Anteriormente en Hannibal...
Agente especial Jack Crawford.
Dirijo la unidad de ciencia del comportamiento.
Will Graham. Trabaja para el FBI pero no es del FBI.
Captura dementes porque piensa como ellos.
Este es el doctor Lecter.
Necesitas es una forma de escapar de la oscuridad cuando Jack te envía ahí.
Will está conectando asesinatos que antes no estaban relacionados.
Coges a esos asesinos metiéndote en sus cabezas.
Pero también los dejas entrar en la tuya.
Tuve una alucinación en la que la mataba. Pero no era real.
Will Graham, queda detenido por asesinato.
Quienquiera que me esté haciendo esto, es alguien cercano a ti.
Tienes que tener cuidado, Hannibal.
Están empezando a descubrir tu patrón.
Lo que sospecha Jack Crawford sobre ti podría aclararse.
Este plato se llama Mukozuke, un sashimi de temporada con
erizo de mar, almeja y calamar.
Qué preciosa presentación, doctor.
Kaiseki. Un estilo de arte japonés
que honra el sabor y la estética de lo que comemos.
Vaya, casi me siento mal por comérmelo.
Nunca me había sentido culpable por comer nada.
No soy capaz de identificar el pescado.
Era lenguado.
La última vez que cociné esto fue para mi tía Murasaki,
bajo unas desafortunadas circunstancias similares.
Bien, ¿qué circunstancias eran?
Una pérdida.
Esto es una pérdida.
Will es una pérdida y estamos de luto por una muerte.
La muerte de Will pesa sobre mí, no sobre ti.
Está sobre ambos.
No puedo parar de pensar que Will puede ser condenado por cinco crímenes
mientras que yo solo sea condenado por uno.
Bueno, no estás en un juicio.
Lo estaré, en los pasillos del FBI. Y tú también lo estarás.
Lo que quiero decir es que según Will Graham, todo esto lo hizo usted.
Will era tu sabueso. No puedes ignorar a dónde apuntaba.
No lo estoy ignorando.
Tienes que seguir investigándome. Es lo mejor para el interés de ambos.
Sí, lo es.
Pero no puedo ignorar el hecho de que mi sabueso se volviera loco
antes que él apuntara en tu dirección.
No podemos definir a Will solo por sus extremos más insanos.
No podemos definir a Will en absoluto.
¿Qué has dicho?
He dicho que cómo te hace sentir.
Me hace sentir como...
si estuviera sentado en un "moja al payaso"
y tú estuvieses lanzando pelotas esperando acertar,
pero no consigues acertar en la diana.
Por suerte, tengo tiempo para unos cuantos lanzamientos más.
Estás en mi hospital.
Ahora eres mi paciente, Will.
No hablo contigo, Frederick.
Quiero hablar con el Dr. Lecter.
Según la Doctora Bloom, fuiste prevenido
de dejar trabajar a alguien con tantos problemas como Will Graham.
Sí. Eso es correcto.
¿Era consciente de que la Doctora Bloom haría este informe?
Sí. Me dijo que lo iba a hacer.
¿Le desaconsejaste hacerlo?
Le dije que actuara como ella considerara necesario. Evidentemente,
creyó que era necesario archivar el informe.
Son acusaciones de mala conducta.
Puede ser condenatorio, Jack
No he declarado en ningún lugar que se tratara de mala conducta.
En mi opinión, fue un lapso en el juicio.
Un lapso de juicio es una falta de conducta.
Habrá una investigación interna.
Debería haberla.
Un examinador federal es alguien que llega al campo de batalla
después de la batalla y atraviesa a los heridos con su bayoneta.
Has sido herido Agente Crawford.
¿Quién crees que será rematado?
Hay un deseo general en ver cómo todo esto desaparece
rápida y silenciosamente.
Por lo que, Doctora Bloom, apreciaría enormemente
que retractara su informe.
No. La vida de Will Graham ha sido destruída.
Cómo ha sucedido algo así está perfectamente claro.
Lo siento, Jack.
La Doctora Bloom no se deja influenciar fácilmente.
Esto se va a poner feo.
Ya lo ha hecho.
¿Hubo tormenta?
Parece que alguien está reventando madrigueras de castores de nuevo.
Tío.
Huele fatal ahí abajo.
Seguro que son castores muertos.
¡Buck!
¡Sácame de aquí!
Will Graham ha pedido verme.
Me gustaría verle.
Me sigue intrigando su forma de pensar,
a pesar de todo lo sucedido.
Sigue siendo una influencia para ti.
