1
00:00:05,820 --> 00:00:07,660
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,025
Agente especial Jack Crawford.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,995
Dirijo la unidad de 
ciencia del comportamiento.

4
00:00:12,030 --> 00:00:14,930
Will Graham. Trabaja para 
el FBI pero no es del FBI.

5
00:00:14,965 --> 00:00:17,830
Captura dementes porque
piensa como ellos.

6
00:00:17,865 --> 00:00:19,165
Este es el doctor Lecter.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
Necesitas es una forma de escapar de
la oscuridad cuando Jack te envía ahí.

8
00:00:22,650 --> 00:00:25,760
Will está conectando asesinatos que 
antes no estaban relacionados.

9
00:00:25,980 --> 00:00:28,860
Coges a esos asesinos 
metiéndote en sus cabezas.

10
00:00:28,895 --> 00:00:30,860
Pero también los dejas
entrar en la tuya.

11
00:00:31,190 --> 00:00:34,730
Tuve una alucinación en la que
la mataba. Pero no era real.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,260
Will Graham, queda 
detenido por asesinato.

13
00:00:37,295 --> 00:00:40,765
Quienquiera que me esté haciendo
esto, es alguien cercano a ti.

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,685
Tienes que tener cuidado, Hannibal.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,670
Están empezando a descubrir tu patrón.

16
00:00:44,680 --> 00:00:49,090
Lo que sospecha Jack Crawford
sobre ti podría aclararse.

17
00:04:38,320 --> 00:04:42,905
Este plato se llama Mukozuke,
un sashimi de temporada con

18
00:04:42,940 --> 00:04:46,350
erizo de mar, almeja y calamar.

19
00:04:46,560 --> 00:04:48,760
Qué preciosa presentación, doctor.

20
00:04:49,470 --> 00:04:52,805
Kaiseki. Un estilo de arte japonés

21
00:04:52,840 --> 00:04:54,910
que honra el sabor y la 
estética de lo que comemos.

22
00:04:55,990 --> 00:04:59,490
Vaya, casi me siento mal por comérmelo.

23
00:04:59,730 --> 00:05:01,800
Nunca me había sentido 
culpable por comer nada.

24
00:05:12,220 --> 00:05:13,910
No soy capaz de identificar el pescado.

25
00:05:14,180 --> 00:05:15,350
Era lenguado.

26
00:05:22,180 --> 00:05:25,010
La última vez que cociné esto
fue para mi tía Murasaki,

27
00:05:25,720 --> 00:05:28,370
bajo unas desafortunadas
circunstancias similares.

28
00:05:29,160 --> 00:05:31,260
Bien, ¿qué circunstancias eran?

29
00:05:31,610 --> 00:05:32,670
Una pérdida. 

30
00:05:36,130 --> 00:05:37,300
Esto es una pérdida. 

31
00:05:39,120 --> 00:05:41,320
Will es una pérdida y estamos
de luto por una muerte.

32
00:05:42,080 --> 00:05:44,930
La muerte de Will pesa
sobre mí, no sobre ti.

33
00:05:45,200 --> 00:05:47,655
Está sobre ambos.

34
00:05:47,690 --> 00:05:49,510
No puedo parar de pensar que Will
puede ser condenado por cinco crímenes

35
00:05:49,545 --> 00:05:52,320
mientras que yo solo
sea condenado por uno.

36
00:05:53,720 --> 00:05:55,010
Bueno, no estás en un juicio.

37
00:05:56,990 --> 00:06:01,850
Lo estaré, en los pasillos del FBI.
Y tú también lo estarás.

38
00:06:02,370 --> 00:06:04,570
Lo que quiero decir es que según
Will Graham, todo esto lo hizo usted. 

39
00:06:05,940 --> 00:06:08,680
Will era tu sabueso. No puedes 
ignorar a dónde apuntaba.

40
00:06:08,715 --> 00:06:09,970
No lo estoy ignorando.

41
00:06:13,480 --> 00:06:17,500
Tienes que seguir investigándome.
Es lo mejor para el interés de ambos.

42
00:06:18,170 --> 00:06:19,200
Sí, lo es.

43
00:06:20,510 --> 00:06:24,245
Pero no puedo ignorar el hecho de
que mi sabueso se volviera loco

44
00:06:24,280 --> 00:06:26,300
antes que él apuntara en tu dirección.

45
00:06:26,970 --> 00:06:30,240
No podemos definir a Will solo
por sus extremos más insanos.

46
00:06:32,260 --> 00:06:34,920
No podemos definir a Will en absoluto.

47
00:07:47,770 --> 00:07:48,940
¿Qué has dicho?

48
00:07:50,270 --> 00:07:52,090
He dicho que cómo te hace sentir.

49
00:07:54,400 --> 00:07:57,010
Me hace sentir como...

50
00:07:58,000 --> 00:08:00,135
si estuviera sentado
en un "moja al payaso"

51
00:08:00,170 --> 00:08:03,660
y tú estuvieses lanzando
pelotas esperando acertar,

52
00:08:04,790 --> 00:08:06,700
pero no consigues acertar en la diana.

