1
00:00:00,151 --> 00:00:01,575
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,695 --> 00:00:05,247
La luz de la amistad no 
nos alcanzaría ni en

3
00:00:05,367 --> 00:00:07,908
un millón de años. Así de 
lejos estamos de la amistad.

4
00:00:08,028 --> 00:00:11,113
Da la impresión que Jack Crawford 
sospecha menos de mí que tú.

5
00:00:11,148 --> 00:00:14,483
- Jack Crawford no sabe lo que eres 
capaz de hacer. - Ni tú tampoco.

6
00:00:14,534 --> 00:00:18,103
Mantienes un aire de transparencia,

7
00:00:18,121 --> 00:00:20,956
mientras me pones a mí en la
situación de mentir por ti.

8
00:00:20,991 --> 00:00:23,826
Alguien se tomó muchas molestias para 
asegurarse de que estén bien preservados.

9
00:00:23,877 --> 00:00:26,445
- Han sido cubiertos con algún tipo de 
resina. - Hay mucha gente desaparecida.

10
00:00:26,463 --> 00:00:28,614
Quieres saber cómo los elige, ¿verdad?

11
00:00:28,632 --> 00:00:31,217
Dime lo que ves.

12
00:00:33,887 --> 00:00:36,455
  

13
00:00:36,490 --> 00:00:38,174
  

14
00:01:34,281 --> 00:01:35,781
  

15
00:01:49,579 --> 00:01:52,882
  

16
00:03:12,662 --> 00:03:14,496
  

17
00:04:12,355 --> 00:04:14,573
He perdido el hilo.

18
00:04:19,846 --> 00:04:23,315
Soy el narrador poco fiable

19
00:04:23,349 --> 00:04:25,985
de mi propia historia.

20
00:04:26,019 --> 00:04:28,520
Eres una persona incompleta.

21
00:04:28,538 --> 00:04:31,240
Hay partes de ti...

22
00:04:31,274 --> 00:04:33,242
que no puedes ver.

23
00:04:33,276 --> 00:04:35,911
Tengo miedo de verlas...

24
00:04:35,962 --> 00:04:38,030
Ya no sé

25
00:04:38,048 --> 00:04:40,049
quién soy.

26
00:04:44,354 --> 00:04:46,388
Y estoy asustado.

27
00:04:46,423 --> 00:04:50,042
Sin poder recordar, estás 
atrapado por algo imaginario.

28
00:04:50,076 --> 00:04:52,761
No sé qué es peor.

29
00:04:54,781 --> 00:04:56,899
Creer que yo lo hice...

30
00:04:58,902 --> 00:05:01,053
o creer que fuiste tú

31
00:05:01,071 --> 00:05:03,706
y...

32
00:05:03,740 --> 00:05:06,909
me hiciste esto a mí.

33
00:05:06,943 --> 00:05:09,945
Hannibal no es el responsable, Will.

34
00:05:09,996 --> 00:05:13,065
Ni tú tampoco. Tenemos 
que encontrar la verdad

35
00:05:13,099 --> 00:05:15,918
sobre lo que pasó. Es la 
única forma de que lo superes.

36
00:05:22,125 --> 00:05:25,911
Me siento muy traicionado por ti.

37
00:05:25,945 --> 00:05:27,680
La traición fue

38
00:05:27,714 --> 00:05:30,683
lo único real que sentí.

39
00:05:30,717 --> 00:05:32,568
Yo...

40
00:05:32,602 --> 00:05:35,004
confié en ti.

41
00:05:37,607 --> 00:05:39,675
Y necesitaba confiar en ti.

42
00:05:39,709 --> 00:05:42,177
Y puedes confiar en mí.

43
00:05:42,212 --> 00:05:44,813
Estoy muy... estoy...

44
00:05:47,017 --> 00:05:50,819
- estoy muy confundido.
- Claro que lo estás.

45
00:05:50,870 --> 00:05:54,373
Will, déjanos ayudarte.

46
00:05:54,407 --> 00:05:56,458
Déjame ayudarte.

47
00:06:03,216 --> 00:06:06,218
Yo... yo... necesito tu ayuda.

48
00:06:51,597 --> 00:07:02,248
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:07:19,751 --> 00:07:22,219
Por favor. Siéntate.

50
00:07:22,254 --> 00:07:24,221
No me quedaré mucho tiempo.

51
00:07:24,856 --> 00:07:28,275
Tengo curiosidad... ¿Qué es lo que no
podía esperar a nuestra próxima sesión?

52
00:07:28,326 --> 00:07:32,112
No va a haber próxima sesión.

53
00:07:32,163 --> 00:07:34,748
Ya no soy tu terapeuta.

54
00:07:37,585 --> 00:07:39,069
¿Puedo preguntar por qué?

55
00:07:39,103 --> 00:07:44,224
He alcanzado el límite de mi eficacia.

56
00:07:44,258 --> 00:07:47,260
No creo que pueda ayudarte.

57
00:07:49,881 --> 00:07:51,765
¿Vas a transferir mi caso?

58
00:07:51,799 --> 00:07:55,268
No. Simplemente estoy acabando con

59
00:07:55,303 --> 00:07:58,355
nuestra relación paciente-psiquiatra.

60
00:08:03,311 --> 00:08:05,612
Has intentado acabar con ella antes.

61
00:08:09,283 --> 00:08:10,767
Yo...

62
00:08:10,785 --> 00:08:13,970
agradezco tu perseverancia

63
00:08:14,005 --> 00:08:17,106
en interesarte en mí 
después de mi ataque.

64
00:08:17,124 --> 00:08:19,759
Sin embargo, teniendo en 
cuenta todo lo que ha pasado

65
00:08:19,794 --> 00:08:23,163
con Will Graham, he empezado

66
00:08:23,214 --> 00:08:26,633
a dudar de tus acciones...

67
00:08:26,667 --> 00:08:28,802
Particularmente, tus acciones pasadas

68
00:08:28,836 --> 00:08:32,472
con respecto a mí y a mi ataque.

69
00:08:32,507 --> 00:08:36,393
¿Has compartido estas 
dudas con Jack Crawford?

