Anteriormente en Hannibal...
Es usted tema de conversación en círculos psiquiátricos.
La razón por la que no pudo capturar al Destripador de Chesapeake
- es yo ya lo tenía. - Fui yo.
Miriam Lass está muerta. El destripador de Chesapeake está dejando muy claro
- que alguien está plagiando su trabajo. - ¿Es posible que
implantases inadvertidamente la idea en la mente de Gideon de
- que él era el Destripador? - La inducción psíquica es poco ética.
Siento algo por ti. No puedo tener una relación contigo.
¿Por qué?
Creo que eres inestable.
Se está especulando mucho sobre ti en el FBI.
Jack te ha presionado hasta el límite, y ahora te estás derrumbando.
¿Qué ha pasado ahí dentro? He visto la mirada en tu rostro.
Debes vencer esas alucinaciones que enmascaran tu realidad.
Es encefalitis del receptor anti-NMDA.
Ahora que hemos confirmado lo que es, será más fácil ocultárselo.
Alguien que ya pone en duda su propia identidad
puede ser más susceptible a la manipulación.
El Dr. Gideon es un psicópata.
Los psicópatas son narcisistas. Raramente dudan sobre quiénes son.
Intenté apelar a su narcisismo.
Convenciéndole de que era el Destripador de Chesapeake.
Si solo hubiera sido más curioso en cuanto a las mentes corrientes.
No tengo interés en entender a las ovejas, solo en comérmelas.
Kudal. Un curry del sur de la India.
Hecho con oveja, claro.
En salsa de coco, cilantro y chile.
Esto parece una última cena.
No eres el único psiquiatra acusado por un paciente de obligarles a matar.
Fisgonear en la mente de un psicópata,
destinada a ser fisgoneada de nuevo.
¿Qué harías tú en mi situación?
Negarlo todo.
Pensé que la inducción psíquica habría sido más eficaz en la descomposición
- de su personalidad. - La terapia fracasó porque tus métodos son
demasiado obvios. Presionaste demasiado, Frederick. Si se usa la fuerza,
el sujeto solo cederá temporalmente. Una vez que un paciente es expuesto
al método de manipulación, se vuelve mucho menos efectivo.
Cuando el doctor Gideon empezó
- empezó a sospechar que estaba siendo dirigido... - Lo invirtió.
El sujeto no debe advertir ninguna influencia.
¿Así que tú vienes arreglado y yo no?
Esto puede afectar la forma en que
mi testimonio será visto por el juez.
- El testimonio habla por sí solo. - Frederick, no parezcas tan preocupado.
- Yo te perdono tus pecados. - ¿Cuáles son esos pecados?
Tú me hiciste matar a la enfermera.
Asumo la responsabilidad por matar a mi mujer y a su familia.
- La enfermera es culpa tuya. - No puedo
aceptar la responsabilidad de tus acciones, Abel.
Au contraire. Por eso voy a demandarte.
Me hiciste creer que era otra persona,
y ahora...
¿quién sabe lo que estoy pensando?
Dr. Gideon, usted me dijo a mí que era el Destripador de Chesapeake.
Dr. Chilton, usted me dijo que yo era el Destripador de Chesapeake,
y eso es lo que voy a contarle a todo el mundo.
Nos vemos en el tribunal.
¿Estás casado?
Estás casado.
¿Cuánto tiempo llevas casado?
¿Tanto?
Con respecto al divorcio... no quiero decir que vayas a divorciarte;
solo puedo ver el reloj en tus ojos...
Un consejo:
Es más fácil simplemente matarlos.
Matarlos, matarlos en la mesa.
Menos papeleo.
A mí me funcionó. Me va bien.
Tu esposa seguramente es fantástica.
¿Mi esposa? Horrible.
Así que tal vez yo no debería estar en una relación.
Hay gente así.
¿Cómo mantenéis vuestra ropa blanca tan limpia? Es algo...
que siempre me asombra.
Hannibal 1x11 Roti
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo lo que necesito es una mano libre.
Entonces, ¿Abel Gideon todavía cree que es
el Destripador de Chesapeake?