53
00:08:07,200 --> 00:08:09,490
Por suerte, tengo tiempo para
unos cuantos lanzamientos más.

54
00:08:09,525 --> 00:08:11,450
Estás en mi hospital.

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
Ahora eres mi paciente, Will.

56
00:08:18,140 --> 00:08:20,030
No hablo contigo, Frederick.

57
00:08:25,550 --> 00:08:27,380
Quiero hablar con el Dr. Lecter.

58
00:09:20,470 --> 00:09:23,215
Según la Doctora Bloom, fuiste prevenido

59
00:09:23,250 --> 00:09:25,910
de dejar trabajar a alguien con
tantos problemas como Will Graham.

60
00:09:28,550 --> 00:09:30,465
Sí. Eso es correcto.

61
00:09:30,500 --> 00:09:33,510
¿Era consciente de que la Doctora
Bloom haría este informe?

62
00:09:33,910 --> 00:09:36,420
Sí. Me dijo que lo iba a hacer. 

63
00:09:37,890 --> 00:09:39,680
¿Le desaconsejaste hacerlo?

64
00:09:40,220 --> 00:09:44,670
Le dije que actuara como ella
considerara necesario. Evidentemente,

65
00:09:45,090 --> 00:09:48,570
creyó que era necesario 
archivar el informe.

66
00:09:48,605 --> 00:09:51,520
Son acusaciones de mala conducta.

67
00:09:51,555 --> 00:09:52,965
Puede ser condenatorio, Jack

68
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
No he declarado en ningún lugar
que se tratara de mala conducta.

69
00:09:55,535 --> 00:09:57,870
En mi opinión, fue 
un lapso en el juicio.

70
00:09:57,905 --> 00:10:00,370
Un lapso de juicio es
una falta de conducta.

71
00:10:01,970 --> 00:10:04,020
Habrá una investigación interna.

72
00:10:04,910 --> 00:10:06,030
Debería haberla.

73
00:10:08,070 --> 00:10:13,080
Un examinador federal es alguien
que llega al campo de batalla

74
00:10:13,115 --> 00:10:15,810
después de la batalla y atraviesa
a los heridos con su bayoneta.

75
00:10:17,590 --> 00:10:19,990
Has sido herido Agente Crawford.

76
00:10:21,870 --> 00:10:23,950
¿Quién crees que será rematado?

77
00:10:28,310 --> 00:10:33,920
Hay un deseo general en ver
cómo todo esto desaparece

78
00:10:34,390 --> 00:10:37,075
rápida y silenciosamente.

79
00:10:37,110 --> 00:10:41,482
Por lo que, Doctora Bloom, 
apreciaría enormemente

80
00:10:41,517 --> 00:10:43,795
que retractara su informe.

81
00:10:43,830 --> 00:10:46,135
No. La vida de Will Graham
ha sido destruída.

82
00:10:46,170 --> 00:10:48,810
Cómo ha sucedido algo así
está perfectamente claro.

83
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
Lo siento, Jack.

84
00:10:56,090 --> 00:10:58,260
La Doctora Bloom no se deja
influenciar fácilmente.

85
00:10:59,720 --> 00:11:01,300
Esto se va a poner feo.

86
00:11:02,390 --> 00:11:03,640
Ya lo ha hecho.

87
00:11:10,600 --> 00:11:11,725
¿Hubo tormenta?

88
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
Parece que alguien está reventando
madrigueras de castores de nuevo.

89
00:11:14,605 --> 00:11:16,310
Tío.

90
00:11:22,330 --> 00:11:24,430
Huele fatal ahí abajo.

91
00:11:24,465 --> 00:11:26,420
Seguro que son castores muertos.

92
00:11:41,190 --> 00:11:42,170
¡Buck!

93
00:11:46,800 --> 00:11:47,860
¡Sácame de aquí!

94
00:12:00,380 --> 00:12:02,210
Will Graham ha pedido verme.

95
00:12:06,230 --> 00:12:07,590
Me gustaría verle.

96
00:12:10,330 --> 00:12:13,160
Me sigue intrigando su forma de pensar, 

97
00:12:14,510 --> 00:12:16,120
a pesar de todo lo sucedido.

98
00:12:17,710 --> 00:12:19,460
Sigue siendo una influencia para ti.

99
00:12:22,660 --> 00:12:27,410
La petición de verte de Will Graham
delata su claro intento de manipularte.

100
00:12:29,150 --> 00:12:30,980
¿Y si accedo a ver a Will?

101
00:12:32,300 --> 00:12:35,580
Delata tu claro intento de manipularle.

102
00:12:38,820 --> 00:12:39,820
Le echo de menos.

103
00:12:42,240 --> 00:12:45,570
Estás obsesionado con Will Graham.

104
00:12:49,180 --> 00:12:50,510
Estoy intrigado. 