70
00:08:36,427 --> 00:08:38,745
No.

71
00:08:38,779 --> 00:08:40,764
Ni tampoco lo haré.

72
00:08:40,798 --> 00:08:43,016
Parecería tan culpable como tú.

73
00:08:43,067 --> 00:08:45,151
Pero quizás

74
00:08:45,186 --> 00:08:47,136
eso es lo que tenías pensado.

75
00:08:47,154 --> 00:08:49,973
¿De qué soy culpable exactamente?

76
00:08:49,991 --> 00:08:52,442
Exactamente, no sabría decir.

77
00:08:54,662 --> 00:08:56,580
He tenido que sacar

78
00:08:56,614 --> 00:08:59,148
una conclusión

79
00:08:59,166 --> 00:09:02,085
basada en lo que he
vislumbrado a través de 

80
00:09:02,119 --> 00:09:04,120
de la máscara que llevas puesta.

81
00:09:06,123 --> 00:09:09,709
Y la conclusión que he sacado...

82
00:09:09,760 --> 00:09:12,712
es que eres...

83
00:09:12,763 --> 00:09:14,431
peligroso.

84
00:09:16,434 --> 00:09:18,635
Lamento que te sientas de esa manera.

85
00:09:20,638 --> 00:09:22,889
Por favor, no vengas a mi casa de nuevo.

86
00:09:29,113 --> 00:09:31,114
No hace falta que me 
acompañes hasta la puerta.

87
00:09:35,686 --> 00:09:37,787
Voy a retomar la terapia de Will Graham.

88
00:09:40,074 --> 00:09:42,542
¿Con qué fin?

89
00:09:42,577 --> 00:09:44,594
Aparte del tuyo.

90
00:09:46,581 --> 00:09:48,381
Ha pedido mi ayuda.

91
00:09:50,401 --> 00:09:52,419
Entonces quizás os 
merecéis el uno al otro.

92
00:10:05,066 --> 00:10:08,346
Su nombre es Roland Umber; 
mismo perfil que las otras víctimas...

93
00:10:08,466 --> 00:10:10,737
vivía solo, desapareció de su casa,

94
00:10:10,771 --> 00:10:12,906
y albergaba una gran dosis 
de heroína en su organismo.

95
00:10:13,204 --> 00:10:17,038
Esta víctima no estaba loca;
la sacaron de sus casillas.

96
00:10:17,158 --> 00:10:19,142
Fuera la que fuese su 
imperfección, era suficiente 

97
00:10:19,262 --> 00:10:21,462
como para exasperar al 
asesino hasta destrozarlo.

98
00:10:21,582 --> 00:10:23,950
Fue descartado en un arroyo a

99
00:10:23,985 --> 00:10:27,837
650 km de la presa donde se 
hallaron las primeras víctimas.

100
00:10:27,872 --> 00:10:29,589
Como las semillas de un diente de león,

101
00:10:29,624 --> 00:10:32,592
cuerpos lanzados hacia todas las
direcciones menos la suya propia.

102
00:10:32,627 --> 00:10:34,110
Muy poético.

103
00:10:34,145 --> 00:10:36,129
Las turbulencias de la 
corriente causan tantas

104
00:10:36,180 --> 00:10:39,582
lesiones post-mortem, que es 
imposible diferenciarlas de las que

105
00:10:39,600 --> 00:10:42,185
ya tenían cuando estaban vivos.

106
00:10:42,219 --> 00:10:44,471
Discúlpeme.

107
00:10:44,522 --> 00:10:47,691
Doctor, venga y únase.

108
00:10:47,725 --> 00:10:50,226
Puede haber restos 

109
00:10:50,260 --> 00:10:52,696
- entre la "craquelure".
- ¿Qué?

110
00:10:52,730 --> 00:10:55,448
Craquelure. En francés

111
00:10:55,483 --> 00:10:58,468
son las grietas que aparecen en los 
óleos antiguos cuando se secan

112
00:10:58,502 --> 00:11:00,286
y se quedan rígidos con el tiempo. 

113
00:11:00,321 --> 00:11:02,656
Las grietas no 
siempre son defectos.

114
00:11:02,707 --> 00:11:05,041
Toda una vida se acumula en las grietas.

115
00:11:05,076 --> 00:11:06,843
Podría haber algo ahí...

116
00:11:06,877 --> 00:11:09,379
Fibra, escombros. Podría darnos una 
pista de donde estaban los cuerpos

117
00:11:09,413 --> 00:11:12,332
- antes de que los tiraran.
- ¿Qué tienen en común las víctimas?

118
00:11:12,383 --> 00:11:14,450
¿Y si no es lo que tengan en común?

119
00:11:14,468 --> 00:11:17,120
¿Y si es lo que les hace diferentes?

120
00:11:17,138 --> 00:11:19,379
Cada una de estas personas tiene un 
tono de piel ligeramente diferente.

121
00:11:19,390 --> 00:11:22,058
Podría ser como una paleta de color.

122
00:11:22,093 --> 00:11:26,012
El color de nuestra piel 
es a menudo politizado.

123
00:11:26,063 --> 00:11:28,982
Sería una novedad ver 
que alguien disfruta

124
00:11:29,016 --> 00:11:31,317
de la estética por el
 amor a la estética...

125
00:11:31,352 --> 00:11:33,403
si no fuera tan terrible.

126
00:11:33,437 --> 00:11:35,572
Se supone que hemos de ver color, Jack.

127
00:11:35,606 --> 00:11:38,525
Que puede que haya sido todo lo que 
este asesino haya visto en este colega

128
00:11:38,576 --> 00:11:41,361
que es el por qué es tan fácil
 para él hacer lo que hace

129
00:11:41,412 --> 00:11:43,363
- con sus víctimas.
- Que es el por qué

130
00:11:43,414 --> 00:11:45,582
habrá muchos más cuerpos
 en su paleta de color.

131
00:11:47,918 --> 00:11:50,370
Una vista fascinante, señorita Katz...

132
00:11:50,421 --> 00:11:52,872
como si el mismo Will Graham
 estuviera en la habitación.

