1
00:00:00,215 --> 00:00:01,851
Anteriormente en "Hannibal"...

2
00:00:01,971 --> 00:00:05,437
Georgia Madchen fue asesinada
por quien mató al Dr. Sutcliffe.

3
00:00:05,557 --> 00:00:08,259
- ¿Papá? Es para ti.
- Lo saben.

4
00:00:08,277 --> 00:00:11,479
Dijo que él estaba muy 
cerca de Garret Jacob Hobbs

5
00:00:11,513 --> 00:00:14,115
- que se estaba convirtiendo en él.
- Mi nombre es Will Graham.

6
00:00:14,149 --> 00:00:16,284
- ¿Crees que está mentalmente enfermo?
- Quienquiera que matara a Marissa Schuur

7
00:00:16,318 --> 00:00:18,697
y Cassie Boyle quería imitar la forma en
la que Hobbs mataba a sus víctimas.

8
00:00:19,128 --> 00:00:21,732
- Ahora tiene a la hija de Hobbs.
- A quien Hobbs intentó matar.

9
00:00:21,852 --> 00:00:23,705
- ¿Te importa si me siento?
- ¿Hannibal te lo contó?

10
00:00:23,740 --> 00:00:26,592
- No, no lo hizo.
- ¿A cuántas personas has matado?

11
00:00:26,643 --> 00:00:29,094
- A muchas más que tu padre.
- ¿Vas a matarme?

12
00:01:52,145 --> 00:01:54,146
   

13
00:03:23,140 --> 00:03:25,141
Fui a Minnesota.

14
00:03:27,828 --> 00:03:29,829
Me llevé a Abigail.

15
00:03:33,000 --> 00:03:35,001
Fuimos a Minnesota y...

16
00:03:38,755 --> 00:03:41,090
No volvió conmigo.

17
00:03:44,525 --> 00:03:46,546
Enséñamelo.

18
00:04:05,365 --> 00:04:08,818
No recuerdo haber ido a la cama anoche.

19
00:04:10,320 --> 00:04:11,787
Pero....

20
00:04:11,822 --> 00:04:13,289
debo haberlo hecho.

21
00:04:13,323 --> 00:04:16,608
No lo sé, tal vez

22
00:04:16,626 --> 00:04:20,612
me levantara para sacar 
a los perros, y entonces...

23
00:04:20,630 --> 00:04:24,166
- ¿Cuándo fue la última vez que viste a Abigail?
- Me desperté, con los pies embarrados.

24
00:04:24,217 --> 00:04:27,136
Will. ¿Cuándo fue la última 
vez que viste a Abigail?

25
00:04:27,170 --> 00:04:29,171
Ayer.

26
00:04:30,841 --> 00:04:32,842
En la cabaña de su padre.

27
00:04:34,845 --> 00:04:36,812
Tuve...

28
00:04:36,847 --> 00:04:38,848
un ataque.

29
00:04:40,700 --> 00:04:44,320
Dijo que me pasaba algo malo.

30
00:04:45,822 --> 00:04:47,323
Tenía miedo de mí.

31
00:04:49,443 --> 00:04:52,311
Y huyó.

32
00:04:52,329 --> 00:04:54,296
¿Qué pasó?

33
00:04:54,331 --> 00:04:56,699
¿Por qué estaba asustada?

34
00:04:56,750 --> 00:04:59,835
Tuve una alucinación 
en la que la mataba.

35
00:05:02,172 --> 00:05:04,790
Pero no era real.

36
00:05:07,410 --> 00:05:09,595
Sé que no era real.

37
00:05:24,825 --> 00:05:28,147
Will, tenemos que llamar a Jack.

38
00:05:29,633 --> 00:05:31,350
No puedes huir de esto.

39
00:05:31,384 --> 00:05:33,886
Solo lo empeorará.

40
00:05:37,240 --> 00:05:38,741
Descansa.

41
00:05:47,896 --> 00:05:52,768
Hannibal 1x13
"Savoreaux"

42
00:05:55,227 --> 00:05:59,120
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:06:21,485 --> 00:06:24,320
¿Qué encontraremos en Minnesota, Will?

44
00:06:25,805 --> 00:06:27,116
No lo sé.

45
00:06:32,329 --> 00:06:34,380
Lleváoslo y procesadlo.

46
00:07:32,606 --> 00:07:35,191
Bolsillo derecho trasero.

47
00:07:35,242 --> 00:07:36,693
Una cartera de piel

48
00:07:36,727 --> 00:07:38,828
con 17 dólares en efectivo.

49
00:07:40,331 --> 00:07:42,482
Bolsillo derecho trasero.

50
00:07:42,500 --> 00:07:44,984
Cartera de piel, 17 dólares en efectivo.

51
00:07:45,002 --> 00:07:46,853
Bolsillo delantero derecho.

52
00:07:48,506 --> 00:07:51,257
Una navaja. Bolsillo delantero derecho.

53
00:07:51,292 --> 00:07:53,293
Una navaja.

54
00:08:03,454 --> 00:08:06,606
No puedo hacer el tratamiento silencioso.

55
00:08:06,640 --> 00:08:09,109
No puedo hacer como si no supiera 
que tú y yo no podemos fingir

56
00:08:09,143 --> 00:08:11,895
que ambos no sabemos lo que 
voy a encontrar bajo tus uñas.

57
00:08:15,449 --> 00:08:18,952
Me llamaste una vez porque no
sabías distinguir qué era o no real.

58
00:08:18,986 --> 00:08:22,572
- Esta sangre es real, Will.
- Lo sé.

59
00:08:22,623 --> 00:08:24,624
¿Sabes cómo ha llegado hasta ahí?

60
00:08:28,779 --> 00:08:31,965
No con certeza, no.

61
00:08:31,999 --> 00:08:35,235
La certeza viene de la evidencia.

62
00:08:35,269 --> 00:08:37,570
No quería encontrar ninguna prueba en ti.

63
00:08:37,605 --> 00:08:39,806
Quería estar segura de quién eres,

64
00:08:39,840 --> 00:08:41,758
pero ni siquiera tú puedes 
estar seguro de ti mismo.

65
00:08:41,809 --> 00:08:43,543
Ya no.