105
00:12:52,010 --> 00:12:53,340
Obsesivamente.

106
00:12:54,660 --> 00:12:57,160
Y se aprovechará de ello.

107
00:12:59,310 --> 00:13:00,600
Will es mi amigo.

108
00:13:03,020 --> 00:13:03,980
¿Por qué? 

109
00:13:05,370 --> 00:13:07,090
¿Por qué es tú amigo?

110
00:13:10,010 --> 00:13:13,300
Ve su propia mentalidad como
algo grotesco pero útil

111
00:13:15,460 --> 00:13:17,140
Como una silla hecha con cuernos

112
00:13:18,480 --> 00:13:20,115
No puede reprimir quién es.

113
00:13:20,150 --> 00:13:22,530
Hay una honestidad en eso que admiro.

114
00:13:22,540 --> 00:13:26,310
Imagino que hay una honestidad
en ello con la que te relacionas.

115
00:13:28,980 --> 00:13:32,200
¿Qué es lo que no puedes
reprimir, Hannibal?

116
00:14:09,480 --> 00:14:10,450
Hola, Will.

117
00:14:12,690 --> 00:14:13,970
Dr. Lecter.

118
00:14:19,170 --> 00:14:20,330
¿Perdido en tus pensamientos?

119
00:14:23,530 --> 00:14:24,800
Perdido no.

120
00:14:26,510 --> 00:14:27,620
Ya no.

121
00:14:31,680 --> 00:14:36,890
Solía escuchar mis pensamientos
dentro de la cabeza

122
00:14:38,060 --> 00:14:43,040
con el mismo tono, timbre y acento. Como
si las palabras salieran de mi boca.

123
00:14:45,510 --> 00:14:48,600
- ¿Y ahora?
- Ahora...

124
00:14:51,780 --> 00:14:54,000
mi voz interior suena como tú.

125
00:14:58,380 --> 00:15:00,330
No puedo sacarte de mi cabeza. 

126
00:15:04,240 --> 00:15:08,140
La amistad a veces implica una
ruptura de la individualidad.

127
00:15:08,960 --> 00:15:10,470
No eres mi amigo.

128
00:15:12,250 --> 00:15:16,290
La luz de la amistad no nos
alcanzaría ni en un millón de años.

129
00:15:16,325 --> 00:15:18,550
Así de lejos estamos de la amistad.

130
00:15:20,470 --> 00:15:23,200
Imagino que es más fácil creer
que yo soy responsable

131
00:15:23,235 --> 00:15:25,930
de esos asesinatos que
aceptar que fuiste tú.

132
00:15:25,965 --> 00:15:27,050
Asi es.

133
00:15:31,810 --> 00:15:35,390
Tu voz interior puede darte una
forma de controlar tu conducta,

134
00:15:37,030 --> 00:15:39,590
aceptar la responsablidad 
de lo qué has hecho.

135
00:15:41,490 --> 00:15:44,500
Poner en palabras lo que
piensas ayuda a aclararse.

136
00:15:44,535 --> 00:15:45,960
Tengo claridad.

137
00:15:48,890 --> 00:15:50,000
Sobre ti.

138
00:15:53,590 --> 00:15:55,900
Nuestras conversaciones,
Will, eran solo sobre ti

139
00:15:55,935 --> 00:15:58,210
abriendo los ojos a la verdad
sobre quién eres realmente.

140
00:15:59,470 --> 00:16:05,470
Lo que me hiciste está en
mi cabeza, y lo encontraré.

141
00:16:11,040 --> 00:16:15,540
Voy a recordar, Dr. Lecter,
y cuando lo haga

142
00:16:17,490 --> 00:16:19,200
habrá un ajuste de cuentas.

143
00:16:22,740 --> 00:16:25,430
Tengo mucha fe en ti,  Will.

144
00:16:27,380 --> 00:16:28,530
Siempre la tengo.

145
00:17:00,760 --> 00:17:04,120
Me sorprende que lo mejor de nosotros
salga al caminar por una habitación.

146
00:17:05,010 --> 00:17:09,150
Lecciones aprendidas de la degeneración
celular: disfruta del mundo mientras

147
00:17:09,185 --> 00:17:10,045
podamos y devuélvele algo a cambio.

148
00:17:10,080 --> 00:17:13,590
Cuando es posible intento dejar una 
marca indeleble donde quiera que vaya.

149
00:17:13,625 --> 00:17:15,290
Espero que no con tu ADN.

150
00:17:20,410 --> 00:17:22,030
¿Por cuánto tiempo tendrás mis trajes?

151
00:17:23,030 --> 00:17:25,300
Tal vez quieras platearte
cambiar tu fondo de armario.

152
00:17:25,335 --> 00:17:26,600
Lo hago frecuentemente.

153
00:17:27,320 --> 00:17:30,740
Sabes, esto es sólo un formalismo.
Nadie espera encontrar nada.

154
00:17:31,660 --> 00:17:33,290
Exceptuando, quizás, a Will Graham.