Abel Gideon está teniendo
una diferencia de opinión sobre quién es.
El hombre que escapó
de esa camioneta no estaba en el mismo estado mental
cuando hizo esto.
Cogió un uniforme, una radio de la policía,
dos pistolas 9 mm, spray de pimienta, una taser, y esposas.
Bueno, dime lo que no cogió.
Colgó los órganos
de las ramas con las venas de las víctimas.
Hasta hizo lacitos con algunas de ellas.
Sí, es muy impresionante.
El Destripador de Chesapeake no habría dejado los órganos.
Bueno, si Gideon no es el Destripador de Chesapeake,
sin duda está tratando de llamar su atención.
La policía local ha seguido un rastro por un sendero
hasta fuera del bosque. Las suelas coinciden con las
- encontradas en la escena del crimen. - ¿Cómo de frescas son las huellas?
- Dos o tres horas. - ¿En qué dirección se dirigen?
De vuelta a Baltimore.
¿Esto también es culpa mía?
Esquivó usted una bala.
La fuga de Gideon evita un juicio
y una total humillación pública para usted.
Y ahora usted me está humillando en privado.
Lo siguiente será acusarme
- de organizar su fuga. - Nadie le está
- acusando de eso. - Si vamos a repartir
las culpas, Dra. Bloom, usted también tiene su parte.
Usted introdujo la idea de que yo estaba siendo antiético al manipular a Gideon.
Bueno, según Gideon, lo fue.
- Después de que usted se lo dijera. - ¿Pensó que estaba manipulándole?
Él le estaba manipulando a usted.
- Le estaba presionando. - Él me dio su consentimiento informado para tratarle,
dijo estar agradecido por mi ayuda
- al ayudarle a comprender lo que es. - ¿Qué usted le ayudó
- a comprender? - Él no estaba loco
cuando mató a su mujer, matarla le condujo a la locura.
Yo no le convencí de que era un asesino en serie;
Yo solo le recordé el hecho.
Gideon no es el Destripador de Chesapeake,
aunque podría haber pensado que estaba bajo su cuidado, doctor.
Lo que sea o no sea en realidad no importa
ahora mismo. Si él cree que lo es o aunque esté confundido
- respecto a eso, volverá a matar. - Espero que no lo haga,
lo digo por su bien. No puedo imaginarme
cómo podría dormir con esto sobre tus hombros.
Durante esos tres minutos, Gideon hizo cosas terribles.
¿Cómo durmió cuando Gideon mató a su enfermera?
¿Qué quiere Gideon?
Lo último que Abel Gideon me dijo fue que su intención
era contar a todo el mundo que él es el Destripador de Chesapeake.
Nuestro fugitivo es Abel Gideon. Cirujano de trasplantes.
Condenado por el asesinato en primer grado
de su mujer y la familia de esta.
Internado en el Hospital para Criminales Dementes de Baltimore
donde asesinó a una enfermera reivindicando ser
el Destripador de Chesapeake.
El Dr. Gideon se escapó esta mañana después de matar a tres personas.
Está armado y es peligroso. Él se cree que es...
En primer grado
por los asesinatos de su mujer y la familia de ésta. Internado
en el Hospital Estatal de Baltimore para criminales dementes.
Demente.
Escapó esta mañana.
Está armado, es peligroso... escapaste esta mañana.
Escapó esta mañana. Está armado y es
extremadamente peligroso. Escapaste esta mañana.
Institucionalizado en el Hospital Estatal...
¡¿Qué tipo de loco eres tú?!
¡Tú matas! ¡Matarás de nuevo!
¿Qué viste?
Una maraña de astas.
Todo lo que escuchaba era mi corazón,
tenue, pero rápido,
como... pasos
huyendo hacia el silencio.
Ya no sé cómo juzgar quién soy.
No me siento como yo mismo.
Me siento como si hubiera estado
convirtiéndome en otro poco a poco por un tiempo.
Me siento como otra persona.
¿Cómo qué te sientes?
Me siento loco.
Y eso es lo que más miedo te da.