66
00:08:43,561 --> 00:08:46,712
Si no estabas seguro de ti mismo, 
no deberías haber estado aquí. 

67
00:08:46,730 --> 00:08:49,799
Esto es el FBI.

68
00:08:52,153 --> 00:08:54,637
Pensé que me mejoraría.

69
00:08:56,157 --> 00:08:59,909
Siempre has dicho que interpretas
la evidencia, así que hazlo, Will.

70
00:09:02,129 --> 00:09:04,864
Interpreta la evidencia.

71
00:09:07,868 --> 00:09:10,954
Según la evidencia...

72
00:09:16,544 --> 00:09:18,545
he matado a Abigail Hobbs.

73
00:09:22,366 --> 00:09:25,018
Hemos analizado el tejido.

74
00:09:25,052 --> 00:09:27,187
Corresponde a Abigail Hobbs.

75
00:09:27,221 --> 00:09:29,022
Era de su oreja,

76
00:09:29,056 --> 00:09:31,524
su sangre estaba en las uñas de Will.

77
00:09:31,559 --> 00:09:34,527
Los arañazos de sus brazos
son señales de resistencia,

78
00:09:34,562 --> 00:09:36,696
como si hubiese intentado escapar.

79
00:09:36,730 --> 00:09:38,698
Cállate.

80
00:09:38,732 --> 00:09:41,501
- Yo...
- Cállate.

81
00:09:44,171 --> 00:09:46,272
"No dejaré que se acerque demasiado".

82
00:09:46,290 --> 00:09:48,775
Dijiste que le protegerías.

83
00:09:48,809 --> 00:09:52,295
- Podías ver que estaba 
perdiendo el juicio. - Sí.

84
00:09:52,329 --> 00:09:54,297
Y seguí presionándolo

85
00:09:54,331 --> 00:09:56,733
porque estaba salvando vidas, Alana.

86
00:09:58,252 --> 00:10:00,803
No la de Abigail Hobbs.

87
00:10:00,838 --> 00:10:03,473
¿Me miras a la cara y me dices

88
00:10:03,507 --> 00:10:05,808
que no podías ver que
se estaba derrumbando?

89
00:10:05,843 --> 00:10:08,478
Por supuesto que podía verlo.

90
00:10:08,512 --> 00:10:10,647
¡Te dije que no lo expusieses!

91
00:10:10,681 --> 00:10:12,982
Cada decisión que he tomado
con relación a su salud mental

92
00:10:13,017 --> 00:10:16,069
la he hecho bajo supervisión
de un respetado psiquiatra,

93
00:10:16,103 --> 00:10:17,554
que tú recomendaste.

94
00:10:17,588 --> 00:10:20,973
Hannibal tenía que saberlo.
Tenía que saber que algo iba mal.

95
00:10:20,991 --> 00:10:22,475
No hasta que fue demasiado tarde.

96
00:10:22,493 --> 00:10:24,977
Como todo el mundo.

97
00:10:27,831 --> 00:10:29,866
Hannibal dijo que Will estaba

98
00:10:29,917 --> 00:10:31,868
mostrando signos de demencia.

99
00:10:31,919 --> 00:10:34,320
La demencia no es una enfermedad.

100
00:10:34,338 --> 00:10:36,489
¡Es un síntoma de una enfermedad!

101
00:10:36,507 --> 00:10:40,093
¡Tenemos que averiguar
qué lo causa y tratarlo!

102
00:10:40,127 --> 00:10:43,496
Lo preocupante es que puede
que no haya nada que tratar.

103
00:10:43,514 --> 00:10:45,682
Will se hizo un escáner cerebral.

104
00:10:45,716 --> 00:10:48,351
No le encontraron nada.

105
00:10:48,385 --> 00:10:51,888
Pues entonces, no saben lo que buscan.

106
00:10:53,807 --> 00:10:56,842
Esto empezó con Garret Jacob Hobbs.

107
00:10:56,860 --> 00:10:59,862
Puede que Will solo hiciera 
lo que Hobbs no pudo.

108
00:11:05,069 --> 00:11:07,220
Mató a su hija.

109
00:11:07,254 --> 00:11:10,823
Todos tenemos las manos manchadas 
con la sangre de Abigail.

110
00:11:13,077 --> 00:11:15,545
Y con la de Will.

111
00:12:03,043 --> 00:12:04,494
Hola.

112
00:12:04,528 --> 00:12:07,447
Hola.

113
00:12:08,949 --> 00:12:11,200
Estás colorada. ¿Has estado gritando?

114
00:12:12,703 --> 00:12:16,612
- Ha sido más como chillar.
- Me iría bien pegar un chillido.

115
00:12:19,543 --> 00:12:22,078
Puedo sentir uno colgado bajo mi barbilla.

116
00:12:22,112 --> 00:12:26,160
- Sácalo.
- Temo que si empiezo...

117
00:12:27,801 --> 00:12:29,769
no sea capaz de parar.

118
00:12:29,803 --> 00:12:32,705
Me sorprende que Jack 
te dejara entrar aquí,

119
00:12:32,740 --> 00:12:35,208
dadas mis oberturas románticas.

120
00:12:36,710 --> 00:12:39,846
Jack no sabe nada acerca de 
tus oberturas románticas.

121
00:12:41,749 --> 00:12:43,232
No lo sabía.

122
00:12:52,476 --> 00:12:55,511
Supongo que esquivaste una bala conmigo.

123
00:12:57,031 --> 00:13:00,550
No me siento como si
hubiese esquivado una bala.

124
00:13:02,903 --> 00:13:06,055
Me siento herida.

125
00:13:12,329 --> 00:13:14,297
Me he puesto en contacto con

126
00:13:14,331 --> 00:13:16,582
la protectora de animales.

127
00:13:16,617 --> 00:13:20,069
Iré a recoger tus perros 
en un par de horas.

128
00:13:21,572 --> 00:13:25,892
Me los llevaré a casa...

129
00:13:25,926 --> 00:13:28,094
y los cuidaré hasta...

130
00:13:30,414 --> 00:13:31,881
cuando sea.

131
00:13:31,915 --> 00:13:35,167
Cuando sea podría ser mucho tiempo.