155
00:17:35,060 --> 00:17:36,590
Estará decepcionado.

156
00:17:37,270 --> 00:17:40,580
La belleza de lo que usted hace
Sra. Katz, está en su certeza.

157
00:17:40,960 --> 00:17:43,110
Yo seré la prueba que condene a Will.

158
00:17:45,830 --> 00:17:47,310
Bueno, ya he tenido suficiente.

159
00:17:47,690 --> 00:17:50,790
No hay necesidad de inferir,
ni de intuir o de confiar.

160
00:17:50,825 --> 00:17:52,860
Mucho más simple que la psiquiatría.

161
00:17:54,870 --> 00:17:58,420
Will está haciendo lo posible por
entender dónde está y por qué.

162
00:18:00,500 --> 00:18:02,090
Se suponía que tú lo protegías.

163
00:18:04,000 --> 00:18:05,910
- ¿De sí mismo?
- Sí.

164
00:18:07,460 --> 00:18:10,680
No estoy enfadado contigo. No
más de lo que lo estoy conmigo.

165
00:18:10,715 --> 00:18:13,810
Nadie se dio cuenta de ello,
lo que quiera que sea...

166
00:18:15,320 --> 00:18:16,810
No todos somos sospechosos.

167
00:18:17,390 --> 00:18:20,990
No eres un sospechoso,
eres el nuevo Will Graham.

168
00:18:50,560 --> 00:18:52,420
Gracias por venir, doctor Lecter.

169
00:18:52,890 --> 00:18:54,770
Jack, ¿qué puedo hacer por ti?

170
00:18:55,320 --> 00:18:57,940
Esperaba que me ayudases
con un perfil psicológico.

171
00:18:59,040 --> 00:19:00,270
Hemos encontrado otro cuerpo.

172
00:19:02,960 --> 00:19:04,050
Por aquí, Doctor.

173
00:19:15,390 --> 00:19:18,350
Este es el cuarto cuerpo que
hemos recuperado hasta ahora.

174
00:19:18,385 --> 00:19:20,190
Hay al menos uno más allá abajo.

175
00:19:20,580 --> 00:19:21,735
¿Cuánto tiempo han estado allí?

176
00:19:21,770 --> 00:19:24,410
Difícil de decir, pero alguien se
metió en un montón de problemas

177
00:19:24,445 --> 00:19:26,342
para asegurarse de que
estén bien preservados.

178
00:19:26,377 --> 00:19:28,205
Han sido recubierto en
algún tipo de resina.

179
00:19:28,240 --> 00:19:31,550
El grande estaba sellado parcialmente,
pudriéndose en su interior.

180
00:19:31,585 --> 00:19:33,865
Los otros tres parecían
estar embalsamados.

181
00:19:33,900 --> 00:19:36,740
Sea lo que sea que haga, todavía está
intentando descifrar cómo hacerlo.

182
00:19:38,750 --> 00:19:40,580
¿Han sido inyectados con silicona?

183
00:19:41,500 --> 00:19:44,555
- Han sido inyectados con algo.
- ¿Silicona?

184
00:19:44,590 --> 00:19:47,440
Una técnica para hacer modelos
de resina a partir de pescado.

185
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
Ayuda a que el cuerpo
mantenga su forma al morir.

186
00:19:53,750 --> 00:19:55,300
Él está haciendo maquetas humanas.

187
00:19:55,790 --> 00:20:00,000
Uno hace maquetas de cosas que quiere
preservar, estas se arrojaron al río.

188
00:20:01,470 --> 00:20:02,980
Quizás eran imperfectas.

189
00:20:05,810 --> 00:20:07,260
Esas son los descartes.

190
00:20:17,840 --> 00:20:21,440
Te doy consentimiento informado para
discutir sobre mí como tu paciente. 

191
00:20:22,970 --> 00:20:23,960
¿Con quién?

192
00:20:24,490 --> 00:20:25,660
Jack Crawford.

193
00:20:30,860 --> 00:20:33,960
La revelación de datos del
paciente debe estar limitada

194
00:20:33,995 --> 00:20:36,960
a los requerimientos de la situación.

195
00:20:38,310 --> 00:20:40,260
¿Cuál es la situación, Hannibal?

196
00:20:41,880 --> 00:20:43,930
Will Graham ha hecho acusaciones.

197
00:20:45,000 --> 00:20:46,650
Jack solo está siendo meticuloso.

198
00:20:47,930 --> 00:20:50,020
Mantienes al agente Crawford cerca.

199
00:20:51,410 --> 00:20:52,800
Compartimos una obsesión. 

200
00:20:58,020 --> 00:20:59,960
Hoy tuve que hacer de Will Graham.

201
00:21:02,210 --> 00:21:04,740
Aconsejé en una escena de crimen del FBI.

202
00:21:07,110 --> 00:21:08,770
Me puse en los zapatos de Will,

203
00:21:10,110 --> 00:21:13,090
miré a través de sus ojos, y vi muerte

204
00:21:16,490 --> 00:21:18,420
de la forma que creí que la vería él.