133
00:11:54,875 --> 00:11:56,843
Sí, lo es.

134
00:11:59,513 --> 00:12:01,497
¿Cómo está Will Graham?

135
00:12:01,515 --> 00:12:03,850
Cierra la boca.

136
00:12:06,187 --> 00:12:08,221
¿Hay alguna razón por 
la que no me consultases

137
00:12:08,272 --> 00:12:10,390
antes de decidir ir a hablar con él?

138
00:12:10,441 --> 00:12:13,968
- Creí que dirías que no.
- Creíste bien.

139
00:12:14,088 --> 00:12:18,347
- Pero sabía que querrías decir que sí.
- ¿Sabías eso?

140
00:12:18,365 --> 00:12:21,017
Me has puesto en una 
situación incómoda, Jack.

141
00:12:21,052 --> 00:12:23,186
Tuve que ir porque 
sabía que tú no lo harías.

142
00:12:23,220 --> 00:12:25,488
Si hubieras ido como querías hacer,
no habría tenido que hacerlo yo.

143
00:12:27,541 --> 00:12:29,409
¿Por qué no fuiste?

144
00:12:29,460 --> 00:12:32,245
Porque Will Graham o está 
delirante o es un psicópata,

145
00:12:32,296 --> 00:12:34,080
y en ninguno de esos 
casos puedo confiar en él.

146
00:12:34,131 --> 00:12:37,217
Bien, pues no confíes en 
él, simplemente escúchale.

147
00:12:37,251 --> 00:12:39,836
Le estoy escuchando.
Esto es lo que estoy oyendo:

148
00:12:39,870 --> 00:12:42,338
Si delira, es porque 
yo le hice de esa manera;

149
00:12:42,372 --> 00:12:46,209
Si es un psicópata, es porque 
todo mi instinto está equivocado.

150
00:12:46,227 --> 00:12:48,244
Crees que es inocente.

151
00:12:48,279 --> 00:12:50,430
No sé lo que creo.

152
00:12:53,517 --> 00:12:56,436
Creo que todavía quiere salvar 
vidas. Eso es lo que creo.

153
00:12:56,487 --> 00:12:59,806
He quebrantado las reglas 
con el fin de salvar vidas.

154
00:12:59,840 --> 00:13:02,609
Ahora hay una investigación interna.

155
00:13:02,660 --> 00:13:04,611
Estoy bajo el punto de mira.

156
00:13:04,662 --> 00:13:08,448
La Oficina del Inspector General 
ha ordenado una evaluación psiquiátrica

157
00:13:08,499 --> 00:13:11,167
para determinar mi capacidad
para estar en este puesto.

158
00:13:11,202 --> 00:13:13,153
Bueno, ¿qué quieres que haga?

159
00:13:13,187 --> 00:13:16,289
Si no quieres que vuelva, no lo haré.

160
00:13:22,880 --> 00:13:26,216
No tuvimos esta conversación.

161
00:13:28,219 --> 00:13:31,020
Y... como no hemos 
tenido esta conversación,

162
00:13:31,055 --> 00:13:33,523
quiero que vayas y hagas 
lo que sea que creas

163
00:13:33,557 --> 00:13:37,861
que es tu trabajo.
¿Sabes cuál es tu trabajo?

164
00:13:39,847 --> 00:13:41,598
Sí.

165
00:13:41,632 --> 00:13:44,050
Entonces hazlo.

166
00:14:49,910 --> 00:14:52,541
Me han obligado a quedarme en este lado.

167
00:14:52,795 --> 00:14:57,248
Pacientes excelentes se han aficionado
a orinarse en los terapeutas.

168
00:14:57,282 --> 00:15:01,018
Yo diría que trazar una línea les 
animaría a hacer un concurso de meadas.

169
00:15:01,052 --> 00:15:03,404
No me interesa ver
 quién es más chulo, 

170
00:15:03,438 --> 00:15:06,006
si usted o yo, Dr. Lecter.

171
00:15:06,041 --> 00:15:08,058
Por favor, coja una silla.

172
00:15:18,103 --> 00:15:20,738
Dijiste que la luz de la 
amistad no nos alcanzará

173
00:15:20,772 --> 00:15:23,991
ni en un millón de años... 
así de lejos estamos.

174
00:15:24,025 --> 00:15:27,178
Espero que nuestra amistad
 se sienta más cercana hoy.

175
00:15:27,212 --> 00:15:30,247
Los amigos tienen una
relación simétrica.

176
00:15:30,282 --> 00:15:33,467
Psiquiatra y paciente, no tiene balance.

177
00:15:33,502 --> 00:15:37,287
Hay un poder diferencial 
entre psiquiatra y paciente...

178
00:15:39,274 --> 00:15:42,827
uno del que soy muy consciente, 
particularmente con mi propia terapeuta.

179
00:15:42,861 --> 00:15:45,679
Pero nosotros simplemente 
tenemos conversaciones.

180
00:15:49,518 --> 00:15:52,486
- Me amenazaste con un 
ajuste de cuentas. - Sí.

181
00:15:52,521 --> 00:15:55,689
No puedo declarar inconsciencia en esa.

182
00:15:55,740 --> 00:16:00,411
Estuviste buscando algo en 
tu cabeza para incriminarme.

183
00:16:02,397 --> 00:16:04,365
Solo puedo asumir que no lo encontraste.

184
00:16:04,416 --> 00:16:07,351
No hay mucho ahí 
dentro que yo reconozca.

185
00:16:07,385 --> 00:16:09,353
Si recuerdas,

186
00:16:09,387 --> 00:16:12,673
si lo recuerdas, será una
distorsión de la realidad,

187
00:16:12,707 --> 00:16:14,692
no los auténticos acontecimientos.

188
00:16:14,726 --> 00:16:17,561
Soy consciente de eso.

189
00:16:22,901 --> 00:16:24,885
Beverly Katz ha venido a verte.

190
00:16:26,888 --> 00:16:29,223
Sí.

