Anteriormente en Hannibal...
La luz de la amistad no nos alcanzaría ni en
un millón de años. Así de lejos estamos de la amistad.
Da la impresión que Jack Crawford sospecha menos de mí que tú.
- Jack Crawford no sabe lo que eres capaz de hacer. - Ni tú tampoco.
Mantienes un aire de transparencia,
mientras me pones a mí en la situación de mentir por ti.
Alguien se tomó muchas molestias para asegurarse de que estén bien preservados.
- Han sido cubiertos con algún tipo de resina. - Hay mucha gente desaparecida.
Quieres saber cómo los elige, ¿verdad?
Dime lo que ves.
He perdido el hilo.
Soy el narrador poco fiable
de mi propia historia.
Eres una persona incompleta.
Hay partes de ti...
que no puedes ver.
Tengo miedo de verlas...
Ya no sé
quién soy.
Y estoy asustado.
Sin poder recordar, estás atrapado por algo imaginario.
No sé qué es peor.
Creer que yo lo hice...
o creer que fuiste tú
y...
me hiciste esto a mí.
Hannibal no es el responsable, Will.
Ni tú tampoco. Tenemos que encontrar la verdad
sobre lo que pasó. Es la única forma de que lo superes.
Me siento muy traicionado por ti.
La traición fue
lo único real que sentí.
Yo...
confié en ti.
Y necesitaba confiar en ti.
Y puedes confiar en mí.
Estoy muy... estoy...
- estoy muy confundido. - Claro que lo estás.
Will, déjanos ayudarte.
Déjame ayudarte.
Yo... yo... necesito tu ayuda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor. Siéntate.
No me quedaré mucho tiempo.
Tengo curiosidad... ¿Qué es lo que no podía esperar a nuestra próxima sesión?
No va a haber próxima sesión.
Ya no soy tu terapeuta.
¿Puedo preguntar por qué?
He alcanzado el límite de mi eficacia.
No creo que pueda ayudarte.
¿Vas a transferir mi caso?
No. Simplemente estoy acabando con
nuestra relación paciente-psiquiatra.
Has intentado acabar con ella antes.
Yo...
agradezco tu perseverancia
en interesarte en mí después de mi ataque.
Sin embargo, teniendo en cuenta todo lo que ha pasado
con Will Graham, he empezado
a dudar de tus acciones...
Particularmente, tus acciones pasadas
con respecto a mí y a mi ataque.
¿Has compartido estas dudas con Jack Crawford?
No.
Ni tampoco lo haré.
Parecería tan culpable como tú.
Pero quizás
eso es lo que tenías pensado.
¿De qué soy culpable exactamente?
Exactamente, no sabría decir.
He tenido que sacar
una conclusión
basada en lo que he vislumbrado a través de
de la máscara que llevas puesta.
Y la conclusión que he sacado...
es que eres...
peligroso.
Lamento que te sientas de esa manera.
Por favor, no vengas a mi casa de nuevo.
No hace falta que me acompañes hasta la puerta.
Voy a retomar la terapia de Will Graham.
¿Con qué fin?
Aparte del tuyo.
Ha pedido mi ayuda.
Entonces quizás os merecéis el uno al otro.
Su nombre es Roland Umber; mismo perfil que las otras víctimas...
vivía solo, desapareció de su casa,
y albergaba una gran dosis de heroína en su organismo.
Esta víctima no estaba loca; la sacaron de sus casillas.
Fuera la que fuese su imperfección, era suficiente
como para exasperar al asesino hasta destrozarlo.
Fue descartado en un arroyo a
650 km de la presa donde se hallaron las primeras víctimas.
Como las semillas de un diente de león,
cuerpos lanzados hacia todas las direcciones menos la suya propia.
Muy poético.
Las turbulencias de la corriente causan tantas
lesiones post-mortem, que es imposible diferenciarlas de las que
ya tenían cuando estaban vivos.
Discúlpeme.
Doctor, venga y únase.
Puede haber restos
- entre la "craquelure". - ¿Qué?
Craquelure. En francés
son las grietas que aparecen en los óleos antiguos cuando se secan
y se quedan rígidos con el tiempo.
Las grietas no siempre son defectos.
Toda una vida se acumula en las grietas.
Podría haber algo ahí...
