1
00:00:00,379 --> 00:00:01,767
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,887 --> 00:00:05,596
Es usted tema de conversación
en círculos psiquiátricos.

3
00:00:05,716 --> 00:00:08,169
La razón por la que no pudo
capturar al Destripador de Chesapeake 

4
00:00:08,289 --> 00:00:10,242
- es yo ya lo tenía.
- Fui yo.

5
00:00:10,277 --> 00:00:13,562
Miriam Lass está muerta. El destripador
de Chesapeake está dejando muy claro 

6
00:00:13,580 --> 00:00:16,415
- que alguien está plagiando su trabajo.
- ¿Es posible que

7
00:00:16,449 --> 00:00:20,068
implantases inadvertidamente 
la idea en la mente de Gideon de

8
00:00:20,086 --> 00:00:22,338
- que él era el Destripador?
- La inducción psíquica es poco ética.

9
00:00:22,372 --> 00:00:25,308
Siento algo por ti. No puedo 
tener una relación contigo.

10
00:00:25,428 --> 00:00:26,156
¿Por qué?

11
00:00:26,276 --> 00:00:27,330
Creo que eres inestable.

12
00:00:27,450 --> 00:00:29,359
Se está especulando
mucho sobre ti en el FBI.

13
00:00:29,479 --> 00:00:32,464
Jack te ha presionado hasta el 
límite, y ahora te estás derrumbando.

14
00:00:32,516 --> 00:00:35,851
¿Qué ha pasado ahí dentro?
He visto la mirada en tu rostro.

15
00:00:35,886 --> 00:00:39,355
Debes vencer esas alucinaciones
que enmascaran tu realidad.

16
00:00:39,389 --> 00:00:41,924
Es encefalitis del receptor anti-NMDA.

17
00:00:41,942 --> 00:00:45,394
Ahora que hemos confirmado lo que 
es, será más fácil ocultárselo.

18
00:00:48,698 --> 00:00:51,116
Alguien que ya pone en 
duda su propia identidad

19
00:00:51,151 --> 00:00:53,435
puede ser más susceptible 
a la manipulación.

20
00:00:53,453 --> 00:00:55,771
El Dr. Gideon es un psicópata.

21
00:00:55,789 --> 00:00:59,107
Los psicópatas son narcisistas.
Raramente dudan sobre quiénes son.

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,778
Intenté apelar a su narcisismo.

23
00:01:02,796 --> 00:01:05,631
Convenciéndole de que era 
el Destripador de Chesapeake.

24
00:01:08,609 --> 00:01:12,396
Si solo hubiera sido más curioso
en cuanto a las mentes corrientes.

25
00:01:12,516 --> 00:01:17,326
No tengo interés en entender a las
ovejas, solo en comérmelas.

26
00:01:17,360 --> 00:01:22,014
Kudal. Un curry del sur de la India.

27
00:01:22,065 --> 00:01:24,433
Hecho con oveja, claro.

28
00:01:24,467 --> 00:01:27,519
En salsa de coco, cilantro y chile.

29
00:01:30,106 --> 00:01:32,825
Esto parece una última cena.

30
00:01:32,859 --> 00:01:36,829
No eres el único psiquiatra acusado
por un paciente de obligarles a matar.

31
00:01:36,863 --> 00:01:39,748
Fisgonear en la mente de un psicópata,

32
00:01:39,783 --> 00:01:43,168
destinada a ser fisgoneada de nuevo.

33
00:01:45,171 --> 00:01:47,489
¿Qué harías tú en mi situación?

34
00:01:47,507 --> 00:01:50,426
Negarlo todo.

35
00:01:52,429 --> 00:01:55,514
Pensé que la inducción psíquica habría
sido más eficaz en la descomposición

36
00:01:55,548 --> 00:01:59,001
- de su personalidad. - La terapia 
fracasó porque tus métodos son

37
00:01:59,019 --> 00:02:03,222
demasiado obvios. Presionaste demasiado,
Frederick. Si se usa la fuerza,

38
00:02:03,256 --> 00:02:06,842
el sujeto solo cederá temporalmente. 
Una vez que un paciente es expuesto

39
00:02:06,876 --> 00:02:09,895
al método de manipulación,
se vuelve mucho menos efectivo.

40
00:02:09,929 --> 00:02:12,231
Cuando el doctor Gideon empezó

41
00:02:12,282 --> 00:02:15,784
- empezó a sospechar que estaba 
siendo dirigido... - Lo invirtió.

42
00:02:15,819 --> 00:02:19,071
El sujeto no debe advertir 
ninguna influencia.

43
00:04:05,128 --> 00:04:08,313
¿Así que tú vienes arreglado y yo no?

44
00:04:08,348 --> 00:04:10,315
Esto puede afectar la forma en que

45
00:04:10,350 --> 00:04:12,634
mi testimonio será visto por el juez.

46
00:04:12,652 --> 00:04:15,904
- El testimonio habla por sí solo.
- Frederick, no parezcas tan preocupado.

47
00:04:15,939 --> 00:04:19,108
- Yo te perdono tus pecados.
- ¿Cuáles son esos pecados?

48
00:04:19,142 --> 00:04:21,360
Tú me hiciste matar a la enfermera.

49
00:04:21,411 --> 00:04:24,246
Asumo la responsabilidad por matar
a mi mujer y a su familia.

50
00:04:24,280 --> 00:04:26,314
- La enfermera es culpa tuya.
- No puedo

51
00:04:26,332 --> 00:04:28,650
aceptar la responsabilidad 
de tus acciones, Abel.

52
00:04:28,668 --> 00:04:31,820
Au contraire. Por eso voy a demandarte.

53
00:04:31,838 --> 00:04:34,790
Me hiciste creer que era otra persona,

54
00:04:34,824 --> 00:04:36,792
y ahora...

55
00:04:36,826 --> 00:04:39,190
¿quién sabe lo que estoy pensando?

56
00:04:39,310 --> 00:04:42,590
Dr. Gideon, usted me dijo a mí que
era el Destripador de Chesapeake.

57
00:04:42,710 --> 00:04:46,208
Dr. Chilton, usted me dijo que
yo era el Destripador de Chesapeake,

58
00:04:46,328 --> 00:04:49,686
y eso es lo que voy a 
contarle a todo el mundo.

59
00:04:49,806 --> 00:04:52,307
Nos vemos en el tribunal.

60
00:05:15,665 --> 00:05:17,166
¿Estás casado?

61
00:05:19,786 --> 00:05:21,804
¿Estás casado?

62
00:05:23,807 --> 00:05:25,757
Estás casado.

63
00:05:25,792 --> 00:05:28,927
¿Cuánto tiempo llevas casado?