191
00:16:29,274 --> 00:16:31,725
No querrás a Alana Bloom preocupada 
por ti a causa de tu aflicción

192
00:16:31,776 --> 00:16:35,029
por algo morboso en lo que ha
de ser un tiempo de recuperación.

193
00:16:35,063 --> 00:16:37,031
Es lo único que sientes como normal.

194
00:16:37,065 --> 00:16:38,532
¿La violencia?

195
00:16:38,567 --> 00:16:42,036
El diseño de la 
comprensión de la violencia.

196
00:16:42,070 --> 00:16:45,122
Estás perdiendo piezas de ti mismo.
Cuidado con qué las reemplazas.

197
00:16:49,244 --> 00:16:51,395
¿Qué viste en las fotos?

198
00:16:53,381 --> 00:16:55,365
Este asesino...

199
00:16:55,383 --> 00:16:57,367
no está ahorcando a sus víctimas,

200
00:16:57,385 --> 00:16:59,870
está cosiéndolas juntas.

201
00:16:59,888 --> 00:17:03,390
Cada cuerpo es una pincelada.

202
00:17:05,393 --> 00:17:07,678
Está haciendo un mural humano.

203
00:17:09,664 --> 00:17:11,765
¿Por qué lo hace?

204
00:17:11,800 --> 00:17:13,801
A él también le faltan piezas.

205
00:17:22,277 --> 00:17:24,245
El Dr. Lecter

206
00:17:24,279 --> 00:17:26,830
me ha desaconsejado el obsesionarme
con cualquier cosa macabra.

207
00:17:26,865 --> 00:17:30,301
Sé que quieres detener estos
asesinatos tanto como yo.

208
00:17:30,335 --> 00:17:34,905
Se me ocurren fácilmente razones para
detener múltiples asesinatos,

209
00:17:34,923 --> 00:17:36,423
pero...

210
00:17:38,426 --> 00:17:40,678
voy a necesitar algo a cambio.

211
00:17:40,712 --> 00:17:44,181
¿Hay cosas que no tengas? Puedo
hablar con el jefe de personal.

212
00:17:44,215 --> 00:17:46,684
- ¿Chilton?
- Ha sido muy cooperativo.

213
00:17:46,718 --> 00:17:49,186
Claro que lo ha sido. Le
encanta cuando tengo visitas.

214
00:17:49,220 --> 00:17:51,272
Graba cada palabra.

215
00:17:51,306 --> 00:17:54,191
Así chismorrea.

216
00:17:54,225 --> 00:17:56,310
¿Qué quieres, Will?

217
00:17:56,361 --> 00:17:59,847
Me pregunto si podrías conseguirme
lo que realmente quiero.

218
00:17:59,881 --> 00:18:01,415
Ponme a prueba.

219
00:18:01,449 --> 00:18:05,586
Quiero que ignores todas las
pruebas que hay en mi contra.

220
00:18:05,620 --> 00:18:07,821
Tienes razón.

221
00:18:07,856 --> 00:18:09,373
No puedo conseguirte eso.

222
00:18:13,078 --> 00:18:17,014
¿Cuántos colores añadirá este
asesino a su caja de ceras?

223
00:18:19,000 --> 00:18:21,552
Digamos que ignoro toda las pruebas
en tu contra. ¿Entonces qué?

224
00:18:21,586 --> 00:18:23,804
Suprímelo de tu registro mental.

225
00:18:23,838 --> 00:18:26,140
Empieza de nuevo.

226
00:18:26,174 --> 00:18:28,792
Si soy culpable,
encontrarás más pruebas;

227
00:18:28,810 --> 00:18:32,062
si no soy culpable, puedes
que también encuentres eso.

228
00:18:34,049 --> 00:18:35,733
De acuerdo.

229
00:18:35,767 --> 00:18:38,535
Seguiré mirando.

230
00:18:38,570 --> 00:18:40,270
Bien.

231
00:18:40,304 --> 00:18:42,573
Dame el expediente. Te
diré lo que pienso.

232
00:18:55,203 --> 00:18:58,222
- ¿Te importa si hago esto en privado?
- Sí.

233
00:19:51,509 --> 00:19:54,511
La piel no está tan decolorada
como en la otras "víctimas".

234
00:19:56,514 --> 00:19:58,465
Parece bastante bien conservada,

235
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
dentro de lo que cabe.

236
00:20:00,335 --> 00:20:02,436
¿Por qué te tiraría?

237
00:20:10,645 --> 00:20:13,731
¿Tenía Roland Umber
antecedentes de drogadicción?

238
00:20:13,765 --> 00:20:16,083
Estaba en un programa de
tratamiento ambulatorio

239
00:20:16,117 --> 00:20:18,602
- de adicción a las drogas.
- ¿Heroína?

240
00:20:18,636 --> 00:20:20,304
Entre otras.

241
00:20:22,707 --> 00:20:25,175
Tenía una alta tolerancia
a los opiáceos.

242
00:20:25,210 --> 00:20:27,411
La sobredosis no lo mató.

243
00:20:27,445 --> 00:20:30,297
Sobrevivió a lo que le hicieron.

244
00:20:32,801 --> 00:20:34,968
Se liberó.

245
00:20:38,473 --> 00:20:40,774
Corrió.

246
00:20:40,809 --> 00:20:43,944
- ¿Cómo acabó en el agua?
- El asesino no lo puse ahí.

247
00:20:43,978 --> 00:20:46,947
Lo habría devuelto al mural
si lo hubiera cogido.

248
00:20:46,981 --> 00:20:50,367
Los otros cuerpos fueron
desechados; Roland Umber se escapó.

249
00:20:50,401 --> 00:20:52,369
- ¿Se escapo de dónde?
- Este asesino,

250
00:20:52,403 --> 00:20:55,072
necesita un lugar escondido
para hacer lo que hace...

251
00:20:55,106 --> 00:20:58,909
un almacén, una granja, algún
sitio abandonado, río arriba

252
00:20:58,943 --> 00:21:02,496
de donde encontraron el
cuerpo. Estará cerca del agua.

253
00:21:02,547 --> 00:21:04,414
Gracias.