Fibra, escombros. Podría darnos una pista de donde estaban los cuerpos
- antes de que los tiraran. - ¿Qué tienen en común las víctimas?
¿Y si no es lo que tengan en común?
¿Y si es lo que les hace diferentes?
Cada una de estas personas tiene un tono de piel ligeramente diferente.
Podría ser como una paleta de color.
El color de nuestra piel es a menudo politizado.
Sería una novedad ver que alguien disfruta
de la estética por el amor a la estética...
si no fuera tan terrible.
Se supone que hemos de ver color, Jack.
Que puede que haya sido todo lo que este asesino haya visto en este colega
que es el por qué es tan fácil para él hacer lo que hace
- con sus víctimas. - Que es el por qué
habrá muchos más cuerpos en su paleta de color.
Una vista fascinante, señorita Katz...
como si el mismo Will Graham estuviera en la habitación.
Sí, lo es.
¿Cómo está Will Graham?
Cierra la boca.
¿Hay alguna razón por la que no me consultases
antes de decidir ir a hablar con él?
- Creí que dirías que no. - Creíste bien.
- Pero sabía que querrías decir que sí. - ¿Sabías eso?
Me has puesto en una situación incómoda, Jack.
Tuve que ir porque sabía que tú no lo harías.
Si hubieras ido como querías hacer, no habría tenido que hacerlo yo.
¿Por qué no fuiste?
Porque Will Graham o está delirante o es un psicópata,
y en ninguno de esos casos puedo confiar en él.
Bien, pues no confíes en él, simplemente escúchale.
Le estoy escuchando. Esto es lo que estoy oyendo:
Si delira, es porque yo le hice de esa manera;
Si es un psicópata, es porque todo mi instinto está equivocado.
Crees que es inocente.
No sé lo que creo.
Creo que todavía quiere salvar vidas. Eso es lo que creo.
He quebrantado las reglas con el fin de salvar vidas.
Ahora hay una investigación interna.
Estoy bajo el punto de mira.
La Oficina del Inspector General ha ordenado una evaluación psiquiátrica
para determinar mi capacidad para estar en este puesto.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Si no quieres que vuelva, no lo haré.
No tuvimos esta conversación.
Y... como no hemos tenido esta conversación,
quiero que vayas y hagas lo que sea que creas
que es tu trabajo. ¿Sabes cuál es tu trabajo?
Sí.
Entonces hazlo.
Me han obligado a quedarme en este lado.
Pacientes excelentes se han aficionado a orinarse en los terapeutas.
Yo diría que trazar una línea les animaría a hacer un concurso de meadas.
No me interesa ver quién es más chulo,
si usted o yo, Dr. Lecter.
Por favor, coja una silla.
Dijiste que la luz de la amistad no nos alcanzará
ni en un millón de años... así de lejos estamos.
Espero que nuestra amistad se sienta más cercana hoy.
Los amigos tienen una relación simétrica.
Psiquiatra y paciente, no tiene balance.
Hay un poder diferencial entre psiquiatra y paciente...
uno del que soy muy consciente, particularmente con mi propia terapeuta.
Pero nosotros simplemente tenemos conversaciones.
- Me amenazaste con un ajuste de cuentas. - Sí.
No puedo declarar inconsciencia en esa.
Estuviste buscando algo en tu cabeza para incriminarme.
Solo puedo asumir que no lo encontraste.
No hay mucho ahí dentro que yo reconozca.
Si recuerdas,
si lo recuerdas, será una distorsión de la realidad,
no los auténticos acontecimientos.
Soy consciente de eso.
Beverly Katz ha venido a verte.
Sí.
No querrás a Alana Bloom preocupada por ti a causa de tu aflicción
por algo morboso en lo que ha de ser un tiempo de recuperación.
Es lo único que sientes como normal.
¿La violencia?
El diseño de la comprensión de la violencia.
Estás perdiendo piezas de ti mismo. Cuidado con qué las reemplazas.
¿Qué viste en las fotos?
Este asesino...
no está ahorcando a sus víctimas,
está cosiéndolas juntas.
Cada cuerpo es una pincelada.
Está haciendo un mural humano.
¿Por qué lo hace?
A él también le faltan piezas.
El Dr. Lecter
me ha desaconsejado el obsesionarme con cualquier cosa macabra.
Sé que quieres detener estos asesinatos tanto como yo.