64
00:05:28,962 --> 00:05:30,646
¿Tanto?

65
00:05:33,149 --> 00:05:37,769
Con respecto al divorcio...
no quiero decir que vayas a divorciarte;

66
00:05:37,821 --> 00:05:42,958
solo puedo ver el reloj en tus ojos...

67
00:05:42,992 --> 00:05:44,943
Un consejo:

68
00:05:44,994 --> 00:05:48,447
Es más fácil simplemente matarlos.

69
00:05:48,498 --> 00:05:50,782
Matarlos, matarlos en la mesa.

70
00:05:50,834 --> 00:05:52,885
Menos papeleo.

71
00:05:52,919 --> 00:05:56,421
A mí me funcionó. Me va bien.

72
00:05:56,456 --> 00:06:00,075
Tu esposa seguramente es fantástica.

73
00:06:00,093 --> 00:06:02,961
¿Mi esposa? Horrible.

74
00:06:03,012 --> 00:06:05,264
Así que tal vez yo no 
debería estar en una relación.

75
00:06:05,298 --> 00:06:06,798
Hay gente así.

76
00:06:09,602 --> 00:06:12,587
¿Cómo mantenéis vuestra ropa
blanca tan limpia? Es algo...

77
00:06:12,605 --> 00:06:14,439
que siempre me asombra.

78
00:06:34,079 --> 00:06:38,203
Hannibal 1x11
Roti

79
00:06:39,936 --> 00:06:43,302
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

80
00:08:06,618 --> 00:08:10,204
Todo lo que necesito es una mano libre.

81
00:09:04,959 --> 00:09:06,927
Entonces, ¿Abel Gideon 
todavía cree que es

82
00:09:06,961 --> 00:09:08,912
el Destripador de Chesapeake?

83
00:09:08,947 --> 00:09:11,098
Abel Gideon está teniendo

84
00:09:11,132 --> 00:09:13,684
una diferencia de 
opinión sobre quién es.

85
00:09:33,388 --> 00:09:35,205
El hombre que escapó

86
00:09:35,256 --> 00:09:38,375
de esa camioneta no estaba 
en el mismo estado mental

87
00:09:38,426 --> 00:09:41,128
cuando hizo esto.

88
00:09:41,162 --> 00:09:43,380
Cogió un uniforme, una 
radio de la policía,

89
00:09:43,431 --> 00:09:46,717
dos pistolas 9 mm, spray de 
pimienta, una taser, y esposas.

90
00:09:46,768 --> 00:09:49,219
Bueno, dime lo que no cogió.

91
00:09:49,254 --> 00:09:50,721
Colgó los órganos

92
00:09:50,772 --> 00:09:52,723
de las ramas con las 
venas de las víctimas.

93
00:09:52,774 --> 00:09:54,725
Hasta hizo lacitos con algunas de ellas.

94
00:09:54,776 --> 00:09:56,727
Sí, es muy impresionante.

95
00:09:56,778 --> 00:10:00,197
El Destripador de Chesapeake 
no habría dejado los órganos.

96
00:10:00,231 --> 00:10:03,984
Bueno, si Gideon no es el 
Destripador de Chesapeake,

97
00:10:04,018 --> 00:10:05,869
sin duda está tratando
de llamar su atención.

98
00:10:05,904 --> 00:10:08,688
La policía local ha seguido 
un rastro por un sendero 

99
00:10:08,706 --> 00:10:10,958
hasta fuera del bosque. 
Las suelas coinciden con las

100
00:10:10,992 --> 00:10:12,943
- encontradas en la escena del crimen.
- ¿Cómo de frescas son las huellas?

101
00:10:12,977 --> 00:10:15,695
- Dos o tres horas.
- ¿En qué dirección se dirigen?

102
00:10:15,713 --> 00:10:17,798
De vuelta a Baltimore.

103
00:10:25,273 --> 00:10:27,942
¿Esto también es culpa mía?

104
00:10:30,145 --> 00:10:32,947
Esquivó usted una bala.

105
00:10:32,981 --> 00:10:35,449
La fuga de Gideon evita un juicio

106
00:10:35,483 --> 00:10:38,536
y una total humillación 
pública para usted.

107
00:10:38,570 --> 00:10:41,172
Y ahora usted me está 
humillando en privado.

108
00:10:41,206 --> 00:10:43,174
Lo siguiente será acusarme

109
00:10:43,208 --> 00:10:45,509
- de organizar su fuga.
- Nadie le está

110
00:10:45,544 --> 00:10:47,878
- acusando de eso.
- Si vamos a repartir 

111
00:10:47,913 --> 00:10:50,431
las culpas, Dra. Bloom, 
usted también tiene su parte.

112
00:10:50,465 --> 00:10:53,934
Usted introdujo la idea de que yo estaba
siendo antiético al manipular a Gideon.

113
00:10:53,969 --> 00:10:55,936
Bueno, según Gideon, lo fue.

114
00:10:55,971 --> 00:10:59,056
- Después de que usted se lo dijera.
- ¿Pensó que estaba manipulándole?

115
00:10:59,091 --> 00:11:01,675
Él le estaba manipulando a usted.

116
00:11:01,710 --> 00:11:04,995
- Le estaba presionando. - Él me dio su
consentimiento informado para tratarle,

117
00:11:05,030 --> 00:11:09,617
dijo estar agradecido por mi ayuda

118
00:11:09,651 --> 00:11:12,236
- al ayudarle a comprender lo que es.
- ¿Qué usted le ayudó

119
00:11:12,287 --> 00:11:15,689
- a comprender?
- Él no estaba loco

120
00:11:15,707 --> 00:11:18,375
cuando mató a su mujer, 
matarla le condujo a la locura.

121
00:11:18,410 --> 00:11:21,128
Yo no le convencí de que 
era un asesino en serie;

122
00:11:21,163 --> 00:11:23,431
Yo solo le recordé el hecho.

123
00:11:23,465 --> 00:11:25,916
Gideon no es el 
Destripador de Chesapeake,

124
00:11:25,967 --> 00:11:29,253
aunque podría haber pensado
que estaba bajo su cuidado, doctor.

125
00:11:29,304 --> 00:11:31,572
Lo que sea o no sea 
en realidad no importa

126
00:11:31,606 --> 00:11:34,475
ahora mismo. Si él cree que 
lo es o aunque esté confundido

127
00:11:34,509 --> 00:11:37,478
- respecto a eso, volverá a matar.
- Espero que no lo haga,

128
00:11:37,512 --> 00:11:40,064
lo digo por su bien.
No puedo imaginarme

129
00:11:40,098 --> 00:11:43,067
cómo podría dormir con 
esto sobre tus hombros.