Me da miedo no saber quién soy.
Eso es lo que asusta a Abel Gideon, ¿no?
Es como un ciego.
Alguien se metió en su cabeza y...
movió todos los muebles.
Imagino que a Abel Gideon le gustaría encontrar
al Destripador de Chesapeake para determinar quién es.
Y quien no es.
Will.
Me tienes como tu referencia.
Gideon no dejó
ningún manifiesto. Hemos confiscado toda la correspondencia
de sus admiradores del exterior. La estamos revisando.
Bien.
Cualquier comunicación secreta, mensaje codificado con fluidos corporales,
o cualquier otra cosa, la encontraremos.
No encontraréis nada.
Lo que sea que le esté pasando
a Gideon, está en su cabeza.
Bueno, no queda mucho en estas cabezas.
Los órganos se extrajeron post mórtem, incluso las lobotomías transorbitales.
Eso no fue técnicamente una lobotomía.
Él no extrajo ninguno de los cerebros, solo los mezcló.
Entró a través de la parte superior de la cuenca del ojo...
Vale, vale. Dime algo.
¿Por qué quitar todos los otros órganos
de los cuerpos y dejar estos intactos
y solo mezclar los cerebros?
Eso es lo que ellos le hicieron a él.
¿Lo que le hicieron a él?
El Doctor Chilton, cada psiquiatra y estudiante de doctorado
que intentó cualquier tipo de terapia,
le presionó, le hizo pruebas, le dijo
quien era, quien no era.
Muy bien. Quiero una lista de todos los terapeutas,
cada doctor, cualquier tipo de profesional de la psiquiatría
que haya trabajado o hablado con el Dr. Gideon.
Alana Bloom estará en esa lista.
¿Tú eres mi custodia protectora?
¿Lo has oído?
Oí que tengo escolta armada hasta que Gideon sea arrestado.
Tendrás a un agente del FBI de verdad,
no un profesor con una insignia provisional.
Qué mal.
Hubiera sido divertido juguetear con tus perros delante de una chimenea.
No necesitas custodia para acercarte a mis perros.
O a mí, para el caso.
Solo necesitas un poco de...
estabilidad por mi parte.
Estás muy caliente.
Sí, tiendo a tener fiebre.
Dicen que el estrés aumenta la temperatura corporal.
Tal vez deberías tomarte una aspirina.
Ya lo he hecho.
Van a matar a Gideon, ¿no es así?
Lo que sea que pase con él no tiene nada que ver
- contigo. - Gideon no puede ser
del todo responsable de sus actos
si ha sido objeto de una influencia externa.
¿Como Chilton diciéndole que es el Destripador de Chesapeake?
Como yo
diciéndole que no está mentalmente capacitado para saber quién es.
Bueno, él querrá que alguien le diga quién es, y creo que buscará
al Destripador para ello.
¿Qué crees que pasará si Gideon encuentra al Destripador de Chesapeake?
Que el Destripador de Chesapeake lo matará.
Se llevó el mérito por su trabajo.
El Destripador podría considerar eso ofensivo.
Freddie Lounds.
Mi nombre es Paul Carruthers. Soy psiquiatra.
Leí su artículo sobre Abel Gideon.
Y yo el suyo, Dr. Carruthers.
Entonces, ¿conoce usted mi trabajo?
Encontré su artículo
sobre el desorden narcisista de la personalidad,
especialmente en lo que concierne a sus opiniones sobre Abel Gideon.
Bueno, gracias. Es muy amable de su parte.
¿Llama por su fuga?
Sí, bueno. Me gustaría colaborar
en un artículo para el "Diario de la psicología anormal".
¿Quiere un compañero de escritura?
¿Podríamos encontrarnos?
¿Hola?
¿Doctor Carruthers?
Señorita Lounds, entre.
Usted escribió en su columna del Tattler
que el Destripador de Chesapeake una vez le arrancó la lengua a un hombre
y la usó como marcapáginas para su Biblia.
A esto lo llaman una corbata Colombiana.
¿Qué le parece?
