1
00:00:00,362 --> 00:00:02,227
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,356
- Abigail Hobbs mató a Nick Boyle.
- No podemos decírselo a nadie.

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,074
Estoy preocupado por ti, Will.

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,977
Empatizas tan completamente con 
los asesinos que Jack Crawford

5
00:00:10,995 --> 00:00:15,114
te hace investigar, que
te pierdes en ellos.

6
00:00:15,148 --> 00:00:17,750
Quizás debería hacerme 
un escáner cerebral.

7
00:00:17,785 --> 00:00:21,171
- ¿Te sientes inestable?
- ¿Hay algún problema, Will?

8
00:00:21,205 --> 00:00:23,239
- Has perdido la noción del tiempo.
- Algo me pasa.

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,275
Soy tu amigo, Will.

10
00:00:25,309 --> 00:00:27,460
No me importan las vidas que 
salvas; me importa tu vida,

11
00:00:27,494 --> 00:00:30,496
y tu vida se está 
separando de la realidad.

12
00:04:13,954 --> 00:04:16,439
Puedo sentir mis nervios

13
00:04:16,473 --> 00:04:19,575
rechinando como los engranajes
de una montaña rusa,

14
00:04:19,610 --> 00:04:23,413
subiendo hacia la inevitable gran caída.

15
00:04:23,447 --> 00:04:25,348
Sonidos rápidos que acaban pronto.

16
00:04:25,382 --> 00:04:28,951
Abigail Hobbs acabó con Nicholas Boyle.

17
00:04:30,671 --> 00:04:32,588
Como si explotara un globo.

18
00:04:37,244 --> 00:04:40,246
Quitó una vida.

19
00:04:40,280 --> 00:04:42,415
Tú has quitado una vida.

20
00:04:42,449 --> 00:04:45,468
Sí. Sí, y tú también.

21
00:04:47,471 --> 00:04:50,840
Estás de duelo, Will. No por
la vida que has quitado,

22
00:04:50,891 --> 00:04:52,859
sino por la vida que te arrebataron.

23
00:04:52,893 --> 00:04:56,395
Si Abigail ha podido empezar de 
nuevo, dejando atrás el horror

24
00:04:56,430 --> 00:04:59,148
de su padre, entonces tú también puedes.

25
00:04:59,183 --> 00:05:02,351
Puedes distanciarte de 
la locura y el asesinato.

26
00:05:04,354 --> 00:05:06,005
Mentimos por ella.

27
00:05:06,039 --> 00:05:09,992
Ambos conocemos lo irreal
que parece quitar una vida.

28
00:05:10,027 --> 00:05:12,862
La gente que muere cuando
no tenemos otra opción,

29
00:05:12,896 --> 00:05:15,815
sabemos en ese momento que
no son de carne y hueso,

30
00:05:15,849 --> 00:05:18,000
sino luz,

31
00:05:18,035 --> 00:05:20,570
y aire y color.

32
00:05:20,604 --> 00:05:24,040
¿No es eso lo que es estar vivo?

33
00:05:24,091 --> 00:05:26,159
¿Te sientes vivo, Will?

34
00:05:26,193 --> 00:05:27,760
Yo...

35
00:05:27,794 --> 00:05:30,329
Siento como si me 
estuviera desvaneciendo.

36
00:05:30,347 --> 00:05:32,665
¿Has experimentado más
desorientación temporal?

37
00:05:32,699 --> 00:05:34,517
¿O alucinaciones?

38
00:05:39,890 --> 00:05:42,391
Quisiera que dibujaras un reloj.

39
00:05:42,442 --> 00:05:44,727
Con números.

40
00:05:44,778 --> 00:05:48,447
La manecilla larga indicando las
horas y la pequeña los minutos.

41
00:05:48,482 --> 00:05:50,366
¿Por qué?

42
00:05:50,400 --> 00:05:53,069
Es un ejercicio. Quiero que te

43
00:05:53,120 --> 00:05:56,706
concentres en este momento. El 
ahora. Tan a menudo como puedas,

44
00:05:56,740 --> 00:05:59,024
piensa dónde estás y cuándo.

45
00:05:59,042 --> 00:06:01,043
Piensa en quién eres.

46
00:06:04,414 --> 00:06:06,699
Las siete y dieciséis de la tarde.

47
00:06:06,717 --> 00:06:09,552
Estoy en Baltimore, Maryland.

48
00:06:12,589 --> 00:06:16,225
Y me llamo Will Graham.

49
00:06:16,260 --> 00:06:18,544
Un simple recordatorio.

50
00:06:18,562 --> 00:06:22,598
Un picaporte hacia la realidad
para que te aferres a él.

51
00:06:22,649 --> 00:06:24,984
Y sepas que estás vivo.

52
00:06:46,504 --> 00:06:51,744
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:08:45,357 --> 00:08:47,325
¿Qué ha pasado ahí dentro?

54
00:08:47,359 --> 00:08:50,328
- Me sentí confuso.
- Te he visto confuso

55
00:08:50,362 --> 00:08:53,081
y te he visto alterado. Pero
nunca te he visto así de asustado.

56
00:08:53,115 --> 00:08:56,534
Bueno, tengo callo con el
miedo. Puedo manejar esto.

57
00:08:56,568 --> 00:08:58,703
Solo me desorienté.
Puedo volver a entrar.

58
00:08:58,737 --> 00:09:01,055
Vi la cara que tenías cuando 
saliste de esa habitación.

59
00:09:01,090 --> 00:09:04,259
¿Qué experimentaste en esa 
habitación que te dejó sin habla

60
00:09:04,293 --> 00:09:06,261
- de repente?
- Puedo ver

61
00:09:06,295 --> 00:09:09,264
y oír mejor cuando estoy asustado.
Es solo que no puedo...

62
00:09:09,298 --> 00:09:12,016
- hablar con tanta concisión.
- Will, has

63
00:09:12,051 --> 00:09:15,386
contaminado la escena del crimen.
Nunca habías hecho eso antes.