130
00:11:43,101 --> 00:11:47,238
Durante esos tres minutos, 
Gideon hizo cosas terribles.

131
00:11:47,272 --> 00:11:49,406
¿Cómo durmió cuando Gideon
mató a su enfermera?

132
00:11:51,359 --> 00:11:53,393
¿Qué quiere Gideon?

133
00:11:53,411 --> 00:11:56,163
Lo último que Abel Gideon 
me dijo fue que su intención

134
00:11:56,198 --> 00:12:00,000
era contar a todo el mundo que 
él es el Destripador de Chesapeake.

135
00:12:03,421 --> 00:12:06,406
Nuestro fugitivo es Abel Gideon.
Cirujano de trasplantes.

136
00:12:06,424 --> 00:12:07,958
Condenado por el asesinato
en primer grado

137
00:12:08,009 --> 00:12:11,011
de su mujer y la familia de esta.

138
00:12:11,046 --> 00:12:14,832
Internado en el Hospital para 
Criminales Dementes de Baltimore

139
00:12:14,866 --> 00:12:17,251
donde asesinó a una enfermera
reivindicando ser

140
00:12:17,285 --> 00:12:19,253
el Destripador de Chesapeake.

141
00:12:19,271 --> 00:12:22,256
El Dr. Gideon se escapó esta mañana
después de matar a tres personas.

142
00:12:22,274 --> 00:12:25,425
Está armado y es peligroso.
Él se cree que es...

143
00:12:25,443 --> 00:12:27,528
En primer grado

144
00:12:27,562 --> 00:12:31,598
por los asesinatos de su mujer 
y la familia de ésta. Internado

145
00:12:31,616 --> 00:12:37,371
en el Hospital Estatal de Baltimore
para criminales dementes.

146
00:12:37,405 --> 00:12:38,873
Demente.

147
00:12:38,907 --> 00:12:41,458
Escapó esta mañana.

148
00:12:41,493 --> 00:12:45,713
Está armado, es peligroso...
escapaste esta mañana.

149
00:12:45,747 --> 00:12:47,665
Escapó esta mañana. Está armado y es

150
00:12:47,716 --> 00:12:50,384
extremadamente peligroso.
Escapaste esta mañana.

151
00:12:50,418 --> 00:12:53,971
Institucionalizado en
el Hospital Estatal...

152
00:12:54,005 --> 00:12:57,374
¡¿Qué tipo de loco eres tú?!

153
00:12:57,409 --> 00:13:01,512
¡Tú matas! ¡Matarás de nuevo!

154
00:13:29,958 --> 00:13:31,406
¿Qué viste?

155
00:13:32,272 --> 00:13:34,273
Una maraña de astas.

156
00:13:37,077 --> 00:13:40,229
Todo lo que escuchaba era mi corazón,

157
00:13:40,263 --> 00:13:44,483
tenue, pero rápido,

158
00:13:44,517 --> 00:13:47,886
como... pasos

159
00:13:47,921 --> 00:13:49,939
huyendo hacia el silencio.

160
00:13:53,326 --> 00:13:56,629
Ya no sé cómo juzgar quién soy.

161
00:13:56,663 --> 00:13:59,081
No me siento como yo mismo.

162
00:13:59,115 --> 00:14:01,417
Me siento como si hubiera estado

163
00:14:01,451 --> 00:14:04,637
convirtiéndome en otro poco 
a poco por un tiempo.

164
00:14:04,671 --> 00:14:07,890
Me siento como otra persona.

165
00:14:07,924 --> 00:14:10,376
¿Cómo qué te sientes?

166
00:14:14,230 --> 00:14:15,698
Me siento loco.

167
00:14:18,735 --> 00:14:21,053
Y eso es lo que más miedo te da.

168
00:14:23,723 --> 00:14:26,058
Me da miedo no saber quién soy.

169
00:14:33,066 --> 00:14:36,068
Eso es lo que asusta a Abel Gideon, ¿no?

170
00:14:38,088 --> 00:14:39,905
Es como un ciego.

171
00:14:42,025 --> 00:14:45,327
Alguien se metió en su cabeza y...

172
00:14:45,361 --> 00:14:48,947
movió todos los muebles.

173
00:14:48,982 --> 00:14:51,517
Imagino que a Abel Gideon
le gustaría encontrar

174
00:14:51,551 --> 00:14:54,837
al Destripador de Chesapeake
para determinar quién es.

175
00:14:54,871 --> 00:14:57,056
Y quien no es.

176
00:14:57,090 --> 00:14:59,091
Will.

177
00:15:03,096 --> 00:15:05,114
Me tienes como tu referencia.

178
00:15:12,405 --> 00:15:14,390
Gideon no dejó

179
00:15:14,424 --> 00:15:16,892
ningún manifiesto. Hemos 
confiscado toda la correspondencia

180
00:15:16,926 --> 00:15:18,795
de sus admiradores del 
exterior. La estamos revisando.

181
00:15:18,915 --> 00:15:19,793
Bien.

182
00:15:19,913 --> 00:15:23,582
Cualquier comunicación secreta, mensaje
codificado con fluidos corporales,

183
00:15:23,616 --> 00:15:25,868
o cualquier otra cosa, la encontraremos.

184
00:15:25,902 --> 00:15:27,569
No encontraréis nada.

185
00:15:27,587 --> 00:15:29,321
Lo que sea que le esté pasando 

186
00:15:29,356 --> 00:15:30,839
a Gideon, está en su cabeza.

187
00:15:30,874 --> 00:15:33,092
Bueno, no queda mucho en estas cabezas.

188
00:15:33,126 --> 00:15:37,012
Los órganos se extrajeron post mórtem,
incluso las lobotomías transorbitales.

189
00:15:37,047 --> 00:15:39,581
Eso no fue técnicamente una lobotomía.

190
00:15:39,599 --> 00:15:42,518
Él no extrajo ninguno de los
cerebros, solo los mezcló.

191
00:15:42,552 --> 00:15:45,554
Entró a través de la parte superior
de la cuenca del ojo...

192
00:16:00,570 --> 00:16:03,455
Vale, vale. Dime algo.

193
00:16:03,490 --> 00:16:06,825
¿Por qué quitar todos los otros órganos

194
00:16:06,876 --> 00:16:09,628
de los cuerpos y dejar estos intactos

195
00:16:09,662 --> 00:16:11,613
y solo mezclar los cerebros?

196
00:16:11,631 --> 00:16:14,717
Eso es lo que ellos le hicieron a él.

197
00:16:14,751 --> 00:16:16,785
¿Lo que le hicieron a él?