254
00:21:09,337 --> 00:21:11,672
Tengo curiosidad. ¿Qué dijo

255
00:21:11,723 --> 00:21:13,891
Hannibal Lecter sobre el Sr. Umber?

256
00:21:13,925 --> 00:21:18,011
Él piensa que el asesino lo derribó,
arrojando su cuerpo como los otros.

257
00:21:18,062 --> 00:21:21,598
Eso puede ser lo que dijera;

258
00:21:21,633 --> 00:21:24,251
no es necesariamente lo que piensa.

259
00:23:04,579 --> 00:23:09,122
Hola. Adoro tu trabajo.

260
00:23:26,492 --> 00:23:28,899
¿Cómo llegaron a encontrar este lugar?

261
00:23:29,379 --> 00:23:31,663
Usted y Will Graham son un buen equipo.

262
00:23:31,783 --> 00:23:35,417
Usted nos dio el "qué" estábamos
buscando; él nos dio el "dónde"

263
00:23:35,468 --> 00:23:37,049
Polvo de maíz en el craquelado.

264
00:23:37,169 --> 00:23:40,139
- Sí, Will y yo formamos un buen equipo.
- Will no creía que Roland Umber

265
00:23:40,231 --> 00:23:43,066
hubiera sido desechado; escapó.
Simplemente fuimos río arriba

266
00:23:43,100 --> 00:23:45,768
desde donde encontraron el
cuerpo hasta que dimos con maíz.

267
00:23:51,025 --> 00:23:52,575
Hola, Beverly.

268
00:23:52,610 --> 00:23:54,077
Dr. Lecter.

269
00:23:54,111 --> 00:23:57,530
Sígame, por favor. Puede que quiera

270
00:23:57,581 --> 00:24:00,033
prepararse. Nunca ha
visto nada como esto.

271
00:24:00,084 --> 00:24:02,085
Estoy seguro de que no.

272
00:24:22,139 --> 00:24:25,141
¿Cómo puede torcerse un ser
humano de semejante forma?

273
00:24:27,144 --> 00:24:29,195
Cuando se trata de la
naturaleza contra la naturaleza

274
00:24:29,230 --> 00:24:31,064
no elijo ninguna de las dos.

275
00:24:33,067 --> 00:24:35,218
Estamos hechos de un mapa de ADN

276
00:24:35,252 --> 00:24:37,704
y nacemos en un mundo de
situaciones y circunstancias

277
00:24:37,738 --> 00:24:39,873
que no controlamos.

278
00:24:39,907 --> 00:24:42,742
Alabamos el mutilado mundo, ¿eh?

279
00:24:42,793 --> 00:24:44,811
¿Cómo se veía desde arriba?

280
00:24:51,635 --> 00:24:53,086
Fascinante.

281
00:24:53,137 --> 00:24:55,555
Sacrificio humano ritual.

282
00:24:55,589 --> 00:24:57,891
No estoy seguro de si era una ofrenda,

283
00:24:57,925 --> 00:24:59,893
pero sin duda es un gesto.

284
00:24:59,927 --> 00:25:02,712
¿A quién?

285
00:25:02,730 --> 00:25:06,716
El ojo ve más allá de 
este mundo hacia el otro

286
00:25:06,734 --> 00:25:10,069
y ve el reflejo del hombre mismo.

287
00:25:10,104 --> 00:25:13,306
¿Está mirando el asesino a Dios?

288
00:25:13,340 --> 00:25:16,442
Quizá se trate de una
enfermiza crisis existencial.

289
00:25:16,477 --> 00:25:20,446
Si se tratara de un crisis existencial,
diría que no habría un relejo

290
00:25:20,497 --> 00:25:23,116
- en el ojo en absoluto.
- Una persona que pudiera hacer

291
00:25:23,167 --> 00:25:25,285
este tipo de cosa, ¿sería probable que 

292
00:25:25,336 --> 00:25:28,121
- continuara haciéndolo?
- Este podría ser el principio.

293
00:25:28,155 --> 00:25:31,741
Y/o su final.

294
00:25:31,759 --> 00:25:33,743
Puede que nunca mate de nuevo.

295
00:25:33,761 --> 00:25:37,297
Usted dijo que no ve gente,

296
00:25:37,348 --> 00:25:39,349
que ve materiales.

297
00:25:41,352 --> 00:25:44,020
Aquellos en el mundo que le rodea
son un medio para alcanzar un fin.

298
00:25:44,054 --> 00:25:47,473
Los usa para hacer lo que 
está determinado a hacer.

299
00:25:47,524 --> 00:25:50,493
Will Graham fue un medio
para alcanzar un fin.

300
00:25:50,527 --> 00:25:52,111
Lo usé

301
00:25:52,146 --> 00:25:54,530
para hacer lo que yo estaba 
determinado a hacer, salvar vidas

302
00:25:54,565 --> 00:25:56,532
a costa de la suya.

303
00:25:56,567 --> 00:25:59,502
Creí que cualquiera que fuera la 
situación por la que le hiciera pasar, 

304
00:25:59,536 --> 00:26:02,104
sería bastante fuerte para luchar y 
recuperarse, y estaba equivocado.

305
00:26:02,122 --> 00:26:04,040
Puede que todavía esté luchando.

306
00:26:04,074 --> 00:26:06,125
Puede que no.

307
00:26:06,160 --> 00:26:09,796
La cuestión es que no lo sabes.

308
00:26:09,830 --> 00:26:12,482
No pasa nada por no saber.

309
00:26:12,516 --> 00:26:16,653
No puede saber todo. No puedes
tener certezas de todo.

310
00:26:16,687 --> 00:26:18,921
Saber que Will ha caído
en tan salvaje comportamiento

311
00:26:18,955 --> 00:26:22,425
ha cambiado mi forma de verlo,

312
00:26:22,459 --> 00:26:24,644
la forma en la que veo a otra gente.

313
00:26:24,678 --> 00:26:26,863
El mundo parece mucho más oscuro.

