1
00:00:00,031 --> 00:00:02,156
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,657 --> 00:00:05,129
¿Soy solo yo o se te está 
haciendo más fácil el "ver"?

3
00:00:05,532 --> 00:00:08,100
Puedo obligarme a mirar, pero 
mis pensamientos se apagan.

4
00:00:08,578 --> 00:00:11,881
Mi forma de ser no es
compatible con la forma de...

5
00:00:11,948 --> 00:00:13,549
Con mi forma de ser.

6
00:00:13,617 --> 00:00:16,352
- ¿Sabe dónde está, Señor Graham?
- No.

7
00:00:16,419 --> 00:00:19,088
Mi hermana fue empalada 
en una cabeza de ciervo 

8
00:00:19,155 --> 00:00:20,689
y abierta en canal.

9
00:00:20,757 --> 00:00:22,691
Puedo ayudarte. Podemos 
ocultar el cadáver.

10
00:00:22,759 --> 00:00:26,061
Abigail Hobbs podría ser la única 
persona que sabe la verdad.

11
00:00:26,129 --> 00:00:28,797
No puedes preguntarle ahora mismo, Jack.

12
00:00:28,865 --> 00:00:30,633
Quiero irme a casa.

13
00:01:04,768 --> 00:01:06,702
Es el puzle más enfermizo del mundo.

14
00:01:06,770 --> 00:01:09,204
Sí, ¿pero dónde están las esquinas?

15
00:01:09,272 --> 00:01:10,706
¿Qué?

16
00:01:10,774 --> 00:01:14,543
Mi madre siempre decía que los puzles 
había que empezarlos por las esquinas.

17
00:01:14,611 --> 00:01:17,680
La cabezas son las esquinas, supongo.

18
00:01:17,747 --> 00:01:19,682
Tenemos muchas esquinas.

19
00:01:19,749 --> 00:01:22,685
Hay siete tumbas y demasiadas cabezas.

20
00:01:29,125 --> 00:01:32,161
La cabeza de arriba parece 
ser la única víctima reciente.

21
00:01:32,228 --> 00:01:35,864
Las otras tienen años ya, 
incluso décadas. Son antiguas.

22
00:01:35,932 --> 00:01:37,599
Y sabemos que siete

23
00:01:37,667 --> 00:01:40,302
de esos cadáveres estaban 
enterrados aquí fuera.

24
00:01:40,370 --> 00:01:44,206
Quienquiera que los desenterrara sabía
exactamente dónde estaban enterrados.

25
00:01:44,274 --> 00:01:46,208
Supongo que no tuvo suficiente 
con matarles una vez;

26
00:01:46,276 --> 00:01:48,777
tuvo que volver y profanar
sus víctimas.

27
00:01:48,845 --> 00:01:50,913
Esas tumbas no fueron profanadas, Jack.

28
00:01:50,981 --> 00:01:52,815
Fueron expuestas.

29
00:02:00,190 --> 00:02:02,691
¡Está bien, todo el mundo, vamos,
despejemos la escena del crimen!

30
00:02:57,313 --> 00:02:59,948
He planeado este momento,

31
00:03:00,016 --> 00:03:03,018
este monumento, con precisión.

32
00:03:05,922 --> 00:03:09,258
He recogido todas las materias
primas por adelantado.

33
00:03:15,598 --> 00:03:18,534
He colocado los cuerpos cuidadosamente,

34
00:03:18,601 --> 00:03:22,204
cada uno en el lugar que le corresponde.

35
00:03:24,774 --> 00:03:29,812
Hay paz en los miembros separados.

36
00:03:34,617 --> 00:03:36,785
Mi última víctima

37
00:03:36,853 --> 00:03:40,389
la dejo para el final.

38
00:03:40,457 --> 00:03:42,724
Quiero que me vea trabajar.

39
00:03:42,792 --> 00:03:46,895
Quiero que conozca mi plan.

40
00:05:08,912 --> 00:05:11,013
Este es mi currículum vítae.

41
00:05:11,080 --> 00:05:13,348
Esta es mi obra.

42
00:05:14,110 --> 00:05:16,149
Este es mi legado.

43
00:05:34,270 --> 00:05:36,838
Will. No te esperaba.

44
00:05:38,908 --> 00:05:40,375
No sé cómo he llegado aquí.

45
00:05:40,443 --> 00:05:42,711
Tu coche está fuera, así que 
podemos decir que conduciendo.

46
00:05:42,779 --> 00:05:45,214
Bueno, estaba en la playa 
en Grafton, Virginia Occidental.

47
00:05:45,281 --> 00:05:47,216
Parpadeé y entonces estaba... 

48
00:05:47,283 --> 00:05:49,418
despertándome en tu sala de espera,
¡salvo que no estaba durmiendo!

49
00:05:49,485 --> 00:05:53,055
Grafton, Virginia Occidental, está a tres
horas y media de aquí. Hiciste algo más.