132
00:13:35,185 --> 00:13:38,855
Cuidaré de ellos hasta entonces.

133
00:13:38,889 --> 00:13:41,808
Gracias.

134
00:13:47,614 --> 00:13:49,031
Tenemos que hacer unas pruebas.

135
00:13:49,066 --> 00:13:52,368
Serán las pruebas psicológicas estándar.

136
00:13:52,402 --> 00:13:55,621
Supongo que me pedirás que dibuje
un reloj mientras lo miras.

137
00:13:57,107 --> 00:13:59,575
¿Te pidió Hannibal que
dibujases un reloj?

138
00:14:01,078 --> 00:14:03,079
Dijo que era un ejercicio...

139
00:14:04,581 --> 00:14:07,250
para anclarme al presente.

140
00:14:09,086 --> 00:14:12,455
Una ayuda para agarrarme a la realidad.

141
00:14:13,974 --> 00:14:15,908
¿El reloj era normal?

142
00:14:15,943 --> 00:14:18,895
¿Estaría aquí si no lo fuera?

143
00:14:25,819 --> 00:14:27,487
Dibújame un reloj.

144
00:14:46,089 --> 00:14:49,842
¿Ves? Es un reloj normal.

145
00:14:53,497 --> 00:14:56,432
Saber la hora no es mi problema.

146
00:15:03,674 --> 00:15:07,360
Es el menor de tus problemas.

147
00:15:20,719 --> 00:15:23,404
Parece difícil encontrar palabras hoy.

148
00:15:30,746 --> 00:15:33,047
A pesar de la aplastante evidencia,

149
00:15:33,082 --> 00:15:35,717
me encuentro buscando formas

150
00:15:35,751 --> 00:15:38,136
de que Abigail esté viva.

151
00:15:38,170 --> 00:15:41,472
El duelo es un proceso individual

152
00:15:41,507 --> 00:15:43,274
con una meta universal:

153
00:15:43,309 --> 00:15:46,277
el examen más acertado
del significado de la vida

154
00:15:46,312 --> 00:15:48,313
y del de su fin.

155
00:15:48,347 --> 00:15:50,648
Sé cuál es el significado de la vida.

156
00:15:50,683 --> 00:15:53,718
Existimos desde hace cien mil años.

157
00:15:53,752 --> 00:15:55,737
En ese tiempo,

158
00:15:55,771 --> 00:15:58,072
cien mil millones de vidas humanas

159
00:15:58,107 --> 00:16:00,308
han tenido principios y finales.

160
00:16:00,342 --> 00:16:03,962
Cien mil millones de vidas 
no han impactado la tuya,

161
00:16:03,996 --> 00:16:07,315
pero está claro que 
la vida de Abigail sí,

162
00:16:07,349 --> 00:16:09,834
y pareces sorprendido por eso.

163
00:16:13,505 --> 00:16:16,841
Nunca he considerado tener un hijo.

164
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
Pero después de conocer a Abigail, 
comprendí que me gustaba.

165
00:16:26,352 --> 00:16:29,170
La oportunidad de guiar y apoyar,

166
00:16:29,188 --> 00:16:31,906
y de tantas formas, dirigir una vida.

167
00:16:31,941 --> 00:16:35,226
¿Estabas influyendo en ella?

168
00:16:35,260 --> 00:16:38,146
Esperaba que así fuera.

169
00:16:39,648 --> 00:16:42,867
Se supone que la gente 
joven son las lentes

170
00:16:42,901 --> 00:16:46,220
a través de las cuales nos vemos a 
nosotros viviendo más allá de esta vida.

171
00:16:46,255 --> 00:16:49,574
Pienso en mi recuerdo más temprano

172
00:16:49,608 --> 00:16:53,594
y preveo en el futuro lo 
que imagino será mi muerte.

173
00:16:53,629 --> 00:16:57,632
Nunca pienso en vivir más allá 
de ese periodo de tiempo.

174
00:16:59,418 --> 00:17:01,386
Excepto por la reputación.

175
00:17:01,420 --> 00:17:03,655
¿Incluso después de esta pérdida?

176
00:17:06,008 --> 00:17:08,126
Más aún después de esta pérdida.

177
00:17:08,160 --> 00:17:11,312
Will Graham también es una pérdida.

178
00:17:11,347 --> 00:17:14,198
Puede que le llores como una pérdida.

179
00:17:14,233 --> 00:17:16,217
No me he rendido con Will.

180
00:17:16,251 --> 00:17:19,220
Si lo declaran culpable

181
00:17:19,238 --> 00:17:20,722
del asesinato de Abigail Hobbs...

182
00:17:20,756 --> 00:17:22,223
Cuando.

183
00:17:22,257 --> 00:17:24,926
Seamos sinceros.

184
00:17:24,960 --> 00:17:27,578
No recomiendo

185
00:17:27,613 --> 00:17:31,182
que participes en ningún
intento de rehabilitación.

186
00:17:35,921 --> 00:17:39,023
Estaba tan confiado en mi 
capacidad para ayudarlo...

187
00:17:41,010 --> 00:17:42,460
Para aportarle una solución.

188
00:17:42,511 --> 00:17:44,679
Para salvarle.

189
00:17:49,518 --> 00:17:51,636
Salvándole a él,

190
00:17:51,687 --> 00:17:53,821
perdí a Abigail.

191
00:17:55,474 --> 00:17:58,443
Es duro aceptar cómo 
pude fallarles a ambos

192
00:17:58,477 --> 00:18:00,478
tan profundamente.

193
00:18:15,627 --> 00:18:18,379
- Vale, Jimmy, ¿qué tienes?
- Como sabes,

194
00:18:18,414 --> 00:18:20,965
Will pesca con mosca, y diseña

195
00:18:20,999 --> 00:18:23,334
todos sus cebos.

196
00:18:23,385 --> 00:18:25,119
La mayoría de los pescadores 
usan pluma, pelo,

197
00:18:25,137 --> 00:18:27,171
cordel, trozos de concha.

198
00:18:27,222 --> 00:18:30,141
Diseñan cada cebo para 
atrapar un pez específico.

199
00:18:30,175 --> 00:18:31,809
Este me llamó la atención.