La petición de verte de Will Graham delata su claro intento de manipularte.
¿Y si accedo a ver a Will?
Delata tu claro intento de manipularle.
Le echo de menos.
Estás obsesionado con Will Graham.
Estoy intrigado.
Obsesivamente.
Y se aprovechará de ello.
Will es mi amigo.
¿Por qué?
¿Por qué es tú amigo?
Ve su propia mentalidad como algo grotesco pero útil
Como una silla hecha con cuernos
No puede reprimir quién es.
Hay una honestidad en eso que admiro.
Imagino que hay una honestidad en ello con la que te relacionas.
¿Qué es lo que no puedes reprimir, Hannibal?
Hola, Will.
Dr. Lecter.
¿Perdido en tus pensamientos?
Perdido no.
Ya no.
Solía escuchar mis pensamientos dentro de la cabeza
con el mismo tono, timbre y acento. Como si las palabras salieran de mi boca.
- ¿Y ahora? - Ahora...
mi voz interior suena como tú.
No puedo sacarte de mi cabeza.
La amistad a veces implica una ruptura de la individualidad.
No eres mi amigo.
La luz de la amistad no nos alcanzaría ni en un millón de años.
Así de lejos estamos de la amistad.
Imagino que es más fácil creer que yo soy responsable
de esos asesinatos que aceptar que fuiste tú.
Asi es.
Tu voz interior puede darte una forma de controlar tu conducta,
aceptar la responsablidad de lo qué has hecho.
Poner en palabras lo que piensas ayuda a aclararse.
Tengo claridad.
Sobre ti.
Nuestras conversaciones, Will, eran solo sobre ti
abriendo los ojos a la verdad sobre quién eres realmente.
Lo que me hiciste está en mi cabeza, y lo encontraré.
Voy a recordar, Dr. Lecter, y cuando lo haga
habrá un ajuste de cuentas.
Tengo mucha fe en ti, Will.
Siempre la tengo.
Me sorprende que lo mejor de nosotros salga al caminar por una habitación.
Lecciones aprendidas de la degeneración celular: disfruta del mundo mientras
podamos y devuélvele algo a cambio.
Cuando es posible intento dejar una marca indeleble donde quiera que vaya.
Espero que no con tu ADN.
¿Por cuánto tiempo tendrás mis trajes?
Tal vez quieras platearte cambiar tu fondo de armario.
Lo hago frecuentemente.
Sabes, esto es sólo un formalismo. Nadie espera encontrar nada.
Exceptuando, quizás, a Will Graham.
Estará decepcionado.
La belleza de lo que usted hace Sra. Katz, está en su certeza.
Yo seré la prueba que condene a Will.
Bueno, ya he tenido suficiente.
No hay necesidad de inferir, ni de intuir o de confiar.
Mucho más simple que la psiquiatría.
Will está haciendo lo posible por entender dónde está y por qué.
Se suponía que tú lo protegías.
- ¿De sí mismo? - Sí.
No estoy enfadado contigo. No más de lo que lo estoy conmigo.
Nadie se dio cuenta de ello, lo que quiera que sea...
No todos somos sospechosos.
No eres un sospechoso, eres el nuevo Will Graham.
Gracias por venir, doctor Lecter.
Jack, ¿qué puedo hacer por ti?
Esperaba que me ayudases con un perfil psicológico.
Hemos encontrado otro cuerpo.
Por aquí, Doctor.
Este es el cuarto cuerpo que hemos recuperado hasta ahora.
Hay al menos uno más allá abajo.
¿Cuánto tiempo han estado allí?
Difícil de decir, pero alguien se metió en un montón de problemas
para asegurarse de que estén bien preservados.
Han sido recubierto en algún tipo de resina.
El grande estaba sellado parcialmente, pudriéndose en su interior.
Los otros tres parecían estar embalsamados.
Sea lo que sea que haga, todavía está intentando descifrar cómo hacerlo.
¿Han sido inyectados con silicona?
- Han sido inyectados con algo. - ¿Silicona?
Una técnica para hacer modelos de resina a partir de pescado.
Ayuda a que el cuerpo mantenga su forma al morir.
Él está haciendo maquetas humanas.
Uno hace maquetas de cosas que quiere preservar, estas se arrojaron al río.
Quizás eran imperfectas.
Esas son los descartes.
Te doy consentimiento informado para discutir sobre mí como tu paciente.
¿Con quién?
Jack Crawford.
La revelación de datos del paciente debe estar limitada
a los requerimientos de la situación.
¿Cuál es la situación, Hannibal?