205
00:21:23,820 --> 00:21:27,220
¿Por qué invitas al escrutinio del FBI?

206
00:21:28,890 --> 00:21:31,350
Estoy siendo todo lo abierto
y honesto que puedo ser.

207
00:21:34,830 --> 00:21:38,390
Mantienes un aire de transparencia

208
00:21:40,130 --> 00:21:43,280
mientras me pones en la
situación de mentir por ti.

209
00:21:44,610 --> 00:21:45,570
Otra vez.

210
00:21:47,600 --> 00:21:49,230
No solo mientes por mí.

211
00:21:57,290 --> 00:22:01,150
¿Hasta dónde llegará este 
coqueteo con el FBI?

212
00:22:04,100 --> 00:22:07,660
Parecería que Jack Crawford sospecha
menos de mí de lo que tú lo haces.

213
00:22:08,560 --> 00:22:11,130
Jack Crawford no sabe
de lo que eres capaz.

214
00:22:15,030 --> 00:22:16,130
Tampoco lo sabe usted.

215
00:22:32,130 --> 00:22:33,650
¡Vamos! ¡Vamos!

216
00:22:40,990 --> 00:22:42,715
¿Y cómo están los perros?

217
00:22:42,750 --> 00:22:47,150
Bien. Bueno, Winston sigue escapando,
pero los demás se están adaptando.

218
00:22:47,185 --> 00:22:48,580
¿A dónde ha ido Winston?

219
00:22:52,690 --> 00:22:53,610
A casa.

220
00:22:54,330 --> 00:22:58,190
- Bueno, no me encontrará allí.
- Hoy no.

221
00:22:59,390 --> 00:23:01,620
Pero quizá algún día pueda.  

222
00:23:01,880 --> 00:23:03,350
Con la defensa adecuada.

223
00:23:04,230 --> 00:23:06,840
Ahora mismo no tengo
representación legal.

224
00:23:07,560 --> 00:23:09,410
Sigues despidiendo a tus abogados.

225
00:23:09,445 --> 00:23:11,260
No, son abogados del FBI.

226
00:23:11,840 --> 00:23:15,110
Pues te buscaré un abogado que
no esté afiliado con el FBI.

227
00:23:20,710 --> 00:23:23,140
¿Qué defensa crees que tengo?

228
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
Automatismo.

229
00:23:25,750 --> 00:23:27,805
Permite al acusado alegar que
no debería ser considerado

230
00:23:27,840 --> 00:23:31,360
responsable legal de sus acciones
debido a la falta de consciencia.

231
00:23:31,395 --> 00:23:34,390
- ¿Inconsciencia?
- Will,

232
00:23:36,540 --> 00:23:38,390
tu mente estaba ardiendo.

233
00:23:39,810 --> 00:23:43,562
No tenías control de lo que estabas
haciendo, mucho menos de recordarlo.

234
00:23:43,597 --> 00:23:45,410
¿Qué pasaría si consigo recordar?

235
00:23:48,320 --> 00:23:52,040
¿Qué pasaría si consigo recordar
cómo me han hecho esto?

236
00:23:54,160 --> 00:23:56,580
¿Qué pasaría si consigues
recordar cómo lo hiciste? 

237
00:23:57,580 --> 00:23:58,800
Crees a Hannibal.

238
00:24:00,550 --> 00:24:04,030
Creo que el Will Graham que tengo
ahora mismo delante de mí

239
00:24:04,065 --> 00:24:06,180
es incapaz de esa violencia.

240
00:24:07,410 --> 00:24:10,330
Creo que perdiste la cabeza
y en ciertos momentos

241
00:24:10,365 --> 00:24:12,160
no eras el Will Graham que conozco. 

242
00:24:12,195 --> 00:24:14,280
Escucho la voz de Hannibal

243
00:24:15,690 --> 00:24:17,530
en el fondo de mi mente.

244
00:24:17,550 --> 00:24:20,160
Le escucho decir palabras
que nunca me dijo.

245
00:24:20,170 --> 00:24:23,330
No es mi imaginación. Es algo más.

246
00:24:29,960 --> 00:24:32,500
¿Has ayudado alguna vez a un
paciente a recuperar sus recuerdos?

247
00:24:44,630 --> 00:24:45,830
Cierra los ojos.

248
00:24:53,620 --> 00:24:56,670
Siente la felicidad en tus extremidades.

249
00:25:01,120 --> 00:25:03,710
Imagínate en un lugar

250
00:25:04,860 --> 00:25:07,100
seguro y relajante.

251
00:25:12,760 --> 00:25:16,700
Seguro para relajarte completamente.

252
00:25:21,020 --> 00:25:24,290
No importa lo profundo que vayas,

253
00:25:25,700 --> 00:25:29,050
mi voz estará contigo.

254
00:26:15,430 --> 00:26:16,880
Esto no funciona.