198
00:16:16,803 --> 00:16:19,755
El Doctor Chilton, cada psiquiatra
y estudiante de doctorado

199
00:16:19,789 --> 00:16:21,757
que intentó cualquier tipo de terapia,

200
00:16:21,791 --> 00:16:23,726
le presionó, le hizo pruebas, le dijo

201
00:16:23,760 --> 00:16:25,227
quien era, quien no era.

202
00:16:25,261 --> 00:16:27,796
Muy bien. Quiero una lista de
todos los terapeutas,

203
00:16:27,814 --> 00:16:30,566
cada doctor, cualquier tipo de
profesional de la psiquiatría

204
00:16:30,600 --> 00:16:33,068
que haya trabajado o 
hablado con el Dr. Gideon.

205
00:16:35,071 --> 00:16:37,239
Alana Bloom estará en esa lista.

206
00:16:44,664 --> 00:16:46,532
¿Tú eres mi custodia protectora?

207
00:16:46,566 --> 00:16:48,316
¿Lo has oído?

208
00:16:48,334 --> 00:16:52,037
Oí que tengo escolta armada 
hasta que Gideon sea arrestado.

209
00:16:52,088 --> 00:16:54,039
Tendrás a un agente del FBI de verdad,

210
00:16:54,073 --> 00:16:56,658
no un profesor con una
insignia provisional.

211
00:16:56,676 --> 00:16:58,660
Qué mal.

212
00:16:58,678 --> 00:17:03,048
Hubiera sido divertido juguetear con 
tus perros delante de una chimenea.

213
00:17:03,099 --> 00:17:07,019
No necesitas custodia para 
acercarte a mis perros.

214
00:17:09,022 --> 00:17:10,973
O a mí, para el caso.

215
00:17:13,977 --> 00:17:16,445
Solo necesitas un poco de...

216
00:17:16,479 --> 00:17:19,698
estabilidad por mi parte.

217
00:17:27,040 --> 00:17:30,542
Estás muy caliente.

218
00:17:30,577 --> 00:17:32,578
Sí, tiendo a tener fiebre.

219
00:17:35,381 --> 00:17:38,867
Dicen que el estrés aumenta 
la temperatura corporal.

220
00:17:38,885 --> 00:17:41,804
Tal vez deberías tomarte una aspirina.

221
00:17:41,838 --> 00:17:44,790
Ya lo he hecho.

222
00:17:44,824 --> 00:17:48,610
Van a matar a Gideon, ¿no es así?

223
00:17:52,615 --> 00:17:56,535
Lo que sea que pase con él
no tiene nada que ver

224
00:17:56,569 --> 00:17:58,403
- contigo.
- Gideon no puede ser

225
00:17:58,438 --> 00:18:00,472
del todo responsable de sus actos

226
00:18:00,507 --> 00:18:03,725
si ha sido objeto 
de una influencia externa.

227
00:18:03,760 --> 00:18:06,111
¿Como Chilton diciéndole que es 
el Destripador de Chesapeake?

228
00:18:06,162 --> 00:18:09,498
Como yo

229
00:18:09,532 --> 00:18:12,584
diciéndole que no está mentalmente
capacitado para saber quién es.

230
00:18:14,587 --> 00:18:18,006
Bueno, él querrá que alguien le diga
quién es, y creo que buscará

231
00:18:18,041 --> 00:18:20,959
al Destripador para ello.

232
00:18:24,297 --> 00:18:29,685
¿Qué crees que pasará si Gideon 
encuentra al Destripador de Chesapeake?

233
00:18:29,719 --> 00:18:31,870
Que el Destripador de 
Chesapeake lo matará.

234
00:18:33,890 --> 00:18:36,692
Se llevó el mérito por su trabajo.

235
00:18:36,726 --> 00:18:40,546
El Destripador podría 
considerar eso ofensivo.

236
00:18:54,577 --> 00:18:56,862
Freddie Lounds.

237
00:18:56,896 --> 00:18:59,948
Mi nombre es Paul 
Carruthers. Soy psiquiatra.

238
00:18:59,966 --> 00:19:02,301
Leí su artículo sobre Abel Gideon.

239
00:19:02,335 --> 00:19:04,703
Y yo el suyo, Dr. Carruthers.

240
00:19:04,737 --> 00:19:06,722
Entonces, ¿conoce usted mi trabajo?

241
00:19:06,756 --> 00:19:08,724
Encontré su artículo

242
00:19:08,758 --> 00:19:11,727
sobre el desorden narcisista 
de la personalidad, 

243
00:19:11,761 --> 00:19:14,897
especialmente en lo que concierne 
a sus opiniones sobre Abel Gideon.

244
00:19:14,931 --> 00:19:18,150
Bueno, gracias. Es 
muy amable de su parte.

245
00:19:18,184 --> 00:19:20,152
¿Llama por su fuga?

246
00:19:20,186 --> 00:19:23,322
Sí, bueno. Me gustaría colaborar

247
00:19:23,356 --> 00:19:26,491
en un artículo para el "Diario 
de la psicología anormal".

248
00:19:26,526 --> 00:19:28,877
¿Quiere un compañero de escritura?

249
00:19:28,912 --> 00:19:30,913
¿Podríamos encontrarnos?

250
00:19:52,385 --> 00:19:54,052
¿Hola?

251
00:19:56,222 --> 00:19:58,390
¿Doctor Carruthers?

252
00:19:58,441 --> 00:20:02,060
Señorita Lounds, entre.

253
00:20:07,066 --> 00:20:09,201
Usted escribió en su columna del Tattler

254
00:20:09,235 --> 00:20:11,370
que el Destripador de Chesapeake una
vez le arrancó la lengua a un hombre

255
00:20:11,404 --> 00:20:13,905
y la usó como marcapáginas
para su Biblia.

256
00:20:13,957 --> 00:20:17,242
A esto lo llaman una corbata Colombiana.

257
00:20:19,245 --> 00:20:20,746
¿Qué le parece?

258
00:20:22,749 --> 00:20:24,249
  

259
00:20:32,827 --> 00:20:36,978
El Dr. Paul Carruthers escribió un
artículo para la Revista de Psicología

260
00:20:37,098 --> 00:20:40,648
Criminal que describió al Dr. Gideon
como un narcisista patológico

261
00:20:40,768 --> 00:20:42,346
que sufre de episodios psicóticos.

262
00:20:42,466 --> 00:20:45,820
Esperemos que obtenga alguna
satisfacción sabiendo que tenía razón.