64
00:09:17,389 --> 00:09:19,974
Pensé que lo había hecho yo.

65
00:09:20,025 --> 00:09:23,094
¿Qué estás diciendo? ¿Pensaste que
habías matado a la mujer de ahí dentro?

66
00:09:23,112 --> 00:09:26,364
- Algunas veces con lo que hago...
- Lo que haces

67
00:09:26,398 --> 00:09:30,118
es recoger todas las pruebas 
disponibles en la escena del crimen.

68
00:09:30,152 --> 00:09:32,987
Extrapolas. Y reconstruyes

69
00:09:33,038 --> 00:09:35,323
la forma de pensar del asesino.

70
00:09:37,326 --> 00:09:40,795
No piensas en ti mismo como el asesino.

71
00:09:40,830 --> 00:09:44,916
Me desorienté en la reconstrucción.

72
00:09:44,950 --> 00:09:47,001
Solo durante un segundo. 
Solo un instante.

73
00:09:47,052 --> 00:09:50,088
Sé que no te gusta ser causa 
de preocupación, pero estoy

74
00:09:50,122 --> 00:09:52,674
- oficialmente preocupado por ti.
- ¿Oficialmente?

75
00:09:52,725 --> 00:09:56,094
Sí, así es.

76
00:09:58,097 --> 00:10:00,565
Pensé que la razón por la
que querías que viera al

77
00:10:00,599 --> 00:10:03,568
Dr. Lecter y no a un 
psiquiatra del FBI era

78
00:10:03,602 --> 00:10:06,855
para que mi salud 
mental se mantuviera...

79
00:10:06,906 --> 00:10:08,857
no oficial.

80
00:10:08,908 --> 00:10:10,692
Solo quiero tener cuidado contigo.

81
00:10:10,743 --> 00:10:12,944
No quiero que te derrumbes.

82
00:10:12,978 --> 00:10:16,331
¿Es eso lo que está sucediendo? 
¿He hecho que te derrumbes?

83
00:10:16,365 --> 00:10:19,033
¿Tienes a alguien

84
00:10:19,084 --> 00:10:23,254
que haga esto mejor no 
derrumbado que yo derrumbado?

85
00:10:25,991 --> 00:10:28,426
El miedo te hace ser grosero, Will.

86
00:10:35,517 --> 00:10:38,186
Se ahogó en su propia sangre.

87
00:10:38,220 --> 00:10:41,439
Y en la que no se ahogó 
está por todo el suelo

88
00:10:41,473 --> 00:10:44,609
y bajo la cama. Estaba tratando
de esconderse de él.

89
00:10:44,643 --> 00:10:47,312
La arrastró allí. La estaba 
esperando debajo de la cama.

90
00:10:47,346 --> 00:10:50,114
Clavó las uñas para intentar escapar.

91
00:10:50,149 --> 00:10:53,234
La conocía. Es alguien a 
quien le importaba ella,

92
00:10:53,285 --> 00:10:56,371
- o pensaba que le importaba.
- Le importó demasiado.

93
00:10:56,405 --> 00:10:58,573
Así que estamos buscando 
novios, exnovios,

94
00:10:58,624 --> 00:11:00,208
compañeros de trabajo,

95
00:11:00,242 --> 00:11:02,360
- o el tipo que le empaqueta
los alimentos. - Tengo un juego

96
00:11:02,378 --> 00:11:05,296
nítido de huellas en el mango del 
cuchillo. Supongo que son tuyas.

97
00:11:05,331 --> 00:11:08,633
Lo siento.

98
00:11:08,667 --> 00:11:11,552
Hay otro tejido epitelial, 
supuestamente del asesino,

99
00:11:11,587 --> 00:11:14,806
pero la piel está tan enferma 
o deteriorada que no ha dejado

100
00:11:14,840 --> 00:11:18,559
- ninguna huella útil. - La víctima 
arañó al asesino tan profundo que

101
00:11:18,594 --> 00:11:21,729
recogió tejido bajo las 
uñas, pero sin sangre.

102
00:11:21,764 --> 00:11:24,048
¿Por qué no sangró?

103
00:11:24,083 --> 00:11:26,734
Después de cortarle
la cara a la víctima,

104
00:11:26,769 --> 00:11:30,605
parece que intentó tirar
de la piel hacia atrás.

105
00:11:30,656 --> 00:11:32,824
¿Como si estuviera
quitándole una careta?

106
00:11:37,279 --> 00:11:39,263
Todavía tengo el...

107
00:11:39,298 --> 00:11:42,000
olor cobrizo de la sangre en mis manos.

108
00:11:42,034 --> 00:11:43,952
No recuerdo haber visto

109
00:11:44,003 --> 00:11:46,838
la escena del crimen antes 
de verme matándola.

110
00:11:46,872 --> 00:11:49,490
Esos recuerdos desaparecieron
de la memoria,

111
00:11:49,525 --> 00:11:51,459
pero aun así eres 
consciente de que faltan.

112
00:11:51,493 --> 00:11:55,797
Hay una grandiosidad en 
la violencia que imaginé

113
00:11:55,848 --> 00:11:58,800
que parece más real que 
lo que sé que es real.

114
00:11:58,851 --> 00:12:01,519
¿Qué sabes que es real?

115
00:12:01,553 --> 00:12:04,555
Sé que no la maté. No pude hacerlo.

116
00:12:04,589 --> 00:12:09,027
Pero recuerdo que la corté.
Recuerdo verla morir.

117
00:12:09,061 --> 00:12:13,114
Debes vencer esas alucinaciones 
que enmascaran tu realidad.

118
00:12:15,701 --> 00:12:19,437
¿Qué clase de alucinaciones 
salvajes tiene el asesino?

119
00:12:19,455 --> 00:12:22,606
No era salvaje. Era solitario.

120
00:12:22,624 --> 00:12:24,942
Estaba desesperado. Triste.