255
00:26:18,930 --> 00:26:20,140
¿Qué viste?

256
00:26:23,090 --> 00:26:26,040
Will, ¿qué viste?

257
00:26:39,320 --> 00:26:44,950
Apio asado salteado con sel fou.

258
00:26:45,410 --> 00:26:47,210
Frederick, me has puesto a prueba.

259
00:26:49,980 --> 00:26:51,960
Es raro que cocine un plato sin carne.

260
00:26:52,110 --> 00:26:55,900
Perdí un riñón. Tengo que
controlar las proteínas que tomo.

261
00:26:55,935 --> 00:26:58,530
No lo perdiste, Frederick,
te lo quitaron.

262
00:26:58,570 --> 00:27:00,740
Sigo impresionado con tu recuperación.

263
00:27:01,660 --> 00:27:03,650
Uno puede llegar a amar la remolacha. 

264
00:27:06,930 --> 00:27:10,500
Alana Bloom ha visitado a
tu antiguo paciente hoy.

265
00:27:10,535 --> 00:27:12,065
Will nunca fue mi paciente.

266
00:27:12,100 --> 00:27:16,870
La ironía es que es mi paciente,
pero se niega a hablarme.

267
00:27:18,870 --> 00:27:21,665
Me hace sentir como si estuviera
titubeando con su cabeza

268
00:27:21,700 --> 00:27:24,460
como la primera vez que te pones una faja.

269
00:27:25,110 --> 00:27:28,055
Will va a ser un reto para
cualquier psiquiatra.

270
00:27:28,090 --> 00:27:30,670
Es tan lúcido, tan perceptivo.

271
00:27:30,790 --> 00:27:35,790
Está entrenado en psicología criminal,
y es un asesino en masa.

272
00:27:35,825 --> 00:27:37,340
Es un paciente valioso.

273
00:27:37,630 --> 00:27:38,720
O debería serlo.

274
00:27:40,470 --> 00:27:42,230
¿Cómo ha ido la visita
de la doctora Bloom?

275
00:27:42,890 --> 00:27:46,630
Le pidió que le hipnotizase
para recuperar sus recuerdos.

276
00:27:46,980 --> 00:27:48,170
Esto está delicioso

277
00:27:51,570 --> 00:27:52,770
¿Tuvo éxito?

278
00:27:53,480 --> 00:27:55,100
Solo en jugar con la doctora Bloom.

279
00:27:56,790 --> 00:28:00,990
Es triste ver a una brillante psiquiatra
caer de un gran y viejo castaño.

280
00:28:01,120 --> 00:28:03,850
Ella quiere creerle, y yo también.

281
00:28:04,200 --> 00:28:06,790
Eres consciente de que eres su
tema de conversación favorito, ¿no?

282
00:28:07,490 --> 00:28:09,410
Hannibal, Hannibal, Hannibal.

283
00:28:09,460 --> 00:28:12,120
No conmigo, claro, sino con
quienquiera que lo escuche.

284
00:28:12,155 --> 00:28:14,950
Le ha dicho a todos
que eres un monstruo.

285
00:28:17,230 --> 00:28:20,790
En ese caso estás cenando con
un asesino psicópata,  Frederick.

286
00:28:49,860 --> 00:28:51,050
Tienes una piel preciosa.

287
00:30:28,290 --> 00:30:32,005
Todos los historiales médicos
sitúan a los seis, todos adultos,

288
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
de diferentes edades, etnias,
todos de diferentes estados.

289
00:30:34,675 --> 00:30:36,035
Nada en común excepto que todos

290
00:30:36,070 --> 00:30:38,265
desaparecieron de sus
casas con sus vehículos.

291
00:30:38,300 --> 00:30:41,010
Y que todos tenían grandes
cantidades de heroína en su sistema.

292
00:30:41,045 --> 00:30:42,450
¿Suficiente para ser la 
causa de la muerte?

293
00:30:42,485 --> 00:30:43,980
Y algo más.

294
00:30:44,390 --> 00:30:47,865
¿Qué son esas decoloraciones
extrañas en los cuerpos?

295
00:30:47,900 --> 00:30:51,340
Encontramos rastros de BHT,
que es un preservador del color.

296
00:30:51,920 --> 00:30:53,600
Quiere que parezca que están vivos.

297
00:30:53,830 --> 00:30:57,385
Lo inyecta con un poco de China White,
luego con conservantes,

298
00:30:57,420 --> 00:31:01,210
llena los cuerpos con silicona
para que no se demacren,

299
00:31:01,320 --> 00:31:04,350
y los sella con una especie de
caparazón de resina dura.

300
00:31:06,510 --> 00:31:07,655
¿Qué son estas marcas de perforaciones?

301
00:31:07,690 --> 00:31:10,630
Son como ojales.
Había algo cosido a través.

302
00:31:10,665 --> 00:31:12,880
Han sido tensados, montados, presentados.

303
00:31:13,280 --> 00:31:14,750
Así que, ¿cómo los escoge?

