Anteriormente en "Hannibal"...
Georgia Madchen fue asesinada por quien mató al Dr. Sutcliffe.
- ¿Papá? Es para ti. - Lo saben.
Dijo que él estaba muy cerca de Garret Jacob Hobbs
- que se estaba convirtiendo en él. - Mi nombre es Will Graham.
- ¿Crees que está mentalmente enfermo? - Quienquiera que matara a Marissa Schuur
y Cassie Boyle quería imitar la forma en la que Hobbs mataba a sus víctimas.
- Ahora tiene a la hija de Hobbs. - A quien Hobbs intentó matar.
- ¿Te importa si me siento? - ¿Hannibal te lo contó?
- No, no lo hizo. - ¿A cuántas personas has matado?
- A muchas más que tu padre. - ¿Vas a matarme?
Fui a Minnesota.
Me llevé a Abigail.
Fuimos a Minnesota y...
No volvió conmigo.
Enséñamelo.
No recuerdo haber ido a la cama anoche.
Pero....
debo haberlo hecho.
No lo sé, tal vez
me levantara para sacar a los perros, y entonces...
- ¿Cuándo fue la última vez que viste a Abigail? - Me desperté, con los pies embarrados.
Will. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Abigail?
Ayer.
En la cabaña de su padre.
Tuve...
un ataque.
Dijo que me pasaba algo malo.
Tenía miedo de mí.
Y huyó.
¿Qué pasó?
¿Por qué estaba asustada?
Tuve una alucinación en la que la mataba.
Pero no era real.
Sé que no era real.
Will, tenemos que llamar a Jack.
No puedes huir de esto.
Solo lo empeorará.
Descansa.
Hannibal 1x13 "Savoreaux"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué encontraremos en Minnesota, Will?
No lo sé.
Lleváoslo y procesadlo.
Bolsillo derecho trasero.
Una cartera de piel
con 17 dólares en efectivo.
Bolsillo derecho trasero.
Cartera de piel, 17 dólares en efectivo.
Bolsillo delantero derecho.
Una navaja. Bolsillo delantero derecho.
Una navaja.
No puedo hacer el tratamiento silencioso.
No puedo hacer como si no supiera que tú y yo no podemos fingir
que ambos no sabemos lo que voy a encontrar bajo tus uñas.
Me llamaste una vez porque no sabías distinguir qué era o no real.
- Esta sangre es real, Will. - Lo sé.
¿Sabes cómo ha llegado hasta ahí?
No con certeza, no.
La certeza viene de la evidencia.
No quería encontrar ninguna prueba en ti.
Quería estar segura de quién eres,
pero ni siquiera tú puedes estar seguro de ti mismo.
Ya no.
Si no estabas seguro de ti mismo, no deberías haber estado aquí.
Esto es el FBI.
Pensé que me mejoraría.
Siempre has dicho que interpretas la evidencia, así que hazlo, Will.
Interpreta la evidencia.
Según la evidencia...
he matado a Abigail Hobbs.
Hemos analizado el tejido.
Corresponde a Abigail Hobbs.
Era de su oreja,
su sangre estaba en las uñas de Will.
Los arañazos de sus brazos son señales de resistencia,
como si hubiese intentado escapar.
Cállate.
- Yo... - Cállate.
"No dejaré que se acerque demasiado".
Dijiste que le protegerías.
- Podías ver que estaba perdiendo el juicio. - Sí.
Y seguí presionándolo
porque estaba salvando vidas, Alana.
No la de Abigail Hobbs.
¿Me miras a la cara y me dices
que no podías ver que se estaba derrumbando?
Por supuesto que podía verlo.
¡Te dije que no lo expusieses!
Cada decisión que he tomado con relación a su salud mental
la he hecho bajo supervisión de un respetado psiquiatra,
que tú recomendaste.
Hannibal tenía que saberlo. Tenía que saber que algo iba mal.
No hasta que fue demasiado tarde.
Como todo el mundo.
Hannibal dijo que Will estaba
mostrando signos de demencia.
La demencia no es una enfermedad.
¡Es un síntoma de una enfermedad!
¡Tenemos que averiguar qué lo causa y tratarlo!
Lo preocupante es que puede que no haya nada que tratar.
Will se hizo un escáner cerebral.
No le encontraron nada.
