1 00:00:00,400 --> 00:00:01,999 Anteriormente en Hannibal. 2 00:00:02,024 --> 00:00:03,303 ¿Crees que es un imitador? 3 00:00:03,423 --> 00:00:04,944 Siento como si se mofase de ella. 4 00:00:05,064 --> 00:00:07,591 Te llamas Georgia Madchen. 5 00:00:07,711 --> 00:00:10,045 No estás sola. 6 00:00:10,079 --> 00:00:12,312 - Alguien le avisó de nuestra llegada. - ¿El hombre del teléfono? 7 00:00:12,432 --> 00:00:13,639 ¿Reconociste su voz? 8 00:00:13,759 --> 00:00:15,518 ¿Cuánto ganaría si escribieras un libro sobre mí? 9 00:00:15,552 --> 00:00:17,803 Nicholas Boyle fue destripado con un cuchillo de caza. 10 00:00:17,838 --> 00:00:20,179 - Tú sabías cómo hacer eso. - ¿Cree que lo hice yo? 11 00:00:20,299 --> 00:00:22,074 Tú y yo tenemos una diferencia de opinión 12 00:00:22,125 --> 00:00:24,243 - sobre quién es Will, doctor. - Estoy preocupado por ti, Will. 13 00:00:24,277 --> 00:00:26,812 ¿Y si pierdes la noción del tiempo y te haces daño a ti mismo? ¿O a otra persona? 14 00:01:01,364 --> 00:01:03,282 Tienes mejor aspecto. 15 00:01:03,316 --> 00:01:05,701 ¿Parezco viva? 16 00:01:05,735 --> 00:01:08,838 Estás guapa. 17 00:01:13,009 --> 00:01:15,344 Debe de ser todo el oxígeno. 18 00:01:18,598 --> 00:01:20,616 ¿Te han dicho qué te pasa? 19 00:01:20,650 --> 00:01:23,636 No, solo la fiebre. 20 00:01:23,670 --> 00:01:25,955 Están intentando encontrar qué más. 21 00:01:25,989 --> 00:01:28,641 No encontrarán nada. 22 00:01:28,675 --> 00:01:32,177 Seguirán buscando, seguirán haciendo pruebas, 23 00:01:32,212 --> 00:01:35,981 seguirán dándote falsos diagnósticos, malos medicamentos. 24 00:01:36,016 --> 00:01:38,784 Pero no descubrirán lo que te pasa. 25 00:01:40,754 --> 00:01:42,688 Solo sabrán 26 00:01:42,722 --> 00:01:45,157 que estás mal. 27 00:01:45,191 --> 00:01:47,293 Espero que tengas un buen seguro. 28 00:01:47,327 --> 00:01:50,445 Yo también. 29 00:01:50,463 --> 00:01:53,632 Van a darme tratamiento de shock. 30 00:01:53,683 --> 00:01:57,686 La llaman terapia electroconvulsiva. 31 00:01:57,704 --> 00:02:01,257 Tratamiento de shock suena mejor. 32 00:02:01,291 --> 00:02:04,560 Los que tienen lo que tú tienes pueden recuperarse con tratamiento de shock. 33 00:02:04,594 --> 00:02:07,529 ¿Sabes cuántas veces me han dicho 34 00:02:07,564 --> 00:02:11,383 que podría recuperarme con tratamiento? 35 00:02:11,418 --> 00:02:14,570 Dicen que podría recordar lo que hice. 36 00:02:17,173 --> 00:02:19,708 Pero no quiero recordar. 37 00:02:22,696 --> 00:02:25,347 Tú sabes lo que hiciste, Georgia. 38 00:02:27,350 --> 00:02:29,652 Pero no lo recuerdo. 39 00:02:32,272 --> 00:02:34,206 Es más como 40 00:02:34,240 --> 00:02:37,309 un sueño horrible donde mato a mi amiga. 41 00:02:40,847 --> 00:02:43,716 ¿Sueñas con matar a alguien más? 42 00:02:43,750 --> 00:02:47,136 Sueño que matabas a ese médico. 43 00:02:53,576 --> 00:02:56,895 Pero no podía ver tu cara. 44 00:03:09,659 --> 00:03:11,427 Huele delicioso. 45 00:03:11,461 --> 00:03:14,947 Pollo Silkie con caldo. Un ave 46 00:03:14,981 --> 00:03:16,715 de huesos negros apreciado en China 47 00:03:16,750 --> 00:03:19,718 por sus valores medicinales desde el siglo VII. 48 00:03:19,753 --> 00:03:23,455 Bayas del Goji, ginseng, jengibre, dátiles rojos, 49 00:03:23,490 --> 00:03:25,791 y anís estrellado. 50 00:03:25,825 --> 00:03:29,078 ¿Me has hecho sopa de pollo? 51 00:03:31,064 --> 00:03:32,715 Sí. 52 00:03:38,171 --> 00:03:40,656 Las enfermeras me han dicho que has estado deambulando, Will. 53 00:03:42,642 --> 00:03:46,245 Estaba despierto... 54 00:03:46,279 --> 00:03:49,398 y deambulando con... un propósito 55 00:03:49,416 --> 00:03:51,550 y buenas intenciones. 56 00:03:53,553 --> 00:03:56,004 Visitar a esa joven desafortunada 57 00:03:56,022 --> 00:03:58,240 que sufre delirios. 58 00:03:58,274 --> 00:04:00,242 Ella es mi grupo de apoyo. 59 00:04:00,276 --> 00:04:02,544 Y supongo que tú eres el de ella. 60 00:04:02,578 --> 00:04:05,030 Nada es más solitario que una enfermedad mental. 61 00:04:17,227 --> 00:04:18,861 Las alucinaciones, 62 00:04:18,895 --> 00:04:24,083 la pérdida de la noción del tiempo, el sonambulismo... 63 00:04:24,117 --> 00:04:27,586 ¿Pudo haber sido todo a causa de la fiebre? 64 00:04:27,620 --> 00:04:32,007 Las fiebres pueden ser síntomas de demencia. 65 00:04:32,041 --> 00:04:35,110 La demencia puede ser un síntoma de muchas cosas que están ocurriendo 66 00:04:35,145 --> 00:04:38,147 en tu cuerpo y mente que no pueden seguir siendo ignoradas, Will. 67 00:04:44,203 --> 00:04:45,670 ¿Lo sabe Jack? 68 00:04:45,688 --> 00:04:49,057 ¿Que esto podría ser más que una fiebre? No. No se lo he dicho. 69 00:04:49,108 --> 00:04:51,075 ¿No deberías? 70 00:04:51,110 --> 00:04:53,061 No hasta que lo sepamos con certeza. 71 00:04:55,965 --> 00:05:00,802 Lo que debemos hacer ahora es continuar apoyando y supervisando tu recuperación. 72 00:05:00,836 --> 00:05:04,573 Esa joven que has estado visitando, 73 00:05:04,607 --> 00:05:07,208 ¿cómo va su recuperación? 74 00:05:07,243 --> 00:05:10,929 No creo que quiera recuperarse. 75 00:05:10,963 --> 00:05:13,632 Le asusta recordar lo que hizo. 76 00:05:15,651 --> 00:05:17,602 No puedo decir que la culpe. 77 00:06:38,236 --> 00:06:42,107 Hannibal 1x12 Releves 78 00:06:42,982 --> 00:06:45,406 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 79 00:07:20,045 --> 00:07:23,765 El hospital sospecha que fue un cortocircuito lo que provocó el fuego. 80 00:07:23,885 --> 00:07:27,006 La maquinaria parece estar bien cuidada. No se ven roturas en el cableado. 81 00:07:29,461 --> 00:07:31,395 Qué forma de morir más horrible. 