Cuatro de los anzuelos están hechos de materiales que incluyen restos humanos.
Kade Purnell,
de la Oficina del Inspector General, Supervisión del FBI.
Voy a declararme inocente.
Será declarado culpable y se le aplicará la pena de muerte.
¿Qué defensa crees que tengo?
No tenías control de lo que estabas haciendo, mucho menos
de recordar hacerlo.
La traición fue la única cosa que
me pareció real. Confié en ti.
- Déjame ayudarte. - Necesito tu ayuda.
Investigamos tus declaraciones sobre el Dr. Lecter.
No encontramos nada. Estuviste sobre el cadáver de Cassie Boyle en ese campo y
- te describiste a ti mismo haciéndolo. - No, describí a Hannibal Lecter.
- Crees que Will es inocente. - No sé qué es lo que creo.
Creo que todavía quiere salvar vidas. Eso es lo que creo.
Sr. Graham, es la hora.
Déjenme contarles la historia de un amable instructor del FBI
al que se le pidió crear el perfil psicológico de un asesino,
Garret Jacob Hobbs, el Verdugo de Minnesota.
Asesinó a mujeres jóvenes que
se parecían a su hija. Las mataba
y se las comía.
Will Graham comprendió la forma de pensar de Hobbs. Así es cómo le atrapó.
Mató a Hobbs de un disparo mientras él le cortaba la garganta a su hija.
Will Graham fue capaz de salvarle
la vida a Abigail Hobbs. Pero
el perfil que creó
de su padre era tan intenso que no pudo escapar de él.
¿Lo ves?
Y en un estado de inconsciencia... asesinó
a cuatro mujeres más.
Cassie Boyle.
Marissa Schuur.
Georgia Madchen.
Abigail Hobbs.
Fue capaz de salvar a Abigail Hobbs
de su padre, pero no de sí mismo.
La mató
y se la comió.
Al menos, se comió su oreja. Lo que ocurrió con
el resto de Abigail Hobbs permanece encerrado en
los recovecos de la mente traumatizada de Will Graham,
Algo más que deben saber de Will Graham, tiene
una gran memoria visual,
es profundamente perspicaz respecto a la condición humana y...
diría que la persona más inteligente
de esta habitación.
Es capaz
de crear perfiles psicológicos
de clases completamente distintas de asesinos.
Una se convertiría en su coartada.
Momento de sinceridad.
Si yo supiera cuál es la verdad.
No les pasa nada a tus instintos.
Mis instintos aún no han llegado a una convicción.
Los míos sí, con la ventaja de no estar previamente
ni relacionada ni tener conexiones personales con el acusado.
- ¿Te refieres a que no puedo ser imparcial? - Por supuesto que puedes,
pero no ahora mismo. Tienes que creer en algo,
mientras hay motivo y pruebas para creer.
Tienes motivo, tienes pruebas.
Will Graham está jugando un juego.
Entiendo por qué debe ser duro para ti aceptarlo.
¿De verdad?
Es más fácil ser el hombre que no se percató del sufrimiento de su amigo
que ser el responsable de Ciencias del comportamiento
del FBI que no se dio cuenta de que tenía un asesino delante de sus narices.
Hay una razón
por la que eres testigo de la acusación, agente Crawford.
Recuérdame cuál es esa razón.
Ni no puedes representar tus propias creencias,
representa las del FBI.
¿Agente Crawford?
Libérate a ti mismo, Jack.
- ¿Cómo conoció a Will Graham? - Le conocí en la apertura del Museo de
investigación de mentes malvadas. No accedió cuando le llamamos.
Me dijo que ese nombre mitificaba a hombres banales y crueles
que no merecían más que ser considerados supervillanos.
- ¿Y cuál fue su primera impresión? - Que era inteligente.
Y arrogante.
Y que estaba dentro de los límites del autismo.
Razón por la que no era agente del FBI. No superó
- los filtros de control. - Sí.