200
00:18:31,844 --> 00:18:35,796
Reparé en el color del pelo. Me llevó 
poco aceptar lo que estaba viendo.

201
00:18:35,814 --> 00:18:38,966
- Hice un análisis químico para confirmar 
las coincidencias. - ¿Qué coincidencias?

202
00:18:38,984 --> 00:18:42,970
Cuatro de los anzuelos están hechos de
materiales que incluyen restos humanos.

203
00:18:42,988 --> 00:18:45,339
Y tenemos una coincidencia 
de ADN para todos ellos.

204
00:18:45,374 --> 00:18:47,191
Este es Cassie Boyle.

205
00:18:47,242 --> 00:18:50,495
Trozos de fragmentos 
óseos y partes de pulmón.

206
00:18:50,529 --> 00:18:53,247
Marissa Schuur. Cuerno de ante,

207
00:18:53,282 --> 00:18:55,333
una uña, envuelta en su cabello.

208
00:18:55,367 --> 00:18:56,834
El Dr. Sutcliffe.

209
00:18:56,869 --> 00:18:59,520
Dientes machacados, tejidos 
blandos del interior de la boca,

210
00:18:59,555 --> 00:19:03,324
- junto con el cartílago de su mandíbula. 
- ¿Todas víctimas del imitador?

211
00:19:03,342 --> 00:19:06,160
Y este último anzuelo se 
hizo con pelo y fibra

212
00:19:06,178 --> 00:19:10,047
- que pertenecen a Georgia Madchen.
- Tomó trofeos de todas sus víctimas.

213
00:19:10,099 --> 00:19:13,601
Trofeos. ¿Ahora Will Graham es un
asesino en serie que se lleva trofeos?

214
00:19:13,635 --> 00:19:16,604
Algo le pasa a Will 
físicamente, neurológicamente.

215
00:19:16,638 --> 00:19:18,473
No es un asesino en serie.

216
00:19:55,055 --> 00:19:57,132
Estás enfermo, Will.

217
00:20:00,933 --> 00:20:02,900
No tomé todos los 

218
00:20:02,935 --> 00:20:05,269
antibióticos que me recetaron.

219
00:20:05,304 --> 00:20:07,271
La fiebre volvió.

220
00:20:07,322 --> 00:20:10,107
Vamos a trasladarte a una
instalación médica de seguridad.

221
00:20:10,159 --> 00:20:12,493
Vamos a llegar al fondo
de lo que sea que te pasa

222
00:20:12,528 --> 00:20:14,996
y nos vamos a asegurar

223
00:20:15,030 --> 00:20:17,665
de que recibas cualquier
tratamiento que necesites.

224
00:20:17,699 --> 00:20:19,367
¿Y entonces qué?

225
00:20:20,869 --> 00:20:23,871
¿Al Hospital de Baltimore para
los Delincuentes Psicóticos?

226
00:20:25,524 --> 00:20:28,593
¿Para que Chilton
juguetee con mi cabeza?

227
00:20:28,627 --> 00:20:31,345
Este trabajo generalmente no 
se inclina hacia el optimismo,

228
00:20:31,380 --> 00:20:32,847
¿vale?

229
00:20:32,881 --> 00:20:35,166
Pero deseo desesperadamente
ser optimista sobre la existencia

230
00:20:35,200 --> 00:20:39,187
de una alternativa a lo que cada fibra
de las pruebas me dice que hiciste.

231
00:20:39,221 --> 00:20:42,240
No puedo confesar algo que no recuerdo.

232
00:20:42,274 --> 00:20:44,242
La pregunta es,

233
00:20:44,276 --> 00:20:47,511
¿qué más hay que no recuerdas?

234
00:20:49,047 --> 00:20:51,716
Encontramos tus anzuelos.

235
00:20:53,402 --> 00:20:55,369
Sí, lo suponía.

236
00:20:55,404 --> 00:20:58,472
Estaban en mi escritorio al
lado de la puerta principal.

237
00:20:58,507 --> 00:21:00,625
Encontramos restos humanos

238
00:21:00,659 --> 00:21:04,462
entre los materiales
con los que los hiciste.

239
00:21:04,496 --> 00:21:07,298
Los restos humanos de Cassie
Boyle, Marissa Schuur,

240
00:21:07,332 --> 00:21:11,335
Donald Sutcliffe, Georgia Madchen.

241
00:21:16,692 --> 00:21:18,626
No.

242
00:21:18,644 --> 00:21:20,478
Sí.

243
00:21:20,512 --> 00:21:22,513
No estaba...

244
00:21:24,866 --> 00:21:27,969
No estaba enfermo cuando 
Cassie Boyle fue asesinada.

245
00:21:28,003 --> 00:21:31,622
No estaba enfermo cuando
Marissa Schuur fue asesinada.

246
00:21:31,657 --> 00:21:34,342
Ese no es un argumento que
te beneficie ahora mismo.

247
00:21:35,827 --> 00:21:37,361
No conmigo.

248
00:21:40,866 --> 00:21:43,551
Porque entonces, yo sería un psicópata.

249
00:21:43,585 --> 00:21:47,038
Mi mayor temor es que descubramos

250
00:21:47,089 --> 00:21:50,041
que sabías lo que estabas
haciendo todo el tiempo.

251
00:21:50,075 --> 00:21:52,693
Eh, no debes tener miedo de eso, Jack.

252
00:21:58,216 --> 00:22:00,685
Sin embargo hay algo que sí debes temer.

253
00:22:00,719 --> 00:22:04,272
- ¿Sí? ¿El qué?
- A quien me esté haciendo esto.

254
00:22:05,774 --> 00:22:07,658
¿Alguien te está haciendo esto?

255
00:22:07,693 --> 00:22:10,061
Será cercano a ti.

256
00:22:10,112 --> 00:22:12,229
Podría ser alguien de aquí.

257
00:22:12,281 --> 00:22:14,732
Que trabaje para ti.

258
00:22:14,783 --> 00:22:16,850
¿Así que es eso? ¿Una trampa?

259
00:22:16,868 --> 00:22:18,369
Conoce los casos.

260
00:22:19,871 --> 00:22:22,039
Sabe de ciencia forense.

