1
00:00:04,865 --> 00:00:06,312
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:06,432 --> 00:00:08,160
He dado toda mi vida a la muerte.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,960
Y ahora la muerte te ha seguido a casa.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,822
Creo que no quiero quimioterapia.

5
00:00:11,942 --> 00:00:13,775
- ¿Tengo algo que decir en esto?
 - No

6
00:00:13,895 --> 00:00:17,113
Estoy dedicando mucho tiempo a este
mural, Will. Necesito tu ayuda.

7
00:00:17,233 --> 00:00:20,191
- ¿Cuál fue la causa de la muerte en
el asesinato del alguacil? - Balas.

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,945
- ¿Y en las víctimas de Will Graham?
- Mutilación.

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,185
Hay claramente dos asesinos 
diferentes y dos casos diferentes.

10
00:00:25,187 --> 00:00:27,854
Will dice que otra persona cometió 
los crímenes de los que se le acusan.

11
00:00:27,856 --> 00:00:30,845
- Él dijo que esa persona eras tú.
- Quizá tenía razón a medias.

12
00:00:40,201 --> 00:00:42,035
Envuelve el hilo principal

13
00:00:42,037 --> 00:00:45,739
alrededor de la guía. Cuatro,

14
00:00:45,741 --> 00:00:49,209
cinco, seis veces.

15
00:00:49,211 --> 00:00:51,995
Pasa el final del hilo

16
00:00:51,997 --> 00:00:53,997
entre ambos.

17
00:00:53,999 --> 00:00:55,882
Aprieta.

18
00:00:55,884 --> 00:00:58,502
Y... corta.

19
00:00:58,504 --> 00:01:01,555
Se llama nudo barrilito.

20
00:01:05,343 --> 00:01:07,094
Tu padre te enseñó a cazar.

21
00:01:07,096 --> 00:01:09,763
Yo voy a enseñarte a pescar.

22
00:01:09,765 --> 00:01:12,465
Es lo mismo, ¿no?

23
00:01:12,467 --> 00:01:15,519
A uno le capturas, al otro le atraes.

24
00:01:15,521 --> 00:01:17,521
Uno es capturado, 

25
00:01:17,523 --> 00:01:19,856
al otro le disparas.

26
00:01:19,858 --> 00:01:23,143
¿Qué estás tratando de atrapar?

27
00:01:25,079 --> 00:01:27,064
El que te capturó.

28
00:01:27,066 --> 00:01:29,866
El que se escapó.

29
00:01:29,868 --> 00:01:31,868
Si coges un pez una vez

30
00:01:31,870 --> 00:01:34,988
y se escapa, es mucho más
difícil atraparlo de nuevo.

31
00:01:44,048 --> 00:01:47,884
Todos creen que mientes
sobre el que se te escapó.

32
00:01:47,886 --> 00:01:50,336
Por eso tengo que atraparlo.

33
00:01:55,059 --> 00:01:58,729
Una cosa más antes de lanzar la caña.

34
00:01:58,731 --> 00:02:01,114
Al cebo que uses ponle el nombre

35
00:02:01,116 --> 00:02:03,349
de alguien a quien hayas querido.

36
00:02:03,351 --> 00:02:05,986
¿Para decirle adiós?

37
00:02:05,988 --> 00:02:07,988
Si esa persona te quería,

38
00:02:07,990 --> 00:02:10,374
según reza la superstición,
atraparás al pez.

39
00:02:10,376 --> 00:02:13,710
  

40
00:02:13,712 --> 00:02:15,796
¿Y qué nombre le has puesto?

41
00:02:17,749 --> 00:02:20,183
Abigail.

42
00:02:45,526 --> 00:02:48,445
Tenías razón. El asesino
estaba en el mural.

43
00:02:48,447 --> 00:02:52,365
Justo donde dijiste que estaría.
Su nombre era James Gray.

44
00:02:52,367 --> 00:02:54,367
Encontramos su vehículo
fuera de la granja.

45
00:02:54,369 --> 00:02:56,353
Suficiente ADN en la cama de su
furgoneta para estar seguros

46
00:02:56,355 --> 00:03:00,340
- de que era el Muralista. - Hallasteis 
tantas pruebas de él como de mí.

47
00:03:00,342 --> 00:03:03,376
Me alegra que lo digas.

48
00:03:03,378 --> 00:03:05,679
¿Quién lo cosió al mural?

49
00:03:05,681 --> 00:03:09,449
No lo sabemos. Quizá tuvo un cómplice.

50
00:03:09,451 --> 00:03:11,318
Otro asesino. Tal vez hicieron 
un pacto de suicidio.

51
00:03:11,320 --> 00:03:13,854
No había ningún cómplice.

52
00:03:13,856 --> 00:03:17,691
Este artista trabajó solo hasta que
fue cosido a su propia creación.

53
00:03:17,693 --> 00:03:20,527
- No hay signos de pelea.
- No.

54
00:03:20,529 --> 00:03:23,530
Así que, este segundo
asesino, sea quien sea,

55
00:03:23,532 --> 00:03:26,066
entendió al Muralista muy bien

56
00:03:26,068 --> 00:03:29,202
no solo para encontrar su obra,
si no lo suficiente para convencerlo 

57
00:03:29,204 --> 00:03:31,571
- de que formara parte de ella.
- ¿Tienes idea de quién puede ser?

58
00:03:31,573 --> 00:03:35,158
- Sí.
- Y no digas "Hannibal Lecter".

59
00:03:35,160 --> 00:03:38,879
- Digo Hannibal Lecter.
- ¿Quieres dejar de decir eso?

60
00:03:38,881 --> 00:03:42,549
No pido que creas en algo que no puedes
demostrar. Te pido que lo demuestres.

61
00:03:42,551 --> 00:03:46,253
- Hannibal Lecter no tiene motivos...
- Por eso mismo.

62
00:03:46,255 --> 00:03:48,454
No tiene razón discernible más que

63
00:03:48,456 --> 00:03:50,590
su propia diversión y curiosidad.

64
00:03:50,592 --> 00:03:53,460
Es difícil de probar.

65
00:03:53,462 --> 00:03:55,762
Habrá algún detalle ingenioso

66
00:03:55,764 --> 00:03:57,764
que encontrar en James Gray.

67
00:03:57,766 --> 00:04:00,684
No podría resistirse.
Posiblemente algo

68
00:04:00,686 --> 00:04:04,371
que fue ignorado. Algo oculto.