82 00:07:31,429 --> 00:07:34,348 Había un niño en Italia metido en una de esas cosas. 83 00:07:34,366 --> 00:07:37,534 Una chispa de electricidad estática en su pijama provocó el fuego. 84 00:07:37,569 --> 00:07:41,789 Dos metros cúbicos de oxígeno que se tornaron en dos metros cúbicos de fuego. 85 00:07:41,823 --> 00:07:43,724 ¿Es posible que hubiera provocado el fuego ella misma? 86 00:07:43,758 --> 00:07:45,676 No llevaba su pulsera de toma de tierra, 87 00:07:45,710 --> 00:07:48,312 que evita que se cree electricidad estática. 88 00:07:48,363 --> 00:07:52,049 - Se la quitó. - ¿Suicidio por inmolación? 89 00:07:52,083 --> 00:07:53,984 Se enfrentaba a dos cargos por asesinato... 90 00:07:54,019 --> 00:07:56,303 No. No era una suicida, Jack. 91 00:07:56,338 --> 00:07:58,589 Estaba enferma. 92 00:07:58,623 --> 00:08:01,091 Estuve aquí. Hablé con ella. 93 00:08:03,528 --> 00:08:06,613 ¿Por qué hablaste con ella? 94 00:08:06,648 --> 00:08:10,034 Porque sé cómo se sentía. 95 00:08:10,068 --> 00:08:12,987 Es una sospechosa de asesinato. Intentó matarte. 96 00:08:13,021 --> 00:08:15,439 Que hayas intentado ser su amigo afecta negativamente al caso contra ella. 97 00:08:15,473 --> 00:08:17,891 Bueno, el caso contra ella ya no importa, 98 00:08:17,926 --> 00:08:19,376 ¿verdad, Jack? 99 00:08:27,969 --> 00:08:30,904 Podríamos usar los artículos que escribí en su momento 100 00:08:30,939 --> 00:08:34,474 de cada uno de los asesinatos como títulos para los capítulos. 101 00:08:34,492 --> 00:08:37,778 Los capítulos en sí mismos consistirían en que tú contaras tu historia... 102 00:08:37,796 --> 00:08:40,764 Dónde estabas y lo que pensabas cuando, de una en una, 103 00:08:40,815 --> 00:08:44,585 ocho chicas iguales a ti estaban desapareciendo por toda Minnesota. 104 00:08:44,619 --> 00:08:47,971 ¿Cómo lo titularemos? 105 00:08:48,023 --> 00:08:52,409 Pensé en "La última víctima", 106 00:08:52,460 --> 00:08:56,430 pero ya hay un libro sobre asesinos en serie llamado "La última víctima". 107 00:08:56,464 --> 00:08:58,766 ¿Fue un bestseller? 108 00:08:58,800 --> 00:09:00,350 Desde luego. 109 00:09:00,402 --> 00:09:03,070 Sobre todo después de que el autor se suicidara. 110 00:09:06,207 --> 00:09:07,808 Pues está bien. 111 00:09:07,842 --> 00:09:10,994 De todos modos yo no fui la última víctima de mi padre, ¿no? 112 00:09:15,683 --> 00:09:17,117 ¿Quién fue? 113 00:09:17,152 --> 00:09:19,787 Marissa. 114 00:09:19,821 --> 00:09:23,907 A Marissa Schuur la mató el imitador. 115 00:09:23,942 --> 00:09:25,609 También a Cassie Boyle. 116 00:09:25,643 --> 00:09:27,995 Aun así culpo a mi padre. 117 00:09:29,948 --> 00:09:32,165 ¿Lo culpas de la muerte de Boyle? 118 00:09:32,183 --> 00:09:36,603 A quien culpo por la muerte de Nick Boyle es a Nick Boyle. 119 00:09:36,621 --> 00:09:39,206 Mató a Marissa. Se merece lo que le pasó. 120 00:09:39,240 --> 00:09:41,058 Nick Boyle no mató a tu amiga. 121 00:09:41,092 --> 00:09:42,609 ¿Entonces quién lo hizo? 122 00:09:45,196 --> 00:09:48,132 Es mejor preguntar quién mató a Nick. 123 00:09:51,653 --> 00:09:54,588 Nick Boyle era solo un estúpido 124 00:09:54,622 --> 00:09:59,510 que estaba muy afectado por el asesinato de su hermana. 125 00:09:59,544 --> 00:10:02,196 No era un asesino. 126 00:10:02,230 --> 00:10:05,783 He entrevistado a suficientes asesinos como para distinguir a uno cuando lo veo. 127 00:10:08,853 --> 00:10:10,821 ¿Qué los delata? 128 00:10:13,908 --> 00:10:17,010 Un tipo de hostilidad muy específico. 129 00:10:19,013 --> 00:10:22,332 La percibo cada vez que miro a Will Graham. 130 00:10:22,367 --> 00:10:25,285 Él mató a mi padre. 131 00:10:27,255 --> 00:10:29,640 Por lo que a mí respecta, él mató a Nick Boyle. 132 00:10:29,674 --> 00:10:35,295 Jack Crawford y él le contaron a todo el mundo que Nick era el imitador 133 00:10:35,329 --> 00:10:38,132 y luego alguien le asesinó por ello. 134 00:10:38,166 --> 00:10:41,552 No crees realmente que lo hiciera él. 135 00:10:43,988 --> 00:10:47,958 Quienquiera que asesinara a Nicholas Boyle mató a un hombre inocente. 136 00:11:49,087 --> 00:11:51,088 ¿Ves? 137 00:11:56,177 --> 00:11:58,545 ¿Ves? 138 00:12:22,457 --> 00:12:23,602 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:12:23,722 --> 00:12:25,184 Me he dado el alta en el hospital. 140 00:12:25,304 --> 00:12:26,682 Bueno, pues vuelve a darte la baja. 141 00:12:26,802 --> 00:12:28,415 - La fiebre remitió. - No me importa. 142 00:12:28,535 --> 00:12:30,166 Georgia Madchen no se suicidó, 143 00:12:30,286 --> 00:12:32,775 y sea lo que sea lo que le ocurrió no fue un accidente. 144 00:12:32,994 --> 00:12:35,031 Voy a hacer que Z baje aquí y te ponga un termómetro, 145 00:12:35,151 --> 00:12:36,832 y si tienes más de 37... 146 00:12:36,952 --> 00:12:38,414 Ha sido asesinada, Jack. 147 00:12:42,220 --> 00:12:43,654 ¿Por quién? 148 00:12:43,688 --> 00:12:47,625 Por quienquiera que haya matado al doctor Sutcliffe. 149 00:12:47,659 --> 00:12:51,912 Georgia Madchen estaba cubierta de su sangre. Y él estaba 150 00:12:51,947 --> 00:12:53,914 - cubierto de su ADN. - Ella me dijo que había 151 00:12:53,965 --> 00:12:57,735 alguien más allí. No pudo ver su cara. 152 00:12:57,769 --> 00:13:00,438 Sí que había alguien más allí. El doctor Sutcliffe. 