121
00:12:24,960 --> 00:12:28,997
Pude ver una imagen mía en el espejo,

122
00:12:29,031 --> 00:12:32,583
y vi a través de mí,

123
00:12:32,618 --> 00:12:36,721
más allá de mí, como si yo 
fuera... solo un extraño.

124
00:12:36,755 --> 00:12:40,624
Tienes que afrontar con 
sinceridad tus limitaciones

125
00:12:40,642 --> 00:12:42,960
en lo que haces.

126
00:12:42,978 --> 00:12:45,179
- Y cómo te afecta.
- Si por limitaciones

127
00:12:45,230 --> 00:12:49,517
quieres decir la diferencia entre
cordura y locura, no lo acepto.

128
00:12:49,568 --> 00:12:52,070
- ¿Qué es lo que aceptas?
- Sé

129
00:12:52,104 --> 00:12:55,323
qué clase de loco soy, y esta 
no es esa clase de locura.

130
00:12:55,357 --> 00:12:58,176
Podrían ser... ataques.

131
00:12:58,210 --> 00:13:01,162
Podría ser un tumor.

132
00:13:01,196 --> 00:13:04,648
Un... coágulo de sangre.

133
00:13:04,666 --> 00:13:07,285
Puedo recomendarte un neurólogo.

134
00:13:09,455 --> 00:13:12,790
Pero si no es fisiológico, 
entonces tendrás que aceptar

135
00:13:12,824 --> 00:13:15,960
que estás debatiendo 
con una enfermedad mental.

136
00:13:28,060 --> 00:13:30,472
Está en muy buenas manos.

137
00:13:30,487 --> 00:13:32,438
El Dr. Lecter es

138
00:13:32,489 --> 00:13:35,824
- uno de los hombres más cuerdos 
que conozco. - Estoy de acuerdo.

139
00:13:35,859 --> 00:13:39,394
El Dr. Sutcliffe y yo hicimos 
la residencia juntos en Hopkins.

140
00:13:39,412 --> 00:13:40,829
Fue hace toda una vida,

141
00:13:40,864 --> 00:13:43,499
cuando no tenías miedo de 
ensuciarte un poco las manos.

142
00:13:43,533 --> 00:13:45,667
Siempre me interesó 
cómo funciona la mente.

143
00:13:45,702 --> 00:13:48,370
Lo encuentro mucho más dinámico 
que cómo funciona el cerebro.

144
00:13:48,404 --> 00:13:52,491
La imagen proyectada es más 
interesante que el proyector,

145
00:13:52,525 --> 00:13:56,628
a menos, por supuesto, que
el proyector se derrumbe.

146
00:13:56,663 --> 00:13:59,631
Así que, Will, esos dolores de cabeza.

147
00:13:59,682 --> 00:14:03,018
¿Cuándo empezaron en serio?

148
00:14:03,052 --> 00:14:05,104
Hace como dos o tres meses.

149
00:14:05,138 --> 00:14:07,272
Sobre la época en la que Will volvió 

150
00:14:07,307 --> 00:14:09,424
a ser agente, que es cuando lo conocí.

151
00:14:09,442 --> 00:14:12,111
¿Y las alucinaciones?

152
00:14:12,145 --> 00:14:15,597
No puedo decir exactamente
cuándo empezaron.

153
00:14:15,615 --> 00:14:17,599
   

154
00:14:17,617 --> 00:14:21,203
Simplemente me di cuenta poco a poco
de que puede que no estuviera soñando.

155
00:14:42,091 --> 00:14:44,059
Es encefalitis.

156
00:14:44,093 --> 00:14:47,295
- ¿Ese es tu prediagnóstico?
- Sí.

157
00:14:47,313 --> 00:14:48,847
¿Basado en...?

158
00:14:48,898 --> 00:14:51,817
Pude olerlo.

159
00:14:51,851 --> 00:14:55,237
Así que tu sentido del olfato ha pasado 
de adivinar el perfume de una enfermera

160
00:14:55,271 --> 00:14:57,990
a diagnosticar una 
enfermedad autoinmune.

161
00:14:58,024 --> 00:15:02,861
Empezó a caminar sonámbulo y
noté un aroma muy específico.

162
00:15:02,912 --> 00:15:06,331
¿Y a qué huele exactamente 
una encefalitis?

163
00:15:06,366 --> 00:15:08,617
Tiene calor.

164
00:15:08,651 --> 00:15:10,652
Una dulzura febril.

165
00:15:14,490 --> 00:15:16,708
Si lo sospechabas, ¿por qué no

166
00:15:16,759 --> 00:15:20,012
- dijiste nada?
- Tenía que estar seguro.

167
00:15:20,046 --> 00:15:22,464
Los síntomas empezaron despacio

168
00:15:22,498 --> 00:15:25,651
y empeoraron gradualmente. Y ayer,

169
00:15:25,685 --> 00:15:27,686
le pedí que dibujara un reloj.

170
00:15:29,689 --> 00:15:31,690
Esto es lo que dibujó.

171
00:15:34,060 --> 00:15:36,228
Negligencia espacial.

172
00:15:36,262 --> 00:15:38,730
Dolores de cabeza, desorientación,

173
00:15:38,781 --> 00:15:41,033
alucinaciones, conciencia alterada.

174
00:15:41,067 --> 00:15:43,902
Son todos los síntomas.

175
00:15:43,937 --> 00:15:47,406
En raras ocasiones se puede 
estudiar el efecto psicológico

176
00:15:47,457 --> 00:15:50,692
de este tipo de mal en 
la mente de una persona.

177
00:15:50,710 --> 00:15:53,078
Es más raro aún

178
00:15:53,129 --> 00:15:56,932
poder estudiar los efectos neurológicos.

179
00:15:56,966 --> 00:16:00,552
Un médico tiene que sopesar el 
beneficio último del estudio científico.

180
00:16:00,587 --> 00:16:04,590
Incluso hoy día, sabemos 
muy poco sobre el cerebro.