69
00:04:06,757 --> 00:04:09,442
Voy a buscar detalles ingeniosos.

70
00:04:09,444 --> 00:04:11,928
Pero no estoy buscando a Hannibal.

71
00:04:11,930 --> 00:04:14,781
Mientras sigas buscando.

72
00:04:16,751 --> 00:04:20,287
Tú busca ahí fuera.

73
00:04:20,289 --> 00:04:22,322
Yo buscaré aquí dentro.

74
00:05:13,066 --> 00:05:23,224
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

75
00:05:28,618 --> 00:05:31,799
Te voy a ofrecer el mismo trato
que le ofrecí a Beverly Katz.

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,283
Sé que sabe cuál es.

77
00:05:35,403 --> 00:05:37,622
Ha estado grabando
nuestras conversaciones.

78
00:05:37,742 --> 00:05:41,244
¿O vamos a fingir que no lo ha hecho?

79
00:05:41,246 --> 00:05:43,546
¿Qué es el "esto" que me ofrece a cambio

80
00:05:43,548 --> 00:05:45,848
de "eso"? Soy todo un 
tema de conversación.

81
00:05:45,850 --> 00:05:49,686
De conversación en los 
círculos psiquiátricos.

82
00:05:52,674 --> 00:05:56,325
Compartí mi diagnóstico
sobre ti en el estrado.

83
00:05:56,327 --> 00:05:59,628
Tus desórdenes de personalidad,

84
00:05:59,630 --> 00:06:02,098
neurosis... todo mentiras.

85
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
Aunque eso fuera verdad,
seguiría siendo un psicópata

86
00:06:04,102 --> 00:06:06,102
con cierto interés.

87
00:06:06,104 --> 00:06:08,087
Uno manipulador, ya que estamos.

88
00:06:08,089 --> 00:06:10,940
Un pobre, confundido y herido pájaro

89
00:06:10,942 --> 00:06:13,993
para el agente Crawford y 
los doctores Lecter y Bloom.

90
00:06:13,995 --> 00:06:16,446
Y yo, bueno,

91
00:06:16,448 --> 00:06:19,482
di con el triunvirato del
psicópata. Encantador,

92
00:06:19,484 --> 00:06:22,251
centrado y cruel.

93
00:06:22,253 --> 00:06:24,287
El encanto es discutible, por supuesto.

94
00:06:24,289 --> 00:06:27,256
O sea que soy un psicópata

95
00:06:27,258 --> 00:06:29,959
o me engaño a mí mismo.

96
00:06:29,961 --> 00:06:33,513
O tengo razón sobre Hannibal
Lecter. ¿No tienes curiosidad

97
00:06:33,515 --> 00:06:36,666
por saber cuál es la correcta?

98
00:06:36,668 --> 00:06:40,253
- ¿Me dejarás hacerte pruebas?
- ¿Pruebas?

99
00:06:40,255 --> 00:06:43,689
Las haré todas.

100
00:06:43,691 --> 00:06:47,060
Serás la única autoridad sobre la mente 

101
00:06:47,062 --> 00:06:50,897
de Will Graham. Dios, podrías salir
a cenar fuera con eso durante años.

102
00:06:50,899 --> 00:06:54,283
¿Y qué pasa con el Dr. Lecter?

103
00:06:54,285 --> 00:06:56,285
¿No debería ser usted

104
00:06:56,287 --> 00:06:58,471
mi único psiquiatra, Dr. Chilton?

105
00:06:58,473 --> 00:07:01,374
- Sería lo ideal.
- Bien, entonces,

106
00:07:01,376 --> 00:07:03,459
en cuanto a tu "eso"

107
00:07:03,461 --> 00:07:06,012
por mi "esto".

108
00:07:06,014 --> 00:07:08,915
No hable de mí o de mi terapia

109
00:07:08,917 --> 00:07:10,967
con Hannibal Lecter.

110
00:07:10,969 --> 00:07:14,253
Dile que has decidido que ya

111
00:07:14,255 --> 00:07:16,489
no soy de su incumbencia.

112
00:07:18,675 --> 00:07:20,843
Ahora estoy bajo

113
00:07:20,845 --> 00:07:24,330
su cuidado exclusivo.

114
00:07:26,850 --> 00:07:29,919
Lázaro se lo tenía bien montado.

115
00:07:29,921 --> 00:07:32,238
Mi círculo social no incluye un amigo

116
00:07:32,240 --> 00:07:35,358
con poder sobre la muerte.

117
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
Supongo que debería haberme
apuntado a Facebook

118
00:07:37,562 --> 00:07:39,946
mientras tuve la oportunidad.

119
00:07:51,542 --> 00:07:53,876
Nunca debí dejar que Jack me convenciera

120
00:07:53,878 --> 00:07:56,429
de darme quimioterapia.

121
00:07:56,431 --> 00:07:58,381
Intenta prolongar tu vida.

122
00:07:58,383 --> 00:08:00,633
Intenta prolongar una calidad de vida

123
00:08:00,635 --> 00:08:02,635
por la que no vale la pena el esfuerzo.

124
00:08:02,637 --> 00:08:05,521
¿El esfuerzo de Jack o el tuyo?

125
00:08:07,474 --> 00:08:10,860
Vomito hasta la primera papilla.

126
00:08:12,813 --> 00:08:17,183
En un buen día, duermo

127
00:08:17,185 --> 00:08:20,770
de 15 a 18 horas.

128
00:08:20,772 --> 00:08:22,972
En uno malo, no duermo.

129
00:08:22,974 --> 00:08:26,075
En el mejor de los casos

130
00:08:26,077 --> 00:08:30,129
me enfrento a un 
prologado control del dolor.

131
00:08:30,131 --> 00:08:32,498
Jack te ayudará a controlarlo.

132
00:08:34,601 --> 00:08:38,554
Te quiere, Bella.

133
00:08:38,556 --> 00:08:42,041
Cuando te hayas ido, sentirá 
tu silencio como una brisa.

134
00:08:42,043 --> 00:08:44,260
Mi silencio

135
00:08:44,262 --> 00:08:46,696
es inevitable.

136
00:08:46,698 --> 00:08:50,132
La guerra ha terminado.

137
00:08:50,134 --> 00:08:54,387
El cáncer es una fuerza de ocupación.