153 00:13:00,472 --> 00:13:02,873 ¡No pudo ver su cara porque la cortó 154 00:13:02,908 --> 00:13:04,658 por la mitad! Will, 155 00:13:04,693 --> 00:13:06,727 lo entiendo. Estás buscando una explicación, 156 00:13:06,778 --> 00:13:08,829 una explicación que arregle todo esto. 157 00:13:08,864 --> 00:13:11,415 ¡No! No, no, no. No es cierto. No es eso lo que quiero. Escucha, 158 00:13:11,450 --> 00:13:13,768 algo fue mal, y nunca sabremos lo que es, 159 00:13:13,802 --> 00:13:18,038 pero a pesar de todos los médicos que vio, de toda la ayuda que recibió, 160 00:13:18,073 --> 00:13:20,157 estaba luchando contra ese mal sola. 161 00:13:20,192 --> 00:13:22,143 No hay nada que puedas hacer al respecto. 162 00:13:22,177 --> 00:13:24,845 Durante toda su vida adulta esta mujer fue incomprendida, 163 00:13:24,896 --> 00:13:26,330 y lo que yo puedo hacer 164 00:13:26,364 --> 00:13:30,718 es asegurarme de que su muerte no sea malinterpretada. 165 00:13:30,752 --> 00:13:33,971 Ella no se quitó la vida. 166 00:13:34,005 --> 00:13:36,824 Y esto no fue un accidente. 167 00:13:55,026 --> 00:13:58,562 Desmantelamos la cámara de oxígeno, por si alguien había manipulado el cableado 168 00:13:58,597 --> 00:14:00,664 o en busca de un cortocircuito. Pero nada. 169 00:14:00,699 --> 00:14:02,082 ¿Qué provocó el fuego? 170 00:14:02,117 --> 00:14:03,551 Inconcluyente, pero... 171 00:14:03,585 --> 00:14:07,354 No concluyentemente inconcluyente. Encontré esto. 172 00:14:07,389 --> 00:14:09,657 Creo que podría haber sido parte de la cama o del equipo de monitorización, 173 00:14:09,691 --> 00:14:12,626 pero el espectrómetro de masas dijo que era plástico celuloide. 174 00:14:12,661 --> 00:14:14,611 No se usa plástico en esas cosas. 175 00:14:14,629 --> 00:14:17,381 Cierto, cierto. Genera... electricidad estática. 176 00:14:17,399 --> 00:14:20,885 Su pelo estaba derretido justo ahí. Está preservado como en ámbar. 177 00:14:25,006 --> 00:14:27,141 ¿Podría haber sido un peine de plástico? 178 00:14:27,175 --> 00:14:29,276 Bueno, la carga estática de un peine de plástico 179 00:14:29,311 --> 00:14:31,245 en un ambiente altamente oxigenado 180 00:14:31,279 --> 00:14:32,800 podría ser un poderoso acelerante. 181 00:14:32,920 --> 00:14:34,446 Cualquier cosa que sea combustible ardería ahí dentro. 182 00:14:34,566 --> 00:14:36,517 Estás sujetando el arma del crimen. 183 00:14:36,551 --> 00:14:39,220 O lo que sea que ella usó para suicidarse ¿no? 184 00:14:39,271 --> 00:14:41,739 - Will... - Para, para, para... 185 00:14:41,773 --> 00:14:43,407 Quienquiera que mató a Sutcliffe 186 00:14:43,441 --> 00:14:45,576 quería matarle como Georgia Madchen 187 00:14:45,610 --> 00:14:49,597 mató a su víctima, pero no exactamente así. ¿Correcto? 188 00:14:49,648 --> 00:14:52,816 Georgia Madchen desfiguró la cara de su víctima. 189 00:14:52,851 --> 00:14:56,370 Sutcliffe estaba prácticamente decapitado por la mandíbula. Quiero decir que... 190 00:14:56,404 --> 00:14:58,339 Bueno, fue un poco más lejos la segunda vez. 191 00:14:58,390 --> 00:15:01,342 - Los asesinos en serie suelen hacer eso. - La imitaron. Como 192 00:15:01,393 --> 00:15:04,778 quien mató a Marissa Schuur y a Cassie Boyle quiso imitar 193 00:15:04,829 --> 00:15:07,798 la forma en que Garret Jacob Hobbs mató a sus víctimas. 194 00:15:15,023 --> 00:15:17,825 Pero no exactamente igual. 195 00:15:17,859 --> 00:15:20,077 Espera un minuto. ¿Estás diciendo 196 00:15:20,095 --> 00:15:24,531 que el doctor Sutcliffe fue asesinado por el imitador de Jacob Hobbs? 197 00:15:27,819 --> 00:15:30,254 Como Georgia Madchen. 198 00:15:32,390 --> 00:15:35,009 Porque él piensa que ella le vio la cara. 199 00:15:35,060 --> 00:15:37,127 Dijiste que Nicholas Boyle era el imitador. 200 00:15:37,145 --> 00:15:40,564 Su sangre estaba en una de las víctimas. Nicholas Boyle está muerto. 201 00:15:40,582 --> 00:15:44,001 Bueno, entonces él no es el imitador. 202 00:15:44,035 --> 00:15:47,254 ¿Podría ser esto más que una simple fiebre? 203 00:15:47,305 --> 00:15:50,874 Will está conectando asesinatos que no tenían conexiones previas. 204 00:15:50,909 --> 00:15:52,376 ¿Más allá de su implicación 205 00:15:52,410 --> 00:15:55,029 - en las investigaciones? - Así es. 206 00:15:55,080 --> 00:15:58,448 Así que te preguntas si está mezclando las cosas, o si va por buen camino. 207 00:15:58,466 --> 00:16:00,484 Me pregunto toda clase de cosas. 208 00:16:03,672 --> 00:16:06,573 ¿Cuál es la relación de Will con Abigail Hobbs ahora mismo? 209 00:16:12,213 --> 00:16:14,682 - Crees que la está protegiendo. - Lo ha estado haciendo 210 00:16:14,716 --> 00:16:18,252 desde que disparó a su padre. Aunque no sé de qué. 211 00:16:18,303 --> 00:16:21,088 No puedo imaginar que pudiera ocultarte algo criminal a ti. 212 00:16:21,122 --> 00:16:24,825 Solo conozco a Will como un hombre que se esfuerza para ser su mejor versión. 213 00:16:24,859 --> 00:16:28,412 Tú no lo conoces desde hace tanto. 214 00:16:28,446 --> 00:16:31,031 Pero ambos le conocemos lo suficiente como para saber que no ha sido él mismo. 215 00:16:31,066 --> 00:16:34,351 Necesita nuestro apoyo, 216 00:16:34,369 --> 00:16:36,503 haya o no una enfermedad mental de por medio. 217 00:16:36,538 --> 00:16:40,190 Enfermedad mental... 218 00:16:40,208 --> 00:16:42,359 ¿Es una enfermedad mental, doctor, o es tan solo que 219 00:16:42,377 --> 00:16:44,695 su mente funciona de forma tan diferente a la de la mayoría de las personas 220 00:16:44,713 --> 00:16:47,331 que no sabemos cómo llamarlo? 221 00:16:49,551 --> 00:16:52,886 Hay días en los que ni el propio Will entiende cómo piensa. 222 00:17:00,645 --> 00:17:02,096 Doctora Dumaurier. 223 00:17:02,147 --> 00:17:04,398 Soy el agente especial Jack Crawford del FBI. 224 00:17:04,432 --> 00:17:07,084 Me gustaría hablar con usted sobre un paciente suyo. 225 00:17:12,821 --> 00:17:15,026 ¿Tiene una orden judicial? 