50
00:05:53,102 --> 00:05:56,738
- Me pasa algo.
- Estás disociando, Will.

51
00:05:56,806 --> 00:05:59,875
Es un mecanismo de supervivencia
para una psique que ha sufrido abusos.

52
00:05:59,943 --> 00:06:02,611
- ¡No, no he sufrido abusos!
- Sufres de "trastorno de empatía".

53
00:06:02,679 --> 00:06:05,147
- Lo que sientes te está sobrepasando. 
- Lo sé, lo sé, lo sé.

54
00:06:05,148 --> 00:06:07,149
Y aun así eliges ignorarlo. Ese
es el abuso que estás sufriendo.

55
00:06:07,217 --> 00:06:09,518
- Al que me refiero.
- ¿Qué? ¿Quieres que lo deje?

56
00:06:09,586 --> 00:06:12,721
Bueno, Jack Crawford te dio la
oportunidad y la rechazaste. ¿Por qué?

57
00:06:12,789 --> 00:06:14,990
  

58
00:06:15,058 --> 00:06:16,992
Salvo vidas.

59
00:06:17,060 --> 00:06:19,661
- Y hace que te sientas bien.
- Generalmente, sí.

60
00:06:19,729 --> 00:06:22,898
¿Y qué pasa con tu vida?

61
00:06:22,966 --> 00:06:23,874
Soy tu amigo, Will.

62
00:06:23,876 --> 00:06:27,169
No me importan las vidas que 
salves; me importa tu vida,

63
00:06:27,237 --> 00:06:29,538
y tu vida se está 
alejando de la realidad.

64
00:06:40,583 --> 00:06:42,517
Estoy sufriendo sonambulismo.

65
00:06:45,255 --> 00:06:47,522
Estoy teniendo alucinaciones.

66
00:06:51,261 --> 00:06:54,129
- Quizá debería hacerme un escáner.
- Will.

67
00:06:54,197 --> 00:06:57,666
Deja de mirar en el sitio equivocado 
para buscarle respuesta a esto.

68
00:07:00,236 --> 00:07:02,170
Estabas en la escena del crimen

69
00:07:02,238 --> 00:07:05,507
cuando te disociaste. Cuéntamelo.

70
00:07:05,575 --> 00:07:08,410
Era un tótem de cuerpos.

71
00:07:10,480 --> 00:07:13,048
En algunas culturas, crímenes 
y culpa se manifiestan

72
00:07:13,116 --> 00:07:15,083
para que todo el mundo pueda 
verlos y ver su vergüenza.

73
00:07:15,151 --> 00:07:16,585
No, no es vergüenza;

74
00:07:16,653 --> 00:07:20,188
es celebración. Está 
remarcando sus logros.

75
00:07:20,256 --> 00:07:22,691
Y al ver los logros de este asesino,

76
00:07:22,759 --> 00:07:25,494
tu mente necesitaba escapar, 
y te desorientaste.

77
00:07:25,561 --> 00:07:27,829
Sí.

78
00:07:32,402 --> 00:07:34,336
Me preocupas, Will.

79
00:07:34,404 --> 00:07:37,339
Empatizas tan intensamente con los
asesinos con los que Jack Crawford

80
00:07:37,407 --> 00:07:41,043
te involucra que te entregas a ellos.

81
00:07:41,110 --> 00:07:43,645
¿Y si te desorientas y 
te haces daño a ti mismo?

82
00:07:43,713 --> 00:07:45,647
¿O a otra persona?

83
00:07:49,218 --> 00:07:52,954
No quiero que te despiertes y veas 
un tótem hecho por tus propias manos.

84
00:08:05,000 --> 00:08:15,646
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

85
00:08:21,951 --> 00:08:24,028
Cada día, me levanto, y...

86
00:08:25,629 --> 00:08:27,321
oigo la voz de mi padre.

87
00:08:31,400 --> 00:08:33,668
Como si estuviera de 
rodillas al lado de mi cama.

88
00:08:37,573 --> 00:08:40,208
Susurra lo que me decía.

89
00:08:46,082 --> 00:08:48,216
Me decía que había matado chicas.

90
00:08:50,286 --> 00:08:53,255
Una y otra vez.

91
00:08:53,322 --> 00:08:57,025
Para no tener que matarme a mí.

92
00:09:00,863 --> 00:09:05,634
Ojalá siguiera vivo 
para poder preguntarle...

93
00:09:05,701 --> 00:09:07,636
¿cómo le hacía sentirse?

94
00:09:07,703 --> 00:09:10,639
Qué tenía yo

95
00:09:10,706 --> 00:09:13,141
- para que quisiera matarme...
- Debió haberlo hecho.

96
00:09:13,209 --> 00:09:15,544
Debió haberte matado a ti.