138
00:08:54,389 --> 00:08:57,323
Quiero rendirme.

139
00:08:57,325 --> 00:09:00,943
Mientras siga teniendo mi dignidad.

140
00:09:03,814 --> 00:09:07,733
- ¿Estás considerando acabar con tu vida?
- El suicidio parece

141
00:09:07,735 --> 00:09:11,204
una solución válida a mi problema.

142
00:09:13,173 --> 00:09:15,858
¿Cómo te hace sentir eso?

143
00:09:20,163 --> 00:09:22,431
Viva.

144
00:09:25,519 --> 00:09:28,337
¿Cómo te hace sentir a ti?

145
00:09:30,807 --> 00:09:34,293
He encontrado siempre la idea
de la muerte reconfortante.

146
00:09:34,295 --> 00:09:37,563
La idea de que mi vida puede
terminar en cualquier momento

147
00:09:37,565 --> 00:09:40,566
me libera para apreciar plenamente

148
00:09:40,568 --> 00:09:42,868
la belleza, el arte

149
00:09:42,870 --> 00:09:44,870
y el horror

150
00:09:44,872 --> 00:09:46,939
de todo lo que mundo tiene que ofrecer.

151
00:09:46,941 --> 00:09:49,675
¿Un beneficio de la muerte?

152
00:09:49,677 --> 00:09:52,061
Antes de suicidarse, Sócrates

153
00:09:52,063 --> 00:09:55,214
ofreció un gallo al Dios
de la curación, Asclepius

154
00:09:55,216 --> 00:09:57,233
para pagar sus deudas.

155
00:09:57,235 --> 00:10:00,419
¿Qué deuda podría ser esa?

156
00:10:00,421 --> 00:10:02,788
Para Sócrates, la muerte
no era una derrota,

157
00:10:05,058 --> 00:10:07,093
sino una cura.

158
00:10:14,985 --> 00:10:18,321
Caballeros.

159
00:10:18,323 --> 00:10:21,157
Se suponía que la policía
exterminaría a las abejas

160
00:10:21,159 --> 00:10:23,960
para que trabajáramos en la escena.
Aparentemente, alguien canceló eso.

161
00:10:23,962 --> 00:10:26,829
- Yo lo hice - Él lo hizo.
- ¿Jimmy?

162
00:10:26,831 --> 00:10:29,081
Bueno, amo las abejas.

163
00:10:29,083 --> 00:10:31,584
¿Sabías que el zángano

164
00:10:31,586 --> 00:10:34,453
es el espadachín suicida
más talentoso de la naturaleza?

165
00:10:34,455 --> 00:10:36,455
Cuando el zángano se
aparea con la reina,

166
00:10:36,457 --> 00:10:38,791
su eyaculación es tan explosiva,

167
00:10:38,793 --> 00:10:40,793
que es audible para el oído humano.

168
00:10:40,795 --> 00:10:42,678
Está bien.

169
00:10:42,680 --> 00:10:44,714
¿Cuánto tiempo ha estado aquí fuera?

170
00:10:44,716 --> 00:10:47,713
Por la descomposición,
diría que dos semanas.

171
00:10:47,833 --> 00:10:50,019
Lo cual coincide con la cantidad
de miel que se ha producido.

172
00:10:51,972 --> 00:10:54,857
¿Las abejas construyen colmenas de forma
natural en carcasas humanas como esta?

173
00:10:54,859 --> 00:10:58,778
No. La víctima fue utilizada 
deliberadamente como colmenar humano.

174
00:10:58,780 --> 00:11:00,780
Deliberadamente.

175
00:11:00,782 --> 00:11:03,733
Alguien sacó los ojos y parte

176
00:11:03,735 --> 00:11:06,402
del cerebro para hacer
sitio a la colmena.

177
00:11:08,372 --> 00:11:14,377
Zeller está trabajando sobre el terreno, 
si no le pediría a él que me ayudara con esto. 

178
00:11:14,379 --> 00:11:17,363
Fui cirujano y doctor, 
sí. ¿Ha encontrado

179
00:11:17,365 --> 00:11:19,615
alguna prueba del amigo del Muralista?

180
00:11:19,617 --> 00:11:22,918
Por eso necesito su ayuda.
Podría no haber sido un amigo.

181
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Podría no ser siquiera un conocido.

182
00:11:24,922 --> 00:11:26,989
El que lo mató, le entendía.

183
00:11:26,991 --> 00:11:29,241
A menudo hablas

184
00:11:29,243 --> 00:11:32,144
y oigo las palabras de Will Graham.

185
00:11:32,146 --> 00:11:35,564
Tengo un acuerdo con Will.

186
00:11:35,566 --> 00:11:38,517
Ha accedido a que le consulte casos,

187
00:11:38,519 --> 00:11:41,003
si sigo investigando los
asesinatos de los que está acusado.

188
00:11:41,005 --> 00:11:44,390
Me alegra oír eso.

189
00:11:44,392 --> 00:11:47,493
Will necesita una causa que 
defender ahora más que nunca.

190
00:11:47,495 --> 00:11:50,379
Le tiene a usted, ¿no?

191
00:11:50,381 --> 00:11:53,449
Usted cree que hay una posibilidad de
que sea inocente. Sé que lo cree.

192
00:11:55,402 --> 00:11:57,503
Creo que hay una posibilidad.

193
00:11:57,505 --> 00:12:00,840
Me tranquiliza que haya dejado 
de decir que usted es el asesino.

194
00:12:00,842 --> 00:12:04,293
Al menos no a mí.

195
00:12:06,063 --> 00:12:08,130
¿Quién cree Will que mató al Muralista?

196
00:12:08,132 --> 00:12:10,116
No lo sabe.

197
00:12:10,118 --> 00:12:12,435
Cree que si el asesino de James Gray

198
00:12:12,437 --> 00:12:14,437
le escondió en el mural, 
podría haber escondido algo más.

199
00:12:14,439 --> 00:12:17,857
¿Una firma?

200
00:12:17,859 --> 00:12:20,092
¿Qué clase de asesino

201
00:12:20,094 --> 00:12:23,729
busca representar los instintivos e
inconscientes esfuerzos de su víctima

202
00:12:23,731 --> 00:12:26,982
al coserlo en un mural humano?

203
00:12:26,984 --> 00:12:30,252
Eso no fue solo por apariencias. 

204
00:12:30,254 --> 00:12:34,123
Tienes que ver la verdad
debajo de las apariencias.