Pues entonces, no saben lo que buscan.
Esto empezó con Garret Jacob Hobbs.
Puede que Will solo hiciera lo que Hobbs no pudo.
Mató a su hija.
Todos tenemos las manos manchadas con la sangre de Abigail.
Y con la de Will.
Hola.
Estás colorada. ¿Has estado gritando?
- Ha sido más como chillar. - Me iría bien pegar un chillido.
Puedo sentir uno colgado bajo mi barbilla.
- Sácalo. - Temo que si empiezo...
no sea capaz de parar.
Me sorprende que Jack te dejara entrar aquí,
dadas mis oberturas románticas.
Jack no sabe nada acerca de tus oberturas románticas.
No lo sabía.
Supongo que esquivaste una bala conmigo.
No me siento como si hubiese esquivado una bala.
Me siento herida.
Me he puesto en contacto con
la protectora de animales.
Iré a recoger tus perros en un par de horas.
Me los llevaré a casa...
y los cuidaré hasta...
cuando sea.
Cuando sea podría ser mucho tiempo.
Cuidaré de ellos hasta entonces.
Gracias.
Tenemos que hacer unas pruebas.
Serán las pruebas psicológicas estándar.
Supongo que me pedirás que dibuje un reloj mientras lo miras.
¿Te pidió Hannibal que dibujases un reloj?
Dijo que era un ejercicio...
para anclarme al presente.
Una ayuda para agarrarme a la realidad.
¿El reloj era normal?
¿Estaría aquí si no lo fuera?
Dibújame un reloj.
¿Ves? Es un reloj normal.
Saber la hora no es mi problema.
Es el menor de tus problemas.
Parece difícil encontrar palabras hoy.
A pesar de la aplastante evidencia,
me encuentro buscando formas
de que Abigail esté viva.
El duelo es un proceso individual
con una meta universal:
el examen más acertado del significado de la vida
y del de su fin.
Sé cuál es el significado de la vida.
Existimos desde hace cien mil años.
En ese tiempo,
cien mil millones de vidas humanas
han tenido principios y finales.
Cien mil millones de vidas no han impactado la tuya,
pero está claro que la vida de Abigail sí,
y pareces sorprendido por eso.
Nunca he considerado tener un hijo.
Pero después de conocer a Abigail, comprendí que me gustaba.
La oportunidad de guiar y apoyar,
y de tantas formas, dirigir una vida.
¿Estabas influyendo en ella?
Esperaba que así fuera.
Se supone que la gente joven son las lentes
a través de las cuales nos vemos a nosotros viviendo más allá de esta vida.
Pienso en mi recuerdo más temprano
y preveo en el futuro lo que imagino será mi muerte.
Nunca pienso en vivir más allá de ese periodo de tiempo.
Excepto por la reputación.
¿Incluso después de esta pérdida?
Más aún después de esta pérdida.
Will Graham también es una pérdida.
Puede que le llores como una pérdida.
No me he rendido con Will.
Si lo declaran culpable
del asesinato de Abigail Hobbs...
Cuando.
Seamos sinceros.
No recomiendo
que participes en ningún intento de rehabilitación.
Estaba tan confiado en mi capacidad para ayudarlo...
Para aportarle una solución.
Para salvarle.
Salvándole a él,
perdí a Abigail.
Es duro aceptar cómo pude fallarles a ambos
tan profundamente.
- Vale, Jimmy, ¿qué tienes? - Como sabes,
Will pesca con mosca, y diseña
todos sus cebos.
La mayoría de los pescadores usan pluma, pelo,
cordel, trozos de concha.
Diseñan cada cebo para atrapar un pez específico.
Este me llamó la atención.
Reparé en el color del pelo. Me llevó poco aceptar lo que estaba viendo.
- Hice un análisis químico para confirmar las coincidencias. - ¿Qué coincidencias?
Cuatro de los anzuelos están hechos de materiales que incluyen restos humanos.
Y tenemos una coincidencia de ADN para todos ellos.
Este es Cassie Boyle.
Trozos de fragmentos óseos y partes de pulmón.
Marissa Schuur. Cuerno de ante,
una uña, envuelta en su cabello.
El Dr. Sutcliffe.
Dientes machacados, tejidos blandos del interior de la boca,
- junto con el cartílago de su mandíbula. - ¿Todas víctimas del imitador?