El Dr. Paul Carruthers escribió un artículo para la Revista de Psicología
Criminal que describió al Dr. Gideon como un narcisista patológico
que sufre de episodios psicóticos.
Esperemos que obtenga alguna satisfacción sabiendo que tenía razón.
Creo que esto va más allá de llamar la atención del Destripador
- de Chesapeake. - La mente de Gideon fue
diseccionada por psiquiatras
y, como un cirujano, está aplicando su propio conjunto de habilidades.
Te ha dado algo mejor que hacer con la lengua que menearla.
No, así no es cómo murió.
Lo vació hasta que su corazón se detuvo.
Tiene un poco en el cuello. Aparte de eso...
- no derramó ni una gota. - Eso es porque está todo aquí.
Cuatro litros y medio almacenados en hielo.
"Por favor enviar a la Cruz Roja".
- Eso es considerado. - Está alardeando para el Destripador.
Esto es como dar flores y chocolate antes de la primera cita.
¿Cómo es que esto ya es noticia?
Alguien de la policía debe haber hecho una foto con su móvil para venderla
- al Tattlecrime. - Tomaron la foto
antes de que se pusiera la sangre en hielo. El Dr. Gideon estaba aún aquí.
Tiene a Freddie Lounds.
Podría estar pensando en las salidas de emergencia,
o al menos considerándolo.
Déjeme decirle que hay tres.
Están todas firmemente cerradas.
Esta relación entre usted y yo,
esto puede aportarnos algo bueno a los dos.
Podría escribir una gran historia sobre usted,
cualquier cosa que quisiera decir.
Disfruté mucho el artículo que escribió sobre esa pobre enfermera
a la que maté,
pero no me parecía obra de la auténtica Freddie Lounds.
- Jack Crawford me dijo que lo escribiera. - Por supuesto que lo hizo.
- Para hacer salir al Destripador de Chesapeake. - Y salió.
Por eso le dio a Jack Craword
con el brazo de su aprendiz en la cabeza
aquí mismo como un bandera en esta misma habitación.
¿No es usted el Destripador de Chesapeake?
Srta. Lounds, puedo estar un poco confuso al respecto,
pero no hace falta que sea condescendiente.
Lo siento.
Es como recordar algo de tu infancia,
y no estás seguro
si está en tu memoria o en la memoria de tu amigo,
y entonces tristemente te das cuenta que es solo una foto en un libro viejo.
Está esperando
que el Destripador de Chesapeake vuelva aquí.
Esperemos que haya entendido la invitación.
Hay una cosa que sabemos sobre tu obra:
él es un fan insaciable.
Dr. Carson Nahn.
Es el psiquiatra del Western General.
Él interrogó al Dr. Gideon
para la misma encuesta psiquiátrica en la que yo participé hace dos años.
Una total frenectomía, desde la membrana de debajo la lengua;
hasta todo el tejido conectivo de la garganta es cortado y recuperado
para conseguir el efecto deseado.
¿Aún no sabemos nada del Dr. Chilton?
No contesta al teléfono desde ayer,
y no se ha presentado hoy al trabajo.
Gideon quiere atraer al Destripador.
Va a sacrificar al hombre que faltó al respeto a sus dos identidades.
Cada detalle de la muerte del Dr. Carruthers
como se describe meticulosamente en artículo de Freddie Lounds
ha sido fielmente reproducido...
salvo uno.
¿Qué tiene de diferente Carson? ¿Por qué amputarle el brazo?
¿Escribió algo Freddie sobre esto?
No que yo sepa, no.
Abel Gideon no mató a este hombre;
fue Destripador de Chesapeake.
Dijiste que el Destripador de Chesapeake
querría asesinar a Gideon por atribuirse el mérito de su trabajo.
Gideon ya no está solo,
y el Destripador no va a arriesgarse a exponerse,
así que, no...
Él nos está diciendo dónde cogerle.
De hecho, te lo está diciendo a ti.
¿A mí?
¿Dónde viste por última vez un brazo cortado, Jack?