205
00:12:34,125 --> 00:12:38,043
Solo yendo muy por debajo
de la piel entenderás

206
00:12:38,045 --> 00:12:40,796
la naturaleza de la 
patología del asesino.

207
00:12:46,887 --> 00:12:49,872
Antes de comenzar el interrogatorio

208
00:12:49,874 --> 00:12:52,842
necesito tener un poco de 
confianza en que dirás la verdad

209
00:12:52,844 --> 00:12:55,878
- cuando respondas.
- ¿Qué es esto?

210
00:12:55,880 --> 00:12:58,314
Un formulario de consentimiento.
Estás aceptando.

211
00:12:58,316 --> 00:13:01,350
someterte a una entrevista 
narcoanalítica. Tú. Yo.

212
00:13:01,352 --> 00:13:03,903
Y nuestro viejo amigo, amital de sodio.

213
00:13:03,905 --> 00:13:06,021
¿Un poco de alguna cosa
para aflojarme la lengua?

214
00:13:06,023 --> 00:13:08,357
Algo usado legalmente en la evaluación

215
00:13:08,359 --> 00:13:10,159
de pacientes psicóticos.

216
00:13:10,161 --> 00:13:12,194
¿Qué podrías usar

217
00:13:12,196 --> 00:13:15,114
para inducir pérdida de memoria
en un paciente, psicótico o no?

218
00:13:15,116 --> 00:13:18,984
La síntesis de proteínas
que mueve las memorias

219
00:13:18,986 --> 00:13:22,755
de corto a largo plazo
puede ser interrumpida,

220
00:13:22,757 --> 00:13:26,208
pero eso requiere de
herramientas y habilidades. 

221
00:13:26,210 --> 00:13:28,961
Y cierto nivel de heterodoxia.

222
00:13:28,963 --> 00:13:32,047
¿Posee Hannibal Lecter esas
herramientas y habilidades?

223
00:13:32,049 --> 00:13:35,468
Dr. Lecter me ha indicado
que está dispuesto

224
00:13:35,470 --> 00:13:38,521
a lo poco convencional cuando se
trata del tratamiento de pacientes.

225
00:13:38,523 --> 00:13:40,523
Me pregunto cómo surgió el tema...

226
00:13:40,525 --> 00:13:43,642
Compartiendo historias de lo
poco convencional...

227
00:13:43,644 --> 00:13:47,480
Firma aquí.

228
00:14:50,710 --> 00:14:53,429
Quiero que dibujes un reloj.

229
00:14:57,884 --> 00:15:01,053
¿El Dr. Lecter te administró
alguna terapia con drogas

230
00:15:01,055 --> 00:15:03,072
durante sus sesiones?

231
00:15:03,074 --> 00:15:05,391
Calmantes...

232
00:15:13,083 --> 00:15:15,968
El estrobo causa que las
neuronas se disparen en masa,

233
00:15:15,970 --> 00:15:18,988
como pulsar muchas teclas 
de piano al unísono.

234
00:15:22,993 --> 00:15:25,244
El estrobo causa que las
neuronas se disparen en masa,

235
00:15:25,246 --> 00:15:27,830
como golpear muchos...

236
00:15:29,799 --> 00:15:33,369
La disonancia podría fomentar
un cambio en tu mente.

237
00:15:38,308 --> 00:15:40,009
¿Ocurre algo?

238
00:15:45,015 --> 00:15:47,616
¿Will...?

239
00:15:51,154 --> 00:15:53,856
Estaba induciendo los ataques.

240
00:15:53,858 --> 00:15:56,442
Los estaba alentando.
Las pérdidas de conocimiento.

241
00:15:56,444 --> 00:15:58,611
El tiempo perdido.

242
00:15:58,613 --> 00:16:02,064
Fue estratégico. Fue planeado.

243
00:16:04,217 --> 00:16:06,485
Solo verías un ataque como
respuesta en un cerebro

244
00:16:06,487 --> 00:16:08,921
afectado con epilepsia fotosensible.

245
00:16:08,923 --> 00:16:11,757
O afectado con algo
igual de perjudicial.

246
00:16:11,759 --> 00:16:13,809
Como encefalitis.

247
00:16:19,349 --> 00:16:23,302
Eso sugeriría una radical forma
de terapia poco ortodoxa.

248
00:16:23,304 --> 00:16:25,162
Sí, lo haría.

249
00:16:32,998 --> 00:16:34,587
Doctor Lecter.

250
00:16:36,411 --> 00:16:38,421
Estoy muy avergonzada.

251
00:16:39,094 --> 00:16:41,095
¿No recibiste mi mensaje?

252
00:16:41,097 --> 00:16:43,781
Cancelé tu cita con Will Graham.

253
00:16:43,783 --> 00:16:46,017
¿Está todo en orden?

254
00:16:46,019 --> 00:16:48,636
Puedo explicarlo. ¿De acuerdo?

255
00:16:51,160 --> 00:16:55,031
Will está en un punto 
delicado de su terapia.

256
00:16:55,151 --> 00:16:58,109
No quiero confundirlo
más de lo que ya está.

257
00:16:58,345 --> 00:16:59,201
¿Confundirlo?

258
00:16:59,566 --> 00:17:01,903
¿Tu opinión no era que es
un psicópata inteligente?

259
00:17:02,023 --> 00:17:05,104
Lo era, pero mi opinión 
está evolucionando.

260
00:17:05,548 --> 00:17:08,900
Tras someterle a una entrevista
con narcoanalíticos,

261
00:17:09,285 --> 00:17:12,603
ha salido a la luz 
información terapéutica vital.

262
00:17:12,605 --> 00:17:16,190
- ¿Qué clase de información?
- Que Will Graham sufre 

263
00:17:16,192 --> 00:17:19,276
lo que podría no ser una 
sola enfermedad, sino una

264
00:17:19,278 --> 00:17:21,278
sucesión de ellas, todas con diferentes

265
00:17:21,280 --> 00:17:23,981
mecanismos neuronales. 
Algunas de origen natural,

266
00:17:23,983 --> 00:17:27,651
- otras parecen haber sido inducidas.
- ¿Inducidas?

267
00:17:27,653 --> 00:17:30,153
¿Inducidas por quién?

268
00:17:30,155 --> 00:17:33,106
¿Alguna vez has usado algún 
tipo de estimulación lumínica 

269
00:17:33,108 --> 00:17:35,125
en su tratamiento?