Se me ocurren fácilmente razones para detener múltiples asesinatos,
pero...
voy a necesitar algo a cambio.
¿Hay cosas que no tengas? Puedo hablar con el jefe de personal.
- ¿Chilton? - Ha sido muy cooperativo.
Claro que lo ha sido. Le encanta cuando tengo visitas.
Graba cada palabra.
Así chismorrea.
¿Qué quieres, Will?
Me pregunto si podrías conseguirme lo que realmente quiero.
Ponme a prueba.
Quiero que ignores todas las pruebas que hay en mi contra.
Tienes razón.
No puedo conseguirte eso.
¿Cuántos colores añadirá este asesino a su caja de ceras?
Digamos que ignoro toda las pruebas en tu contra. ¿Entonces qué?
Suprímelo de tu registro mental.
Empieza de nuevo.
Si soy culpable, encontrarás más pruebas;
si no soy culpable, puedes que también encuentres eso.
De acuerdo.
Seguiré mirando.
Bien.
Dame el expediente. Te diré lo que pienso.
- ¿Te importa si hago esto en privado? - Sí.
La piel no está tan decolorada como en la otras "víctimas".
Parece bastante bien conservada,
dentro de lo que cabe.
¿Por qué te tiraría?
¿Tenía Roland Umber antecedentes de drogadicción?
Estaba en un programa de tratamiento ambulatorio
- de adicción a las drogas. - ¿Heroína?
Entre otras.
Tenía una alta tolerancia a los opiáceos.
La sobredosis no lo mató.
Sobrevivió a lo que le hicieron.
Se liberó.
Corrió.
- ¿Cómo acabó en el agua? - El asesino no lo puse ahí.
Lo habría devuelto al mural si lo hubiera cogido.
Los otros cuerpos fueron desechados; Roland Umber se escapó.
- ¿Se escapo de dónde? - Este asesino,
necesita un lugar escondido para hacer lo que hace...
un almacén, una granja, algún sitio abandonado, río arriba
de donde encontraron el cuerpo. Estará cerca del agua.
Gracias.
Tengo curiosidad. ¿Qué dijo
Hannibal Lecter sobre el Sr. Umber?
Él piensa que el asesino lo derribó, arrojando su cuerpo como los otros.
Eso puede ser lo que dijera;
no es necesariamente lo que piensa.
Hola. Adoro tu trabajo.
¿Cómo llegaron a encontrar este lugar?
Usted y Will Graham son un buen equipo.
Usted nos dio el "qué" estábamos buscando; él nos dio el "dónde"
Polvo de maíz en el craquelado.
- Sí, Will y yo formamos un buen equipo. - Will no creía que Roland Umber
hubiera sido desechado; escapó. Simplemente fuimos río arriba
desde donde encontraron el cuerpo hasta que dimos con maíz.
Hola, Beverly.
Dr. Lecter.
Sígame, por favor. Puede que quiera
prepararse. Nunca ha visto nada como esto.
Estoy seguro de que no.
¿Cómo puede torcerse un ser humano de semejante forma?
Cuando se trata de la naturaleza contra la naturaleza
no elijo ninguna de las dos.
Estamos hechos de un mapa de ADN
y nacemos en un mundo de situaciones y circunstancias
que no controlamos.
Alabamos el mutilado mundo, ¿eh?
¿Cómo se veía desde arriba?
Fascinante.
Sacrificio humano ritual.
No estoy seguro de si era una ofrenda,
pero sin duda es un gesto.
¿A quién?
El ojo ve más allá de este mundo hacia el otro
y ve el reflejo del hombre mismo.
¿Está mirando el asesino a Dios?
Quizá se trate de una enfermiza crisis existencial.
Si se tratara de un crisis existencial, diría que no habría un relejo
- en el ojo en absoluto. - Una persona que pudiera hacer
este tipo de cosa, ¿sería probable que
- continuara haciéndolo? - Este podría ser el principio.
Y/o su final.
Puede que nunca mate de nuevo.
Usted dijo que no ve gente,
que ve materiales.
Aquellos en el mundo que le rodea son un medio para alcanzar un fin.
Los usa para hacer lo que está determinado a hacer.
Will Graham fue un medio para alcanzar un fin.
Lo usé
para hacer lo que yo estaba determinado a hacer, salvar vidas
a costa de la suya.