Y este último anzuelo se hizo con pelo y fibra
- que pertenecen a Georgia Madchen. - Tomó trofeos de todas sus víctimas.
Trofeos. ¿Ahora Will Graham es un asesino en serie que se lleva trofeos?
Algo le pasa a Will físicamente, neurológicamente.
No es un asesino en serie.
Estás enfermo, Will.
No tomé todos los
antibióticos que me recetaron.
La fiebre volvió.
Vamos a trasladarte a una instalación médica de seguridad.
Vamos a llegar al fondo de lo que sea que te pasa
y nos vamos a asegurar
de que recibas cualquier tratamiento que necesites.
¿Y entonces qué?
¿Al Hospital de Baltimore para los Delincuentes Psicóticos?
¿Para que Chilton juguetee con mi cabeza?
Este trabajo generalmente no se inclina hacia el optimismo,
¿vale?
Pero deseo desesperadamente ser optimista sobre la existencia
de una alternativa a lo que cada fibra de las pruebas me dice que hiciste.
No puedo confesar algo que no recuerdo.
La pregunta es,
¿qué más hay que no recuerdas?
Encontramos tus anzuelos.
Sí, lo suponía.
Estaban en mi escritorio al lado de la puerta principal.
Encontramos restos humanos
entre los materiales con los que los hiciste.
Los restos humanos de Cassie Boyle, Marissa Schuur,
Donald Sutcliffe, Georgia Madchen.
No.
Sí.
No estaba...
No estaba enfermo cuando Cassie Boyle fue asesinada.
No estaba enfermo cuando Marissa Schuur fue asesinada.
Ese no es un argumento que te beneficie ahora mismo.
No conmigo.
Porque entonces, yo sería un psicópata.
Mi mayor temor es que descubramos
que sabías lo que estabas haciendo todo el tiempo.
Eh, no debes tener miedo de eso, Jack.
Sin embargo hay algo que sí debes temer.
- ¿Sí? ¿El qué? - A quien me esté haciendo esto.
¿Alguien te está haciendo esto?
Será cercano a ti.
Podría ser alguien de aquí.
Que trabaje para ti.
¿Así que es eso? ¿Una trampa?
Conoce los casos.
Sabe de ciencia forense.
Sabe que soy inestable.
¿Puedes oír lo paranoico que pareces?
O podrías ser tú.
En cuyo caso estaría muy jodido, ¿verdad?
Quería ser yo quien hiciera esto.
Will Graham, estás arrestado por asesinato.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Desarmó a su guardia.
Tiró del vehículo al guardia y al conductor.
Encontramos la ambulancia en un callejón en Dumfries.
Estos no son los actos de un hombre inocente.
Son los de un hombre que está discapacitado.
Hice que Will dibujara un reloj para buscar disfunciones cognitivas.
Esto es extremo.
Y este es el reloj que me dibujó hace dos semanas.
Es normal.
¿Qué enfermedad progresa gradualmente
pero se estabiliza durante largo tiempo?
Will tiene periodos de claridad.
Lo hemos visto lúcido y consciente en un momento
y al siguiente ya no lo está.
Podría ser algún tipo de encefalitis.
- ¿Encefalitis autoinmune? - Es difícil de diagnosticar.
No hay tumores ni lesiones.
No aparecerían en un escáner cerebral a menos que lo estuvieras buscando.
Mirad, decidme si podría matar a cinco personas y no ser consciente de ello.
Esto no parece una demencia.
Esto es un psicópata inteligente.
Mirad, este asesino
llamó a la casa de Hobbs, avisó al padre de Abigail.
Estuve con Will todo el tiempo.
¿Tuvo alguna oportunidad de hacer una llamada?
Antes de que fuéramos a ver a Garret Jacob Hobbs estuvo solo en la oficina
mientras yo estaba llevando archivos al coche, pero solo fueron unos minutos.
La suerte de los tontos y un archivo mal llevado.
Así es como Will dijo que atrapó a Hobbs.
¿Ahora cómo diríais que lo atrapó?
Estábamos buscando en los archivos
y fue como si Will se sacara el nombre
del sombrero, basándose en poco más que una dirección incompleta.
Déjame jugar a ser diablo por un momento, doctor.
La prueba del reloj, ¿podría Will haber falsificado algo como esto?