263
00:20:45,855 --> 00:20:49,307
Creo que esto va más allá de llamar
la atención del Destripador

264
00:20:49,342 --> 00:20:51,309
- de Chesapeake.
- La mente de Gideon fue

265
00:20:51,327 --> 00:20:53,328
diseccionada por psiquiatras

266
00:20:53,362 --> 00:20:57,532
 y, como un cirujano, está aplicando 
su propio conjunto de habilidades.

267
00:20:57,583 --> 00:21:02,253
Te ha dado algo mejor que hacer 
con la lengua que menearla.

268
00:21:02,288 --> 00:21:04,506
No, así no es cómo murió.

269
00:21:04,540 --> 00:21:07,359
Lo vació hasta que su corazón se detuvo.

270
00:21:07,393 --> 00:21:09,461
Tiene un poco en el cuello. Aparte de eso...

271
00:21:09,495 --> 00:21:12,213
- no derramó ni una gota.
- Eso es porque está todo aquí.

272
00:21:12,264 --> 00:21:14,382
Cuatro litros y medio 
almacenados en hielo.

273
00:21:17,503 --> 00:21:19,521
"Por favor enviar a la Cruz Roja".

274
00:21:19,555 --> 00:21:22,557
- Eso es considerado.
- Está alardeando para el Destripador.

275
00:21:22,608 --> 00:21:25,810
Esto es como dar flores y chocolate
antes de la primera cita.

276
00:21:41,744 --> 00:21:43,711
¿Cómo es que esto ya es noticia?

277
00:21:43,746 --> 00:21:46,975
Alguien de la policía debe haber hecho
una foto con su móvil para venderla

278
00:21:47,095 --> 00:21:48,709
- al Tattlecrime.
- Tomaron la foto

279
00:21:48,829 --> 00:21:52,787
antes de que se pusiera la sangre en 
hielo. El Dr. Gideon estaba aún aquí.

280
00:21:52,822 --> 00:21:57,258
Tiene a Freddie Lounds.

281
00:21:57,293 --> 00:22:00,395
Podría estar pensando en
las salidas de emergencia,

282
00:22:00,429 --> 00:22:02,680
o al menos considerándolo.

283
00:22:02,714 --> 00:22:05,049
Déjeme decirle que hay tres.

284
00:22:05,067 --> 00:22:08,937
Están todas firmemente cerradas.

285
00:22:08,971 --> 00:22:12,607
Esta relación entre usted y yo,

286
00:22:12,658 --> 00:22:15,243
esto puede aportarnos 
algo bueno a los dos.

287
00:22:15,277 --> 00:22:17,445
Podría escribir una gran 
historia sobre usted,

288
00:22:17,480 --> 00:22:20,048
cualquier cosa que quisiera decir.

289
00:22:20,082 --> 00:22:25,587
Disfruté mucho el artículo que escribió
sobre esa pobre enfermera

290
00:22:25,621 --> 00:22:27,589
a la que maté,

291
00:22:27,623 --> 00:22:30,592
pero no me parecía obra
de la auténtica Freddie Lounds.

292
00:22:30,626 --> 00:22:33,761
- Jack Crawford me dijo que lo 
escribiera. - Por supuesto que lo hizo.

293
00:22:33,796 --> 00:22:37,829
- Para hacer salir al Destripador 
de Chesapeake. - Y salió.

294
00:22:37,949 --> 00:22:42,103
Por eso le dio a Jack Craword

295
00:22:42,138 --> 00:22:44,105
con el brazo de su aprendiz en la cabeza

296
00:22:44,140 --> 00:22:47,692
aquí mismo como un bandera
en esta misma habitación.

297
00:22:47,726 --> 00:22:50,361
¿No es usted el 
Destripador de Chesapeake?

298
00:22:52,364 --> 00:22:54,866
Srta. Lounds, puedo estar 
un poco confuso al respecto,

299
00:22:54,986 --> 00:22:57,199
pero no hace falta 
que sea condescendiente.

300
00:22:57,319 --> 00:23:00,238
Lo siento.

301
00:23:03,292 --> 00:23:07,445
Es como recordar algo de tu infancia,

302
00:23:07,463 --> 00:23:09,947
y no estás seguro

303
00:23:09,965 --> 00:23:13,618
si está en tu memoria
o en la memoria de tu amigo,

304
00:23:13,652 --> 00:23:18,306
y entonces tristemente te das cuenta 
que es solo una foto en un libro viejo.

305
00:23:21,477 --> 00:23:23,461
Está esperando

306
00:23:23,479 --> 00:23:26,047
que el Destripador de 
Chesapeake vuelva aquí.

307
00:23:26,081 --> 00:23:30,301
Esperemos que haya 
entendido la invitación.

308
00:23:30,319 --> 00:23:33,571
Hay una cosa que sabemos sobre tu obra:

309
00:23:33,606 --> 00:23:36,441
él es un fan insaciable.

310
00:23:51,557 --> 00:23:53,525
Dr. Carson Nahn.

311
00:23:53,559 --> 00:23:56,244
Es el psiquiatra del Western General.

312
00:23:56,278 --> 00:23:58,646
Él interrogó al Dr. Gideon

313
00:23:58,681 --> 00:24:01,925
para la misma encuesta psiquiátrica
en la que yo participé hace dos años.

314
00:24:02,045 --> 00:24:04,552
Una total frenectomía, desde la 
membrana de debajo la lengua;

315
00:24:04,603 --> 00:24:08,389
hasta todo el tejido conectivo de
la garganta es cortado y recuperado

316
00:24:08,424 --> 00:24:11,109
para conseguir el efecto deseado.

317
00:24:12,645 --> 00:24:14,596
¿Aún no sabemos nada del Dr. Chilton?

318
00:24:14,630 --> 00:24:16,898
No contesta al teléfono desde ayer,

319
00:24:16,949 --> 00:24:18,616
y no se ha presentado hoy al trabajo.

320
00:24:18,651 --> 00:24:20,618
Gideon quiere atraer al Destripador.

321
00:24:20,653 --> 00:24:24,522
Va a sacrificar al hombre que
faltó al respeto a sus dos identidades.

322
00:24:24,540 --> 00:24:27,692
Cada detalle de la 
muerte del Dr. Carruthers

323
00:24:27,726 --> 00:24:30,461
como se describe meticulosamente en
artículo de Freddie Lounds 

324
00:24:30,496 --> 00:24:33,531
ha sido fielmente reproducido...

325
00:24:33,549 --> 00:24:35,617
salvo uno.

326
00:24:35,651 --> 00:24:40,371
¿Qué tiene de diferente Carson?
¿Por qué amputarle el brazo? 

327
00:24:40,389 --> 00:24:42,890
¿Escribió algo Freddie sobre esto?

328
00:24:42,925 --> 00:24:45,059
No que yo sepa, no.