314
00:26:26,897 --> 00:26:29,499
No es solo

315
00:26:29,533 --> 00:26:31,484
la culpa por lo que
le hice a Will Graham;

316
00:26:31,518 --> 00:26:35,705
y la culpa por ver toda estas vidas
derrumbarse basadas en lo que hice.

317
00:26:35,739 --> 00:26:37,690
- ¿Qué hiciste?
- Empujarlo.

318
00:26:37,725 --> 00:26:39,692
Cuando me advirtieron de que
retrocedieran, seguí empujándole.

319
00:26:39,743 --> 00:26:41,977
- Juzgaste mal.
- Fallé.

320
00:26:41,996 --> 00:26:43,946
Fallé.

321
00:26:49,286 --> 00:26:51,287
Todos fallamos, Jack.

322
00:26:54,658 --> 00:26:57,493
Miro a mi amigo y veo a un asesino.

323
00:26:57,511 --> 00:27:01,997
No consigo conciliar esas dos cosas.

324
00:27:02,016 --> 00:27:04,434
Cuarenta y siete cuerpos.
Hemos identificado

325
00:27:04,468 --> 00:27:07,820
- diecinueve de ellos, pero no a este.
- No hay registros con sus huellas.

326
00:27:07,855 --> 00:27:10,390
Nunca fue arrestado o trabajó
en ningún tipo de trabajo

327
00:27:10,441 --> 00:27:13,109
que necesitara de una autorización de
seguridad o un registro de antecedentes.

328
00:27:13,143 --> 00:27:16,846
- Con suerte habrá ido al dentista.
- ¿Por qué estoy mirando a este hombre?

329
00:27:16,864 --> 00:27:19,348
Las marcas de sutura del Desconocido
21 coinciden con las de Roland Umber.

330
00:27:19,366 --> 00:27:23,703
El Desconocido 21 es el sustituto
de Roland Umber en el mural.

331
00:27:23,737 --> 00:27:26,406
- ¿Qué pasó con su pierna?
- Puede que el asesino

332
00:27:26,440 --> 00:27:28,574
tuviera que cortarle la
pierna para que encajara.

333
00:27:33,964 --> 00:27:36,299
Cambió los colores en
mitad de un pincelada.

334
00:27:42,723 --> 00:27:45,808
¿Qué dijo el Dr. Lecter?

335
00:27:50,064 --> 00:27:53,332
"El ojo ve más allá de este
 mundo, hasta el siguiente,

336
00:27:53,367 --> 00:27:55,985
y ve un reflejo de ese hombre mismo".

337
00:28:02,493 --> 00:28:04,911
Se supone que no debería
haber un reflejo.

338
00:28:04,945 --> 00:28:06,779
Después de todo el
asesino estaba teniendo

339
00:28:06,830 --> 00:28:10,066
una crisis existencial.
La cuestión es...

340
00:28:10,100 --> 00:28:13,594
¿cómo encontró su fe?

341
00:28:56,095 --> 00:28:58,045
Hola, doctora.

342
00:28:58,096 --> 00:28:59,986
¿En qué puedo ayudarle?

343
00:29:00,811 --> 00:29:02,562
Un cierre.

344
00:29:04,565 --> 00:29:09,152
Creo que tal vez esta debería, 
o puede tener que ser,

345
00:29:09,186 --> 00:29:12,021
nuestra última conversación...

346
00:29:12,055 --> 00:29:14,858
al menos en el asunto
de Hannibal Lecter.

347
00:29:17,695 --> 00:29:19,829
¿Se está acogiendo a la Quinta Enmienda?

348
00:29:19,864 --> 00:29:22,832
No.

349
00:29:22,867 --> 00:29:25,668
Simplemente no puedo ofrecerle
una percepción más clara

350
00:29:25,703 --> 00:29:27,904
de la que ya tengo.

351
00:29:27,922 --> 00:29:31,107
¿Sin tener en cuenta 
futuros conocimientos?

352
00:29:31,142 --> 00:29:35,145
Siento que sería irresponsable

353
00:29:35,179 --> 00:29:38,014
si continúo viendo al Dr. Lecter.

354
00:29:38,048 --> 00:29:41,184
¿Irresponsable?

355
00:29:41,218 --> 00:29:42,952
¿Para quién?

356
00:29:42,987 --> 00:29:44,554
¿Para mí?

357
00:29:46,557 --> 00:29:51,027
Solo puedo ayudar a Hannibal
si me siento segura

358
00:29:51,061 --> 00:29:53,530
emocionalmente.

359
00:29:53,564 --> 00:29:56,349
No me siento segura en este momento,

360
00:29:56,383 --> 00:29:59,369
así que me recuso

361
00:29:59,403 --> 00:30:01,971
de la situación.

362
00:30:02,006 --> 00:30:03,957
Espero que lo entiendas.

363
00:30:03,991 --> 00:30:07,293
No estoy seguro de lo que hago.

364
00:30:09,413 --> 00:30:12,549
Hannibal y yo estábamos traumatizados

365
00:30:12,583 --> 00:30:15,552
por pacientes peligrosos.

366
00:30:15,586 --> 00:30:18,004
Hannibal tenía a su Will Graham,

367
00:30:18,055 --> 00:30:20,006
y yo tenía al mío.

368
00:30:20,040 --> 00:30:23,326
Ha sido un necesario

369
00:30:23,360 --> 00:30:26,145
aunque desagradable recordatorio

370
00:30:26,180 --> 00:30:29,232
de que tengo problemas sin resolver.

371
00:30:29,266 --> 00:30:31,734
Tal vez Hannibal pueda ayudarle
a resolver esos problemas.

372
00:30:31,769 --> 00:30:33,870
Es muy bueno.

373
00:30:36,657 --> 00:30:39,642
Estoy haciendo lo posible por
evitar trabajar en mis problemas

374
00:30:39,660 --> 00:30:41,644
con Hannibal Lecter.

375
00:30:41,662 --> 00:30:44,981
- Adiós, agente Crawford.
- Adiós, doctora.

376
00:30:44,999 --> 00:30:47,667
Obviamente, no puedo controlar si

377
00:30:47,701 --> 00:30:50,536
el FBI contacta conmigo.
Solo te puedo decir

378
00:30:50,588 --> 00:30:52,755
lo que le dije a Hannibal:

379
00:30:52,790 --> 00:30:55,725
Prefiero que no lo hagas.