261
00:22:25,544 --> 00:22:27,211
Sabe que soy inestable.

262
00:22:27,245 --> 00:22:30,314
¿Puedes oír lo paranoico que pareces?

263
00:22:31,817 --> 00:22:35,336
O podrías ser tú.

264
00:22:36,788 --> 00:22:39,307
En cuyo caso estaría 
muy jodido, ¿verdad?

265
00:22:46,181 --> 00:22:49,517
Quería ser yo quien hiciera esto.

266
00:22:52,070 --> 00:22:55,606
Will Graham, estás
arrestado por asesinato.

267
00:22:55,640 --> 00:22:58,492
Tienes derecho a permanecer en silencio.

268
00:23:53,938 --> 00:23:55,453
Desarmó a su guardia.

269
00:23:55,573 --> 00:23:57,900
Tiró del vehículo al
guardia y al conductor.

270
00:23:57,935 --> 00:24:00,653
Encontramos la ambulancia
en un callejón en Dumfries.

271
00:24:00,687 --> 00:24:04,707
Estos no son los actos
de un hombre inocente.

272
00:24:04,741 --> 00:24:07,476
Son los de un hombre
que está discapacitado.

273
00:24:07,494 --> 00:24:10,530
Hice que Will dibujara un reloj
para buscar disfunciones cognitivas.

274
00:24:12,583 --> 00:24:15,368
Esto es extremo.

275
00:24:18,205 --> 00:24:22,125
Y este es el reloj que
me dibujó hace dos semanas.

276
00:24:25,929 --> 00:24:27,430
Es normal.

277
00:24:30,184 --> 00:24:32,301
¿Qué enfermedad progresa gradualmente

278
00:24:32,336 --> 00:24:34,437
pero se estabiliza durante largo tiempo?

279
00:24:34,471 --> 00:24:37,106
Will tiene periodos de claridad.

280
00:24:37,141 --> 00:24:39,525
Lo hemos visto lúcido y
consciente en un momento

281
00:24:39,560 --> 00:24:41,027
y al siguiente ya no lo está.

282
00:24:41,061 --> 00:24:45,014
Podría ser algún tipo de encefalitis.

283
00:24:45,032 --> 00:24:48,117
- ¿Encefalitis autoinmune?
- Es difícil de diagnosticar.

284
00:24:48,152 --> 00:24:50,203
No hay tumores ni lesiones.

285
00:24:50,237 --> 00:24:52,772
No aparecerían en un escáner cerebral
a menos que lo estuvieras buscando.

286
00:24:52,806 --> 00:24:55,625
Mirad, decidme si podría matar a cinco
personas y no ser consciente de ello.

287
00:24:57,761 --> 00:25:00,696
Esto no parece una demencia.

288
00:25:00,714 --> 00:25:03,199
Esto es un psicópata inteligente.

289
00:25:03,217 --> 00:25:05,234
Mirad, este asesino

290
00:25:05,269 --> 00:25:09,205
llamó a la casa de Hobbs,
avisó al padre de Abigail.

291
00:25:09,239 --> 00:25:11,390
Estuve con Will todo el tiempo.

292
00:25:11,425 --> 00:25:13,593
¿Tuvo alguna oportunidad
de hacer una llamada?

293
00:25:13,644 --> 00:25:17,546
Antes de que fuéramos a ver a Garret
Jacob Hobbs estuvo solo en la oficina

294
00:25:17,564 --> 00:25:21,567
mientras yo estaba llevando archivos al
coche, pero solo fueron unos minutos.

295
00:25:23,086 --> 00:25:25,721
La suerte de los tontos
y un archivo mal llevado.

296
00:25:25,739 --> 00:25:28,224
Así es como Will dijo
que atrapó a Hobbs.

297
00:25:28,242 --> 00:25:30,243
¿Ahora cómo diríais que lo atrapó?

298
00:25:32,246 --> 00:25:34,897
Estábamos buscando en los archivos

299
00:25:34,915 --> 00:25:38,084
y fue como si Will se sacara el nombre

300
00:25:38,118 --> 00:25:41,570
del sombrero, basándose en poco
más que una dirección incompleta. 

301
00:25:41,588 --> 00:25:44,257
Déjame jugar a ser diablo
por un momento, doctor.

302
00:25:44,291 --> 00:25:48,277
La prueba del reloj, ¿podría Will
haber falsificado algo como esto?

303
00:25:48,312 --> 00:25:50,763
¿Hubiera sido capaz de hacerlo?

304
00:25:53,433 --> 00:25:56,152
Sí.

305
00:26:16,189 --> 00:26:17,857
Hola, Will.

306
00:26:19,359 --> 00:26:21,344
¿Cómo te sientes?

307
00:26:21,378 --> 00:26:23,562
Consciente de mí mismo.

308
00:26:25,365 --> 00:26:27,283
Asustaste a Alana Bloom.

309
00:26:27,301 --> 00:26:29,802
Ella está confundida
respecto a quién soy yo....

310
00:26:31,305 --> 00:26:33,923
Algo con lo que me puedo identificar.

311
00:26:35,425 --> 00:26:37,977
¿Estás confundido 
respecto a quién soy yo?

312
00:26:38,011 --> 00:26:40,680
Yo no estoy confuso. Soy escéptico.

313
00:26:42,199 --> 00:26:45,151
Lo que significa que puedo cambiar
de opinión si cambia la evidencia.

314
00:26:45,185 --> 00:26:48,004
¿Tú crees que yo maté a Abigail?

315
00:26:48,038 --> 00:26:51,173
Creo que es completamente posible,

316
00:26:51,208 --> 00:26:54,160
si no casi indiscutible,

317
00:26:54,194 --> 00:26:56,829
en vista de cómo descubriste su oreja.

318
00:26:56,863 --> 00:26:58,831
Si solo fuera Abigail,

319
00:26:58,865 --> 00:27:01,200
me lo habría creído.

320
00:27:04,705 --> 00:27:07,840
Habría creído que me metí tanto

321
00:27:07,874 --> 00:27:10,543
en la cabeza de Hobbs que no pude salir.

322
00:27:10,594 --> 00:27:13,596
Pero no fue solo Abigail.

