrevista con narcoanalíticos,
ha salido a la luz información terapéutica vital.
- ¿Qué clase de información? - Que Will Graham sufre
lo que podría no ser una sola enfermedad, sino una
sucesión de ellas, todas con diferentes
mecanismos neuronales. Algunas de origen natural,
- otras parecen haber sido inducidas. - ¿Inducidas?
¿Inducidas por quién?
¿Alguna vez has usado algún tipo de estimulación lumínica
en su tratamiento?
La estimulación lumínica es una herramienta estándar para la neuroterapia.
Evidentemente, eso sobrecargó su corteza visual.
Indujo las convulsiones, los lapsos de tiempo,
las lagunas de memoria.
Casi estratégicamente, por lo visto.
¿Sugieres que fue intencionado?
Todas nuestras conversaciones sobre el control psíquico.
Tenías tanta curiosidad y estabas tan ansioso por escuchar lo que yo tenía que decir
- mientras tú no decías nada. - No tenía nada que decir.
He estado pensando en la posibilidad
de que Will Graham puede haber estado psíquicamente controlado todo este tiempo.
Una acusación atrevida, Frederick.
No eres el único psiquiatra acusado de hacer que un paciente asesine.
Debemos permanecer unidos.
La última vez que hice esto,
no es así como lo hice.
El joven en el dispensario
le llama el "purple kush".
Dice
que todos sus pacientes de cáncer
aman su "profunda piedra corporal".
¿Puedo?
- ¿Aún te examinan por drogas? - Oh, vamos, dame esa cosa.
Estoy apoyando a mi esposa.
Hoy he hecho testamento.
Añadí un No-Resucitar.
Oh, ahora estás matando mi "onda".
Leí un artículo el otro día
sobre hipertermia magnética.
Parece prometedor como tratamiento
para el cáncer de pulmón.
Ven aquí.
Sé qué esperar de un cáncer de pulmón.
Soy hija de mi madre,
y la vi pasar por exactamente
- lo que estoy pasando ahora mismo. - Lo sé.
Oye... Recuerdo
sentarme junto a su cama
cuando despertaba con tanto dolor
que lo único que podía hacer era gritar mi nombre.
No sabía cómo ayudarla.
Así que no hice nada.
No había nada que pudieras hacer.
Y habrá un momento en el que no habrá nada
que tú puedas hacer.
Y no quiero que me recuerdes
rogándote para que hicieras desaparecer el dolor.
Oh, así no es como te voy a recordar.
Primero que nada, te recordaré
caminando por los muelles soleados de Italia,
con una estela de signori tras de ti
gritando "bella, bella, bella."
Y voy a recordar
que tus manos...
que olían a tomillo cuando volvías del jardín.
Y a ajo y a cebollas
cada vez que dejabas la cocina.
Voy a recordarte como lo hermosa que eres ahora mismo.
Bueno, bien.
Bien.
Duncan Halloran, cincuenta y dos, divorciado y en bancarrota.
Reportado desaparecido hace seis meses.
¿Y qué sabemos de su muerte?
Considerando cualquier cambio morfológico post-mortem, su conteo
- de glóbulos blancos estaba por los cielos cuando murió. - ¿Estás diciéndome
que el asesino fue una fiebre y/o una infección masiva?
- Podrían ser ambos. - Sin familia. Sin dinero.
Sin razón para vivir. Vivo, muerto, o muriendo,
- ¿Quién lo puso bajo el árbol? - Es posible
que estemos tratando con un individuo altamente motivado por la religión.
- Explica. - En el hinduismo, la miel es uno de los 5 elixires de inmortalidad.
En el Cristianismo, la abeja es considerada
un emblema de Cristo; su suavidad y compasión en un lado,
- su justicia del Viejo Testamento en el otro. - Bien. El hueso orbital,
su esfenoides... detrás de donde sus ojos deberían estar,
hay pequeñas punciones. Algo largo y afilado
fue empujado en su cerebro.
Jack, a este tipo le hicieron una lobotomía.
- ¿Cómo te sientes hoy? - Nada bien.
Mi artritis me está matando. No puedo aguantarla mucho más.
Un curso de terapia de veneno de abeja debería disminuir
la inflamación.
Apenas puedo pagar este tratamiento.
Ese es un problema para otro día.
Ahora,
solo calma tu mente.
Tan solo vive en el presente.
- ¿Sientes eso? - No.
Bien.
¿Sientes eso?
- No. - Bien.
¿Siente eso?
No puedo sentir nada.
Bien.
Entonces no sentirá esto...
Señor, no debe mirar fijamente al sol.
Le dañará los ojos.
Múltiples agujeros en este tipo. Sobre una docena.
Ambas órbitas.
Las lesiones han cercenado
la mayoría de las vías nerviosas del lóbulo frontal.
Está cubierto en picaduras, como si fuese atacado por abejas.
Debe haber estado flotando en apitoxina, o no sintió nada.
Sí, el hecho de no sentir nada no tiene nada que ver con las picaduras de abeja.
Bienvenido al mundo de los muertos vivientes.
Hay un patrón.
- Hola. - Eh...
- Mira lo que trajo el gato. - ¿Qué estás mirando?
Un patrón.
Algunas de las picaduras desencadenaron una reacción alérgica, otras no.
Todas las picaduras inflamadas estaban en fila.
con los meridianos del cuerpo, en puntos de acupuntura.
Las picaduras de abeja están ocultando marcas de agujas.
¿Qué has dicho?
¿Que las picaduras de abeja están ocultando marcas de agujas?
Los puntos esconden puntos.