380
00:31:02,683 --> 00:31:05,351
Oh, ahora solo te estás aprovechando.

381
00:31:05,386 --> 00:31:08,354
Vas a agotarme antes de mi prueba,

382
00:31:08,389 --> 00:31:10,390
y entonces ¿donde estaré?

383
00:31:10,441 --> 00:31:13,710
¿Qué diría Jack?

384
00:31:13,744 --> 00:31:18,281
Los excelentes instintos administrativos
de Jack no suelen moderarse con piedad.

385
00:31:18,315 --> 00:31:21,217
- Evidentemente.
- Estoy dedicando mucho tiempo

386
00:31:21,252 --> 00:31:24,938
a este mural, Will. Es difícil para mí
centrarme en cualquier otra cosa

387
00:31:24,972 --> 00:31:27,790
que me hayan encargado.
Podría usar tu ayuda.

388
00:31:38,552 --> 00:31:41,370
En el siglo XIX, se creía

389
00:31:41,388 --> 00:31:43,673
erróneamente que la última
imagen vista por los ojos

390
00:31:43,707 --> 00:31:47,727
de una persona que está muriendo
se queda fijada en la retina.

391
00:31:47,761 --> 00:31:51,213
¿Cuál sería la última imagen
fijada en este ojo moribundo?

392
00:32:17,708 --> 00:32:21,044
Te hice flexible.

393
00:32:23,030 --> 00:32:24,964
Te moldeé.

394
00:32:25,015 --> 00:32:28,851
Colocado y sellado donde te encuentras.

395
00:32:28,886 --> 00:32:32,322
Este es mi diseño.

396
00:32:32,356 --> 00:32:34,474
Un ojo moribundo de...

397
00:32:34,508 --> 00:32:36,926
visión...

398
00:32:36,944 --> 00:32:40,463
y de conciencia. Soy

399
00:32:40,497 --> 00:32:43,850
inamovible y ciego.

400
00:32:47,688 --> 00:32:50,206
A no ser que alguien me vea.

401
00:32:57,631 --> 00:32:59,716
Una de estas cosas

402
00:32:59,750 --> 00:33:03,019
No es como las otras.

403
00:33:03,053 --> 00:33:06,973
Una de estas cosas no encaja.

404
00:33:11,061 --> 00:33:13,312
¿Quién eres?

405
00:33:16,767 --> 00:33:18,735
¿Por qué eres tan diferente

406
00:33:18,769 --> 00:33:20,720
de todos los demás?

407
00:33:20,754 --> 00:33:22,722
Yo no te puse aquí.

408
00:33:22,756 --> 00:33:25,307
Tú...

409
00:33:25,325 --> 00:33:27,293
no eres de mi diseño.

410
00:33:56,039 --> 00:33:58,224
Matar debe hacerle sentir
bien a Dios también.

411
00:33:58,275 --> 00:34:01,894
Lo hace en todo momento,

412
00:34:01,945 --> 00:34:04,614
y ¿no estamos creados a su imagen?

413
00:34:14,708 --> 00:34:16,876
El asesino está en el mural.

414
00:34:16,910 --> 00:34:19,412
- ¿Qué quieres decir? ¿Literalmente?
- Quiero decir, que el hombre al que

415
00:34:19,446 --> 00:34:22,465
estáis buscando está cosido
en su propio mural...es éste.

416
00:34:22,499 --> 00:34:24,634
¿Qué le pasó a su pierna?

417
00:34:24,668 --> 00:34:28,020
Quien lo cosió cogió un trozo suyo.

418
00:34:28,055 --> 00:34:30,640
Como un trofeo.

419
00:34:32,643 --> 00:34:35,077
Debe haber tenido un amigo.

420
00:34:37,898 --> 00:34:41,317
No estás solo, ¿sabes?
En la resurrección,

421
00:34:41,351 --> 00:34:44,403
Piero della Francesca se pintó
a sí mismo en el fresco.

422
00:34:44,438 --> 00:34:49,408
Nada halagador...se representó como
un simple guardia dormido en su puesto.

423
00:34:54,248 --> 00:34:57,166
Tu ubicación debe ser 
mucho más significativa.

424
00:34:57,201 --> 00:34:59,785
No he terminado.

425
00:34:59,837 --> 00:35:01,337
Lo estoy terminando por ti.

426
00:35:03,340 --> 00:35:07,510
Lo terminaremos juntos.
Cuando tu gran ojo

427
00:35:07,544 --> 00:35:11,013
miró a los cielos, ¿qué vio?

428
00:35:11,048 --> 00:35:13,416
Nada.

429
00:35:13,450 --> 00:35:15,935
Nada más.

430
00:35:15,969 --> 00:35:19,172
No hay Dios.

431
00:35:19,206 --> 00:35:21,590
Por supuesto que no con esa actitud.

432
00:35:21,608 --> 00:35:23,843
Dios te dio el propósito...

433
00:35:23,877 --> 00:35:28,114
no solo para crear arte,
sino para convertirte en ella.

434
00:35:28,148 --> 00:35:31,133
¿Por qué me estás ayudando?

435
00:35:34,488 --> 00:35:37,790
Tu ojo ahora verá a
Dios reflejado de nuevo.

436
00:35:41,211 --> 00:35:43,162
Te verá.

437
00:35:43,197 --> 00:35:45,298
Si Dios está mirándote,

438
00:35:45,332 --> 00:35:47,483
¿no quieres estar mirándole tú a él?

439
00:36:17,702 --> 00:36:19,203
Will Graham.

440
00:36:20,279 --> 00:36:23,844
Kade Purnell, de la oficina
del inspector general.

441
00:36:23,967 --> 00:36:25,735
Supervisión del FBI.

442
00:36:25,769 --> 00:36:27,870
¿Todavía soy empleado del FBI?

443
00:36:27,904 --> 00:36:30,172
¿O está pendiente del
resultado de mi prueba?