- Pero creyó que estaba cualificado para trabajo de campo. - Bajo mi supervisión.
¿Y pensó que era valioso porque podía pensar como un asesino?
- Puede pensar como cualquiera. - Suena como un supervillano.
Cinco asesinatos horrendos, más 40
pruebas diferentes físicas y forenses
nos dicen que Will Graham puede pensar como un asesino porque es un asesino.
Más que sentirse atormentado por lo qué hizo,
Will Graham disfrutó de la protección que le dio su rol en el FBI
- para cometer sus terribles crímenes. - No creo que eso sea verdad.
¿Agente Crawford?
Will odiaba cada segundo de su trabajo. Lo odiaba.
No podía fingir eso.
Lo odiaba e hice que siguiese con ello.
¿Por qué entonces cuando le ofreció una oportunidad de irse, la rechazó?
Porque estaba salvando vidas.
Había sido advertido por más de una persona que
si seguía presionando a Will le quebraría.
Puse esos pros y contras en la balanza y luego los ignoré.
Y aquí estamos.
¿Qué bebe Jack Crawford?
Sea lo que sea, tengo que enviarle una botella de las caras.
Dijo que soy un asesino porque me convirtió en un demente.
No, trazó el camino para tu defensa.
Bueno, no dijo que fuera inocente.
Inocente no es un veredicto, Sr. Graham, pero "no culpable" sí.
Esto no es ley. Es propaganda.
La propaganda trivializa.
Manipula. Es vulgar.
Y también la ley.
Tenemos que crear el deseo de encontrarte "no culpable",
que ahora mismo es inexistente en esta sala.
Manipulamos a la gente para comprar algo que no necesitan.
- ¿Sr. Brauer? - No quieren tu inocencia. Gracias.
Inconsciencia en un bonito paquete
que pueda vender.
Si me uno a la moralidad contigo, haré que te maten.
Creo que abrí tu correo.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ha sido algo bueno y valiente lo que has hecho por Will hoy.
Puede que me haya costado mi trabajo.
El futuro no parece
preocuparle tanto como habría imaginado.
No me he sentido bien en semanas.
La claridad hará eso.
Dime, Jack.
¿Significa su testimonio una renuncia?
Hay algo atrayente en
escaparse de todo este ruido.
Estoy...
satisfecho con que pase lo que tenga que pasar.
La puerta mágica siempre es atractiva,
cruzarla y dejar atrás todas sus cargas.
He dado toda mi vida a la muerte.
Y ahora la muerte le ha seguido
para vivir en su casa.
Bella ha evitado que la habitación parezca la habitación de un enfermo
Hay flores, pero no demasiadas.
Ya sabe.
Insiste en que no haya pastillas a la vista.
Así que he estado pensando en llevarla a Italia, dónde nos conocimos.
Podríamos...
Podría morir allí.
Jack.
Usted no está enfermo.
No tiene que ser enterrado con ella.
Cuando haya perdido a Bella, el FBI podría seguir ahí.
¿Me está diciendo que no cometa un suicidio profesional?
Como amigo, le digo que no fuerce un asunto
por la satisfacción emocional que pueda tener a corto plazo.
Capilares encogidos. La oreja se arrancó de un cadáver
no hace más de 48 horas.
- Antes de que el juicio empezara. - Lo limpiamos todo con vapor,
la oreja está limpia, no hay huellas, tampoco en los sobres,
el mensajero, la asistente y el abogado.
Sabemos que Will no lo hizo.
- No me sorprendería. - El momento es intencionado.
Ha sido coreografiado para entregar la oreja al comienzo del juicio de Will.
Tal regalo tiene un gran significado
- ¿Un regalo de quién? - Will dijo que
otra persona cometió los crímenes de los que se le acusa.
Dijo que esa persona fue usted.
Quizá tenía razón a medias.
Me estáis tomando el pelo.
Parece que tienes un admirador.
¿Crees que el que alguien me envíe una oreja es por admiración?