226 00:17:16,336 --> 00:17:19,080 Preferiría no tener que conseguirla, si no me veo obligado. 227 00:17:20,861 --> 00:17:22,691 Así que no es una investigación oficial. 228 00:17:22,830 --> 00:17:24,397 Todavía no. 229 00:17:24,448 --> 00:17:26,533 Odiaría estropear la reputación de alguien 230 00:17:26,567 --> 00:17:28,468 sin necesidad. 231 00:17:28,502 --> 00:17:31,154 ¿De la reputación de quién estamos hablando? 232 00:17:31,188 --> 00:17:33,540 Sospecho que el doctor Hannibal 233 00:17:33,574 --> 00:17:35,725 Lecter podría estar ocultando información pertinente 234 00:17:35,760 --> 00:17:39,446 relacionada con una investigación de asesinato. 235 00:17:39,497 --> 00:17:42,432 No, gracias. 236 00:17:42,466 --> 00:17:46,619 Así que... no se lo ha confiado al FBI. 237 00:17:46,654 --> 00:17:50,657 Y espera que se lo haya contado a su psiquiatra 238 00:17:50,691 --> 00:17:52,692 y que yo se lo diga. 239 00:17:52,727 --> 00:17:54,361 Sí, señora. 240 00:17:56,347 --> 00:17:58,615 No es que crea que el doctor Lecter sea peligroso. No es eso. 241 00:17:58,649 --> 00:18:01,534 Estoy preocupado por una relación que tiene 242 00:18:01,569 --> 00:18:03,636 con uno de sus pacientes, un hombre llamado Will Graham. 243 00:18:03,671 --> 00:18:06,756 Sin consentimiento u orden judicial, 244 00:18:06,774 --> 00:18:09,426 estaría violando la confidencialidad. 245 00:18:09,460 --> 00:18:12,178 Correcto. 246 00:18:12,213 --> 00:18:14,564 Así que si no podemos hablar sobre el doctor Lecter, 247 00:18:14,598 --> 00:18:17,117 quizás podamos hablar sobre usted. 248 00:18:17,168 --> 00:18:21,438 Fue atacada por un paciente no hace mucho. 249 00:18:21,472 --> 00:18:23,356 Leí el informe. 250 00:18:23,391 --> 00:18:26,726 Sé que el Dr. Lecter prestó declaración. 251 00:18:26,761 --> 00:18:29,896 El paciente que me atacó 252 00:18:29,930 --> 00:18:33,216 había sido tratado por el doctor Lecter. 253 00:18:33,250 --> 00:18:35,819 ¿Y le fue remitido a usted por el Dr. Lecter? 254 00:18:35,853 --> 00:18:38,772 - Sí. - Y ese paciente casi la mata. 255 00:18:40,758 --> 00:18:43,927 Se tragó su propia lengua mientras me atacaba. 256 00:18:43,961 --> 00:18:46,463 Fue lo que me salvó la vida. 257 00:18:46,497 --> 00:18:50,133 Bueno, gracias a Dios por esos pequeños favores. 258 00:18:50,151 --> 00:18:52,285 Sí, gracias a Dios. 259 00:18:55,089 --> 00:18:57,190 Debería saber que hubo otro ataque recientemente 260 00:18:57,224 --> 00:19:00,460 en la consulta del doctor Lecter. Hubo otro paciente involucrado. 261 00:19:00,494 --> 00:19:03,463 Dos muertos, incluyendo al paciente. 262 00:19:03,497 --> 00:19:08,051 No es mala psicología, agente Crawford. 263 00:19:08,085 --> 00:19:10,603 Ponerme en una situación de tener que defender 264 00:19:10,638 --> 00:19:13,239 - o no al doctor Lecter. - Debe admitir 265 00:19:13,274 --> 00:19:16,259 que ha tenido relaciones un tanto extrañas con algunos de sus pacientes. 266 00:19:18,195 --> 00:19:22,064 Pacientes complicados conducen a relaciones complicadas. 267 00:19:22,083 --> 00:19:23,917 De acuerdo. 268 00:19:23,968 --> 00:19:26,953 ¿Cuán lejos cree que podría 269 00:19:26,987 --> 00:19:30,824 llegar en su terapia el Dr. Lecter para tratar a un paciente? 270 00:19:30,875 --> 00:19:32,525 Will Graham, concretamente. 271 00:19:32,560 --> 00:19:36,613 Hannibal se refiere a Will Graham 272 00:19:36,647 --> 00:19:40,183 más como un amigo que como un paciente. 273 00:19:40,217 --> 00:19:43,386 ¿Cuán lejos cree que podría llegar para tratar a un amigo? 274 00:19:43,421 --> 00:19:45,805 Bueno, no tiene muchos, 275 00:19:45,840 --> 00:19:49,209 así que imagino que sería leal. 276 00:19:49,243 --> 00:19:52,679 Sé que está preocupado por Will Graham 277 00:19:52,713 --> 00:19:56,483 y sé que quiere ayudarle. 278 00:19:56,517 --> 00:19:59,502 Bueno, yo considero a Will un amigo, 279 00:19:59,537 --> 00:20:01,855 y también quiero ayudarle. 280 00:20:01,889 --> 00:20:05,108 Me parece que estaría bien que Will Graham 281 00:20:05,142 --> 00:20:07,277 tuviera más amigos como el 282 00:20:07,311 --> 00:20:09,479 Dr. Lecter. 283 00:20:16,754 --> 00:20:19,355 Will Graham tiene la teoría de que el asesino imitador 284 00:20:19,390 --> 00:20:23,059 y Garret Jacob Hobbs están relacionados de alguna manera... 285 00:20:23,077 --> 00:20:25,027 Que conocía 286 00:20:25,045 --> 00:20:27,497 la vida personal de Hobbs, que puede que hubieran quedado, 287 00:20:27,515 --> 00:20:29,966 que se hubieran conocido, quizás incluso matado juntos. 288 00:20:29,984 --> 00:20:32,902 Mira, yo llamaría a eso más que una teoría una hipótesis. 289 00:20:32,936 --> 00:20:35,371 Las teorías requieren pruebas. 290 00:20:35,406 --> 00:20:38,875 Hablemos hipotéticamente, ¿vale? La respuesta es que 291 00:20:38,893 --> 00:20:41,277 aquellas personas fueron asesinadas por el imitador, que está relacionado 292 00:20:41,312 --> 00:20:43,279 con Garret Jacob Hobbs. Decidme cómo. 293 00:20:43,314 --> 00:20:45,248 ¿Más allá de la aplicación 294 00:20:45,282 --> 00:20:47,217 de una suposición y detalles inexplicables? 295 00:20:47,251 --> 00:20:49,903 - Sí, correcto. - He estado deseando 296 00:20:49,954 --> 00:20:52,071 el regreso a los fundamentos de la investigación. 297 00:20:52,122 --> 00:20:53,623 ¿Verdad? 298 00:20:53,657 --> 00:20:55,592 ¿Dónde está Beverly? 299 00:20:55,626 --> 00:20:58,728 - En el juzgado. - Está prestando declaración en el tribunal. 300 00:20:58,762 --> 00:21:02,048 Sacadla del tribunal. Y esto es lo que haremos. 301 00:21:02,082 --> 00:21:06,636 Voy a mirar en estaciones de tren, aeropuertos, peajes y hoteles. 