444
00:36:30,207 --> 00:36:33,776
El punto de la prueba no es
tanto si lo hizo o no;

445
00:36:33,810 --> 00:36:36,879
sino saber si era consciente de lo
que estaba haciendo cuando lo hizo.

446
00:36:36,913 --> 00:36:39,999
Parece que estoy en el paro.

447
00:36:42,018 --> 00:36:45,387
La Dra. Bloom está trabajando duro
en la defensa de su inconsciencia.

448
00:36:45,422 --> 00:36:46,872
Ah, sí, sí,

449
00:36:46,923 --> 00:36:49,725
- el FBI me hizo hacerlo.
- El FBI te convirtió en

450
00:36:49,760 --> 00:36:53,129
un asesino. Sí, esa es
la postura de la Dra. Bloom.

451
00:36:53,163 --> 00:36:55,931
Como se puede imaginar, no es popular.

452
00:36:55,966 --> 00:36:57,499
¿Cuál es vuestra postura?

453
00:36:57,517 --> 00:37:01,387
Nuestro punto de vista
es que ya era un asesino.

454
00:37:01,438 --> 00:37:03,105
La fiscalía

455
00:37:03,140 --> 00:37:06,909
va a dibujar una imagen de usted
como un psicópata inteligente.

456
00:37:06,943 --> 00:37:10,746
Usted conspiró con su neurólogo
para cultivar una enfermedad

457
00:37:10,781 --> 00:37:12,731
que en última instancia
será su coartada.

458
00:37:12,783 --> 00:37:15,568
¿Y entonces maté a mi neurólogo

459
00:37:15,619 --> 00:37:18,571
para borrar las pruebas contra mí?

460
00:37:18,622 --> 00:37:20,573
Eso es lo que todos escucharán
en la sala de audiencias

461
00:37:20,624 --> 00:37:23,409
cuando suba al estrado,
independientemente de lo que diga.

462
00:37:23,460 --> 00:37:25,878
Bueno, ¿qué se puede hacer sobre eso?

463
00:37:28,832 --> 00:37:30,332
Hablemos de ello.

464
00:37:35,138 --> 00:37:38,808
Si usted se declara culpable, 
nos ahorraremos todo un juicio.

465
00:37:38,842 --> 00:37:43,679
Y yo personalmente estaré pendiente
de que se sienta cómodo aquí.

466
00:37:45,682 --> 00:37:47,817
Estoy suplicando inocencia.

467
00:37:47,851 --> 00:37:51,654
Has perdido la razón muy públicamente...

468
00:37:51,688 --> 00:37:53,772
algunos dirían que de 
forma melodramática.

469
00:37:53,824 --> 00:37:55,958
La fiscalía, sin duda lo hará.

470
00:37:55,992 --> 00:37:58,110
Todo parte de la actuación;

471
00:37:58,161 --> 00:38:00,446
no es solo mi actuación
lo que estás viendo.

472
00:38:00,497 --> 00:38:01,947
Será declarado culpable

473
00:38:01,982 --> 00:38:04,116
y se le aplicará la
federal pena de muerte.

474
00:38:04,150 --> 00:38:09,588
Estoy intentando salvarle la vida.

475
00:38:09,623 --> 00:38:11,957
Supongo que tendré que
salvar mi propia vida.

476
00:38:56,503 --> 00:38:58,437
No la conozco.

477
00:38:58,471 --> 00:39:00,439
Me llamo...

478
00:39:00,473 --> 00:39:02,474
Bedelia Du Maurier.

479
00:39:02,509 --> 00:39:05,978
Es la terapeuta de Hannibal Lecter.

480
00:39:10,150 --> 00:39:11,784
¿Cómo es eso?

481
00:39:11,818 --> 00:39:16,038
He oído hablar tanto sobre usted,
que es casi como si le conociera.

482
00:39:16,072 --> 00:39:18,657
- No me conoce.
- No, no le conozco.

483
00:39:21,161 --> 00:39:23,645
Pero le entiendo mejor

484
00:39:23,663 --> 00:39:26,515
de lo que creía. Yo...

485
00:39:26,549 --> 00:39:30,502
quería conocerle antes de retirarme.

486
00:39:33,223 --> 00:39:35,174
¿De qué se está retirando?

487
00:39:35,208 --> 00:39:38,493
- Ataduras sociales.
- Bueno, usted es psiquiatra

488
00:39:38,511 --> 00:39:42,548
¿No es nuestro sentido del yo una 
consecuencia de los lazos sociales?

489
00:39:42,599 --> 00:39:45,417
Desde luego en su caso lo son.

490
00:39:45,452 --> 00:39:48,854
Puede que le sea de poco consuelo

491
00:39:48,888 --> 00:39:53,008
pero estoy convencida
de que Hannibal ha hecho

492
00:39:53,043 --> 00:39:56,261
lo que realmente cree
que es mejor para usted.

493
00:39:56,296 --> 00:40:00,265
No, eso no es de poco consuelo;
no es ningún consuelo.

494
00:40:00,300 --> 00:40:03,002
Los que hemos sufrido un
trauma somos impredecibles

495
00:40:03,036 --> 00:40:05,738
porque sabemos que podemos sobrevivir.

496
00:40:05,789 --> 00:40:10,075
Puede sobrevivir a esto
que está ocurriéndole.

497
00:40:12,963 --> 00:40:14,947
Ocurriéndome.

498
00:40:16,967 --> 00:40:20,586
¡Permanezca detrás de
la línea blanca, señora!

499
00:40:23,139 --> 00:40:24,807
¡Señora!

500
00:40:26,977 --> 00:40:29,928
Apártese de las barras. ¡Señora!

501
00:40:31,931 --> 00:40:34,650
Le creo.

502
00:40:34,684 --> 00:40:37,719
Vamos, señora, vamos.

503
00:40:37,737 --> 00:40:39,321
Apártese.

504
00:42:07,612 --> 00:42:11,480
Y la conclusión a la que he llegado...

505
00:42:13,108 --> 00:42:16,744
es que eres peligroso.

506
00:42:20,367 --> 00:42:30,356
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-