Los límites entre lo que se considera normal
se hacen estrechos. Fuera de esos límites,
esto podría ser interpretado como un gesto de ayuda.
¿Hasta dónde llegarías para ayudarme?
No se me habría ocurrido enviar una oreja.
Pero estoy agradecido de que alguien lo haya hecho.
La gratitud tiene una esperanza de vida muy corta.
Sin duda.
Tengo nuevas ideas sobre quién eres.
Puede que haya otro asesino.
Quiero que lo haya.
Una parte de ti todavía sospecha de mí.
Ya no sé de lo que alguien
puede ser capaz, menos de mi mismo.
Pero
sé que no hay pruebas contra ti.
Que nunca hubo.
Y acusarte me hace parecer un loco.
No estoy loco.
Ya no.
Y puede que no seas culpable.
La oreja que te han enviado
es una oportunidad.
Sí otra persona es responsable de los crímenes,
puede que quiera hacerse visible ahora.
¿Por qué querría hacerlo ahora?
Le importa lo que te suceda.
La acusación llama a Freddie Lounds al estrado.
Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Por favor, ¿nos podría describir
su relación con Abigail Hobbs?
Estábamos muy unidas.
Estuve ayudándole a escribir un libro sobre cómo sobrevivió a su padre.
¿Alguna vez habló
- de Will Graham con Abigail? - Abigail me dijo
que creía que Will Graham quería matarla y devorarla
al igual que quiso hacer su padre.
Tenía razón.
Debería haberla escuchado.
¿Se culpa por su muerte?
Culpo a Will Graham.
Gracias.
Su testigo.
Señorita Lounds.
¿Podría, por favor,
recordarme cuántas veces ha sido demandada por injurias?
Seis.
¿Perdone?
- Seis. - Seis.
¿Y cuántas veces llegó a un acuerdo?
Seis.
Gracias. Nada más.
La defensa llama a la Dra. Alana Bloom.
Creo que el desorden empático de Will
combinado con los efectos de la encefalitis viral...
¿Tenemos que hacerlo así?
No quiero que la primera vez que haga esto sea en el tribunal.
Dra. Bloom, ¿no estuvieron usted
y el acusado en una relación romántica?
¿Cómo es eso relevante para el caso?
Es relevante para su testimonio.
En ese tribunal, sus sentimientos, sus emociones,
su favoritismo por Will Graham estará en tela de juicio.
Te quedas mirando fijamente y sin parpadear,
nos debilitará a usted y a mí, pero sobre todo a él.
Mi testimonio está basado en mi trabajo profesional...
Ud. está enamorada del acusado, Srta. Bloom,
Y eso es adorable, pero no es nuestra línea de defensa.
Y la Sra. Vega lo olerá en usted
como si fuera una jovencita y traerá eso a la sala.
¿Estuvieron Will Graham y usted en una relación romántica?
No tengo sentimientos románticos por Will Graham.
Tengo una curiosidad profesional.
Me gusta eso, "curiosidad profesional".
Parece
parece tan indiferente.
A menos que parezca que está mintiendo cuando lo dice.
Pero no lo estaba.
- ¿Habéis identificado la oreja? - Identificamos
- el cuchillo que la cortó. - Es de Will Graham.
La hoja coincide con el corte de la oreja de Abigial Hobbs y con esta.
Fue presentado en el tribunal como prueba, luego fue enviado
a la sala de pruebas del juzgado donde fue enviado por
el alguacil del juicio de Will, Andrew Sykes,
- y nunca fue devuelta. - Genial, ¿verdad?
Vamos.
Querían darnos una bienvenida acogedora y asegurarse de que encontrásemos algo.
Una impresionante escena teatral.
El alguacil fue puesto sobre la cabeza de un ciervo.
Sonrisa de Glasgow. El asesino cortó su oreja y le quemó.
Los grandes éxitos de Will Graham.
- ¿Podríamos haber estado tan errados? - ¿Sobre Will Graham? No.
No. Él prácticamente se saca fotos con sus víctimas.