Con la experiencia, he descubierto
que es mejor llevar a cabo las cirugías con anestesia local
o epidural con el paciente despierto.
Me recuerda que es una persona de verdad que me confía su vida
y no un cacho de carne que voy a reorganizar.
Y en este caso,
me gustaría ver la expresión de tu cara.
Por favor... tú no eres el Destripador de Chesapeake.
Has penetrado en mi mente, Frederick.
Lo más justo sería que yo penetre en tu vientre.
Esta es, claro, Freddie Lounds, a quien ya conoces.
Ella va a asistirme hoy... o a asistirte a ti...
bombeando el ventilador manualmente
en caso de que dejes de respirar.
Dios mío.
El auténtico Destripador de Chesapeake es un coleccionista
de trofeos quirúrgicos.
Voy a dejarle un pequeño regalo.
De hecho, voy a dejarle una cesta de regalo.
Sabes, es realmente increíble
cuántos órganos puede sacrificar el cuerpo antes de empezar a sufrir de verdad.
Muy bien, ¡mantente despierto! Vamos, Frederick.
Voy a preguntarte para saber algunas cosas.
¿Qué sigue?
Quiero que esperes fuera.
Eso es probablemente lo mejor.
Tienes muy mala pinta, Will.
Me encuentro fatal.
En realidad, no, me siento...
fluido,
como si me estuviera dispersando.
Debes haber pillado algo.
Espero que no sea contagioso.
Este trabajo que hacemos...
comprometerá tu sistema inmunológico, si lo permites.
Tienes que mantener las cosas en perspectiva. Tienes que mantenerte a ti mismo en perspectiva.
Bueno, ahora mismo me siento a mí mismo un poco confuso.
Tienes que empezar a cuidarte mejor.
- ¿Construyendo mi resistencia? - No puedes enfrentarte a todo.
Tienes que apartar de ti tanto como puedas.
- Apártalo. - Sabes, es difícil
sacudirte algo que ya está bajo tu piel.
Mark.
¡Adelante!
- Despejado. - Despejado.
No hay rastro de Gideon.
Gideon se ha ido.
Aún está vivo.
¡Necesito un médico ahora mismo!
Estaba esperando al Destripador de Chesapeake.
¿O eres tú?
Date la vuelta. No me mires.
Pareces un poco pálido,
Sr. Graham, si no le importa mi expresión.
Puede que esté loco, pero parece enfermo.
Conduce.
¿Quién es su médico?
Me cuesta pensar.
Siento que estoy perdiendo la cabeza. No sé lo qué es real.
Son las 7:27 pm.
Estás en Baltimore, Maryland, y tu nombre es Will Graham.
¡No me importa quién soy!
Solo dime...
si él es real.
¿A quién ves, Will?
Garret Jacob Hobbs.
¿A quién ves tú?
No veo a nadie.
No, está ahí mismo.
- No hay nadie ahí, Will. - No, no, mientes.
Estamos solos. Has venido solo. ¿Recuerdas venir aquí?
- No, ¡por favor no me mientas! - Garret Jacob Hobbs está muerto.
Tú lo mataste. Le viste morir.
- ¿Qué me está pasando? - Will,
Will, Will, estás teniendo un episodio. Quiero
que me entregues tu arma. Will, necesito que me entregues tu...
¿Will?
Will.
Ha tenido una leve convulsión.
Eso no parece preocuparte.
He dicho leve.
¿Tú eres el hombre que dice ser el Destripador de Chesapeake?
¿Por qué dices "el que dice ser"?
Porque no lo eres.
Tú sabes que no lo eres,
y más allá de eso, no sabes mucho más acerca de quién eres.
¿Tú eres el Destripador?
Es algo horrible...
que te roben la identidad.
Bueno, la estoy recuperando,
pieza por pieza.
Deberías ver los trozos que saqué de mi psiquiatra.
Alana Bloom también fue una de tus psiquiatras.
¿Cierto?
Sí. la Dra. Bloom.
Puedo decirte dónde encontrarla.
Will, ¿puedes oírme?
Repite detrás de mí.
Mi nombre es Will Graham.