181
00:16:04,641 --> 00:16:07,142
Hay grandes descubrimientos por hacer.

182
00:17:08,121 --> 00:17:12,440
El lado derecho de su cerebro 
está completamente inflamado.

183
00:17:12,458 --> 00:17:15,294
Es un receptor encefalítico anti-NMDA.

184
00:17:15,328 --> 00:17:17,296
Los síntomas solo van a empeorar.

185
00:17:17,330 --> 00:17:18,814
Lo sé.

186
00:17:18,848 --> 00:17:20,799
Es una pena para Will.

187
00:17:22,802 --> 00:17:24,803
¿Qué hueles en mí?

188
00:17:26,823 --> 00:17:28,473
Oportunidad.

189
00:17:37,317 --> 00:17:39,701
No encontramos nada anormal.

190
00:17:39,736 --> 00:17:41,553
Ninguna malformación vascular,

191
00:17:41,587 --> 00:17:43,071
ningún tumor,

192
00:17:43,106 --> 00:17:45,140
ni hinchamiento ni sangrado, 
ninguna evidencia de ictus.

193
00:17:45,174 --> 00:17:46,858
Nada.

194
00:17:46,909 --> 00:17:49,411
No te pasa nada neurológicamente.

195
00:17:51,414 --> 00:17:54,366
Así que lo que estoy 
experimentando es psicológico.

196
00:17:54,417 --> 00:17:58,754
Bueno... los escáneres 
cerebrales no pueden

197
00:17:58,788 --> 00:18:01,673
diagnosticar trastornos mentales.

198
00:18:01,708 --> 00:18:04,426
Solo pueden descartar 
enfermedades médicas

199
00:18:04,460 --> 00:18:07,295
como un tumor, los cuales pueden 
tener síntomas similares.

200
00:18:09,799 --> 00:18:11,600
Mira, haremos

201
00:18:11,634 --> 00:18:13,101
algunas pruebas más.

202
00:18:13,136 --> 00:18:16,188
Tomaremos más muestras 
de sangre, pero imagino

203
00:18:16,222 --> 00:18:19,725
que resultarán inconcluyentes.

204
00:18:24,113 --> 00:18:26,347
Sabías desde el momento

205
00:18:26,366 --> 00:18:28,367
que entraste en su clase 
que estabas poniéndole

206
00:18:28,401 --> 00:18:30,685
en un ambiente 
potencialmente destructivo.

207
00:18:30,703 --> 00:18:35,674
Tenía ocho universitarias muertas en
Minnesota. Pilló a su asesino por mí.

208
00:18:35,708 --> 00:18:39,077
También atrapó la 
enfermedad de su asesino.

209
00:18:39,128 --> 00:18:41,963
No puede dejar de pensar en
lo que es quitar una vida.

210
00:18:41,998 --> 00:18:44,383
Prefiero que enloquezca un poco
a que gente inocente pierda

211
00:18:44,417 --> 00:18:46,435
sus vidas, y creo que él piensa igual.

212
00:18:46,469 --> 00:18:49,254
Will es un inocente.

213
00:18:51,307 --> 00:18:53,258
Sí. Lo es.

214
00:18:53,309 --> 00:18:55,761
Es decir, es auténtico.

215
00:18:55,812 --> 00:18:58,764
Sobrevivirá a cualquier
obstáculo que le ponga.

216
00:18:58,798 --> 00:19:01,549
Siempre lucha por ser quien era.

217
00:19:01,567 --> 00:19:04,836
Hasta el momento, no siempre.

218
00:19:07,857 --> 00:19:09,390
Ha visto

219
00:19:09,409 --> 00:19:12,427
a un neurólogo hoy. No
encontró nada mal en él.

220
00:19:12,462 --> 00:19:14,429
Estaba muy molesto con ello.

221
00:19:14,464 --> 00:19:17,249
¿Quieres decir que quería
que algo fuese mal?

222
00:19:17,283 --> 00:19:20,669
Creo que quería una respuesta que
no fuese una enfermedad mental.

223
00:19:20,703 --> 00:19:23,772
Crees que está mentalmente enfermo.

224
00:19:23,806 --> 00:19:28,126
El problema de Will es que tiene
demasiadas neuronas espejo.

225
00:19:28,177 --> 00:19:31,179
Nuestras cabezas están llenas
de ellas cuando somos niños...

226
00:19:31,214 --> 00:19:34,099
Se supone que nos ayudan a socializar
y después desaparecen.

227
00:19:34,133 --> 00:19:36,551
Pero Will conserva las suyas,

228
00:19:36,585 --> 00:19:39,004
lo que hace un reto conocer quién es.

229
00:19:39,038 --> 00:19:41,823
Cuando lo llevas a la
escena de un crimen, Jack,

230
00:19:41,858 --> 00:19:45,811
el propio aire le grita.

231
00:19:45,862 --> 00:19:49,297
En esos lugares, él no solo refleja;

232
00:19:49,332 --> 00:19:51,316
él absorbe.

233
00:21:22,358 --> 00:21:25,193
Son las 10:36.

234
00:21:25,228 --> 00:21:29,047
Estoy en Greenwood, Delaware.

235
00:21:29,081 --> 00:21:31,833
Me llamo Will Graham.

236
00:22:07,169 --> 00:22:09,170
Es la 1:17 de la mañana.

237
00:22:09,205 --> 00:22:11,756
Estamos en Greenwood, Delaware.

238
00:22:11,791 --> 00:22:14,259
Y mi nombre es Will Graham.

239
00:22:14,293 --> 00:22:16,428
Y estás viva.

240
00:22:16,462 --> 00:22:18,847
Si puedes escucharme,

241
00:22:18,881 --> 00:22:21,466
¡estás viva!

242
00:22:42,187 --> 00:22:44,043
¿Por qué me llamaste a mí?

243
00:22:44,060 --> 00:22:46,261
¿Por qué no a Jack?
¿Por qué no a la policía?