La evidencia que encontramos era inmediata y casi
de presentación. Casi que podría haber sido envuelta en papel de regalo.
Eso es lo que Will había dicho sobre Cassie Boyle
cuando la encontramos en aquel campo. "Campo kabuki."
No hubo evidencia antes de detener a Will y no la ha habido desde entonces.
¡Se comió la oreja de una chica!
Estaba en su estómago. Dios sabe qué más de ella había ahí.
Deberíamos haber tomado una muestra de heces.
- ¡Sí! Deberíamos. - Bueno, ¿y por qué no lo hicimos?
- Fui yo el que dijo que deberíamos. - Basta ya.
¿Qué impacto podría tener esto en el juicio de Will?
Este asesinato plantea serias dudas sobre
- el caso contra Will Graham. - Su equipo aportó la evidencia.
- La abrumadora evidencia. - Así que usted entiende la importancia
- de cuestionarlo. - Agente Crawford,
todos hemos escuchado su testimonio. ¿Está seguro que no está intentando
- aliviar su sentimiento de culpa? - Sí, estoy seguro.
- No lo hago. - Andrew Sykes fue mutilado
de la misma manera que Will Graham, presuntamente
mutiló a sus víctimas, maneras que no han sido
- hechas públicas. - Will Graham no ha dicho que no haya matado a esa gente.
Su abogado lleva la defensa en base a su inconsciencia.
En efecto, él ha admitido los hechos, pero no la responsabilidad.
Will ha mantenido su inocencia siempre, a pesar de los lapsos de memoria.
Sea la que sea la defensa del Sr. Brauer esto ofrecerá otra línea de defensa.
Eso le corresponde decirlo al Sr. Brauer, agente Crawford, no a usted.
Sí, Señoría.
Will Graham manifiesta públicamente
una personalidad introvertida.
Nos hace creer que se sitúa en algún punto entre el síndrome
de Asperger y el autismo.
Aun así, reclama un trastorno de empatía.
Ha escogido sus palabras muy cuidadosamente, Dr. Chilton.
Ha escogido la palabra "reclama".
Will Graham nunca ha sido diagnosticado.
No permitirá a nadie que lo compruebe.
Ha construido cuidadosamente
una persona para ocultar su verdadera naturaleza del mundo.
La viste tan bien
que incluso Jack Crawford no pudo ver más allá de ella.
¿Pero usted sí?
El Sr. Graham y yo no teníamos ninguna relación personal
que él pudiera manipular. Le examiné objetivamente
y los crímenes de los que
se le acusa. Estos asesinatos
fueron medidos y controlados.
El hombre confundido que Will Graham muestra al mundo
no pudo haber cometido esos crímenes,
porque ese hombre es una invención.
Así que,
¿descarta la encefalitis que sufrió como causa?
Utilizó su enfermedad con la ayuda de su neurólogo,
a quien asesinó por ser un problema.
¿Es Will Graham un psicópata inteligente?
Aún no hay nombre
para lo que es Will Graham.
Asesina meticulosamente
y creo que volverá a matar, dada la oportunidad.
Gracias, Dr. Chilton.
Su testigo.
Dr. Chilton,
Will Graham dedicaba su tiempo a atrapar asesinos para el FBI.
¿No encuentra una contradicción entre eso
y su descripción de un asesino a sangre fría?
No, no la encuentro.
Will Graham está impulsado por la vanidad y sus propios caprichos.
Tiene un muy buen concepto de su inteligencia.
Ergo, cogió a los demás asesinos
simplemente para probar que
es más listo que todos ellos.
Salvar vidas es tan excitante como acabar con ellas.
Le gusta jugar a ser Dios.
- ¿Mi admirador? - Sí.
El informe forense de la escena del crimen.
¿Qué ves?
Disparó al Sr. Sykes una vez,
colapsando sus pulmones,
desgarrando su aorta y arterias pulmonares.
Morirá pensando que éramos amigos.
Su último pensamiento.