323
00:27:16,350 --> 00:27:18,334
Yo sé quién soy.

324
00:27:18,352 --> 00:27:20,236
No.

325
00:27:20,270 --> 00:27:23,856
Todo el sentido de quién eres ha
sido distorsionado por tu enfermedad.

326
00:27:23,890 --> 00:27:26,508
Sabes quién eres en este momento.

327
00:27:27,995 --> 00:27:30,229
No siempre es así, Will.

328
00:27:30,280 --> 00:27:33,115
No he matado a ninguno de ellos.

329
00:27:36,236 --> 00:27:37,703
Y alguien

330
00:27:37,738 --> 00:27:40,373
está asegurándose

331
00:27:40,407 --> 00:27:42,591
de que nadie me crea.

332
00:27:44,094 --> 00:27:47,046
Si vamos a probar que tú no
cometiste esos asesinatos,

333
00:27:47,080 --> 00:27:50,082
quizás deberíamos considerar
cómo podrías haberlo hecho.

334
00:27:52,252 --> 00:27:54,553
Y luego refutarlo.

335
00:27:56,073 --> 00:27:57,723
Si tú eres este asesino,

336
00:27:57,758 --> 00:28:01,227
esa identidad surca a 
través de esos sucesos

337
00:28:01,261 --> 00:28:03,229
como un hilo atraviesa las perlas.

338
00:28:03,263 --> 00:28:06,565
Cassie Boyle habría sido 
tu primera víctima.

339
00:28:08,402 --> 00:28:11,404
Dijiste que su escena del
crimen era prácticamente un regalo.

340
00:28:23,367 --> 00:28:26,118
Me dijo todo lo que necesitaba saber

341
00:28:26,169 --> 00:28:28,120
para atrapar a Garret Jacob Hobbs.

342
00:28:28,171 --> 00:28:31,123
Habías visto a una de las víctimas
de Hobbs. Sabías cómo mataba.

343
00:28:31,174 --> 00:28:34,276
Podrías haber estado
investigando cómo mataba

344
00:28:34,311 --> 00:28:37,263
para comprender mejor quién era.

345
00:28:37,297 --> 00:28:40,599
Yo no estaba en Minnesota cuando
Cassie Boyle fue asesinada.

346
00:28:40,634 --> 00:28:44,603
Ella desapareció un sábado.
Fue encontrada un lunes.

347
00:28:44,638 --> 00:28:47,473
Podrías haber tenido el fin de semana

348
00:28:47,507 --> 00:28:49,475
para hacer tu trabajo.

349
00:28:49,526 --> 00:28:52,194
Yo sé que no la maté.

350
00:28:52,229 --> 00:28:54,029
¿Cómo lo sabes?

351
00:28:54,064 --> 00:28:57,533
¿Qué pensaste cuando viste
por primera vez a Marissa Schuur?

352
00:28:57,567 --> 00:29:00,703
¿Cuánto se parecía a Abigail?

353
00:29:00,737 --> 00:29:03,539
Misma estatura, mismo peso, 

354
00:29:03,573 --> 00:29:06,775
color del pelo, misma edad.

355
00:29:06,793 --> 00:29:10,379
- ¿Cómo podría resistirme?
- Tan parecida a su hija.

356
00:29:10,414 --> 00:29:14,116
Te estarías preguntando por qué 
Garret Jacob Hobbs no la mató él mismo.

357
00:29:14,134 --> 00:29:16,836
Al Dr. Sutcliffe no lo mataron

358
00:29:16,887 --> 00:29:19,054
como Garret Jacob Hobbs mataba.

359
00:29:21,224 --> 00:29:24,009
Fue asesinado como tú
te imaginaste a ti mismo

360
00:29:24,060 --> 00:29:26,896
asesinando a una mujer
solo unos días antes.

361
00:29:28,398 --> 00:29:30,850
Como mató Georgia Madchen.

362
00:29:30,901 --> 00:29:33,486
Ella soñó que me vio
matando a Sutcliffe.

363
00:29:33,520 --> 00:29:37,239
Pero no pudo ver mi cara. Y
luego ella fue asesinada.

364
00:29:37,274 --> 00:29:41,076
Capturaste a estos asesinos
metiéndote en sus cabezas,

365
00:29:41,111 --> 00:29:43,195
pero también les permitiste

366
00:29:43,246 --> 00:29:45,981
meterse en la tuya.

367
00:29:45,999 --> 00:29:49,034
Estoy intentando ayudarte, Will.

368
00:29:52,672 --> 00:29:55,191
Entonces llévame a Minnesota.

369
00:29:57,444 --> 00:30:00,262
Quiero ver dónde murió Abigail.

370
00:30:26,024 --> 00:30:29,245
¿Ha tenido algún contacto con Hannibal
Lecter en las últimas 24 horas?

371
00:30:29,311 --> 00:30:32,246
No vino a su sesión de
esta mañana y no llamó

372
00:30:32,281 --> 00:30:34,699
lo que él consideraría grosero.

373
00:30:34,717 --> 00:30:37,018
- ¿Pasa algo malo?
- Voy camino de Minnesota.

374
00:30:37,052 --> 00:30:40,555
Creo que Will Graham se ha llevado
a Hannibal Lecter a Minnesota.

375
00:30:40,589 --> 00:30:42,925
Will cree que le están tendiendo
una trampa con estos asesinatos.

376
00:30:43,045 --> 00:30:44,890
Está entrando y saliendo del delirio.

377
00:30:45,010 --> 00:30:48,879
Podría matar a Hannibal y ni
siquiera sabría que lo está haciendo.

378
00:30:48,897 --> 00:30:51,733
Si alguien podría haber ayudado al 
Sr. Graham, ese habría sido Hannibal.

379
00:30:53,569 --> 00:30:57,271
De hecho, aún podría estar intentándolo.

380
00:31:18,711 --> 00:31:21,095
¿Hola?

381
00:31:21,130 --> 00:31:24,298
Espere un momento. ¿Papá?

382
00:31:24,350 --> 00:31:25,800
Es para ti.

383
00:31:25,851 --> 00:31:28,019
El número estaba bloqueado.