244
00:22:46,279 --> 00:22:49,414
Te llamé porque...

245
00:22:49,449 --> 00:22:53,118
No estoy seguro de si 
lo que vi era real.

246
00:22:58,391 --> 00:23:00,375
Entonces vamos a probarlo.

247
00:23:00,410 --> 00:23:02,127
Agarré su brazo...

248
00:23:03,713 --> 00:23:05,997
Y una capa entera de 
piel muerta se separó

249
00:23:06,049 --> 00:23:08,667
del tejido subyacente, como 
si ella llevara un guante.

250
00:23:08,718 --> 00:23:12,454
- Por eso no sangra.
- Claro. No hay circulación.

251
00:23:12,488 --> 00:23:15,640
- Y no hay nada vivo en el tejido para
vincularlo. - ¿Qué hiciste con él?

252
00:23:20,646 --> 00:23:22,314
No lo sé.

253
00:23:26,819 --> 00:23:29,304
Podría ser una infección 
por estafilococos.

254
00:23:29,322 --> 00:23:32,023
- Eso, o lepra.
- Sus ojos estaban descoloridos.

255
00:23:32,075 --> 00:23:34,309
Estaba desnutrida y amarillenta.

256
00:23:34,327 --> 00:23:37,696
Su hígado se estaba 
apagando. Ella estaba...

257
00:23:37,747 --> 00:23:39,748
trastornada.

258
00:23:41,751 --> 00:23:45,504
Así que mutiló la cara de una mujer
porque pensaba que era una máscara.

259
00:23:48,624 --> 00:23:51,076
No puede ver caras.

260
00:23:51,110 --> 00:23:53,328
Si ella mató a

261
00:23:53,362 --> 00:23:55,730
Beth LeBeau, puede 
que ni siquiera lo sepa.

262
00:23:55,765 --> 00:23:59,167
¿Entonces por qué volvió?

263
00:23:59,185 --> 00:24:04,139
- Para convencerse a sí misma de
que no lo hizo. - ¿Por eso volviste tú?

264
00:24:07,977 --> 00:24:10,562
No estaba seguro de ese asunto,

265
00:24:10,613 --> 00:24:14,433
sé que no maté a Beth LeBeau.

266
00:24:14,467 --> 00:24:16,501
Solo quiero saber quién lo hizo.

267
00:24:16,536 --> 00:24:19,171
Yo también.

268
00:24:19,205 --> 00:24:21,072
Sí.

269
00:24:23,092 --> 00:24:25,794
Se está especulando 
mucho sobre ti en el FBI.

270
00:24:25,828 --> 00:24:27,963
¿Sí? ¿Y qué dicen?

271
00:24:27,997 --> 00:24:29,798
Que Jack te ha presionado

272
00:24:29,832 --> 00:24:33,084
hasta el límite y ahora
te esfuerzas más.

273
00:24:39,091 --> 00:24:41,226
Esta asesina...

274
00:24:41,260 --> 00:24:43,261
no puede aceptar su realidad.

275
00:24:47,767 --> 00:24:50,435
A veces puedo identificarme con ella.

276
00:24:52,438 --> 00:24:55,740
Dicho esto, me siento...

277
00:24:55,775 --> 00:24:58,160
relativamente cuerdo.

278
00:25:08,421 --> 00:25:11,239
Son las 7:05 de la tarde.

279
00:25:11,257 --> 00:25:14,125
Estoy en Baltimore, Maryland.

280
00:25:14,177 --> 00:25:17,596
Mi nombre es Will Graham.

281
00:25:17,630 --> 00:25:19,798
Gracias por hacerme reír.

282
00:25:24,971 --> 00:25:27,255
Me siento como si estuviera 
viendo un fantasma.

283
00:25:27,273 --> 00:25:30,592
- ¿En cuanto a esta asesina, o a ti?
- Ambos.

284
00:25:30,610 --> 00:25:33,862
Bueno, ella es real. Sabes 
que es real. Es evidente.

285
00:25:33,896 --> 00:25:36,264
Cuando la encontraste,

286
00:25:36,282 --> 00:25:39,150
tu cordura no te abandonó.

287
00:25:39,202 --> 00:25:43,455
- Lo hizo la noción del tiempo. - ¿Otra
vez perdiste la noción del tiempo?

288
00:25:49,729 --> 00:25:51,913
Hablé con el doctor Sutcliffe.

289
00:25:51,947 --> 00:25:54,132
Discutimos brevemente las
particularidades de tu visita.

290
00:25:54,166 --> 00:25:56,134
¿Quieres discutirlo conmigo?

291
00:25:56,168 --> 00:25:59,221
No hay particularidades.
Él no encontró nada mal.

292
00:25:59,255 --> 00:26:01,789
Entonces seguiremos buscando respuestas.

293
00:26:01,807 --> 00:26:05,293
Quizá me permitirías que 
yo hiciera algunas pruebas.

294
00:26:05,311 --> 00:26:09,731
No publicaría nada sobre mí, ¿verdad,

295
00:26:09,765 --> 00:26:11,733
doctor Lecter?

296
00:26:11,767 --> 00:26:15,604
Si hubiese algo que quizás fuera de
utilidad terapéutica para otros,

297
00:26:15,638 --> 00:26:19,157
lo abstraería de una forma que
sería totalmente irreconocible.

298
00:26:19,191 --> 00:26:23,662
Solo hazme un favor
y publícalo póstumamente.

299
00:26:23,696 --> 00:26:26,197
¿Tras tu muerte o la mía?

300
00:26:26,249 --> 00:26:28,950
La que llegue primero.

301
00:26:36,259 --> 00:26:38,543
¿Has considerado el Síndrome de Cotard?

302
00:26:38,594 --> 00:26:40,679
Es un trastorno delirante

303
00:26:40,713 --> 00:26:43,348
en el que una persona cree
que él o ella está muerto.

304
00:26:43,382 --> 00:26:45,667
¿Hablas sobre la asesina o sobre mí?