329
00:24:45,094 --> 00:24:47,395
Abel Gideon no mató a este hombre;

330
00:24:47,429 --> 00:24:49,564
fue Destripador de Chesapeake.

331
00:24:49,598 --> 00:24:51,733
Dijiste que el Destripador de Chesapeake

332
00:24:51,767 --> 00:24:56,237
querría asesinar a Gideon por 
atribuirse el mérito de su trabajo.

333
00:24:56,272 --> 00:24:58,573
Gideon ya no está solo,

334
00:24:58,607 --> 00:25:02,527
y el Destripador no va a
arriesgarse a exponerse,

335
00:25:02,561 --> 00:25:06,114
así que, no...

336
00:25:06,165 --> 00:25:09,834
Él nos está diciendo dónde cogerle.

337
00:25:12,288 --> 00:25:14,255
De hecho, te lo está diciendo a ti.

338
00:25:14,290 --> 00:25:16,658
¿A mí?

339
00:25:16,692 --> 00:25:19,377
¿Dónde viste por última vez
un brazo cortado, Jack?

340
00:25:28,304 --> 00:25:31,222
Con la experiencia, he descubierto

341
00:25:31,256 --> 00:25:33,958
que es mejor llevar a cabo las
cirugías con anestesia local

342
00:25:33,993 --> 00:25:37,729
o epidural con el paciente despierto.

343
00:25:37,763 --> 00:25:41,733
Me recuerda que es una persona
de verdad que me confía su vida

344
00:25:41,767 --> 00:25:44,435
y no un cacho de carne
que voy a reorganizar.

345
00:25:44,453 --> 00:25:47,104
Y en este caso,

346
00:25:47,122 --> 00:25:49,607
me gustaría ver la expresión de tu cara.

347
00:25:49,625 --> 00:25:52,660
Por favor... tú no eres el
Destripador de Chesapeake.

348
00:25:52,711 --> 00:25:55,079
Has penetrado en mi mente, Frederick.

349
00:25:55,114 --> 00:25:58,916
Lo más justo sería que yo
penetre en tu vientre.

350
00:25:58,950 --> 00:26:01,252
Esta es, claro, Freddie 
Lounds, a quien ya conoces.

351
00:26:01,372 --> 00:26:02,965
Ella va a asistirme hoy... 
o a asistirte a ti...

352
00:26:03,085 --> 00:26:04,955
bombeando el ventilador manualmente

353
00:26:04,973 --> 00:26:07,859
en caso de que dejes de respirar.

354
00:26:07,893 --> 00:26:09,627
Dios mío.

355
00:26:16,985 --> 00:26:21,022
El auténtico Destripador de 
Chesapeake es un coleccionista

356
00:26:21,073 --> 00:26:23,024
de trofeos quirúrgicos.

357
00:26:23,075 --> 00:26:25,393
Voy a dejarle un pequeño regalo.

358
00:26:25,427 --> 00:26:27,912
De hecho, voy a dejarle
una cesta de regalo.

359
00:26:51,437 --> 00:26:54,389
Sabes, es realmente increíble

360
00:26:54,440 --> 00:26:58,776
cuántos órganos puede sacrificar el 
cuerpo antes de empezar a sufrir de verdad.

361
00:27:05,367 --> 00:27:08,536
Muy bien, ¡mantente despierto! 
Vamos, Frederick.

362
00:27:08,570 --> 00:27:11,739
Voy a preguntarte
para saber algunas cosas.

363
00:27:14,793 --> 00:27:16,911
¿Qué sigue?

364
00:27:25,485 --> 00:27:27,219
Quiero que esperes fuera.

365
00:27:30,278 --> 00:27:32,335
Eso es probablemente lo mejor.

366
00:27:32,455 --> 00:27:34,200
Tienes muy mala pinta, Will.

367
00:27:34,324 --> 00:27:36,975
Me encuentro fatal.

368
00:27:37,010 --> 00:27:39,644
En realidad, no, me siento...

369
00:27:39,662 --> 00:27:42,147
fluido,

370
00:27:42,165 --> 00:27:45,167
como si me estuviera dispersando.

371
00:27:47,337 --> 00:27:49,588
Debes haber pillado algo.

372
00:27:49,622 --> 00:27:52,657
Espero que no sea contagioso.

373
00:27:52,675 --> 00:27:57,162
Este trabajo que hacemos...

374
00:27:57,180 --> 00:28:00,766
comprometerá tu sistema 
inmunológico, si lo permites.

375
00:28:00,800 --> 00:28:04,002
Tienes que mantener las cosas en perspectiva.
Tienes que mantenerte a ti mismo en perspectiva.

376
00:28:04,020 --> 00:28:06,605
Bueno, ahora mismo me siento
a mí mismo un poco confuso.

377
00:28:06,639 --> 00:28:09,691
Tienes que empezar a cuidarte mejor.

378
00:28:09,726 --> 00:28:13,395
- ¿Construyendo mi resistencia?
- No puedes enfrentarte a todo.

379
00:28:15,698 --> 00:28:18,850
Tienes que apartar 
de ti tanto como puedas.

380
00:28:18,868 --> 00:28:22,520
- Apártalo.
- Sabes, es difícil

381
00:28:22,539 --> 00:28:26,325
sacudirte algo que ya está bajo tu piel.

382
00:29:04,414 --> 00:29:05,914
Mark.

383
00:29:46,122 --> 00:29:47,623
¡Adelante!

384
00:29:49,900 --> 00:29:52,105
- Despejado.
- Despejado.

385
00:29:52,225 --> 00:29:53,856
No hay rastro de Gideon.

386
00:29:55,763 --> 00:29:57,698
Gideon se ha ido.

387
00:29:58,951 --> 00:30:01,136
Aún está vivo.

388
00:30:01,170 --> 00:30:04,122
¡Necesito un médico ahora mismo!

389
00:30:45,048 --> 00:30:48,233
Estaba esperando al
Destripador de Chesapeake.

390
00:30:51,104 --> 00:30:53,105
¿O eres tú?

391
00:30:55,224 --> 00:30:57,592
Date la vuelta. No me mires.

392
00:31:03,649 --> 00:31:07,219
Pareces un poco pálido,

393
00:31:07,253 --> 00:31:12,107
Sr. Graham, si no 
le importa mi expresión.

394
00:31:12,141 --> 00:31:15,510
Puede que esté loco,
pero parece enfermo.

395
00:31:15,545 --> 00:31:18,747
Conduce.

396
00:31:18,798 --> 00:31:21,083
¿Quién es su médico?

397
00:31:30,626 --> 00:31:33,445
Me cuesta pensar.