302 00:21:06,670 --> 00:21:11,407 Voy a seguir a Garret Jacob Hobbs mediante capturas de su matrícula por cámaras. 303 00:21:11,442 --> 00:21:15,962 También quiero saber cada llamada que hizo y desde dónde las hizo. 304 00:21:15,996 --> 00:21:19,232 Veré si puedo conseguir un par de operarios que nos ayuden a correlacionar. 305 00:21:19,266 --> 00:21:22,485 Bien. También quiero saber cada lugar al que fue cuando no estaba en casa. 306 00:21:22,520 --> 00:21:24,837 Quiero saber cuánto tiempo estuvo ahí, quiero saber con quién 307 00:21:24,872 --> 00:21:28,258 estuvo, y quiero saber el tiempo de viaje hasta la siguiente chica desaparecida 308 00:21:28,292 --> 00:21:30,226 en el caso del Verdugo de Minnesota. ¿Entendido? 309 00:21:30,261 --> 00:21:32,395 - Sí. - Vale. 310 00:21:34,565 --> 00:21:36,716 Me dijiste que matar a alguien era 311 00:21:36,767 --> 00:21:38,718 la cosa más desagradable del mundo. 312 00:21:41,689 --> 00:21:45,124 Una de ellas. 313 00:21:45,159 --> 00:21:47,126 Por fin lo comprendo. 314 00:21:49,630 --> 00:21:51,898 Creí que me pasaba algo malo 315 00:21:51,932 --> 00:21:55,585 porque no me sentí mal cuando maté a Nick Boyle. 316 00:21:55,619 --> 00:21:57,470 Me sentí bien. 317 00:21:59,957 --> 00:22:02,492 Por eso fue tan fácil mentir sobre ello. 318 00:22:04,461 --> 00:22:06,679 Como si no hubieras hecho nada malo. 319 00:22:06,714 --> 00:22:10,149 ¿Sientes como si hubieras hecho algo malo cuando mataste a mi padre? 320 00:22:10,184 --> 00:22:13,920 Me sentí aterrorizado. 321 00:22:16,223 --> 00:22:18,474 Y luego... 322 00:22:18,492 --> 00:22:20,476 me sentí poderoso. 323 00:22:23,580 --> 00:22:25,682 Me sentí bien... 324 00:22:25,716 --> 00:22:29,369 al poder acabar con todo, detenerlo. 325 00:22:29,403 --> 00:22:33,306 Creí que me había librado de él. 326 00:22:33,340 --> 00:22:36,476 No creo que ninguno de los dos nos hayamos librado de tu padre. 327 00:22:38,462 --> 00:22:40,296 Ojalá lo hubiera matado yo. 328 00:22:42,249 --> 00:22:44,117 Por matar a mi madre, 329 00:22:44,151 --> 00:22:47,153 por matar a todas esas chicas, por hacerme... 330 00:22:47,204 --> 00:22:49,872 ¿Hacerte qué, Abigail? 331 00:22:49,890 --> 00:22:52,625 Ser parte de ello. 332 00:22:52,660 --> 00:22:56,296 Parte de todo. 333 00:22:56,330 --> 00:22:58,798 Mi vida no debería ser así. 334 00:23:02,870 --> 00:23:05,705 Es como si mi padre aún estuviera ahí fuera. 335 00:23:05,739 --> 00:23:08,691 En cierta manera, lo está. 336 00:23:10,661 --> 00:23:12,879 Te refieres al imitador. 337 00:23:14,848 --> 00:23:16,933 Creo que puedo cogerlo. 338 00:23:25,092 --> 00:23:27,694 Pero voy a necesitar tu ayuda. 339 00:23:43,577 --> 00:23:46,412 Un agente del FBI vino a verme. 340 00:23:48,415 --> 00:23:52,835 Me hizo preguntas sobre tu relación con Will Graham. 341 00:23:52,870 --> 00:23:56,622 ¿Jack Crawford estuvo aquí? 342 00:23:56,674 --> 00:23:58,825 343 00:23:58,859 --> 00:24:00,843 Tenía suficientes dudas 344 00:24:00,861 --> 00:24:04,063 sobre lo que lo que quiera que le dijiste sobre tu paciente 345 00:24:04,114 --> 00:24:06,399 para que sintiera la necesidad de verificarlo. 346 00:24:06,433 --> 00:24:10,119 Cree que Abigail Hobbs estuvo involucrada en los crímenes de su padre 347 00:24:10,137 --> 00:24:12,405 y sospecha que Will está protegiéndola. 348 00:24:12,439 --> 00:24:16,242 Y evidentemente, sospecha que tú estás protegiendo a Will. 349 00:24:16,276 --> 00:24:19,462 ¿Lo haces? 350 00:24:19,496 --> 00:24:22,899 ¿Me lo estás preguntando como mi psiquiatra? 351 00:24:24,902 --> 00:24:27,987 Estoy saliendo de mi papel como tu psiquiatra 352 00:24:28,038 --> 00:24:30,957 y ahora te estoy hablando como tu colega. 353 00:24:32,926 --> 00:24:35,411 Lo que quiera que estés haciendo con Will Graham, 354 00:24:35,446 --> 00:24:37,930 detenlo. 355 00:24:37,965 --> 00:24:40,683 Will necesita mi ayuda. 356 00:24:40,718 --> 00:24:44,153 Has cruzado los límites profesionales. 357 00:24:44,188 --> 00:24:46,322 ¿Haciendo un amigo? 358 00:24:46,356 --> 00:24:49,625 No puedes ser sujeto de amistad 359 00:24:49,643 --> 00:24:52,762 para un hombre desconectado de este concepto 360 00:24:52,780 --> 00:24:56,165 como un hombre desconectado de este concepto. 361 00:24:56,200 --> 00:24:59,419 Estoy protegiendo a Will de las influencias. 362 00:24:59,453 --> 00:25:03,055 Tiene dudas en sus creencias intuitivas, sobre lo que hace que sea quien es. 363 00:25:03,090 --> 00:25:05,191 Estoy intentando ayudarle a que lo comprenda. 364 00:25:05,225 --> 00:25:07,560 Tal vez no seas capaz. 365 00:25:07,594 --> 00:25:10,730 No me siento cómodo diciéndole a Will 366 00:25:10,764 --> 00:25:13,015 que mis mejores intentos de ayudarle pudieran fallar 367 00:25:13,049 --> 00:25:16,352 y que mi lealtad hacia él y hacia su tratamiento podrían estar comprometidas. 368 00:25:16,386 --> 00:25:19,739 Entonces dile otra cosa. 369 00:25:19,773 --> 00:25:24,410 El agente Crawford me preguntó sobre mi agresión. 370 00:25:28,231 --> 00:25:29,732 Ya veo. 371 00:25:31,902 --> 00:25:33,903 ¿Qué le dijiste? 372 00:25:36,239 --> 00:25:37,723 Medias verdades. 373 00:25:40,244 --> 00:25:45,181 Que un paciente violento se tragó la lengua cuando estaba atacándome. 374 00:25:47,184 --> 00:25:50,937 No le dije cómo ni por qué 375 00:25:50,971 --> 00:25:53,606 ni quién fue el responsable. 376 00:25:56,426 --> 00:26:00,780 Proteges a tu paciente de Jack Crawford, pero yo no puedo proteger al mío. 377 00:26:00,814 --> 00:26:02,348 Ya no. 378 00:26:02,382 --> 00:26:05,318 Incluso el mejor de los psiquiatras 379 00:26:05,369 --> 00:26:09,572 tiene una limitación inherente en cuanto a sus habilidades profesionales. 