304
00:31:14,760 --> 00:31:15,875
No tenemos nada.

305
00:31:15,910 --> 00:31:19,890
Parece ser aleatorio, pero si
esto es el montón de descartes,

306
00:31:20,220 --> 00:31:22,160
tengo curiosidad por
saber cuántos se quedó.

307
00:31:23,420 --> 00:31:24,930
De acuerdo, quiero una lista de
todas las personas desaparecidas

308
00:31:24,965 --> 00:31:27,050
que hayan desaparecido
junto a sus vehículos

309
00:31:27,085 --> 00:31:29,280
en los estados vecinos. ¿Vale?

310
00:31:29,610 --> 00:31:30,540
Entendido.

311
00:31:44,880 --> 00:31:46,040
Es bueno verte.

312
00:31:46,950 --> 00:31:48,890
No sé cómo me siento al verte.

313
00:31:49,710 --> 00:31:51,030
Te lo haré saber cuando lo sepa.

314
00:31:51,810 --> 00:31:53,035
¿Sabe Jack que estás aquí?

315
00:31:53,070 --> 00:31:55,910
No, pero no debería sorprenderse.

316
00:31:55,945 --> 00:31:56,770
Me sorprende.

317
00:31:57,840 --> 00:32:00,890
Estoy... compartimentando.

318
00:32:02,580 --> 00:32:04,110
Hay un montón de gente desaparecida.

319
00:32:15,190 --> 00:32:17,320
- ¿Tienes el informe contigo?
- Sí.

320
00:32:19,990 --> 00:32:21,110
¿Y fotos?

321
00:32:23,430 --> 00:32:24,400
Sí.

322
00:32:25,440 --> 00:32:27,910
Los primeros seis cuerpos fueron
encontrados en el mismo lugar,

323
00:32:27,945 --> 00:32:30,210
tirados al río, atrapados en
la madriguera de un castor.

324
00:32:34,090 --> 00:32:35,320
¿Qué es lo que les hace?

325
00:32:35,340 --> 00:32:39,850
Los elige, los sigue a casa,
los secuestra y luego los conserva.

326
00:32:40,960 --> 00:32:43,410
Quieres saber cómo los elige, ¿verdad?

327
00:32:43,850 --> 00:32:45,450
Pensé que tendrías algunas ideas.

328
00:32:46,430 --> 00:32:49,065
Estas son fotos del carnet 
de conducir de gente

329
00:32:49,100 --> 00:32:51,700
que sigue desaparecida bajo
circustancias similares

330
00:32:52,350 --> 00:32:54,130
en tres estados distintos.

331
00:32:58,500 --> 00:32:59,630
Dime lo que ves.

332
00:33:47,100 --> 00:33:48,590
Es una paleta de color.

333
00:36:40,380 --> 00:36:41,490
Hola, Winston.

334
00:36:42,830 --> 00:36:44,950
Ven aquí, chico.

335
00:36:48,040 --> 00:36:49,780
Supongo que tú también me culpas, ¿eh?

336
00:37:01,300 --> 00:37:02,330
Hola Jack.

337
00:37:08,730 --> 00:37:10,670
Tienes que cuidar mejor de este perro.

338
00:37:10,930 --> 00:37:13,520
Me siento fatal.

339
00:37:14,350 --> 00:37:18,170
Los tengo a todos con
chip pero al menos no

340
00:37:18,205 --> 00:37:20,530
se escapan adonde no puedo encontrarlos.

341
00:37:20,910 --> 00:37:22,330
Está buscando a Will.

342
00:37:22,960 --> 00:37:24,940
Sí.

343
00:37:26,220 --> 00:37:27,690
¿No es eso por lo que estás aquí?

344
00:37:30,730 --> 00:37:31,750
Escucha.

345
00:37:33,530 --> 00:37:36,930
Entiendo por qué has sentido
que debías presentar esa denuncia.

346
00:37:37,260 --> 00:37:40,300
Has cuestionado mi criterio
cuando necesitaba ser cuestionado.

347
00:37:40,310 --> 00:37:41,340
Sí,  lo hice.

348
00:37:42,870 --> 00:37:46,010
Y ayudará a la defensa de
Will si está en el archivo.

349
00:37:48,900 --> 00:37:51,070
Que declaren culpable a Hannibal
es más importante para Will

350
00:37:51,105 --> 00:37:52,950
que establecer su propia defensa.

351
00:37:53,330 --> 00:37:54,740
Hannibal no es culpable.

352
00:37:55,850 --> 00:37:57,000
Tampoco Will.

353
00:37:58,200 --> 00:37:59,485
Pero se aferra a la esperanza

354
00:37:59,520 --> 00:38:02,210
de que Hannibal hizo esto, de forma que 
no tiene que afrontar que él lo hizo.

355
00:38:04,900 --> 00:38:06,970
Convénceme de que no sabía
lo que estaba haciendo.

356
00:38:08,550 --> 00:38:10,835
Me gustaría que me convencieses, Alana.