Su muerte no es algo personal.
Él no es más que la tinta de la que brota mi poema.
Mi tributo.
Este es mi diseño.
No es el mismo asesino.
Primero mató a su víctima y después le mutiló.
A Cassie Boyle le quitaron los pulmones cuando aún respiraba.
Georgia Madchen fue quemada viva. Lo que...
lo que averigüé
de Abigail fue que le arrancaron el corazón cuando aún latía.
Entonces esto... ¿es una mera imitación?
Ya lo sabías.
Me hubiese gustado equivocarme.
La escoba de Occam.
Has olvidado intencionalmente hechos que refutan tu razonamiento
- esperando que nadie se diera cuenta. - Te has dado cuenta.
Quería disipar tus dudas de una vez por todas.
¿Mis dudas sobre qué?
Sobre mí.
Quiero que creas en lo mejor de mí,
como yo creo en lo mejor de ti.
Este crimen nos ha ofrecido a ambos una duda razonable.
Nos ha ofrecido una distracción.
Tal vez este acólito te ofrece un camino a la libertad.
Incluso Jack está listo para creer, Will.
Podría ser una mentira.
- No quiero que estés aquí. - No quiero estar aquí
- tampoco. - Entonces tienes elección.
El asesino te escribió un poema.
¿Vas a dejar que se desperdicie su amor?
Estoy confuso.
Vas a abandonar tu estrategia de defensa,
todo el caso que has construido, en medio del juicio.
Emocionante, ¿verdad?
¿Y eso le parece razonable?
No es solo razonable;
está de moda.
Hay un asesino suelto,
lo que demuestra todos los distintivos de los presuntos
- asesinatos de Will Graham. - ¿Cree que este asesino
- cometió los crímenes de los que usted está acusado? - No responda eso,
no delante de mí. Es intrascendente.
- Pero, ¿es cierto? - Está siendo demasiado petulante, Dra. Bloom.
Subida en su torre de marfil, demasiado reductiva.
Muy lejos de la cuestión, que es la exoneración de tu amigo
- Will Graham. - Y el caso que está intentado
- construir es el de la duda razonable. - Eso es una victoria, sí.
- Lo mejor que puedes esperar es juicio nulo. - Eso también es una victoria.
No podrás alegar inconsciencia de nuevo.
Tu rápido y triunfante diagnóstico
de inconsciencia era la mejor jugada que teníamos.
Ahora tenemos una mejor. No hace falta decir que
no le llamaré para subir al estrado.
¿Quién subirá al estrado en mi lugar?
Juro decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, que Dios me ayude.
Buenos días, Doctor.
Por favor, describa su relación con Will Graham.
Fui requerido por Jack Crawford para vigilar el bienestar
emocional de Will mientras trabajaba en casos.
Nunca fui oficialmente su psiquiatra.
Si no fuiste su psiquiatra, ¿qué eras?
Fui destinado a ser su estabilidad.
- Le fallé en eso. - ¿Cómo le falló?
Fui incapaz de determinar si la condición de Will era a causa
de enfermedad mental o del estrés de su trabajo en el FBI.
Mi error fue no considerar nunca su inocencia
hasta el asesinato del alguacil de este juzgado.
¿Y cómo supo sobre eso, Dr. Lecter?
He sido consultado en el caso por Jack Crawford.
Quería un perfil del asesino del alguacil.
Así que cree
que el asesinato del alguacil fue cometido por la misma persona
culpable de los presuntos crímenes de Will Graham, ¿no?
Los perfiles no son pruebas, son una opinión. Testimonio de oídas.
Lo permitiré.
Gracias, Señoría.
Creo que hay alarmantes similitudes en los crímenes, sí.
Will Graham le acusó
de los crímenes por los que está siendo sometido a juicio, y aún así
esta aquí, testificando
a su favor para la defensa.
Will no podía aceptar que esas acciones fueran suyas.
Una mente enfrentada a la posibilidad de cometer tales acciones
encontrará una realidad alternativa en la que creer.