305
00:26:45,685 --> 00:26:48,603
- La asesina, por supuesto.
- Bueno, por supuesto.

306
00:26:48,638 --> 00:26:51,389
No podía ver la cara de la víctima.

307
00:26:51,440 --> 00:26:54,392
O estaba tratando de descubrirla.

308
00:26:54,443 --> 00:26:58,897
La imposibilidad de identificar 
a otros va asociada con Cotard.

309
00:26:58,948 --> 00:27:01,066
Es un fallo de las zonas del cerebro

310
00:27:01,100 --> 00:27:04,452
que reconocen las caras, 
y también de la amígdala,

311
00:27:04,487 --> 00:27:06,854
que añade emociones 
a esos reconocimientos.

312
00:27:06,872 --> 00:27:11,359
Incluso los más cercanos 
a ella le parecerían impostores.

313
00:27:11,377 --> 00:27:13,578
Así que ella... ella acudió a
alguien a quien quería,

314
00:27:13,629 --> 00:27:15,747
alguien en quien confiaba.

315
00:27:15,781 --> 00:27:19,034
Se sintió traicionada, se puso violenta.

316
00:27:19,068 --> 00:27:22,754
No puede confiar en nada ni en 
nadie en que una vez confiaba.

317
00:27:22,788 --> 00:27:25,991
Su enfermedad mental no la deja.

318
00:28:15,153 --> 00:28:16,616
Hemos cotejado las muestras de 
tejido de la escena del crimen

319
00:28:16,625 --> 00:28:18,979
con el historial médico de su hija.

320
00:28:19,320 --> 00:28:21,918
Estaba casi tranquila cuando 
recibí esa llamada telefónica.

321
00:28:22,467 --> 00:28:26,270
Pensaba que la habían 
encontrado y que estaba...

322
00:28:26,304 --> 00:28:29,173
que estaría en paz.

323
00:28:29,191 --> 00:28:31,692
¿Pensó usted que podría estar muerta?

324
00:28:31,727 --> 00:28:34,445
Bueno, eso me hace parecer 
una madre terrible.

325
00:28:34,479 --> 00:28:36,764
Intenté ser una buena madre.

326
00:28:36,798 --> 00:28:38,783
Intenté hacer todo lo que pude.

327
00:28:38,817 --> 00:28:41,852
- Solo quiero que no tenga dolor.
- Nadie duda de

328
00:28:41,887 --> 00:28:44,455
su dedicación a su hija, Sra. Madchen.

329
00:28:44,489 --> 00:28:47,191
¿Conocía bien a Beth LeBeau?

330
00:28:47,209 --> 00:28:51,879
Eran amigas íntimas. 
Iban juntas al colegio,

331
00:28:51,913 --> 00:28:55,549
hasta que ya no era seguro
que Georgia fuera al colegio.

332
00:28:55,584 --> 00:28:59,536
¿Cuándo se dio cuenta 
de que su hija tenía

333
00:28:59,554 --> 00:29:01,622
una enfermedad mental?

334
00:29:03,642 --> 00:29:06,310
Cuando tenía nueve años 
y me dijo que estaba

335
00:29:06,344 --> 00:29:08,312
pensando en matarme

336
00:29:08,346 --> 00:29:11,548
y dijo que ella ya estaba muerta.

337
00:29:11,566 --> 00:29:14,652
¿Qué síntomas tenía?

338
00:29:14,686 --> 00:29:17,905
Tenía ataques, alucinaciones,

339
00:29:17,939 --> 00:29:21,058
depresión psicótica.

340
00:29:21,076 --> 00:29:23,277
Estaba agradecida cuando 
se puso catatónica.

341
00:29:23,328 --> 00:29:26,747
¿Alguna vez fue violenta?

342
00:29:26,782 --> 00:29:28,382
Algunas veces.

343
00:29:28,416 --> 00:29:31,168
¿Qué dijo su médico?

344
00:29:31,203 --> 00:29:34,004
No mucho.

345
00:29:34,039 --> 00:29:37,508
Una vez pasó meses en el hospital.

346
00:29:37,542 --> 00:29:40,094
Análisis de sangre y 
escáneres cerebrales,

347
00:29:40,128 --> 00:29:43,413
y todos inconclusos. Nunca

348
00:29:43,431 --> 00:29:46,250
pudieron decirme qué le pasaba.

349
00:29:46,268 --> 00:29:49,186
¿Y todavía no lo sabe?

350
00:29:54,726 --> 00:29:56,861
Solo decían que era esto o aquello.

351
00:29:56,895 --> 00:29:58,562
Sabe, solo estaban...

352
00:30:00,565 --> 00:30:02,599
haciendo especulaciones.

353
00:30:02,617 --> 00:30:05,769
Y yo hice mi propia investigación.

354
00:30:05,787 --> 00:30:08,973
Escribí cada palabra 
que decían los médicos,

355
00:30:09,007 --> 00:30:11,509
los diferentes términos. Aprendí mucho.

356
00:30:11,543 --> 00:30:15,796
Pero en definitiva, lo que aprendí es

357
00:30:15,831 --> 00:30:21,936
lo poco que se sabe realmente 
sobre las enfermedades mentales.

358
00:30:21,970 --> 00:30:26,173
Todo lo que saben raramente 
es sobre encontrar soluciones.

359
00:30:28,176 --> 00:30:31,178
Es más sobre gestionar expectativas.

360
00:30:51,867 --> 00:30:54,668
¿Gestionando tus expectativas?

361
00:30:54,703 --> 00:30:57,254
Cambiando mis expectativas.

362
00:30:57,289 --> 00:31:01,425
Sabes, cuando murió Miriam Lass,

363
00:31:01,459 --> 00:31:04,678
tuve que volver aquí a esta
oficina a recoger sus cosas,

364
00:31:04,713 --> 00:31:06,380
pero...