Will Graham ha hecho acusaciones.
Jack solo está siendo meticuloso.
Mantienes al agente Crawford cerca.
Compartimos una obsesión.
Hoy tuve que hacer de Will Graham.
Aconsejé en una escena de crimen del FBI.
Me puse en los zapatos de Will,
miré a través de sus ojos, y vi muerte
de la forma que creí que la vería él.
¿Por qué invitas al escrutinio del FBI?
Estoy siendo todo lo abierto y honesto que puedo ser.
Mantienes un aire de transparencia
mientras me pones en la situación de mentir por ti.
Otra vez.
No solo mientes por mí.
¿Hasta dónde llegará este coqueteo con el FBI?
Parecería que Jack Crawford sospecha menos de mí de lo que tú lo haces.
Jack Crawford no sabe de lo que eres capaz.
Tampoco lo sabe usted.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Y cómo están los perros?
Bien. Bueno, Winston sigue escapando, pero los demás se están adaptando.
¿A dónde ha ido Winston?
A casa.
- Bueno, no me encontrará allí. - Hoy no.
Pero quizá algún día pueda.
Con la defensa adecuada.
Ahora mismo no tengo representación legal.
Sigues despidiendo a tus abogados.
No, son abogados del FBI.
Pues te buscaré un abogado que no esté afiliado con el FBI.
¿Qué defensa crees que tengo?
Automatismo.
Permite al acusado alegar que no debería ser considerado
responsable legal de sus acciones debido a la falta de consciencia.
- ¿Inconsciencia? - Will,
tu mente estaba ardiendo.
No tenías control de lo que estabas haciendo, mucho menos de recordarlo.
¿Qué pasaría si consigo recordar?
¿Qué pasaría si consigo recordar cómo me han hecho esto?
¿Qué pasaría si consigues recordar cómo lo hiciste?
Crees a Hannibal.
Creo que el Will Graham que tengo ahora mismo delante de mí
es incapaz de esa violencia.
Creo que perdiste la cabeza y en ciertos momentos
no eras el Will Graham que conozco.
Escucho la voz de Hannibal
en el fondo de mi mente.
Le escucho decir palabras que nunca me dijo.
No es mi imaginación. Es algo más.
¿Has ayudado alguna vez a un paciente a recuperar sus recuerdos?
Cierra los ojos.
Siente la felicidad en tus extremidades.
Imagínate en un lugar
seguro y relajante.
Seguro para relajarte completamente.
No importa lo profundo que vayas,
mi voz estará contigo.
Esto no funciona.
¿Qué viste?
Will, ¿qué viste?
Apio asado salteado con sel fou.
Frederick, me has puesto a prueba.
Es raro que cocine un plato sin carne.
Perdí un riñón. Tengo que controlar las proteínas que tomo.
No lo perdiste, Frederick, te lo quitaron.
Sigo impresionado con tu recuperación.
Uno puede llegar a amar la remolacha.
Alana Bloom ha visitado a tu antiguo paciente hoy.
Will nunca fue mi paciente.
La ironía es que es mi paciente, pero se niega a hablarme.
Me hace sentir como si estuviera titubeando con su cabeza
como la primera vez que te pones una faja.
Will va a ser un reto para cualquier psiquiatra.
Es tan lúcido, tan perceptivo.
Está entrenado en psicología criminal, y es un asesino en masa.
Es un paciente valioso.
O debería serlo.
¿Cómo ha ido la visita de la doctora Bloom?
Le pidió que le hipnotizase para recuperar sus recuerdos.
Esto está delicioso
¿Tuvo éxito?
Solo en jugar con la doctora Bloom.
Es triste ver a una brillante psiquiatra caer de un gran y viejo castaño.
Ella quiere creerle, y yo también.
Eres consciente de que eres su tema de conversación favorito, ¿no?
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
No conmigo, claro, sino con quienquiera que lo escuche.
Le ha dicho a todos que eres un monstruo.
En ese caso estás cenando con un asesino psicópata, Frederick.
Tienes una piel preciosa.
Todos los historiales médicos sitúan a los seis, todos adultos,
de diferentes edades, etnias, todos de diferentes estados.
Nada en común excepto que todos
desaparecieron de sus casas con sus vehículos.
Y que todos tenían grandes cantidades de heroína en su sistema.
¿Suficiente para ser la causa de la muerte?
Y algo más.
¿Qué son esas decoloraciones extrañas en los cuerpos?
Encontramos rastros de BHT, que es un preservador del color.
Quiere que parezca que están vivos.