¿Hubiera sido capaz de hacerlo?
Sí.
Hola, Will.
¿Cómo te sientes?
Consciente de mí mismo.
Asustaste a Alana Bloom.
Ella está confundida respecto a quién soy yo....
Algo con lo que me puedo identificar.
¿Estás confundido respecto a quién soy yo?
Yo no estoy confuso. Soy escéptico.
Lo que significa que puedo cambiar de opinión si cambia la evidencia.
¿Tú crees que yo maté a Abigail?
Creo que es completamente posible,
si no casi indiscutible,
en vista de cómo descubriste su oreja.
Si solo fuera Abigail,
me lo habría creído.
Habría creído que me metí tanto
en la cabeza de Hobbs que no pude salir.
Pero no fue solo Abigail.
Yo sé quién soy.
No.
Todo el sentido de quién eres ha sido distorsionado por tu enfermedad.
Sabes quién eres en este momento.
No siempre es así, Will.
No he matado a ninguno de ellos.
Y alguien
está asegurándose
de que nadie me crea.
Si vamos a probar que tú no cometiste esos asesinatos,
quizás deberíamos considerar cómo podrías haberlo hecho.
Y luego refutarlo.
Si tú eres este asesino,
esa identidad surca a través de esos sucesos
como un hilo atraviesa las perlas.
Cassie Boyle habría sido tu primera víctima.
Dijiste que su escena del crimen era prácticamente un regalo.
Me dijo todo lo que necesitaba saber
para atrapar a Garret Jacob Hobbs.
Habías visto a una de las víctimas de Hobbs. Sabías cómo mataba.
Podrías haber estado investigando cómo mataba
para comprender mejor quién era.
Yo no estaba en Minnesota cuando Cassie Boyle fue asesinada.
Ella desapareció un sábado. Fue encontrada un lunes.
Podrías haber tenido el fin de semana
para hacer tu trabajo.
Yo sé que no la maté.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pensaste cuando viste por primera vez a Marissa Schuur?
¿Cuánto se parecía a Abigail?
Misma estatura, mismo peso,
color del pelo, misma edad.
- ¿Cómo podría resistirme? - Tan parecida a su hija.
Te estarías preguntando por qué Garret Jacob Hobbs no la mató él mismo.
Al Dr. Sutcliffe no lo mataron
como Garret Jacob Hobbs mataba.
Fue asesinado como tú te imaginaste a ti mismo
asesinando a una mujer solo unos días antes.
Como mató Georgia Madchen.
Ella soñó que me vio matando a Sutcliffe.
Pero no pudo ver mi cara. Y luego ella fue asesinada.
Capturaste a estos asesinos metiéndote en sus cabezas,
pero también les permitiste
meterse en la tuya.
Estoy intentando ayudarte, Will.
Entonces llévame a Minnesota.
Quiero ver dónde murió Abigail.
¿Ha tenido algún contacto con Hannibal Lecter en las últimas 24 horas?
No vino a su sesión de esta mañana y no llamó
lo que él consideraría grosero.
- ¿Pasa algo malo? - Voy camino de Minnesota.
Creo que Will Graham se ha llevado a Hannibal Lecter a Minnesota.
Will cree que le están tendiendo una trampa con estos asesinatos.
Está entrando y saliendo del delirio.
Podría matar a Hannibal y ni siquiera sabría que lo está haciendo.
Si alguien podría haber ayudado al Sr. Graham, ese habría sido Hannibal.
De hecho, aún podría estar intentándolo.
¿Hola?
Espere un momento. ¿Papá?
Es para ti.
El número estaba bloqueado.
- ¿Diga? - ¿Will?
- Sí. - ¿Will?
Hemos llegado.
¿Vamos a reproducir el crimen?
Tú serás mi padre, y tú mi madre,
y tú el hombre del teléfono.
¿Vamos a reproducir el crimen?
Si eso te puede ayudar.
Es como si Abigail estuviera destinada a morir en esta cocina.
Le cortaron la garganta.
Perdió
mucha sangre.
Hay una inconfundible
salpicadura de arteria.
No encontraron el cuerpo.
Solo un trozo.
Si estabas en el estado mental de
Garret Jacob Hobbs cuando la mataste,
puede que nunca la encuentren.
¿Porque honré cada parte de ella?