Levanta los dos brazos.
Más.
Bien.
Aunque no sea un buen momento, debes sonreír.
Bien. No fue un derrame cerebral.
Quizás tuviste una convulsión.
Dime qué es lo último que recuerdas.
Yo...
Yo estaba con Garret Jacob Hobbs.
Tienes fiebre.
Estabas alucinando. Pensabas que estaba vivo.
- Aquí en la habitación contigo. - Le vi.
Él es una ilusión disfrazada de realidad.
No dejes que eso te confunda.
Mataste a Garret Jacob Hobbs una vez.
Puedes encontrar
el modo de matarlo de nuevo.
- ¿Dónde vas? - Abel Gideon sigue en libertad.
Él mutiló al Dr. Chilton.
Lo encontraron luchando por su vida.
Estoy preocupado por Alana.
- Alana - No, no, no, no, no, no. Will.
No estás en condiciones de ir
a ningún sitio que no sea un hospital. Voy a llamar a Jack
y le diré dónde estás.
Tengo que hacer una llamada. ¿Puedo pedirte que salgas?
No sé si alguna vez volveré a ser yo mismo.
No sé si queda algo de mí.
Pasé tanto tiempo pensado que yo era él,
que está siendo muy difícil recordar quién era yo cuando no era él.
¿Quién eres ahora?
Ahora soy tú.
Estamos aquí, mirándola,
esa clase de de personas que no deberían estar en una relación.
Tú y yo ya estamos comprometidos.
Es difícil ser otra persona cuando....
no puedo salir de mi propia cabeza.
Quiero salir.
Sí, bueno,
todos queremos cosas que no podemos tener.
Pero si la mato
como él la hubiera matado, entonces quizás
podría entenderlo mejor.
Me pregunto si entonces por fin entenderás en lo que te has convertido.
Estarán cosiendo
al Dr. Chilton hasta por la mañana....
Eso si logra superar la noche.
Al menos Will sigue en una pieza...
por ahora.
Su temperatura es de 40ºC.
El recuento de glóbulos blancos es el
doble de lo normal, y todavía no pueden identificar la fuente de su infección.
Lo harán.
Pareces confiado.
Lo estoy.
Incluso con 40ºC, Will fue capaz
de acabar con Gideon. Te lo digo yo, estará bien.
Jack...
Te recomendaría suspender su licencia de armas.
Tú y yo tenemos una diferencia de opinión
sobre lo que es Will, doctor.
Sé lo que es Will.
Y Will sabe lo que es.
Sí.
Pero nuestras experiencias nos van formando, Jack.
¿Cómo está formando la experiencia a Will?
Will Graham está en apuros.
¿Y eso te preocupa?
¿Más allá de la preocupación profesional por un paciente?
Veo su locura y quiero contenerla,
como una mancha de aceite.
El aceite es valioso.
¿Qué hace que la locura de Will Graham sea valiosa para ti?
¿Sugieres que estoy más fascinado por la locura que por el hombre?
¿Lo estás?
No.
Se dio cuenta pronto que podía ver cosas de manera diferente
a la otra gente, que podía sentir cosas de forma diferente.
Así que lo hizo.
Me veo a mí mismo en Will.
¿Te ves a ti mismo en su locura?
La locura puede ser una medicina para el mundo moderno.
Si la tomas con moderación, es beneficiosa.
Si te pasas de la dosis, puede tener desafortunados efectos secundarios.
Los efectos secundarios pueden ser temporales. Pueden estimular
nuestro sistema inmune psicológico para ayudar a combatir
la crisis existencial de la vida cotidiana.
Will Graham no se presenta
ante ti con problemas de la vida cotidiana.
No. Es cierto.
¿Con qué se presenta ante ti?
La oportunidad de una amistad.
Sigue siendo tu paciente, Hannibal.
En lo que concierne a Will Graham,
si sientes el impulso de dar un paso adelante,
debes forzarte a dar otro paso atrás.
¿Y seguir viendo cómo pierde la cabeza?
En ocasiones, todo lo que podemos hacer es mirar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-