365
00:31:06,431 --> 00:31:09,550
llegó a ser demasiado 
abrumador. Pensé en irme,

366
00:31:09,601 --> 00:31:12,269
al ver cómo había hecho que 
asesinaran a una alumna.

367
00:31:12,304 --> 00:31:16,673
La falta de liderazgo por mi 
parte, fue mi responsabilidad.

368
00:31:16,691 --> 00:31:19,743
No mataste a Miriam Lass; fue 
el Destripador de Chesapeake.

369
00:31:19,778 --> 00:31:23,397
Yo no lo sentí así. 
La saqué de una clase,

370
00:31:23,431 --> 00:31:25,416
igual que te saqué a ti de una clase.

371
00:31:25,450 --> 00:31:29,119
Era ella estudiante; yo soy profesor.

372
00:31:29,154 --> 00:31:31,688
Soy tan responsable por 
ti como lo fui por ella.

373
00:31:31,706 --> 00:31:34,858
- Acataré mi responsabilidad.
- Bueno, por mí no lo harás.

374
00:31:34,876 --> 00:31:37,745
Podemos hacerlo juntos.
Rompí las reglas

375
00:31:37,779 --> 00:31:40,414
con Miriam. La animé a
que rompiera las reglas.

376
00:31:40,465 --> 00:31:43,417
- Estoy rompiendo las reglas 
ahora mismo contigo. - ¿Dejando

377
00:31:43,468 --> 00:31:46,870
- que un agente inestable realice 
trabajo de campo? - Agente especial.

378
00:31:46,888 --> 00:31:49,290
Eso significa que representas al 
FBI. Todavía me representas a mí.

379
00:31:49,324 --> 00:31:51,392
¿Te he representado mal, Jack?

380
00:31:51,426 --> 00:31:53,394
No, no. Pero haces que tenga curiosidad.

381
00:31:53,428 --> 00:31:56,347
¿Por qué sigues aquí 
cuando los dos sabemos

382
00:31:56,381 --> 00:31:58,399
que esto es malo para ti?

383
00:31:58,433 --> 00:32:00,901
- ¿Quieres que lo deje?
- No.

384
00:32:00,936 --> 00:32:03,437
No, tuviste la oportunidad de dejarlo.

385
00:32:03,488 --> 00:32:05,940
No lo hiciste. ¿Por qué no?

386
00:32:05,991 --> 00:32:09,109
Déjame decirte lo que 
creo. Creo que el trabajo

387
00:32:09,160 --> 00:32:12,763
que haces aquí te ha creado 
una sensación de estabilidad.

388
00:32:12,797 --> 00:32:14,999
La estabilidad es buena, Will.

389
00:32:15,033 --> 00:32:17,201
La estabilidad requiere 
fuertes cimientos, Jack.

390
00:32:17,235 --> 00:32:19,837
- Mis amarras están sujetas 
en la arena. - Yo no soy arena.

391
00:32:19,871 --> 00:32:23,624
Yo soy una base sólida.

392
00:32:23,675 --> 00:32:25,793
Cuando dudes de ti mismo,

393
00:32:25,844 --> 00:32:28,879
no tienes que dudar también de mí.

394
00:32:32,017 --> 00:32:35,135
  

395
00:32:35,186 --> 00:32:37,304
El jamón ibérico.

396
00:32:37,355 --> 00:32:39,690
Todavía te gustan tus raros
caprichos, ¿verdad, Hannibal?

397
00:32:39,724 --> 00:32:42,643
Cuanto más caros y difíciles 
de conseguir, mejor.

398
00:32:42,694 --> 00:32:46,530
Es una distinción que añade 
unas expectativas de calidad.

399
00:32:46,564 --> 00:32:48,782
- No siempre.
- Bueno, en el caso del ibérico,

400
00:32:48,817 --> 00:32:52,436
cada año solo se seleccionan unos miles.

401
00:32:52,454 --> 00:32:55,205
¿Pero es el cerdo,

402
00:32:55,240 --> 00:32:58,826
una vez engordado y 
sacrificado y curado,

403
00:32:58,877 --> 00:33:01,611
realmente superior a 
cualquier otro cerdo?

404
00:33:01,629 --> 00:33:04,798
¿O es solo cuestión de

405
00:33:04,833 --> 00:33:06,667
la reputación que precede al producto?

406
00:33:06,718 --> 00:33:09,503
Es irrelevante.

407
00:33:09,554 --> 00:33:12,222
Si el comedor de carne 
cree que es superior,

408
00:33:12,257 --> 00:33:14,725
entonces la creencia determina su valor.

409
00:33:16,728 --> 00:33:20,981
- Un caso de psicología predominando 
sobre la neurología. - Bueno, sabemos

410
00:33:21,016 --> 00:33:23,467
cómo consigue sus cerdos el ibérico.

411
00:33:23,485 --> 00:33:25,652
¿Cómo conseguiste el tuyo?

412
00:33:28,440 --> 00:33:30,640
¿Te refieres a Will Graham?

413
00:33:30,658 --> 00:33:34,311
Sabemos que te gusta lo raro.

414
00:33:34,329 --> 00:33:36,747
¿Qué le hace ser tan raro?

415
00:33:40,335 --> 00:33:45,506
Will tiene una imaginación 
remarcablemente vívida.

416
00:33:45,540 --> 00:33:47,157
Preciosa.

417
00:33:47,175 --> 00:33:49,826
Pura empatía.

418
00:33:49,844 --> 00:33:54,181
No puede comprenderlo, 
y eso le aterroriza.

419
00:33:54,215 --> 00:33:57,768
Así que prendiste fuego a su mente.

420
00:33:57,802 --> 00:34:02,356
La imaginación es un interesante 
acelerante de la fiebre.

421
00:34:07,395 --> 00:34:11,014
Y... ¿hasta dónde llega esto?

422
00:34:11,032 --> 00:34:13,033
¿Apagas el fuego,

423
00:34:13,068 --> 00:34:16,220
o dejas que se queme?