¿No lo culpas por ello?
No.
Will Graham es
y siempre será mi amigo.
Su testigo.
Dr. Lecter, ¿cuál es la causa de
la muerte en el asesinato del alguacil?
Una bala al corazón.
Y en las víctimas de Will Graham,
o presuntas víctimas, ¿cuál
fue la causa de su muerte?
Mutilación.
Eso es bastante diferente a una bala.
Dos crímenes
de cualquier asesino no van a ser exactamente iguales.
- Las similitudes... - Señoría, las creencias y preferencias del testigo
guían sus conclusiones. Hay claramente
dos asesinos diferentes y dos casos diferentes.
Señoría, hay bastantes similitudes para considerar esta defensa.
Estoy desestimando esta defensa, señor Brauer.
Gracias, Señoría.
Todo testimonio anterior sobre este asunto será retirado del sumario.
Parece que el juez fue asesinado en su despacho
y luego arrastrado aquí para ser mostrado.
No es solo justicia ciega. No tiene cerebro ni corazón.
¿Cómo pudo el asesino acercarse tanto?
No hay señales de lucha. La mutilación fue post mortem.
Fue disparado en el pecho al igual que el alguacil.
No puedo ver la herida de entrada porque ha quitado el corazón.
- Pero hay herida de salida. - Sin bala. La ha debido llevar con él.
Un trofeo.
Doctor.
Con la muerte del juez, no habrá veredicto.
Sin desenlace. Volverá a empezar de nuevo,
como si el juicio nunca tuviera lugar.
¿Pero por qué?
La violencia psicopática está eminentemente orientada a metas,
un medio para un fin muy particular.
Entonces, ¿el asesino quería un juicio nulo?
Es una elegante, aunque poco ortodoxa, solución.
Le perdona a Will el veredicto de culpabilidad y su vida por el momento.
- Sí. - La cuestión es,
¿es el mismo asesino?
¿Sigue Will en prueba, en tu mente?
El uso de un arma,
primero la muerte, luego la mutilación.
Creo que San Pedro está listo para denegar el paso a Will por tercera vez.
No estoy seguro si este es el mismo asesino, Jack.
Perdone.
El asesino mantuvo un control cuidadoso del entorno.
Dejó muy pocas pruebas.
Dios, Jack.
Se suponía que el juicio iba a poner fin a esto.
Ahora, el circo tiene otra pista más.
- Y nosotros somos los payasos. - ¿Quiénes son "nosotros"?
¿Jack?
Me desvié del camino.
Tienes que obligarte a salir de esa forma de pensar.
El juicio estaba yendo mal
antes de este asesinato. Estaba yendo mal
porque quisiste creer a Will Graham.
¿Quién es para hacer que arriesgues todo por él?
Un recordatorio convincente de lo malo de tener fe en el prójimo, gracias.
Todos, en un momento u otro, tenemos que dejar atrás a alguien.
Tienes que dejarlo ir.
De lo contrario, el que se quede atrás,
hoy o mañana
vas a ser tú.
Will.
Esperaba que tu veredicto ayudara a tu mente a concentrarse en ponerse mejor;
a hacer lo que te ha pasado menos espantoso y confuso.
No puedo culpar a tu abogado.
La fe en cualquier tipo de justicia legal nunca ha sido
más reconfortante que una lámpara de noche.
La justicia fracasa habitualmente
cuando se trata de identificar a un psicópata.
Podrías haber sido mal diagnosticado fácilmente.
Ya he sido mal diagnosticado.
No por el tribunal.
No, aún no.
Salí de ese juzgado y podía escuchar mi sangre,
como si fuera
el tamborileo hueco de unas alas.
Y tuve el
absurdo sentimiento
de que sea quien sea el asesino
ha salido fuera de ese juzgado conmigo.
Él me va a echar una mano.
¿Qué es lo que quiere?
Quiere conocerme.
¿Qué quieres tú?
Quiero salvarte.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-