398
00:31:36,099 --> 00:31:40,235
Siento que estoy perdiendo la 
cabeza. No sé lo qué es real.

399
00:31:44,741 --> 00:31:47,776
Son las 7:27 pm.

400
00:31:47,778 --> 00:31:50,716
Estás en Baltimore, Maryland, 
y tu nombre es Will Graham.

401
00:31:50,836 --> 00:31:51,744
¡No me importa quién soy!

402
00:31:51,864 --> 00:31:54,366
Solo dime...

403
00:31:54,400 --> 00:31:56,234
si él es real.

404
00:32:02,458 --> 00:32:04,476
¿A quién ves, Will?

405
00:32:06,729 --> 00:32:08,797
Garret Jacob Hobbs.

406
00:32:08,848 --> 00:32:10,849
¿A quién ves tú?

407
00:32:17,073 --> 00:32:18,756
No veo a nadie.

408
00:32:18,775 --> 00:32:20,692
No, está ahí mismo.

409
00:32:20,726 --> 00:32:22,694
- No hay nadie ahí, Will.
- No, no, mientes.

410
00:32:22,728 --> 00:32:25,099
Estamos solos. Has venido 
solo. ¿Recuerdas venir aquí?

411
00:32:25,219 --> 00:32:28,316
- No, ¡por favor no me mientas!
- Garret Jacob Hobbs está muerto.

412
00:32:28,367 --> 00:32:30,318
Tú lo mataste. Le viste morir.

413
00:32:30,369 --> 00:32:33,288
- ¿Qué me está pasando?
- Will,

414
00:32:33,322 --> 00:32:35,957
Will, Will, estás teniendo 
un episodio. Quiero

415
00:32:35,992 --> 00:32:39,661
que me entregues tu arma. Will,
necesito que me entregues tu...

416
00:32:39,712 --> 00:32:41,446
¿Will?

417
00:32:41,464 --> 00:32:42,964
Will.

418
00:33:08,841 --> 00:33:10,808
Ha tenido una leve convulsión.

419
00:33:10,827 --> 00:33:14,613
Eso no parece preocuparte.

420
00:33:16,749 --> 00:33:18,433
He dicho leve.

421
00:33:23,840 --> 00:33:27,509
¿Tú eres el hombre que dice ser
el Destripador de Chesapeake?

422
00:33:27,543 --> 00:33:30,595
¿Por qué dices "el que dice ser"?

423
00:33:30,630 --> 00:33:32,097
Porque no lo eres.

424
00:33:32,131 --> 00:33:33,582
Tú sabes que no lo eres,

425
00:33:33,616 --> 00:33:36,268
y más allá de eso, no sabes
mucho más acerca de quién eres.

426
00:33:36,302 --> 00:33:39,271
¿Tú eres el Destripador?

427
00:33:39,305 --> 00:33:42,006
Es algo horrible...

428
00:33:42,024 --> 00:33:45,026
que te roben la identidad.

429
00:33:47,613 --> 00:33:49,564
Bueno, la estoy recuperando,

430
00:33:49,599 --> 00:33:52,067
pieza por pieza.

431
00:33:52,101 --> 00:33:55,704
Deberías ver los trozos 
que saqué de mi psiquiatra.

432
00:33:58,708 --> 00:34:01,693
Alana Bloom también fue
una de tus psiquiatras.

433
00:34:01,711 --> 00:34:03,395
¿Cierto?

434
00:34:03,429 --> 00:34:07,215
Sí. la Dra. Bloom.

435
00:34:12,555 --> 00:34:14,773
Puedo decirte dónde encontrarla.

436
00:34:26,809 --> 00:34:28,728
Will, ¿puedes oírme?

437
00:34:33,163 --> 00:34:35,149
Repite detrás de mí.

438
00:34:35,563 --> 00:34:38,532
Mi nombre es Will Graham.

439
00:34:38,566 --> 00:34:40,217
Mi nombre es Will Graham.

440
00:34:43,988 --> 00:34:45,956
Levanta los dos brazos.

441
00:34:45,990 --> 00:34:48,525
Más.

442
00:34:48,559 --> 00:34:51,528
Más.

443
00:34:51,562 --> 00:34:54,381
Bien.

444
00:34:54,415 --> 00:34:57,417
Aunque no sea un buen 
momento, debes sonreír.

445
00:35:05,927 --> 00:35:09,062
Bien. No fue un derrame cerebral.

446
00:35:09,096 --> 00:35:11,982
Quizás tuviste una convulsión.

447
00:35:12,016 --> 00:35:14,133
Dime qué es lo último que recuerdas.

448
00:35:14,151 --> 00:35:16,135
Yo...

449
00:35:18,689 --> 00:35:20,690
Yo estaba con Garret Jacob Hobbs.

450
00:35:26,697 --> 00:35:28,832
Tienes fiebre.

451
00:35:28,866 --> 00:35:31,701
Estabas alucinando. 
Pensabas que estaba vivo.

452
00:35:31,752 --> 00:35:34,588
- Aquí en la habitación contigo.
- Le vi.

453
00:35:34,622 --> 00:35:37,657
Él es una ilusión
disfrazada de realidad.

454
00:35:37,675 --> 00:35:41,378
No dejes que eso te confunda.

455
00:35:41,412 --> 00:35:44,464
Mataste a Garret Jacob Hobbs una vez.

456
00:35:44,498 --> 00:35:46,016
Puedes encontrar

457
00:35:46,050 --> 00:35:48,051
el modo de matarlo de nuevo.

458
00:35:51,572 --> 00:35:53,607
- ¿Dónde vas?
- Abel Gideon sigue en libertad.

459
00:35:53,641 --> 00:35:55,775
Él mutiló al Dr. Chilton.

460
00:35:55,810 --> 00:35:58,695
Lo encontraron luchando por su vida.

461
00:35:58,729 --> 00:36:00,864
Estoy preocupado por Alana.

462
00:36:00,898 --> 00:36:04,851
- Alana
- No, no, no, no, no, no. Will.

463
00:36:04,869 --> 00:36:06,853
No estás en condiciones de ir

464
00:36:06,871 --> 00:36:09,856
a ningún sitio que no sea un
hospital. Voy a llamar a Jack

465
00:36:09,874 --> 00:36:11,825
y le diré dónde estás.

466
00:36:37,251 --> 00:36:40,205
Tengo que hacer una llamada.
¿Puedo pedirte que salgas?

467
00:37:15,723 --> 00:37:22,145
No sé si alguna vez
volveré a ser yo mismo.

468
00:37:22,196 --> 00:37:25,949
No sé si queda algo de mí.