Solo yendo muy por debajo de la piel
entenderá la naturaleza de la patología de este asesino.
Se llevó su riñón.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
Dime si él es real.
- No veo a nadie. - No, está aquí mismo.
- Aquí no hay nadie. Estamos solos. - Mientes.
Viniste hasta aquí solo. ¿Recuerdas haber venido solo?
- Por favor no me mientas. - Garrett Jacob Hobbs está muerto.
- Tú le asesinaste. Le viste morir. - ¿Qué me está pasando?
Will. Will, estás teniendo
un episodio. Quiero que me entregues el arma.
Will, quiero que me entregues tu...
Will...
Ha tenido una convulsión leve.
Eso... No parece molestarte.
Dije que fue leve.
¿Eres tú el hombre que decía ser el Destripador de Chesapeake?
¿Por qué dices "decía ser"?
Porque no lo eres.
Sabes que no lo eres y no sabes mucho más
acerca de quién eres más allá de eso.
¿Tú eres el destripador?
Algo terrible,
que te arrebaten la identidad.
Quién sea que haya matado a James Gray no coció solo su pierna.
Suturas escondidas bajo los puntos
que lo enlazaron al mural. Un crimen que lo hizo parecer a otro.
Como el imitador.
Y...
El Destripador de Chesapeake.
¿Ahora dices que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake?
Estoy diciendo que además es el Destripador de Chesapeake.
¿Los riñones fueron quirúrgicamente extirpados?
- Sí. - El Dr. Lecter era cirujano.
Sé que lo era. Le pedí que consultara en la autopsia de James Gray.
¿Que hiciste qué?
Si tú lo invitaste
con un propósito real, Hannibal lo sabría.
- Me apuntó hacia la evidencia. - Te apuntó
a una ausencia de evidencia.
Te está tirando un anzuelo, Beverly.
Está jugando contigo. Ve a Jack. Cuéntaselo todo.
No puedo llevarle esto a Jack hasta que pueda respaldarlo.
Aléjate
de Hannibal Lecter.
El destripador de Chesapeake se quedaba con trofeos quirúrgicos.
Si Hannibal es el destripador, ¿qué está haciendo con sus trofeos?
Se los está comiendo.
***
Sí.
Soy el Agente Especial Jack Crawford, del FBI.
Estos son el Agente Zeller y el Agente Price.
Nos gustaría hablar con usted sobre dos de sus antiguos pacientes.
¿Les gustaría entrar?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Duncan Halloran o Lloyd Roat?
Cuando sea que hayan sido nuestras últimas citas.
- Puedo revisar en mi agenda si quiere. - Claro.
- ¿Los han encontrado? - Sí.
El Sr. Halloran ha fallecido.
Y el Sr. Roat tal vez también.
Vaya...
- Pobre Sr. Halloran... - ¿Por qué causa lo estaba tratando?
Ese hombre caminó de una enfermedad a otra.
Tenía una severa combinación de inmunodeficiencia.
La vida no parecía estar yendo en la manera en la que él quería.
- Por favor. - Gracias.
He encontrado que...
la gente no sigue su propio camino
porque...
frecuentemente no saben
a dónde lleva ese camino.
El Sr. Halloran no podía pensar en
una forma digna de terminar su vida.
Así que era más agradable morir
bueno, para él, morir en un prado,
una cabeza llena de abejas.
- ¿Ha probado la miel? - No.
Yo tampoco pude hacerlo. Me pareció
demasiado morboso.
Entonces, ¿lo dejó en el campo
- para morir? - Le llevé
al campo para que muriera. Yo no lo maté.
Silencié su mente
para que pudiera morir en paz.
¿Y el señor Roat?
- ¿Silenció también su mente? - Oh, él.
Sufría
artritis paralizante.
Después de ser silenciado...
lo vi caminar sin dolor por primera vez
en su vida.
No puedo hacer que el dolor se vaya,
pero puedo hacer que no importe.
Los protegí.
Protegí aquella gente
de la desesperación.
Y eso es hermoso.
Por favor, entra.
Es un poco irritante,
no ser capaz de andar un tramo.
Nada puede ser tan irritante para alguien fuerte
como ser débil.
Estaba tan débil después de la quimioterapia,
que Jack tuvo que llevarme en brazos.
Fue la segunda vez
que me sostenía para cruzar el umbral.
Te he traído algo.
¿Un regalo?
Saldando mi deuda.
Coq Gaulois.
Para ayudarme a comprender
que la muerte no es una derrota,
sino una cura.
¿Qué has tomado, Bella?
Mi morfina.
Toda.
No quería morir en casa.
No quería que Jack me encontrara.
No quería que él hiciese esa llamada...
estar en la habitación con mi cuerpo,
esperando...
a que se convirtiese en un objeto ceremonial
lejos de él,
separada
de quién fui,
alguien que él...
pudiese conservar en su memoria.
Le negaste su despedida.
Le negué...
una dolorosa despedida.
Y me permití tener una pacífica.
Dile a Jack...
que le quiero.
Sí.
Adiós,
Dr. Lecter.
Adiós, Bella.
Oye. ¿Has visto a Jack?
No, no, no, hubo,
una emergencia con su mujer. El Dr. Lecter llamó
- del hospital y le pidió que fuera. - ¿La Sra. Crawford está bien?
No lo sé. No lo dijo.
Entonces, ¿Hannibal está también en el hospital?
- Hola, cariño. - Hola.
Estoy aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero disculparme.
No pude cumplir lo que me pediste.
Lo siento.
Vete.
Te tengo.
Dios mío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-