270
00:17:35,127 --> 00:17:38,212
La estimulación lumínica es una 
herramienta estándar para la neuroterapia.

271
00:17:38,214 --> 00:17:41,481
Evidentemente, eso
sobrecargó su corteza visual. 

272
00:17:41,483 --> 00:17:43,917
Indujo las convulsiones, 
los lapsos de tiempo, 

273
00:17:43,919 --> 00:17:46,119
las lagunas de memoria.

274
00:17:46,121 --> 00:17:48,672
Casi estratégicamente, por lo visto.

275
00:17:51,659 --> 00:17:53,644
¿Sugieres que fue intencionado?

276
00:17:53,646 --> 00:17:55,646
Todas nuestras conversaciones
sobre el control psíquico. 

277
00:17:55,648 --> 00:17:58,348
Tenías tanta curiosidad y estabas tan ansioso 
por escuchar lo que yo tenía que decir 

278
00:17:58,350 --> 00:18:01,268
- mientras tú no decías nada. 
- No tenía nada que decir.

279
00:18:01,270 --> 00:18:04,354
He estado pensando en la posibilidad 

280
00:18:04,356 --> 00:18:07,708
de que Will Graham puede haber estado 
psíquicamente controlado todo este tiempo. 

281
00:18:10,194 --> 00:18:12,613
Una acusación atrevida, Frederick.

282
00:18:12,615 --> 00:18:15,349
No eres el único psiquiatra acusado
de hacer que un paciente asesine.

283
00:18:17,685 --> 00:18:22,072
Debemos permanecer unidos.

284
00:18:28,296 --> 00:18:30,847
La última vez que hice esto,

285
00:18:30,849 --> 00:18:33,216
no es así como lo hice.

286
00:18:33,218 --> 00:18:35,469
El joven en el dispensario

287
00:18:35,471 --> 00:18:38,338
le llama el "purple kush".

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,284
Dice

289
00:18:50,286 --> 00:18:52,736
que todos sus pacientes de cáncer

290
00:18:52,738 --> 00:18:56,707
aman su "profunda piedra corporal".

291
00:18:56,709 --> 00:18:59,993
¿Puedo?

292
00:18:59,995 --> 00:19:03,380
- ¿Aún te examinan por drogas?
- Oh, vamos, dame esa cosa.

293
00:19:09,554 --> 00:19:12,506
Estoy apoyando a mi esposa.

294
00:19:18,646 --> 00:19:22,416
Hoy he hecho testamento.

295
00:19:22,418 --> 00:19:25,402
Añadí un No-Resucitar.

296
00:19:25,404 --> 00:19:28,855
Oh, ahora estás
matando mi "onda".

297
00:19:28,857 --> 00:19:32,609
Leí un artículo el otro día

298
00:19:32,611 --> 00:19:34,911
sobre hipertermia magnética.

299
00:19:34,913 --> 00:19:38,332
Parece prometedor como tratamiento

300
00:19:38,334 --> 00:19:41,168
para el cáncer de pulmón.

301
00:19:49,093 --> 00:19:51,128
Ven aquí.

302
00:19:53,097 --> 00:19:57,167
Sé qué esperar de un cáncer de pulmón.

303
00:19:57,169 --> 00:20:00,070
Soy hija de mi madre,

304
00:20:00,072 --> 00:20:03,306
y la vi pasar por exactamente

305
00:20:03,308 --> 00:20:06,309
- lo que estoy pasando ahora mismo.
- Lo sé.

306
00:20:06,311 --> 00:20:09,730
Oye... Recuerdo

307
00:20:09,732 --> 00:20:12,532
sentarme junto a su cama

308
00:20:12,534 --> 00:20:14,651
cuando despertaba con tanto dolor

309
00:20:14,653 --> 00:20:16,903
que lo único que podía
hacer era gritar mi nombre.

310
00:20:19,523 --> 00:20:21,625
No sabía cómo ayudarla.

311
00:20:21,627 --> 00:20:23,660
Así que no hice nada.

312
00:20:23,662 --> 00:20:25,579
No había nada que pudieras hacer.

313
00:20:25,581 --> 00:20:28,148
Y habrá un momento en 
el que no habrá nada

314
00:20:28,150 --> 00:20:30,634
que tú puedas hacer.

315
00:20:30,636 --> 00:20:34,137
Y no quiero que me recuerdes

316
00:20:34,139 --> 00:20:38,425
rogándote para que hicieras
desaparecer el dolor.

317
00:20:38,427 --> 00:20:42,746
Oh, así no es como te voy a recordar.

318
00:20:42,748 --> 00:20:45,482
Primero que nada, te recordaré

319
00:20:45,484 --> 00:20:48,485
caminando por los muelles
soleados de Italia,

320
00:20:48,487 --> 00:20:50,954
con una estela de signori tras de ti

321
00:20:50,956 --> 00:20:54,357
gritando "bella, bella, bella."

322
00:20:54,359 --> 00:20:56,927
Y voy a recordar

323
00:20:56,929 --> 00:21:00,063
que tus manos...

324
00:21:00,065 --> 00:21:04,017
que olían a tomillo cuando
volvías del jardín.

325
00:21:04,019 --> 00:21:06,036
Y a ajo y a cebollas

326
00:21:06,038 --> 00:21:09,556
cada vez que dejabas la cocina.

327
00:21:11,742 --> 00:21:15,479
Voy a recordarte como lo 
hermosa que eres ahora mismo.

328
00:21:17,932 --> 00:21:20,383
Bueno, bien.

329
00:21:22,353 --> 00:21:24,738
Bien.

330
00:21:38,619 --> 00:21:41,238
Duncan Halloran, cincuenta y dos,
divorciado y en bancarrota.

331
00:21:41,240 --> 00:21:43,457
Reportado desaparecido hace seis meses.

332
00:21:43,459 --> 00:21:45,876
¿Y qué sabemos de su muerte?

333
00:21:45,878 --> 00:21:49,129
Considerando cualquier cambio 
morfológico post-mortem, su conteo 

334
00:21:49,131 --> 00:21:51,281
- de glóbulos blancos estaba por los 
cielos cuando murió. - ¿Estás diciéndome

335
00:21:51,283 --> 00:21:53,834
 que el asesino fue una fiebre 
y/o una infección masiva?