380 00:26:09,606 --> 00:26:13,109 Has de encontrar esto difícil de aceptar. 381 00:26:13,143 --> 00:26:15,444 Tienes razón. Lo es. 382 00:26:15,479 --> 00:26:18,915 Tienes que mantener los límites, Hannibal. 383 00:26:21,051 --> 00:26:23,019 Cuando la presión de mi relación 384 00:26:23,053 --> 00:26:26,672 personal y profesional con Will aumente demasiado, 385 00:26:26,723 --> 00:26:29,342 te aseguro... 386 00:26:29,393 --> 00:26:31,727 que encontraré un modo de aliviarla. 387 00:26:40,622 --> 00:26:42,339 Ahora mucho mejor. 388 00:26:44,089 --> 00:26:46,058 Me siento más despejado. 389 00:26:46,989 --> 00:26:49,924 Tuvo que ser la fiebre. 390 00:26:49,958 --> 00:26:53,845 Por fin estoy pensando con claridad acerca del imitador. 391 00:26:56,181 --> 00:26:59,033 Los asesinatos que atribuyes al imitador tienen sospechosos 392 00:26:59,068 --> 00:27:02,470 - cuyo ADN fue encontrado sobre las víctimas. - ¿Y qué? 393 00:27:02,504 --> 00:27:05,773 ¿Quieres ignorar eso? 394 00:27:05,808 --> 00:27:08,459 Ambos sospechosos están muertos. Quiero 395 00:27:08,494 --> 00:27:11,679 tener eso en cuenta en mi perfil psicológico del asesino. 396 00:27:11,714 --> 00:27:13,665 Georgia Madchen me siguió hasta la oficina de Sutcliffe, 397 00:27:13,699 --> 00:27:15,500 fue testigo de su asesinato y vio al imitador. 398 00:27:15,534 --> 00:27:17,468 ¿Y por qué no matarla allí mismo? 399 00:27:17,503 --> 00:27:20,238 Bueno, quizás no tuvo tiempo. Ya sabes, ella era 400 00:27:20,272 --> 00:27:22,824 una testigo poco fiable y eso le salvó la vida. 401 00:27:22,858 --> 00:27:26,127 Así que la incriminó del asesinato. 402 00:27:28,831 --> 00:27:31,282 Pero no lo había planeado así. 403 00:27:34,236 --> 00:27:36,287 Planeaba inculparme a mí. 404 00:27:36,321 --> 00:27:38,005 ¿Crees que esto es algo personal? 405 00:27:41,110 --> 00:27:43,061 Si no lo era antes, 406 00:27:43,095 --> 00:27:45,063 ahora sí lo es. 407 00:27:45,097 --> 00:27:47,131 Podría ser alguien de dentro de la Agencia, 408 00:27:47,166 --> 00:27:49,484 alguien del departamento de policía, alguien que conozca 409 00:27:49,518 --> 00:27:52,620 los crímenes y tenga acceso a la investigación. 410 00:27:52,654 --> 00:27:54,789 Alguien como tú. 411 00:27:56,759 --> 00:27:58,893 Habría pruebas. 412 00:27:58,944 --> 00:28:02,279 He encontrado un patrón y ahora voy a reconstruir su forma de pensar. 413 00:28:02,297 --> 00:28:05,066 ¿Cómo planeas hacer eso? 414 00:28:05,100 --> 00:28:07,034 Llevando a Abigail otra vez a Minnesota. 415 00:28:07,069 --> 00:28:09,620 Y empezando donde empezó el imitador 416 00:28:09,655 --> 00:28:11,589 cuando llamó a Garret Jacob Hobbs. 417 00:28:11,623 --> 00:28:14,358 Will, esto está rayando en la paranoia. 418 00:28:14,393 --> 00:28:17,345 No puedo permitir que arrastres a Abigail a tu delirio. 419 00:28:17,379 --> 00:28:19,313 No es un delirio. 420 00:28:19,348 --> 00:28:21,833 No estoy alucinando. No he perdido la noción del tiempo. 421 00:28:21,867 --> 00:28:24,852 Estoy despierto y esto es real. 422 00:28:35,731 --> 00:28:38,282 Encontramos billetes de tren 423 00:28:38,300 --> 00:28:40,585 - comprados por Garret Jacob Hobbs. - ¿Billetes de tren? 424 00:28:40,705 --> 00:28:41,448 Dos. 425 00:28:41,568 --> 00:28:44,205 Para la misma línea de tren que usaba una de las víctimas. 426 00:28:44,325 --> 00:28:45,070 ¿Elise Nichols? 427 00:28:45,190 --> 00:28:47,859 Hemos encontrado más ejemplos de confluencias de Hobbs con las víctimas. 428 00:28:47,893 --> 00:28:50,328 Recibos de cenas para dos y dos habitaciones de hotel 429 00:28:50,362 --> 00:28:52,280 - cerca de los mismos campus. - Sabemos 430 00:28:52,331 --> 00:28:54,931 - que no viajaba solo. - ¿Estaba viajando con su hija? 431 00:28:55,051 --> 00:28:57,201 Ambas estaban inscritas en el mismo programa de orientación 432 00:28:57,236 --> 00:28:58,987 de la universidad St. Cloud State en Mississippi, 433 00:28:59,107 --> 00:29:00,988 que es la misma a la que iba la chica Nichols. 434 00:29:01,108 --> 00:29:03,608 Abigail Hobbs asistió a cursos de orientación en todas las universidades 435 00:29:03,642 --> 00:29:07,111 donde una chica fue secuestrada por el Verdugo de Minnesota y en esas fechas. 436 00:29:07,146 --> 00:29:09,881 Estaba con él cuando elegía a las chicas. 437 00:29:09,915 --> 00:29:11,749 Ella era el cebo. 438 00:29:11,784 --> 00:29:15,520 Le estaba ayudando a elegir a las chicas. 439 00:29:15,554 --> 00:29:19,307 La conexión entre el asesino imitador y Garret Jacob Hobbs podría ser familiar. 440 00:29:19,358 --> 00:29:21,793 ¿Mató a Cassie Boyle para impresionar a papá? 441 00:29:21,827 --> 00:29:23,878 ¿Mata a Marissa Schuur como homenaje 442 00:29:23,912 --> 00:29:26,314 y luego mata a Nicholas Boyle para cubrir sus huellas? 443 00:29:26,348 --> 00:29:29,834 ¿Entonces por qué matar al Dr. Sutcliffe? ¿O a la chica Madchen? 444 00:29:29,868 --> 00:29:31,953 Porque ahora le ha cogido el gusto. 445 00:29:34,256 --> 00:29:37,291 O quiere impresionar a alguien más. 446 00:29:42,181 --> 00:29:44,131 Hola, agente Crawford. 447 00:29:44,166 --> 00:29:46,267 Freddie Lounds. 448 00:29:46,318 --> 00:29:48,503 Parece que han venido aquí a arrestar a alguien. 449 00:29:48,537 --> 00:29:50,488 ¿Es a Abigail Hobbs o a Will Graham? 450 00:29:50,522 --> 00:29:52,039 ¿Will Graham ha estado aquí? 451 00:29:52,074 --> 00:29:54,809 - Entonces es a Abigail Hobbs. - ¿Dónde está? 452 00:29:54,860 --> 00:29:58,212 Una de las otras chicas dijo que el agente especial Graham se la llevó. 