384
00:31:33,359 --> 00:31:36,594
- ¿Diga?
- ¿Will?

385
00:31:36,612 --> 00:31:40,281
- Sí.
- ¿Will?

386
00:31:42,451 --> 00:31:43,951
Hemos llegado.

387
00:32:03,922 --> 00:32:06,224
¿Vamos a reproducir el crimen?

388
00:32:06,258 --> 00:32:08,810
Tú serás mi padre, y tú mi madre,

389
00:32:08,844 --> 00:32:11,312
y tú el hombre del teléfono.

390
00:32:19,021 --> 00:32:21,189
¿Vamos a reproducir el crimen?

391
00:32:22,691 --> 00:32:24,275
Si eso te puede ayudar.

392
00:32:51,520 --> 00:32:54,856
Es como si Abigail estuviera
destinada a morir en esta cocina.

393
00:32:54,890 --> 00:32:57,058
Le cortaron la garganta.

394
00:32:57,109 --> 00:32:59,176
Perdió

395
00:32:59,194 --> 00:33:00,928
mucha sangre.

396
00:33:02,981 --> 00:33:05,283
Hay una inconfundible

397
00:33:05,317 --> 00:33:07,285
salpicadura de arteria.

398
00:33:07,319 --> 00:33:09,754
No encontraron el cuerpo.

399
00:33:09,788 --> 00:33:11,239
Solo un trozo.

400
00:33:11,290 --> 00:33:13,374
Si estabas en el estado mental de

401
00:33:13,408 --> 00:33:16,026
Garret Jacob Hobbs cuando la mataste,

402
00:33:16,044 --> 00:33:18,362
puede que nunca la encuentren.

403
00:33:18,380 --> 00:33:21,132
¿Porque honré cada parte de ella?

404
00:33:21,166 --> 00:33:24,635
Quizás no viniste aquí para 
encontrar a un asesino.

405
00:33:24,670 --> 00:33:27,872
Quizás viniste aquí para 
encontrarte a ti mismo.

406
00:33:27,890 --> 00:33:30,057
Mataste a un hombre en 
esta precisa habitación.

407
00:33:32,895 --> 00:33:35,079
Miré a Hobbs...

408
00:33:37,065 --> 00:33:39,383
y el espacio en frente de mí

409
00:33:39,401 --> 00:33:43,053
asumió la forma de un hombre

410
00:33:43,071 --> 00:33:46,858
llena de oscuridad y un
enjambre de moscas.

411
00:33:48,744 --> 00:33:51,162
Entonces las dispersé.

412
00:33:54,500 --> 00:33:58,169
Cuando a otros hombres les
asusta el aislamiento,

413
00:33:58,203 --> 00:34:01,956
el tuyo se ha convertido en 
comprensible para ti.

414
00:34:04,710 --> 00:34:06,844
Estás solo

415
00:34:06,879 --> 00:34:09,347
porque eres único.

416
00:34:09,381 --> 00:34:12,183
Estoy tan solo como tú.

417
00:34:12,217 --> 00:34:15,085
Si seguiste las necesidades que
mantuviste a raya por tanto tiempo,

418
00:34:15,103 --> 00:34:17,522
si las cultivaste

419
00:34:17,556 --> 00:34:20,691
como las inspiraciones que son,

420
00:34:20,726 --> 00:34:23,361
habrías llegado a ser

421
00:34:23,395 --> 00:34:25,530
otra persona distinta a ti.

422
00:34:27,032 --> 00:34:29,367
Sé quién soy.

423
00:34:36,708 --> 00:34:38,826
No estoy tan seguro ya

424
00:34:38,877 --> 00:34:42,296
de saber quién eres tú.

425
00:34:43,799 --> 00:34:45,333
Pero estoy seguro...

426
00:34:46,835 --> 00:34:49,637
de que uno de nosotros mató a Abigail.

427
00:34:49,671 --> 00:34:52,807
Quienquiera que lo hiciese
fue el que mató a los otros.

428
00:35:03,518 --> 00:35:05,319
¿Eres un asesino, Will?

429
00:35:05,354 --> 00:35:07,989
Tú.

430
00:35:08,023 --> 00:35:10,825
Ahora mismo. Este hombre 
que está delante de mí.

431
00:35:10,859 --> 00:35:14,362
¿Esto es lo que eres realmente?

432
00:35:14,413 --> 00:35:16,831
Soy el que siempre he sido.

433
00:35:20,002 --> 00:35:23,004
Se me acaba de caer
la venda de los ojos.

434
00:35:25,841 --> 00:35:28,376
Ahora puedo verte.

435
00:35:29,878 --> 00:35:31,879
¿Qué ves?

436
00:35:33,382 --> 00:35:35,332
Llamaste aquí esa mañana.

437
00:35:35,350 --> 00:35:38,152
Abigail lo sabía.

438
00:35:38,186 --> 00:35:40,855
Y guardaste sus secretos...

439
00:35:42,357 --> 00:35:44,859
hasta, ¿hasta qué?

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,861
¿Hasta que averiguó alguno de los tuyos?

441
00:35:46,895 --> 00:35:50,865
Dijiste que te sentiste bien
al matar a Garret Jacob Hobbs.

442
00:35:50,899 --> 00:35:54,018
¿Te sentirías bien matándome a mí ahora?

443
00:35:54,036 --> 00:35:56,186
Garret Jacob Hobbs era un asesino.

444
00:35:56,204 --> 00:35:58,372
¿Eres tú un asesino, doctor Lecter?

445
00:35:59,992 --> 00:36:01,993
¿Qué razón podría tener?

446
00:36:10,969 --> 00:36:15,139
No tienes ningún motivo aparente...

447
00:36:18,410 --> 00:36:21,145
Por fuiste tan difícil de ver.

448
00:36:22,648 --> 00:36:24,265
Tan solo tenías...

449
00:36:26,435 --> 00:36:28,819
curiosidad por ver lo que haría.

450
00:36:28,854 --> 00:36:31,405
Alguien como yo.

451
00:36:31,440 --> 00:36:34,608
Alguien que piensa como yo.

452
00:36:36,278 --> 00:36:38,195
Provocarlo...

453
00:36:39,698 --> 00:36:42,500
y ver lo que haría.