Creí que cualquiera que fuera la situación por la que le hiciera pasar,
sería bastante fuerte para luchar y recuperarse, y estaba equivocado.
Puede que todavía esté luchando.
Puede que no.
La cuestión es que no lo sabes.
No pasa nada por no saber.
No puede saber todo. No puedes tener certezas de todo.
Saber que Will ha caído en tan salvaje comportamiento
ha cambiado mi forma de verlo,
la forma en la que veo a otra gente.
El mundo parece mucho más oscuro.
No es solo
la culpa por lo que le hice a Will Graham;
y la culpa por ver toda estas vidas derrumbarse basadas en lo que hice.
- ¿Qué hiciste? - Empujarlo.
Cuando me advirtieron de que retrocedieran, seguí empujándole.
- Juzgaste mal. - Fallé.
Fallé.
Todos fallamos, Jack.
Miro a mi amigo y veo a un asesino.
No consigo conciliar esas dos cosas.
Cuarenta y siete cuerpos. Hemos identificado
- diecinueve de ellos, pero no a este. - No hay registros con sus huellas.
Nunca fue arrestado o trabajó en ningún tipo de trabajo
que necesitara de una autorización de seguridad o un registro de antecedentes.
- Con suerte habrá ido al dentista. - ¿Por qué estoy mirando a este hombre?
Las marcas de sutura del Desconocido 21 coinciden con las de Roland Umber.
El Desconocido 21 es el sustituto de Roland Umber en el mural.
- ¿Qué pasó con su pierna? - Puede que el asesino
tuviera que cortarle la pierna para que encajara.
Cambió los colores en mitad de un pincelada.
¿Qué dijo el Dr. Lecter?
"El ojo ve más allá de este mundo, hasta el siguiente,
y ve un reflejo de ese hombre mismo".
Se supone que no debería haber un reflejo.
Después de todo el asesino estaba teniendo
una crisis existencial. La cuestión es...
¿cómo encontró su fe?
Hola, doctora.
¿En qué puedo ayudarle?
Un cierre.
Creo que tal vez esta debería, o puede tener que ser,
nuestra última conversación...
al menos en el asunto de Hannibal Lecter.
¿Se está acogiendo a la Quinta Enmienda?
No.
Simplemente no puedo ofrecerle una percepción más clara
de la que ya tengo.
¿Sin tener en cuenta futuros conocimientos?
Siento que sería irresponsable
si continúo viendo al Dr. Lecter.
¿Irresponsable?
¿Para quién?
¿Para mí?
Solo puedo ayudar a Hannibal si me siento segura
emocionalmente.
No me siento segura en este momento,
así que me recuso
de la situación.
Espero que lo entiendas.
No estoy seguro de lo que hago.
Hannibal y yo estábamos traumatizados
por pacientes peligrosos.
Hannibal tenía a su Will Graham,
y yo tenía al mío.
Ha sido un necesario
aunque desagradable recordatorio
de que tengo problemas sin resolver.
Tal vez Hannibal pueda ayudarle a resolver esos problemas.
Es muy bueno.
Estoy haciendo lo posible por evitar trabajar en mis problemas
con Hannibal Lecter.
- Adiós, agente Crawford. - Adiós, doctora.
Obviamente, no puedo controlar si
el FBI contacta conmigo. Solo te puedo decir
lo que le dije a Hannibal:
Prefiero que no lo hagas.
Oh, ahora solo te estás aprovechando.
Vas a agotarme antes de mi prueba,
y entonces ¿donde estaré?
¿Qué diría Jack?
Los excelentes instintos administrativos de Jack no suelen moderarse con piedad.
- Evidentemente. - Estoy dedicando mucho tiempo
a este mural, Will. Es difícil para mí centrarme en cualquier otra cosa
que me hayan encargado. Podría usar tu ayuda.
En el siglo XIX, se creía
erróneamente que la última imagen vista por los ojos
de una persona que está muriendo se queda fijada en la retina.
¿Cuál sería la última imagen fijada en este ojo moribundo?
Te hice flexible.
Te moldeé.
Colocado y sellado donde te encuentras.
Este es mi diseño.
Un ojo moribundo de...
visión...
y de conciencia. Soy
inamovible y ciego.
A no ser que alguien me vea.
Una de estas cosas
No es como las otras.