336
00:21:53,836 --> 00:21:57,003
- Podrían ser ambos.
- Sin familia. Sin dinero.

337
00:21:57,005 --> 00:21:59,756
Sin razón para vivir.
Vivo, muerto, o muriendo,

338
00:21:59,758 --> 00:22:01,975
- ¿Quién lo puso bajo el árbol?
- Es posible

339
00:22:01,977 --> 00:22:04,978
que estemos tratando con un individuo
altamente motivado por la religión.

340
00:22:04,980 --> 00:22:08,982
- Explica. - En el hinduismo, la miel es
uno de los 5 elixires de inmortalidad.

341
00:22:08,984 --> 00:22:11,985
En el Cristianismo, la 
abeja es considerada

342
00:22:11,987 --> 00:22:15,739
un emblema de Cristo; su suavidad
y compasión en un lado,

343
00:22:15,741 --> 00:22:19,309
- su justicia del Viejo Testamento en 
el otro. - Bien. El hueso orbital,

344
00:22:19,311 --> 00:22:22,579
su esfenoides... detrás de 
donde sus ojos deberían estar,

345
00:22:22,581 --> 00:22:25,198
hay pequeñas punciones.
Algo largo y afilado

346
00:22:25,200 --> 00:22:27,751
fue empujado en su cerebro.

347
00:22:27,753 --> 00:22:31,421
Jack, a este tipo le 
hicieron una lobotomía.

348
00:22:35,276 --> 00:22:39,045
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Nada bien.

349
00:22:39,047 --> 00:22:42,682
Mi artritis me está matando.
No puedo aguantarla mucho más.

350
00:22:42,684 --> 00:22:46,052
Un curso de terapia de veneno 
de abeja debería disminuir

351
00:22:46,054 --> 00:22:48,221
la inflamación.

352
00:22:48,223 --> 00:22:50,273
Apenas puedo pagar este tratamiento.

353
00:22:50,275 --> 00:22:53,443
Ese es un problema para otro día.

354
00:22:53,445 --> 00:22:55,896
Ahora,

355
00:22:55,898 --> 00:22:59,583
solo calma tu mente.

356
00:22:59,585 --> 00:23:02,519
Tan solo vive en el presente.

357
00:23:05,022 --> 00:23:07,390
- ¿Sientes eso?
- No.

358
00:23:07,392 --> 00:23:09,376
Bien.

359
00:23:09,378 --> 00:23:11,945
¿Sientes eso?

360
00:23:11,947 --> 00:23:14,514
- No.
- Bien.

361
00:23:17,835 --> 00:23:19,803
¿Siente eso?

362
00:23:19,805 --> 00:23:22,889
No puedo sentir nada.

363
00:23:22,891 --> 00:23:25,976
Bien.

364
00:23:28,312 --> 00:23:31,431
Entonces no sentirá esto...

365
00:24:16,770 --> 00:24:20,898
Señor, no debe mirar fijamente al sol.

366
00:24:21,018 --> 00:24:23,701
Le dañará los ojos.

367
00:24:35,220 --> 00:24:39,140
Múltiples agujeros en este
tipo. Sobre una docena.

368
00:24:39,142 --> 00:24:41,425
Ambas órbitas.

369
00:24:41,427 --> 00:24:43,594
Las lesiones han cercenado 

370
00:24:43,596 --> 00:24:45,696
la mayoría de las vías
nerviosas del lóbulo frontal.

371
00:24:45,698 --> 00:24:48,616
Está cubierto en picaduras, como
si fuese atacado por abejas.

372
00:24:48,618 --> 00:24:51,869
Debe haber estado flotando en
apitoxina, o no sintió nada.

373
00:24:51,871 --> 00:24:54,572
Sí, el hecho de no sentir nada no tiene
nada que ver con las picaduras de abeja.

374
00:24:54,574 --> 00:24:56,409
Bienvenido al mundo de
los muertos vivientes.

375
00:24:57,010 --> 00:24:58,376
Hay un patrón.

376
00:24:58,378 --> 00:25:01,429
- Hola.
- Eh...

377
00:25:01,431 --> 00:25:04,732
- Mira lo que trajo el gato.
- ¿Qué estás mirando?

378
00:25:04,734 --> 00:25:07,318
Un patrón.

379
00:25:07,320 --> 00:25:10,755
Algunas de las picaduras desencadenaron
una reacción alérgica, otras no.

380
00:25:10,757 --> 00:25:13,024
Todas las picaduras 
inflamadas estaban en fila.

381
00:25:13,026 --> 00:25:15,743
con los meridianos del cuerpo,
en puntos de acupuntura.

382
00:25:15,745 --> 00:25:19,363
Las picaduras de abeja están
ocultando marcas de agujas.

383
00:25:19,365 --> 00:25:20,831
¿Qué has dicho?

384
00:25:20,833 --> 00:25:24,602
¿Que las picaduras de abeja 
están ocultando marcas de agujas?

385
00:25:53,482 --> 00:25:56,233
Los puntos esconden puntos.

386
00:25:59,988 --> 00:26:01,956
Solo yendo muy por debajo de la piel 

387
00:26:01,958 --> 00:26:06,293
entenderá la naturaleza de
la patología de este asesino.

388
00:26:17,389 --> 00:26:20,307
Se llevó su riñón.

389
00:26:20,309 --> 00:26:23,227
Siento que estoy perdiendo la cabeza.

390
00:26:23,229 --> 00:26:27,648
Dime si él es real.

391
00:26:27,650 --> 00:26:31,018
- No veo a nadie.
- No, está aquí mismo.

392
00:26:31,020 --> 00:26:33,604
- Aquí no hay nadie. Estamos solos.
- Mientes.

393
00:26:33,606 --> 00:26:35,823
Viniste hasta aquí solo.
¿Recuerdas haber venido solo?

394
00:26:35,825 --> 00:26:38,526
- Por favor no me mientas.
- Garrett Jacob Hobbs está muerto.

395
00:26:38,528 --> 00:26:42,279
- Tú le asesinaste. Le viste morir.
- ¿Qué me está pasando?

396
00:26:42,281 --> 00:26:45,750
Will. Will, estás teniendo

397
00:26:45,752 --> 00:26:48,169
un episodio. Quiero que
me entregues el arma.

398
00:26:48,171 --> 00:26:50,788
Will, quiero que me entregues tu...

399
00:26:50,790 --> 00:26:53,374
Will...