453 00:29:58,247 --> 00:30:00,331 No sé por qué sentiría la necesidad de hacerlo discretamente. 454 00:30:00,349 --> 00:30:04,619 Él está inscrito como uno de sus tutores. Qué ironía. 455 00:30:04,670 --> 00:30:06,838 Dennos un minuto. 456 00:30:15,831 --> 00:30:17,582 ¿Cómo va el libro? 457 00:30:17,616 --> 00:30:20,034 Hay lagunas en la trama. 458 00:30:20,068 --> 00:30:22,052 Dígame cómo las está rellenando. 459 00:30:22,070 --> 00:30:26,374 ¿Abigail Hobbs mató a Nick Boyle? 460 00:30:26,408 --> 00:30:28,860 ¿Por qué dice eso? 461 00:30:28,894 --> 00:30:33,898 Abigail es una de esas chicas muy listas 462 00:30:33,916 --> 00:30:37,034 que aún no se ha dado cuenta de que las chicas muy listas crecen 463 00:30:37,069 --> 00:30:39,320 y que son conscientes de todo lo que hacen 464 00:30:39,354 --> 00:30:42,423 cuando intentan ocultar algo. 465 00:30:42,457 --> 00:30:44,959 ¿Qué está tratando de ocultar Will Graham? 466 00:30:50,532 --> 00:30:53,517 Siento irrumpir así, doctor. Pero no podía esperar. 467 00:30:53,535 --> 00:30:58,428 ¿Quieres decirme qué diablos ocurre entre Will Graham y Abigail Hobbs? 468 00:31:00,392 --> 00:31:04,228 Will ha sido víctima de pensamientos muy inusuales e irracionales. 469 00:31:04,246 --> 00:31:07,598 - ¿Ha hecho algo siguiendo esos pensamientos? - No que yo sepa. 470 00:31:07,633 --> 00:31:10,568 O que él sepa, para el caso. 471 00:31:10,602 --> 00:31:13,704 Pero ha experimentado desorientación temporal. 472 00:31:13,739 --> 00:31:15,756 Sí, lo he visto confuso en las escenas del crimen. 473 00:31:15,807 --> 00:31:18,192 Lo he visto desorientado. 474 00:31:18,226 --> 00:31:20,761 Puede que estuviera confuso porque estaba regresando de su desorientación. 475 00:31:20,796 --> 00:31:23,631 Puede que no supiera dónde estaba o cómo había llegado allí. 476 00:31:23,665 --> 00:31:25,116 ¿Regresando de su desorientación? 477 00:31:25,150 --> 00:31:27,118 De un estado de personalidad disociada. 478 00:31:27,152 --> 00:31:31,606 Tendría un aspecto perfectamente normal y no recordaría nada. 479 00:31:31,640 --> 00:31:33,774 Pero una parte fragmentada de él sí lo recordaría. 480 00:31:33,809 --> 00:31:36,277 ¿Y desde cuándo sabes esto? 481 00:31:36,311 --> 00:31:38,262 Ha empezado a hablar de estos ataques recientemente. 482 00:31:38,297 --> 00:31:40,715 Bueno, a menos que "recientemente" signifique "justo antes de que entrara 483 00:31:40,749 --> 00:31:42,717 en tu consulta", no se te ha ocurrido contarme nada de esto. 484 00:31:42,751 --> 00:31:45,886 Porque estaba tratando de determinar si era un trauma y estrés por su trabajo 485 00:31:45,921 --> 00:31:48,572 para ti o una enfermedad mental. Creí que sería más prudente 486 00:31:48,606 --> 00:31:52,109 asegurarse antes de decir nada sobre la salud mental de Will Graham. 487 00:31:52,144 --> 00:31:55,229 Se ha llevado a Abigail Hobbs. 488 00:31:55,280 --> 00:31:57,448 ¿Tienes alguna idea de adónde podrían estar dirigiéndose? 489 00:31:57,482 --> 00:32:00,284 - No. - Tenemos pruebas 490 00:32:00,319 --> 00:32:02,436 de que estuvo involucrada en algunos de los crímenes de su padre. 491 00:32:02,471 --> 00:32:05,406 Solo que no sabemos hasta qué punto. ¿Es posible que Will supiera 492 00:32:05,440 --> 00:32:07,942 lo que estaba haciendo Abigail? ¿Es por eso por lo que la está protegiendo? 493 00:32:16,018 --> 00:32:18,469 Hay algo que deberías oír. 494 00:32:23,625 --> 00:32:27,912 ¿Cómo te sentiste al ver a Marissa Schuur empalada en su sala de astas? 495 00:32:27,946 --> 00:32:29,714 Culpable. 496 00:32:29,748 --> 00:32:31,849 ¿Porque no pudiste salvarla? 497 00:32:31,883 --> 00:32:34,151 Porque me sentí como si la hubiera matado yo. 498 00:32:38,824 --> 00:32:41,993 ¿Dónde estaba Will la noche en que mataron a Marissa Schuur? 499 00:32:43,962 --> 00:32:46,414 Se supone que estaba en su habitación del hotel. 500 00:32:46,448 --> 00:32:50,134 Llamé a su puerta. No respondió. 501 00:32:50,168 --> 00:32:54,422 Sabemos que estuvo en la consulta del Dr. Sutcliffe la noche en que lo mataron. 502 00:32:54,456 --> 00:32:57,925 Y Will fue la última persona que visitó a Georgia Madchen antes de que muriera. 503 00:33:03,398 --> 00:33:07,768 El estado de personalidad disociada en el que dices que entra... 504 00:33:07,803 --> 00:33:09,804 ¿De quién es esa personalidad? 505 00:33:12,040 --> 00:33:15,025 Dijo que se acercó tanto a Garret Jacob Hobbs 506 00:33:15,043 --> 00:33:17,044 y a lo que había hecho... 507 00:33:19,064 --> 00:33:21,031 que sentía que se estaba convirtiendo en él. 508 00:33:21,049 --> 00:33:24,235 Y ahora tiene a la hija de Hobbs. 509 00:33:28,724 --> 00:33:31,475 A la que Hobbs intentó matar. 510 00:33:38,066 --> 00:33:40,067 Lo siento mucho, Jack. 511 00:34:00,635 --> 00:34:02,368 Estás un poco pálido. 512 00:34:02,378 --> 00:34:04,429 Quizás no deberías haberte dado de alta del hospital. 513 00:34:04,463 --> 00:34:05,947 Estoy bien. 514 00:34:14,423 --> 00:34:17,359 La próxima semana habría sido el cumpleaños de mi madre. 515 00:34:19,312 --> 00:34:21,646 Íbamos a subir al monte Eagle para celebrarlo. 516 00:34:23,599 --> 00:34:26,134 El punto más alto de Minnesota, pero... 517 00:34:26,168 --> 00:34:29,070 en realidad no es muy alto. 518 00:34:29,105 --> 00:34:31,923 Menos de tres horas hasta llegar arriba. Se puede ver 519 00:34:31,957 --> 00:34:34,776 - el Lago Superior desde allí. - Yo podría llevarte 520 00:34:34,810 --> 00:34:37,495 si quieres ir. 521 00:34:39,882 --> 00:34:43,051 Creo que me haría sentir triste. 