357
00:38:10,870 --> 00:38:14,060
Un psicópata no tendría miedo
de la verdad, Jack.

358
00:38:14,960 --> 00:38:18,600
Will está aterrado, pero eso no
le impide intentar averiguarlo.

359
00:38:19,500 --> 00:38:21,560
Alguien tiene que dar con
la verdad, ¿eh, Winston?

360
00:38:23,490 --> 00:38:25,580
Si Will no recuerda lo que hizo

361
00:38:27,450 --> 00:38:29,160
nunca aceptará la verdad.

362
00:38:43,110 --> 00:38:44,080
¿Will?

363
00:38:47,100 --> 00:38:48,070
¿Will?

364
00:38:52,230 --> 00:38:53,220
Hola, Will.

365
00:38:58,180 --> 00:38:59,160
Hola, Jack.

366
00:38:59,310 --> 00:39:00,760
¿Dónde estabas?

367
00:39:01,990 --> 00:39:03,080
Estaba pescando.

368
00:39:04,740 --> 00:39:05,840
¿Qué haces aquí?

369
00:39:06,300 --> 00:39:08,590
Necesitaba recordarme a mí 
mismo quién fuiste una vez.

370
00:39:10,630 --> 00:39:13,490
Ya sabes, aquel hombre en 
cuya clase entré hace meses.

371
00:39:14,200 --> 00:39:15,360
Recuerdo a aquel hombre.

372
00:39:18,400 --> 00:39:20,270
Los recuerdos son todo lo que tengo.

373
00:39:22,830 --> 00:39:26,500
Imagina lo agradable que es
tropezar con uno nuevo.

374
00:39:31,060 --> 00:39:35,720
Estaba casi seguro de que Hannibal
Lecter me había hecho esto.

375
00:39:36,310 --> 00:39:38,520
Es algo gracioso.

376
00:39:39,120 --> 00:39:42,900
No tenía nada para probar a mí
mismo o a caulquier otro

377
00:39:42,935 --> 00:39:46,680
que Hannibal fue el responsable,
ni siquiera un recuerdo.

378
00:39:48,750 --> 00:39:50,150
¿Tienes algo ahora?

379
00:39:51,070 --> 00:39:52,480
¿Has recuperado algún recuerdo?

380
00:39:52,515 --> 00:39:53,390
Sí.

381
00:39:55,550 --> 00:39:56,700
Eso no tiene sentido.

382
00:39:56,735 --> 00:39:57,730
Para mí no.

383
00:40:00,350 --> 00:40:02,090
Lo hizo muy bien.

384
00:40:03,880 --> 00:40:07,190
Yo... No había una orgía de evidencias.

385
00:40:07,225 --> 00:40:09,855
Había lo necesario para convencerte.

386
00:40:09,890 --> 00:40:14,680
Investigamos a fondo tus declaraciones
sobre el Dr. Lecter, Will... 

387
00:40:14,730 --> 00:40:17,480
Revisamos cada fibra
de cada costura de ropa

388
00:40:17,790 --> 00:40:19,020
Tomamos su ADN.

389
00:40:19,300 --> 00:40:23,210
Tomamos su huella digital.
No encontramos nada.

390
00:40:23,245 --> 00:40:24,970
Dejaste que el zorro
entrara en el gallinero.

391
00:40:25,005 --> 00:40:25,885
Estuviste sobre el cadáver de Cassie

392
00:40:25,920 --> 00:40:28,910
Boyle en ese campo, y te
describiste hacia mí.

393
00:40:28,945 --> 00:40:30,940
No, describí a Hannibal Lecter.

394
00:40:31,150 --> 00:40:33,210
No puedo seguir escuchando esto.

395
00:40:33,580 --> 00:40:38,520
Yo no soy el psicópata inteligente
al que están buscando.

396
00:40:44,520 --> 00:40:45,580
Adiós, Will.

397
00:40:50,420 --> 00:40:52,050
Puede que ahora no me crean.

398
00:40:54,970 --> 00:40:55,960
Pero lo harán.

399
00:42:33,330 --> 00:42:35,710
Quiero que ignoren las
evidencias contra mí.

400
00:42:35,745 --> 00:42:38,550
Querrán prepararse si nunca
han visto algo como esto.

401
00:42:38,585 --> 00:42:39,675
Estoy seguro que no.

402
00:42:39,710 --> 00:42:42,650
Serás encontrado culpable y sufrirás
la pena de muerte por delito federal.

403
00:42:42,685 --> 00:42:43,895
Está jugando contigo.

404
00:42:43,930 --> 00:42:46,860
Mantente alejada de Hannibal Lecter.

405
00:42:48,470 --> 00:42:50,470
Te creo.

406
00:42:52,010 --> 00:42:54,880
Si Hannibal es el destripador
¿qué hace con sus trofeos?

407
00:42:57,520 --> 00:42:58,775
Se los come.

408
00:42:58,810 --> 00:43:01,860
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-