469
00:37:25,983 --> 00:37:29,953
Pasé tanto tiempo pensado que yo era él,

470
00:37:29,987 --> 00:37:34,874
que está siendo muy difícil recordar
quién era yo cuando no era él.

471
00:37:38,763 --> 00:37:42,132
¿Quién eres ahora?

472
00:37:42,166 --> 00:37:45,218
Ahora soy tú.

473
00:37:45,252 --> 00:37:49,506
Estamos aquí, mirándola,

474
00:37:49,557 --> 00:37:53,727
esa clase de de personas que
no deberían estar en una relación.

475
00:37:53,761 --> 00:37:58,014
Tú y yo ya estamos comprometidos.

476
00:37:58,065 --> 00:38:01,017
Es difícil ser otra persona cuando....

477
00:38:01,068 --> 00:38:04,637
no puedo salir de mi propia cabeza.

478
00:38:04,655 --> 00:38:07,357
Quiero salir.

479
00:38:07,408 --> 00:38:09,359
Sí, bueno,

480
00:38:09,410 --> 00:38:11,828
todos queremos cosas
que no podemos tener.

481
00:38:13,831 --> 00:38:15,832
Pero si la mato

482
00:38:15,866 --> 00:38:19,369
como él la hubiera matado,
entonces quizás

483
00:38:19,420 --> 00:38:23,206
podría entenderlo mejor.

484
00:38:23,257 --> 00:38:27,927
Me pregunto si entonces por fin
entenderás en lo que te has convertido.

485
00:38:53,954 --> 00:38:56,573
Estarán cosiendo

486
00:38:56,624 --> 00:38:58,575
al Dr. Chilton hasta por la mañana....

487
00:38:58,626 --> 00:39:00,460
Eso si logra superar la noche.

488
00:39:00,494 --> 00:39:03,529
Al menos Will sigue en una pieza...

489
00:39:03,547 --> 00:39:05,381
por ahora.

490
00:39:09,253 --> 00:39:11,888
Su temperatura es de 40ºC.

491
00:39:11,922 --> 00:39:14,591
El recuento de glóbulos blancos es el

492
00:39:14,625 --> 00:39:18,728
doble de lo normal, y todavía no pueden 
identificar la fuente de su infección.

493
00:39:18,762 --> 00:39:22,482
Lo harán.

494
00:39:22,516 --> 00:39:24,484
Pareces confiado.

495
00:39:24,518 --> 00:39:27,103
Lo estoy.

496
00:39:27,154 --> 00:39:30,273
Incluso con 40ºC, Will fue capaz

497
00:39:30,324 --> 00:39:33,443
de acabar con Gideon.
Te lo digo yo, estará bien.

498
00:39:33,494 --> 00:39:37,230
Jack...

499
00:39:37,264 --> 00:39:40,934
Te recomendaría suspender
su licencia de armas.

500
00:39:40,968 --> 00:39:43,448
Tú y yo tenemos una 
diferencia de opinión

501
00:39:43,568 --> 00:39:45,252
sobre lo que es Will, doctor.

502
00:39:45,372 --> 00:39:48,074
Sé lo que es Will.

503
00:39:48,092 --> 00:39:50,393
Y Will sabe lo que es.

504
00:39:50,427 --> 00:39:52,345
Sí.

505
00:39:52,379 --> 00:39:54,831
Pero nuestras experiencias
nos van formando, Jack.

506
00:39:57,434 --> 00:40:01,421
¿Cómo está formando 
la experiencia a Will?

507
00:40:32,169 --> 00:40:35,054
Will Graham está en apuros.

508
00:40:35,089 --> 00:40:38,057
¿Y eso te preocupa?

509
00:40:38,092 --> 00:40:41,544
¿Más allá de la preocupación
profesional por un paciente?

510
00:40:41,579 --> 00:40:44,964
Veo su locura y quiero contenerla,

511
00:40:44,999 --> 00:40:46,966
como una mancha de aceite.

512
00:40:47,001 --> 00:40:50,103
El aceite es valioso.

513
00:40:52,873 --> 00:40:55,842
¿Qué hace que la locura de 
Will Graham sea valiosa para ti?

514
00:40:55,876 --> 00:40:59,562
¿Sugieres que estoy más fascinado
por la locura que por el hombre?

515
00:40:59,597 --> 00:41:01,397
¿Lo estás?

516
00:41:01,432 --> 00:41:03,533
No.

517
00:41:08,455 --> 00:41:10,907
Se dio cuenta pronto que podía 
ver cosas de manera diferente

518
00:41:10,941 --> 00:41:14,677
a la otra gente, que podía 
sentir cosas de forma diferente.

519
00:41:14,712 --> 00:41:17,680
Así que lo hizo.

520
00:41:17,715 --> 00:41:20,066
Me veo a mí mismo en Will.

521
00:41:20,100 --> 00:41:22,852
¿Te ves a ti mismo en su locura?

522
00:41:24,872 --> 00:41:27,840
La locura puede ser una medicina 
para el mundo moderno.

523
00:41:27,858 --> 00:41:30,526
Si la tomas con moderación,
es beneficiosa.

524
00:41:30,561 --> 00:41:33,930
Si te pasas de la dosis, puede tener
desafortunados efectos secundarios.

525
00:41:33,964 --> 00:41:37,450
Los efectos secundarios pueden ser 
temporales. Pueden estimular

526
00:41:37,484 --> 00:41:39,869
nuestro sistema inmune psicológico
para ayudar a combatir

527
00:41:39,903 --> 00:41:42,622
la crisis existencial 
de la vida cotidiana.

528
00:41:42,656 --> 00:41:45,208
Will Graham no se presenta

529
00:41:45,242 --> 00:41:47,744
ante ti con problemas de
la vida cotidiana.

530
00:41:50,080 --> 00:41:53,066
No. Es cierto.

531
00:41:53,100 --> 00:41:55,101
¿Con qué se presenta ante ti?

532
00:42:01,108 --> 00:42:03,726
La oportunidad de una amistad.

533
00:42:03,761 --> 00:42:06,579
Sigue siendo tu paciente, Hannibal.

534
00:42:06,614 --> 00:42:08,731
En lo que concierne a Will Graham,

535
00:42:08,766 --> 00:42:12,168
si sientes el impulso de 
dar un paso adelante,

536
00:42:12,202 --> 00:42:15,772
debes forzarte a dar otro paso atrás.

537
00:42:15,823 --> 00:42:19,742
¿Y seguir viendo cómo pierde la cabeza?

538
00:42:19,777 --> 00:42:22,161
En ocasiones, todo lo que
podemos hacer es mirar.

539
00:42:25,184 --> 00:42:27,901
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-