Una de estas cosas no encaja.
¿Quién eres?
¿Por qué eres tan diferente
de todos los demás?
Yo no te puse aquí.
Tú...
no eres de mi diseño.
Matar debe hacerle sentir bien a Dios también.
Lo hace en todo momento,
y ¿no estamos creados a su imagen?
El asesino está en el mural.
- ¿Qué quieres decir? ¿Literalmente? - Quiero decir, que el hombre al que
estáis buscando está cosido en su propio mural...es éste.
¿Qué le pasó a su pierna?
Quien lo cosió cogió un trozo suyo.
Como un trofeo.
Debe haber tenido un amigo.
No estás solo, ¿sabes? En la resurrección,
Piero della Francesca se pintó a sí mismo en el fresco.
Nada halagador...se representó como un simple guardia dormido en su puesto.
Tu ubicación debe ser mucho más significativa.
No he terminado.
Lo estoy terminando por ti.
Lo terminaremos juntos. Cuando tu gran ojo
miró a los cielos, ¿qué vio?
Nada.
Nada más.
No hay Dios.
Por supuesto que no con esa actitud.
Dios te dio el propósito...
no solo para crear arte, sino para convertirte en ella.
¿Por qué me estás ayudando?
Tu ojo ahora verá a Dios reflejado de nuevo.
Te verá.
Si Dios está mirándote,
¿no quieres estar mirándole tú a él?
Will Graham.
Kade Purnell, de la oficina del inspector general.
Supervisión del FBI.
¿Todavía soy empleado del FBI?
¿O está pendiente del resultado de mi prueba?
El punto de la prueba no es tanto si lo hizo o no;
sino saber si era consciente de lo que estaba haciendo cuando lo hizo.
Parece que estoy en el paro.
La Dra. Bloom está trabajando duro en la defensa de su inconsciencia.
Ah, sí, sí,
- el FBI me hizo hacerlo. - El FBI te convirtió en
un asesino. Sí, esa es la postura de la Dra. Bloom.
Como se puede imaginar, no es popular.
¿Cuál es vuestra postura?
Nuestro punto de vista es que ya era un asesino.
La fiscalía
va a dibujar una imagen de usted como un psicópata inteligente.
Usted conspiró con su neurólogo para cultivar una enfermedad
que en última instancia será su coartada.
¿Y entonces maté a mi neurólogo
para borrar las pruebas contra mí?
Eso es lo que todos escucharán en la sala de audiencias
cuando suba al estrado, independientemente de lo que diga.
Bueno, ¿qué se puede hacer sobre eso?
Hablemos de ello.
Si usted se declara culpable, nos ahorraremos todo un juicio.
Y yo personalmente estaré pendiente de que se sienta cómodo aquí.
Estoy suplicando inocencia.
Has perdido la razón muy públicamente...
algunos dirían que de forma melodramática.
La fiscalía, sin duda lo hará.
Todo parte de la actuación;
no es solo mi actuación lo que estás viendo.
Será declarado culpable
y se le aplicará la federal pena de muerte.
Estoy intentando salvarle la vida.
Supongo que tendré que salvar mi propia vida.
No la conozco.
Me llamo...
Bedelia Du Maurier.
Es la terapeuta de Hannibal Lecter.
¿Cómo es eso?
He oído hablar tanto sobre usted, que es casi como si le conociera.
- No me conoce. - No, no le conozco.
Pero le entiendo mejor
de lo que creía. Yo...
quería conocerle antes de retirarme.
¿De qué se está retirando?
- Ataduras sociales. - Bueno, usted es psiquiatra
¿No es nuestro sentido del yo una consecuencia de los lazos sociales?
Desde luego en su caso lo son.
Puede que le sea de poco consuelo
pero estoy convencida de que Hannibal ha hecho
lo que realmente cree que es mejor para usted.
No, eso no es de poco consuelo; no es ningún consuelo.
Los que hemos sufrido un trauma somos impredecibles
porque sabemos que podemos sobrevivir.
Puede sobrevivir a esto que está ocurriéndole.
Ocurriéndome.
¡Permanezca detrás de la línea blanca, señora!
¡Señora!
Apártese de las barras. ¡Señora!
Le creo.
Vamos, señora, vamos.
Apártese.
Y la conclusión a la que he llegado...
es que eres peligroso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-