Quizás no viniste aquí para encontrar a un asesino.
Quizás viniste aquí para encontrarte a ti mismo.
Mataste a un hombre en esta precisa habitación.
Miré a Hobbs...
y el espacio en frente de mí
asumió la forma de un hombre
llena de oscuridad y un enjambre de moscas.
Entonces las dispersé.
Cuando a otros hombres les asusta el aislamiento,
el tuyo se ha convertido en comprensible para ti.
Estás solo
porque eres único.
Estoy tan solo como tú.
Si seguiste las necesidades que mantuviste a raya por tanto tiempo,
si las cultivaste
como las inspiraciones que son,
habrías llegado a ser
otra persona distinta a ti.
Sé quién soy.
No estoy tan seguro ya
de saber quién eres tú.
Pero estoy seguro...
de que uno de nosotros mató a Abigail.
Quienquiera que lo hiciese fue el que mató a los otros.
¿Eres un asesino, Will?
Tú.
Ahora mismo. Este hombre que está delante de mí.
¿Esto es lo que eres realmente?
Soy el que siempre he sido.
Se me acaba de caer la venda de los ojos.
Ahora puedo verte.
¿Qué ves?
Llamaste aquí esa mañana.
Abigail lo sabía.
Y guardaste sus secretos...
hasta, ¿hasta qué?
¿Hasta que averiguó alguno de los tuyos?
Dijiste que te sentiste bien al matar a Garret Jacob Hobbs.
¿Te sentirías bien matándome a mí ahora?
Garret Jacob Hobbs era un asesino.
¿Eres tú un asesino, doctor Lecter?
¿Qué razón podría tener?
No tienes ningún motivo aparente...
Por fuiste tan difícil de ver.
Tan solo tenías...
curiosidad por ver lo que haría.
Alguien como yo.
Alguien que piensa como yo.
Provocarlo...
y ver lo que haría.
Y aparentemente,
doctor Lecter...
esto es lo que haré.
Will.
Tranquilo.
¿Ves?
¿Lo ves?
El hemisferio derecho de su cerebro estaba inflamado.
Lo han puesto en un sueño inducido
y lo están tratando con antivirales y terapias con esteroides.
¿Está respondiendo?
Más o menos.
Esperan que experimente
una mejora substancial.
¿Habrías ido a Minnesota con él
si no te hubiera estado apuntando con una pistola?
Hubiera querido ir.
Creo que no he sido capaz de cumplir mi obligación hacia Will,
más de lo que me gusta admitir.
Él no es tu víctima, doctor.
Tampoco la tuya.
Sabes, en mis tiempos he visto a gente rota por el mundo.
Los he visto romperse en toda clase de horribles
e improvistas formas, pero nunca así.
Nunca así.
Ninguno de los que estamos en esta habitación volverá a ser el mismo.
- Buenas noches. - Hola, Hannibal.
Por favor entra.
Tête de veau en sauce verte.
Huele como una hoguera.
Ahumé la ternera en una pira de heno seco.
Le da un sabor
ardiente único a la carne
y a la habitación.
Es un lujo inesperado.
Gracias por complacerme.
Parecía que necesitabas hablar.
Y como rehúsas las invitaciones a mi mesa,
esta es la única forma en la que puedo cocinar para ti.
¿En qué estás pensando, Hannibal?
Voy a ver a Will mañana.
¿Como paciente
o como amigo?
Como una despedida.
De alguna clase.
Creí que el Sr. Graham finalmente iba a ser
el paciente que te costara la vida.
No me costó la vida.
Le costó a Abigail la suya.
Tu ternera lechal se está enfriando.
Un plato polémico.
Ternera lechal.
Aquellos que censuran la ternera lechal a menudo citan la edad temprana
a la que son matados los animales, cuando de hecho son
mayores que muchos cerdos que van al matadero.
Tienes que tener cuidado, Hannibal.
Están empezando a ver tu patrón.
¿Qué patrón sería ese?
Desarrollas relaciones
con pacientes que son proclives a la violencia.
Ese patrón.
Bajo escrutinio,
las convicciones de Jack Crawford acerca de ti
podrían empezar a desmoronarse.
Dime, Dra. Du Maurier...
¿Tus convicciones respecto a mí han empezado a desmoronarse?
Hola, Will.
Hola, doctor Lecter.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-