454
00:36:42,534 --> 00:36:44,919
Y aparentemente,

455
00:36:44,953 --> 00:36:47,088
doctor Lecter...

456
00:36:47,122 --> 00:36:49,290
esto es lo que haré.

457
00:36:49,341 --> 00:36:51,008
Will.

458
00:36:52,511 --> 00:36:53,794
Tranquilo.

459
00:37:12,564 --> 00:37:14,532
¿Ves?

460
00:37:14,566 --> 00:37:17,535
¿Lo ves?

461
00:37:32,469 --> 00:37:34,985
El hemisferio derecho de
su cerebro estaba inflamado.

462
00:37:35,105 --> 00:37:37,607
Lo han puesto en un sueño inducido

463
00:37:37,642 --> 00:37:40,944
y lo están tratando con antivirales
y terapias con esteroides.

464
00:37:40,978 --> 00:37:43,597
¿Está respondiendo?

465
00:37:43,631 --> 00:37:45,982
Más o menos.

466
00:37:46,017 --> 00:37:48,084
Esperan que experimente

467
00:37:48,119 --> 00:37:50,053
una mejora substancial.

468
00:37:50,087 --> 00:37:53,773
¿Habrías ido a Minnesota con él

469
00:37:53,825 --> 00:37:55,775
si no te hubiera estado
apuntando con una pistola?

470
00:37:58,146 --> 00:38:01,081
Hubiera querido ir.

471
00:38:07,255 --> 00:38:10,406
Creo que no he sido capaz de
cumplir mi obligación hacia Will,

472
00:38:10,424 --> 00:38:12,459
más de lo que me gusta admitir.

473
00:38:12,493 --> 00:38:16,179
Él no es tu víctima, doctor.

474
00:38:16,214 --> 00:38:19,266
Tampoco la tuya.

475
00:38:21,102 --> 00:38:24,421
Sabes, en mis tiempos he visto
a gente rota por el mundo.

476
00:38:24,455 --> 00:38:28,091
Los he visto romperse
en toda clase de horribles

477
00:38:28,109 --> 00:38:30,310
e improvistas formas, pero nunca así.

478
00:38:32,113 --> 00:38:34,030
Nunca así.

479
00:38:38,870 --> 00:38:41,771
Ninguno de los que estamos en esta
habitación volverá a ser el mismo.

480
00:38:52,466 --> 00:38:56,002
- Buenas noches.
- Hola, Hannibal.

481
00:38:56,053 --> 00:38:58,321
Por favor entra.

482
00:38:58,356 --> 00:39:01,291
Tête de veau en sauce verte.

483
00:39:01,309 --> 00:39:03,343
Huele como una hoguera.

484
00:39:03,394 --> 00:39:06,513
Ahumé la ternera en
una pira de heno seco.

485
00:39:06,564 --> 00:39:08,515
Le da un sabor

486
00:39:08,566 --> 00:39:11,151
ardiente único a la carne

487
00:39:11,185 --> 00:39:13,486
y a la habitación.

488
00:39:13,521 --> 00:39:16,573
Es un lujo inesperado.

489
00:39:19,610 --> 00:39:21,978
Gracias por complacerme.

490
00:39:22,013 --> 00:39:25,081
Parecía que necesitabas hablar.

491
00:39:25,116 --> 00:39:27,767
Y como rehúsas las
invitaciones a mi mesa,

492
00:39:27,887 --> 00:39:29,979
esta es la única forma en la
que puedo cocinar para ti.

493
00:39:30,099 --> 00:39:32,839
¿En qué estás pensando, Hannibal?

494
00:39:39,580 --> 00:39:43,183
Voy a ver a Will mañana.

495
00:39:43,217 --> 00:39:45,435
¿Como paciente

496
00:39:45,469 --> 00:39:47,437
o como amigo?

497
00:39:47,471 --> 00:39:49,889
Como una despedida.

498
00:39:49,941 --> 00:39:51,725
De alguna clase.

499
00:39:51,776 --> 00:39:55,729
Creí que el Sr. Graham 
finalmente iba a ser

500
00:39:55,763 --> 00:39:58,098
el paciente que te costara la vida.

501
00:39:58,132 --> 00:40:00,233
No me costó la vida.

502
00:40:00,284 --> 00:40:03,787
Le costó a Abigail la suya.

503
00:40:03,821 --> 00:40:06,289
Tu ternera lechal se está enfriando.

504
00:40:06,324 --> 00:40:08,875
Un plato polémico.

505
00:40:08,909 --> 00:40:10,577
Ternera lechal.

506
00:40:18,419 --> 00:40:20,337
   

507
00:40:23,341 --> 00:40:25,976
Aquellos que censuran la ternera lechal 
a menudo citan la edad temprana

508
00:40:26,010 --> 00:40:28,478
a la que son matados los animales, 
cuando de hecho son

509
00:40:28,512 --> 00:40:30,814
mayores que muchos cerdos 
que van al matadero.

510
00:40:32,316 --> 00:40:35,101
Tienes que tener cuidado, Hannibal.

511
00:40:35,152 --> 00:40:38,905
Están empezando a ver tu patrón.

512
00:40:40,408 --> 00:40:42,575
¿Qué patrón sería ese?

513
00:40:42,610 --> 00:40:45,095
Desarrollas relaciones

514
00:40:45,129 --> 00:40:48,248
con pacientes que son 
proclives a la violencia.

515
00:40:50,017 --> 00:40:51,785
Ese patrón.

516
00:40:51,836 --> 00:40:54,404
Bajo escrutinio,

517
00:40:54,422 --> 00:40:56,723
las convicciones de Jack 
Crawford acerca de ti

518
00:40:56,757 --> 00:40:59,259
podrían empezar a desmoronarse.

519
00:40:59,293 --> 00:41:02,762
Dime, Dra. Du Maurier...

520
00:41:04,281 --> 00:41:07,901
¿Tus convicciones respecto a 
mí han empezado a desmoronarse?

521
00:41:48,142 --> 00:41:49,809
Hola, Will.

522
00:42:10,614 --> 00:42:12,782
Hola, doctor Lecter.

523
00:42:17,302 --> 00:42:20,093
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-