424
00:34:18,223 --> 00:34:20,124
Will es amigo mío.

425
00:34:20,158 --> 00:34:23,393
Apagaremos el fuego 
cuando sea necesario.

426
00:34:23,428 --> 00:34:26,330
Ha pedido más pruebas.

427
00:34:29,501 --> 00:34:31,585
Ahora que hemos confirmado lo que es,

428
00:34:31,636 --> 00:34:33,754
será más fácil ocultárselo.

429
00:34:41,763 --> 00:34:43,764
Ponte esto.

430
00:34:49,687 --> 00:34:52,940
Esto terminará antes 
de que te des cuenta.

431
00:36:34,459 --> 00:36:36,460
¿Dr. Sutcliffe?

432
00:36:56,191 --> 00:36:57,472
Estás limpio.

433
00:36:57,526 --> 00:36:59,694
No podrías haber hecho 
esto sin mancharte,

434
00:36:59,728 --> 00:37:03,197
y no te has manchado.

435
00:37:03,231 --> 00:37:06,050
No me siento limpio.

436
00:37:06,084 --> 00:37:10,454
El arma homicida tiene el mismo tipo de 
tejido enfermo o dañado que encontramos

437
00:37:10,505 --> 00:37:13,240
- en la casa de Beth LeBeau.
- ¿Qué tiene que ver este tío

438
00:37:13,258 --> 00:37:15,242
con la otra víctima?

439
00:37:15,260 --> 00:37:16,961
Solo yo.

440
00:37:17,012 --> 00:37:18,629
¿Qué recuerdas?

441
00:37:18,680 --> 00:37:21,799
Recuerdo venir aquí,

442
00:37:21,850 --> 00:37:24,151
ir a hacerme la resonancia, salir,

443
00:37:24,186 --> 00:37:27,421
y encontrar el cuerpo del Dr. Sutcliffe.

444
00:37:27,439 --> 00:37:31,859
- ¿Sin confusión?
- Bueno, no que yo sepa.

445
00:37:31,893 --> 00:37:36,096
¿El Dr. Sutcliffe solía

446
00:37:36,114 --> 00:37:40,484
ver pacientes fuera de horario 
cuando estaba solo en la oficina?

447
00:37:40,535 --> 00:37:42,954
Era muy servicial.

448
00:37:42,988 --> 00:37:46,540
Georgia Madchen te siguió aquí,

449
00:37:46,575 --> 00:37:49,710
y mientras estabas 
haciéndote la resonancia,

450
00:37:49,745 --> 00:37:51,996
le hace esto a tu médico.

451
00:37:52,047 --> 00:37:55,466
- ¿Por qué a él?
- No puede ver caras.

452
00:37:55,500 --> 00:37:57,969
Quizá pensó que era yo.

453
00:37:58,003 --> 00:38:01,505
Bueno, ya que hablamos 
del tema, ¿por qué?

454
00:38:01,540 --> 00:38:03,507
No lo sé.

455
00:38:03,558 --> 00:38:06,510
Tengo la costumbre de 
recoger perros callejeros.

456
00:38:06,561 --> 00:38:09,180
Se lo dije, intenté decírselo 
la noche que la vi,

457
00:38:09,231 --> 00:38:12,433
intenté decirle que estaba 
viva. Quizá me oyó.

458
00:38:16,822 --> 00:38:19,824
Quizá no se le había 
ocurrido desde hacía tiempo.

459
00:39:02,234 --> 00:39:04,368
Te estoy viendo, Georgia.

460
00:39:07,139 --> 00:39:09,807
Piensa en quién eres.

461
00:39:15,297 --> 00:39:16,864
Es medianoche.

462
00:39:16,882 --> 00:39:19,617
Estás en Wolf Trap, Virginia.

463
00:39:19,651 --> 00:39:22,286
Tu nombre es Georgia Madchen.

464
00:39:25,273 --> 00:39:27,224
No estás sola.

465
00:39:27,259 --> 00:39:29,760
Estamos en esto juntos.

466
00:39:33,148 --> 00:39:35,132
¿Estoy viva?

467
00:40:14,439 --> 00:40:16,690
¿Se recuperará?

468
00:40:16,725 --> 00:40:20,978
El riesgo de infección es alto. Ha 
perdido muchos fluidos vitales.

469
00:40:21,029 --> 00:40:23,197
También algo de masa ósea. Está siendo

470
00:40:23,231 --> 00:40:26,099
tratada como una quemada.

471
00:40:26,118 --> 00:40:28,268
¿Pero se recuperará mentalmente?

472
00:40:28,286 --> 00:40:31,255
Tiene Síndrome de Cotard. 
Casi todos los que sufren

473
00:40:31,289 --> 00:40:33,290
estos delirios se 
recuperan con tratamiento...

474
00:40:33,325 --> 00:40:37,995
en casos extremos como este, 
con terapia electroconvulsiva.

475
00:40:38,046 --> 00:40:39,997
Will me preocupa más.

476
00:40:40,048 --> 00:40:44,768
Pensé que te preocuparía más 
tu compañero, el Dr. Sutcliffe.

477
00:40:44,803 --> 00:40:47,221
Estoy de duelo por el Dr. Sutcliffe,

478
00:40:47,255 --> 00:40:50,307
pero Will está vivo.

479
00:40:50,342 --> 00:40:53,978
Sigue desesperado por una explicación 
que haga que todo vuelva a estar bien.

480
00:40:54,012 --> 00:40:58,098
Yo también estoy bastante 
desesperado por algunas explicaciones.

481
00:40:58,132 --> 00:41:01,301
Me gustaría hablar con
esta jovencita cuando pueda.

482
00:41:01,319 --> 00:41:04,805
¿Cuánto crees que recordará?

483
00:41:04,823 --> 00:41:08,526
Bueno, sinceramente espero, por
su bien, que no recuerde mucho.

484
00:42:17,378 --> 00:42:22,565
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

485
00:42:37,315 --> 00:42:45,315