400
00:27:11,526 --> 00:27:14,812
Ha tenido una convulsión leve.

401
00:27:14,814 --> 00:27:18,449
Eso... No parece molestarte.

402
00:27:18,451 --> 00:27:21,285
Dije que fue leve.

403
00:27:30,479 --> 00:27:34,498
¿Eres tú el hombre que decía
ser el Destripador de Chesapeake?

404
00:27:36,218 --> 00:27:38,969
¿Por qué dices "decía ser"?

405
00:27:38,971 --> 00:27:41,439
Porque no lo eres.

406
00:27:41,441 --> 00:27:43,891
Sabes que no lo eres
y no sabes mucho más

407
00:27:43,893 --> 00:27:46,093
acerca de quién eres más allá de eso.

408
00:27:48,497 --> 00:27:50,514
¿Tú eres el destripador?

409
00:27:54,086 --> 00:27:56,987
Algo terrible,

410
00:27:56,989 --> 00:27:59,924
que te arrebaten la identidad.

411
00:28:23,632 --> 00:28:26,050
Quién sea que haya matado a James
Gray no coció solo su pierna.

412
00:28:26,052 --> 00:28:28,435
Suturas escondidas bajo los puntos

413
00:28:28,437 --> 00:28:30,638
que lo enlazaron al mural. Un 
crimen que lo hizo parecer a otro.

414
00:28:30,640 --> 00:28:33,891
Como el imitador.

415
00:28:33,893 --> 00:28:37,795
Y...

416
00:28:37,797 --> 00:28:39,546
El Destripador de Chesapeake.

417
00:28:39,881 --> 00:28:42,747
¿Ahora dices que Hannibal Lecter
es el Destripador de Chesapeake?

418
00:28:44,120 --> 00:28:46,652
Estoy diciendo que además es 
el Destripador de Chesapeake.

419
00:28:46,772 --> 00:28:49,423
    

420
00:28:49,425 --> 00:28:51,425
¿Los riñones fueron
quirúrgicamente extirpados?

421
00:28:51,427 --> 00:28:53,840
- Sí.
- El Dr. Lecter era cirujano.

422
00:28:53,960 --> 00:28:57,631
Sé que lo era. Le pedí que consultara
en la autopsia de James Gray.

423
00:28:59,918 --> 00:29:01,919
¿Que hiciste qué?

424
00:29:01,921 --> 00:29:04,421
Si tú lo invitaste

425
00:29:04,423 --> 00:29:05,982
con un propósito real,
Hannibal lo sabría.

426
00:29:06,102 --> 00:29:08,439
- Me apuntó hacia la evidencia.
- Te apuntó

427
00:29:08,559 --> 00:29:11,162
a una ausencia de evidencia.

428
00:29:11,164 --> 00:29:13,397
Te está tirando un anzuelo, Beverly.

429
00:29:13,399 --> 00:29:16,650
Está jugando contigo. Ve 
a Jack. Cuéntaselo todo.

430
00:29:16,652 --> 00:29:20,104
No puedo llevarle esto a Jack
hasta que pueda respaldarlo.

431
00:29:20,106 --> 00:29:23,056
Aléjate

432
00:29:23,058 --> 00:29:25,559
de Hannibal Lecter.

433
00:29:27,529 --> 00:29:30,347
El destripador de Chesapeake se 
quedaba con trofeos quirúrgicos.

434
00:29:30,349 --> 00:29:34,001
Si Hannibal es el destripador, ¿qué
está haciendo con sus trofeos?

435
00:29:57,943 --> 00:30:00,477
Se los está comiendo.

436
00:30:27,264 --> 00:30:28,604
***

437
00:30:29,659 --> 00:30:30,590
Sí.

438
00:30:30,933 --> 00:30:33,151
Soy el Agente Especial
Jack Crawford, del FBI.

439
00:30:33,153 --> 00:30:35,153
Estos son el Agente Zeller
y el Agente Price.

440
00:30:35,155 --> 00:30:37,684
Nos gustaría hablar con usted sobre
dos de sus antiguos pacientes.

441
00:30:37,804 --> 00:30:39,453
¿Les gustaría entrar?

442
00:30:40,098 --> 00:30:43,332
¿Cuándo fue la última vez que vio
a Duncan Halloran o Lloyd Roat?

443
00:30:43,334 --> 00:30:46,018
Cuando sea que hayan sido
nuestras últimas citas.

444
00:30:46,020 --> 00:30:48,936
- Puedo revisar en mi 
agenda si quiere. - Claro.

445
00:30:49,071 --> 00:30:52,432
- ¿Los han encontrado?
- Sí.

446
00:30:52,816 --> 00:30:54,816
El Sr. Halloran ha fallecido.

447
00:30:54,818 --> 00:30:58,436
Y el Sr. Roat tal vez también.

448
00:30:58,438 --> 00:31:00,489
Vaya...

449
00:31:00,609 --> 00:31:04,685
- Pobre Sr. Halloran...
- ¿Por qué causa lo estaba tratando?

450
00:31:05,087 --> 00:31:08,822
Ese hombre caminó de
una enfermedad a otra.

451
00:31:08,824 --> 00:31:12,259
Tenía una severa combinación 
de inmunodeficiencia.

452
00:31:12,261 --> 00:31:15,545
La vida no parecía estar yendo
en la manera en la que él quería.

453
00:31:15,547 --> 00:31:17,580
- Por favor.
- Gracias.

454
00:31:20,768 --> 00:31:23,453
      

455
00:31:23,455 --> 00:31:26,106
He encontrado que...

456
00:31:26,108 --> 00:31:29,693
la gente no sigue su propio camino

457
00:31:29,695 --> 00:31:32,128
porque...

458
00:31:32,130 --> 00:31:34,998
frecuentemente no saben

459
00:31:35,000 --> 00:31:38,718
a dónde lleva ese camino.

460
00:31:38,720 --> 00:31:41,504
El Sr. Halloran no podía pensar en

461
00:31:41,506 --> 00:31:43,874
una forma digna de terminar su vida.

462
00:31:43,876 --> 00:31:47,294
Así que era más agradable morir

463
00:31:47,296 --> 00:31:50,897
bueno, para él, morir en un prado,

464
00:31:50,899 --> 00:31:54,434
una cabeza llena de abejas.

465
00:31:57,471 --> 00:32:00,674
- ¿Ha probado la miel?
- No.