522 00:34:43,085 --> 00:34:46,838 Algunos lugares ahora están manchados. 523 00:34:46,889 --> 00:34:48,957 Y también algunas personas. 524 00:34:51,577 --> 00:34:53,545 Yo sé que lo estoy. 525 00:35:32,551 --> 00:35:37,122 El imitador conocía a tu padre lo suficiente como para conocer este lugar. 526 00:35:37,156 --> 00:35:39,591 ¿Sentiste como si conocieras a mi padre? 527 00:35:45,447 --> 00:35:47,699 Quería entenderlo. 528 00:35:49,685 --> 00:35:52,153 Sentí que tenía que entenderlo. 529 00:35:56,725 --> 00:35:59,577 ¿Tú cazas? 530 00:35:59,612 --> 00:36:02,514 - Yo pesco. - Es lo mismo, 531 00:36:02,565 --> 00:36:04,482 ¿no es así? 532 00:36:04,533 --> 00:36:06,468 En una acechas, 533 00:36:06,502 --> 00:36:08,470 y en la otra pones un cebo. 534 00:36:17,513 --> 00:36:19,814 ¿Tú eras más de pescar o de cazar? 535 00:36:19,849 --> 00:36:22,417 Mi padre me enseñó a cazar. 536 00:36:22,451 --> 00:36:24,552 No, no es eso lo que te pregunto. 537 00:36:29,575 --> 00:36:31,509 Todas esas chicas que tu padre... 538 00:36:31,544 --> 00:36:34,145 asesinó... 539 00:36:34,196 --> 00:36:37,081 ¿Las pescaste 540 00:36:37,116 --> 00:36:39,534 o las cazaste, Abigail? 541 00:36:43,973 --> 00:36:45,924 Yo fui el cebo. 542 00:36:47,893 --> 00:36:49,878 ¿Te lo ha contado Hannibal? 543 00:36:51,831 --> 00:36:53,781 No, no me ha dicho nada. 544 00:36:53,799 --> 00:36:58,119 Dijo que me protegerías, que lo mantendrías en secreto. 545 00:37:06,295 --> 00:37:09,447 Te pasa algo. 546 00:37:09,482 --> 00:37:11,732 Creo que aún estás enfermo. Oh, Dios, 547 00:37:11,750 --> 00:37:13,184 oh, Dios. 548 00:37:13,219 --> 00:37:16,154 Jack Crawford tenía razón sobre ti. 549 00:37:16,188 --> 00:37:19,140 Lo sabía. 550 00:37:19,175 --> 00:37:21,059 Tú mataste a Nick Boyle 551 00:37:21,093 --> 00:37:23,745 y ayudaste a tu padre a matar a todas esas chicas. 552 00:37:23,779 --> 00:37:26,498 No. No ayudé a mi padre a matar a nadie. 553 00:37:26,532 --> 00:37:29,300 No, serviste de cebo. Las mataste. 554 00:37:29,335 --> 00:37:31,269 ¿A cuántas otras personas has matado? 555 00:37:31,320 --> 00:37:34,703 ¿Crees que soy el imitador? ¿Crees que maté a Marissa? 556 00:37:34,823 --> 00:37:38,042 Si no la mataste tú, Abigail, entonces lo hizo alguien que conoces. 557 00:37:38,093 --> 00:37:40,879 ¿Alguna vez has pensado que ese alguien puede que seas tú? 558 00:37:40,913 --> 00:37:43,198 Estabas allí, viste a Marissa. 559 00:37:43,232 --> 00:37:45,166 Conocías este lugar 560 00:37:45,200 --> 00:37:46,887 y te pasa algo. 561 00:37:47,007 --> 00:37:47,900 ¿Qué? 562 00:37:55,544 --> 00:37:57,946 Señor. Me temo que va a tener que bajar. 563 00:37:57,980 --> 00:38:00,615 Estamos preparando el avión para los próximos pasajeros. 564 00:38:05,054 --> 00:38:06,571 Lo siento, ¿dónde...? 565 00:38:06,622 --> 00:38:10,972 - ¿Dónde estamos? - En el aeropuerto Dulls international, Virginia. 566 00:38:11,092 --> 00:38:13,394 ¿Había una joven viajando conmigo? 567 00:38:13,429 --> 00:38:17,031 Todos los demás pasajeros han desembarcado. Solo queda usted, señor. 568 00:38:56,505 --> 00:38:58,823 Abigail. 569 00:39:02,945 --> 00:39:06,114 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba muy preocupado por ti. 570 00:39:06,148 --> 00:39:09,634 Will me dijo que iba a llevarte a Minnesota 571 00:39:09,668 --> 00:39:12,070 y yo se lo desaconsejé encarecidamente. 572 00:39:12,104 --> 00:39:15,390 ¿Dónde está Will? 573 00:39:15,424 --> 00:39:18,059 Lo dejé en el avión. 574 00:39:20,045 --> 00:39:23,414 No me sentía a salvo con él, así que me fui. 575 00:39:26,986 --> 00:39:28,920 Lo sabe todo. 576 00:39:28,954 --> 00:39:31,973 Y también Jack Crawford. 577 00:39:37,546 --> 00:39:40,214 Si huyo, me atraparán, ¿no? 578 00:39:42,184 --> 00:39:44,268 Ya no puedes protegerme. 579 00:39:44,303 --> 00:39:46,721 Te arrestarán nada más verte, sí. 580 00:39:46,755 --> 00:39:48,573 Y a Will. 581 00:39:51,460 --> 00:39:53,428 ¿Él mató a Marissa? 582 00:39:56,131 --> 00:39:58,099 Ellos creerán que lo hizo. 583 00:40:00,052 --> 00:40:02,537 También creerán que mató a otros. 584 00:40:08,310 --> 00:40:11,546 Will siempre dijo que quien fuera que llamara a casa aquella mañana 585 00:40:11,580 --> 00:40:13,531 era el asesino en serie. 586 00:40:16,385 --> 00:40:19,354 ¿Por qué llamaste en realidad? 587 00:40:19,388 --> 00:40:22,073 Quería avisar a tu padre 588 00:40:22,124 --> 00:40:25,143 de que Will Graham iba a por él. 589 00:40:25,177 --> 00:40:27,729 ¿Por qué? 590 00:40:31,533 --> 00:40:34,002 Sentía curiosidad por lo que sucedería. 591 00:40:35,971 --> 00:40:39,340 Sentí curiosidad por lo que sucedería cuando maté a Marissa. 592 00:40:41,310 --> 00:40:44,345 Sentí curiosidad por saber qué harías. 593 00:40:47,766 --> 00:40:50,334 Querías que matara a Nick Boyle. 594 00:40:50,369 --> 00:40:52,686 Lo esperaba. 595 00:40:52,705 --> 00:40:55,322 Quería ver cuánto te parecías a tu padre. 596 00:40:55,340 --> 00:40:56,974 Oh, Dios mío. 597 00:40:57,009 --> 00:41:00,978 Nicholas Boyle es más importante porque lo destripaste. 598 00:41:01,013 --> 00:41:02,947 Él te cambió, Abigail. 599 00:41:02,981 --> 00:41:06,084 Eso es más importante que la vida por la que él clamaba. 600 00:41:09,755 --> 00:41:11,723 ¿A cuánta gente has matado? 601 00:41:17,396 --> 00:41:20,498 A muchos más que tu padre. 602 00:41:28,373 --> 00:41:31,008 ¿Vas a matarme? 603 00:41:33,011 --> 00:41:35,246 Lo siento mucho, Abigail. 604 00:41:37,466 --> 00:41:41,219 Siento no haber podido protegerte en esta vida. 605 00:41:47,600 --> 00:41:50,267 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-