Lo inyecta con un poco de China White, luego con conservantes,
llena los cuerpos con silicona para que no se demacren,
y los sella con una especie de caparazón de resina dura.
¿Qué son estas marcas de perforaciones?
Son como ojales. Había algo cosido a través.
Han sido tensados, montados, presentados.
Así que, ¿cómo los escoge?
No tenemos nada.
Parece ser aleatorio, pero si esto es el montón de descartes,
tengo curiosidad por saber cuántos se quedó.
De acuerdo, quiero una lista de todas las personas desaparecidas
que hayan desaparecido junto a sus vehículos
en los estados vecinos. ¿Vale?
Entendido.
Es bueno verte.
No sé cómo me siento al verte.
Te lo haré saber cuando lo sepa.
¿Sabe Jack que estás aquí?
No, pero no debería sorprenderse.
Me sorprende.
Estoy... compartimentando.
Hay un montón de gente desaparecida.
- ¿Tienes el informe contigo? - Sí.
¿Y fotos?
Sí.
Los primeros seis cuerpos fueron encontrados en el mismo lugar,
tirados al río, atrapados en la madriguera de un castor.
¿Qué es lo que les hace?
Los elige, los sigue a casa, los secuestra y luego los conserva.
Quieres saber cómo los elige, ¿verdad?
Pensé que tendrías algunas ideas.
Estas son fotos del carnet de conducir de gente
que sigue desaparecida bajo circustancias similares
en tres estados distintos.
Dime lo que ves.
Es una paleta de color.
Hola, Winston.
Ven aquí, chico.
Supongo que tú también me culpas, ¿eh?
Hola Jack.
Tienes que cuidar mejor de este perro.
Me siento fatal.
Los tengo a todos con chip pero al menos no
se escapan adonde no puedo encontrarlos.
Está buscando a Will.
Sí.
¿No es eso por lo que estás aquí?
Escucha.
Entiendo por qué has sentido que debías presentar esa denuncia.
Has cuestionado mi criterio cuando necesitaba ser cuestionado.
Sí, lo hice.
Y ayudará a la defensa de Will si está en el archivo.
Que declaren culpable a Hannibal es más importante para Will
que establecer su propia defensa.
Hannibal no es culpable.
Tampoco Will.
Pero se aferra a la esperanza
de que Hannibal hizo esto, de forma que no tiene que afrontar que él lo hizo.
Convénceme de que no sabía lo que estaba haciendo.
Me gustaría que me convencieses, Alana.
Un psicópata no tendría miedo de la verdad, Jack.
Will está aterrado, pero eso no le impide intentar averiguarlo.
Alguien tiene que dar con la verdad, ¿eh, Winston?
Si Will no recuerda lo que hizo
nunca aceptará la verdad.
¿Will?
Hola, Will.
Hola, Jack.
¿Dónde estabas?
Estaba pescando.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba recordarme a mí mismo quién fuiste una vez.
Ya sabes, aquel hombre en cuya clase entré hace meses.
Recuerdo a aquel hombre.
Los recuerdos son todo lo que tengo.
Imagina lo agradable que es tropezar con uno nuevo.
Estaba casi seguro de que Hannibal Lecter me había hecho esto.
Es algo gracioso.
No tenía nada para probar a mí mismo o a caulquier otro
que Hannibal fue el responsable, ni siquiera un recuerdo.
¿Tienes algo ahora?
¿Has recuperado algún recuerdo?
Sí.
Eso no tiene sentido.
Para mí no.
Lo hizo muy bien.
Yo... No había una orgía de evidencias.
Había lo necesario para convencerte.
Investigamos a fondo tus declaraciones sobre el Dr. Lecter, Will...
Revisamos cada fibra de cada costura de ropa
Tomamos su ADN.
Tomamos su huella digital. No encontramos nada.
Dejaste que el zorro entrara en el gallinero.
Estuviste sobre el cadáver de Cassie
Boyle en ese campo, y te describiste hacia mí.
No, describí a Hannibal Lecter.
No puedo seguir escuchando esto.
Yo no soy el psicópata inteligente al que están buscando.
Adiós, Will.
Puede que ahora no me crean.
Pero lo harán.
Quiero que ignoren las evidencias contra mí.
Querrán prepararse si nunca han visto algo como esto.
Estoy seguro que no.
Serás encontrado culpable y sufrirás la pena de muerte por delito federal.
Está jugando contigo.
Mantente alejada de Hannibal Lecter.
Te creo.
Si Hannibal es el destripador ¿qué hace con sus trofeos?
Se los come.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-