466
00:32:00,676 --> 00:32:03,910
Yo tampoco pude hacerlo. Me pareció

467
00:32:03,912 --> 00:32:06,580
demasiado morboso.

468
00:32:06,582 --> 00:32:08,665
Entonces, ¿lo dejó en el campo

469
00:32:08,667 --> 00:32:11,101
- para morir?
- Le llevé 

470
00:32:11,103 --> 00:32:14,854
al campo para que 
muriera. Yo no lo maté.

471
00:32:14,856 --> 00:32:17,107
Silencié su mente

472
00:32:17,109 --> 00:32:19,092
para que pudiera morir en paz.

473
00:32:19,094 --> 00:32:22,145
¿Y el señor Roat?

474
00:32:22,147 --> 00:32:25,515
- ¿Silenció también su mente?
- Oh, él.

475
00:32:25,517 --> 00:32:27,517
Sufría

476
00:32:27,519 --> 00:32:30,553
artritis paralizante.

477
00:32:30,555 --> 00:32:33,390
Después de ser silenciado...

478
00:32:35,359 --> 00:32:39,195
lo vi caminar sin dolor por primera vez

479
00:32:39,197 --> 00:32:41,798
en su vida.

480
00:32:41,800 --> 00:32:45,385
No puedo hacer que el dolor se vaya,

481
00:32:45,387 --> 00:32:48,939
pero puedo hacer que no importe.

482
00:32:50,958 --> 00:32:53,760
Los protegí.

483
00:32:53,762 --> 00:32:56,313
Protegí aquella gente

484
00:32:56,315 --> 00:32:58,748
de la desesperación.

485
00:32:58,750 --> 00:33:02,685
Y eso es hermoso.

486
00:33:09,627 --> 00:33:11,995
Por favor, entra.

487
00:33:11,997 --> 00:33:13,997
Es un poco irritante,

488
00:33:13,999 --> 00:33:17,367
no ser capaz de andar un tramo.

489
00:33:17,369 --> 00:33:21,171
Nada puede ser tan irritante 
para alguien fuerte

490
00:33:21,173 --> 00:33:23,473
como ser débil.

491
00:33:25,676 --> 00:33:29,346
Estaba tan débil después 
de la quimioterapia,

492
00:33:29,348 --> 00:33:32,482
que Jack tuvo que llevarme en brazos.

493
00:33:32,484 --> 00:33:34,934
Fue la segunda vez

494
00:33:34,936 --> 00:33:37,153
que me sostenía para cruzar el umbral.

495
00:33:39,940 --> 00:33:42,325
Te he traído algo.

496
00:33:42,327 --> 00:33:44,344
¿Un regalo?

497
00:33:49,617 --> 00:33:52,686
Saldando mi deuda.

498
00:33:52,688 --> 00:33:55,672
Coq Gaulois.

499
00:33:55,674 --> 00:33:58,425
Para ayudarme a comprender

500
00:33:58,427 --> 00:34:01,478
que la muerte no es una derrota,

501
00:34:01,480 --> 00:34:04,464
sino una cura.

502
00:34:14,658 --> 00:34:16,643
¿Qué has tomado, Bella?

503
00:34:16,645 --> 00:34:19,662
Mi morfina.

504
00:34:19,664 --> 00:34:21,698
Toda.

505
00:34:26,387 --> 00:34:30,056
No quería morir en casa.

506
00:34:30,058 --> 00:34:32,992
No quería que Jack me encontrara.

507
00:34:34,962 --> 00:34:38,064
No quería que él hiciese esa llamada...

508
00:34:40,568 --> 00:34:44,771
estar en la habitación con mi cuerpo,

509
00:34:44,773 --> 00:34:48,241
esperando...

510
00:34:48,243 --> 00:34:52,345
a que se convirtiese 
en un objeto ceremonial

511
00:34:52,347 --> 00:34:55,348
lejos de él,

512
00:34:55,350 --> 00:34:58,718
separada

513
00:34:58,720 --> 00:35:01,921
de quién fui,

514
00:35:01,923 --> 00:35:04,891
alguien que él...

515
00:35:08,429 --> 00:35:10,997
pudiese conservar en su memoria.

516
00:35:17,805 --> 00:35:21,691
Le negaste su despedida.

517
00:35:21,693 --> 00:35:24,944
Le negué...

518
00:35:24,946 --> 00:35:28,998
una dolorosa despedida.

519
00:35:32,603 --> 00:35:36,556
Y me permití tener una pacífica.

520
00:35:40,194 --> 00:35:42,962
Dile a Jack...

521
00:35:47,651 --> 00:35:51,488
que le quiero.

522
00:35:51,490 --> 00:35:53,656
Sí.

523
00:36:00,898 --> 00:36:03,500
Adiós,

524
00:36:03,502 --> 00:36:06,352
Dr. Lecter.

525
00:36:30,661 --> 00:36:32,679
Adiós, Bella.

526
00:38:13,640 --> 00:38:15,992
Oye. ¿Has visto a Jack?

527
00:38:15,994 --> 00:38:17,994
No, no, no, hubo,

528
00:38:17,996 --> 00:38:19,996
una emergencia con su 
mujer. El Dr. Lecter llamó

529
00:38:19,998 --> 00:38:22,716
- del hospital y le pidió que fuera.
- ¿La Sra. Crawford está bien?

530
00:38:22,718 --> 00:38:24,951
No lo sé. No lo dijo.

531
00:38:26,904 --> 00:38:30,106
Entonces, ¿Hannibal está 
también en el hospital?

532
00:38:50,728 --> 00:38:53,846
- Hola, cariño.
- Hola.

533
00:38:55,900 --> 00:38:59,302
Estoy aquí.

534
00:38:59,304 --> 00:39:01,604
Estoy aquí.

535
00:39:18,656 --> 00:39:22,058
¿Qué estás haciendo aquí?

536
00:39:24,095 --> 00:39:26,129
Quiero disculparme.

537
00:39:28,566 --> 00:39:30,934
No pude cumplir lo que me pediste.

538
00:39:41,912 --> 00:39:44,581
Lo siento.

539
00:39:59,380 --> 00:40:01,414
Vete.

540
00:40:58,572 --> 00:41:00,607
Te tengo.

541
00:42:05,723 --> 00:42:08,374
Dios mío.

542
00:42:27,727 --> 00:42:38,128
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-