97
00:09:18,214 --> 00:09:21,650
- Para no tener que matarme a mí.
- Para no tener que matarme a mí.

98
00:09:21,717 --> 00:09:24,920
- Para no tener que matarme a mí.
- Para no tener que matarme a mí.

99
00:09:24,987 --> 00:09:27,622
Para no tener que matarme a mí.

100
00:09:31,394 --> 00:09:34,229
- Para no tener que matarme a mí.
- Para no tener que matarme a mí.

101
00:09:36,299 --> 00:09:40,135
Él tenía que haberte matado.

102
00:09:42,338 --> 00:09:44,806
Así no me habrías matado tú a mí.

103
00:10:03,092 --> 00:10:04,526
Hola.

104
00:10:11,200 --> 00:10:13,134
Siento lo de ayer.

105
00:10:13,202 --> 00:10:15,203
¿Sientes qué?

106
00:10:17,273 --> 00:10:20,942
Yo... No me sentía yo mismo.

107
00:10:21,010 --> 00:10:23,211
Bueno, no sentirte como tú mismo,

108
00:10:23,279 --> 00:10:25,447
es lo que tú haces, ¿no?

109
00:10:25,514 --> 00:10:27,649
Supongo.

110
00:10:27,717 --> 00:10:30,218
Sí. Bueno.

111
00:10:30,351 --> 00:10:33,119
Así que, ¿te parece que estoy bien?

112
00:10:33,187 --> 00:10:36,690
¿Hay algo que quieras contarme?

113
00:10:36,757 --> 00:10:39,192
No. No, no.

114
00:10:39,260 --> 00:10:44,130
Bueno, claramente hay algo 
que no quieres contarme.

115
00:10:44,198 --> 00:10:48,468
Supongo que ayer me perdí 
un poco, eso es todo.

116
00:10:53,441 --> 00:10:55,375
¿Y dónde estás hoy?

117
00:10:55,443 --> 00:10:59,913
Me afectó.

118
00:10:59,980 --> 00:11:03,249
Todos esos cuerpos me afectaron, y,

119
00:11:03,317 --> 00:11:07,087
pensé que era un poco más 
obvio de... de lo que era.

120
00:11:12,326 --> 00:11:15,495
Si hay algún problema, 
tienes que contármelo.

121
00:11:20,167 --> 00:11:22,635
¿Hay algún problema, Will?

122
00:11:22,703 --> 00:11:26,072
Todo va bien.

123
00:11:28,082 --> 00:11:29,949
De acuerdo.

124
00:11:30,017 --> 00:11:31,451
De acuerdo.

125
00:11:47,194 --> 00:11:50,296
Han vendido la casa de mis padres.

126
00:11:50,364 --> 00:11:54,067
Las casas de crímenes no se venden por 
mucho en el mercado inmobiliario.

127
00:11:54,135 --> 00:11:56,436
De todas formas no van a darte nada.

128
00:11:56,504 --> 00:12:00,774
Las familias de las víctimas han 
puesto demandas civiles por sus muertes.

129
00:12:00,841 --> 00:12:03,843
- ¿Demandas civiles?
- Significa que se lo quedarán

130
00:12:03,911 --> 00:12:06,246
todo, Abigail. Cada penique.

131
00:12:09,283 --> 00:12:13,787
Lo que tienes aquí 
es todo lo que tienes.

132
00:12:16,490 --> 00:12:18,925
Dejemos que se queden todo su dinero.

133
00:12:18,993 --> 00:12:21,327
No quiero nada.

134
00:12:21,395 --> 00:12:23,329
Puedes ganar tu propio dinero.

135
00:12:23,397 --> 00:12:25,198
¿Cuánto ganaría

136
00:12:25,266 --> 00:12:28,835
si escribieras un libro sobre mí?

137
00:12:28,903 --> 00:12:30,970
¿Sobre mi padre?

138
00:12:31,038 --> 00:12:33,206
Mucho.

139
00:12:33,274 --> 00:12:36,576
¿Todavía quieres contar mi historia?

140
00:12:36,644 --> 00:12:39,779
Creo que necesitas contar 
tu propia historia,

141
00:12:39,847 --> 00:12:42,448
pero yo voy a ayudarte a contarla.

142
00:12:42,516 --> 00:12:45,819
Nadie sabe más sobre lo 
que hizo tu padre que yo.

143
00:12:45,886 --> 00:12:49,322
- ¿Ni siquiera Will Graham?
- Will Graham es

144
00:12:49,390 --> 00:12:53,593
parte de la historia que cuentes, 
Abigail, no quien te ayuda a contarla.

145
00:12:53,661 --> 00:12:58,264
Me evita porque le hago 
sentirse como mi padre.

146
00:12:58,332 --> 00:13:01,434
Sentirse como tu padre hace 
que se sienta como un asesino.

147
00:13:01,502 --> 00:13:05,205
La gente cree que ayudé a mi 
padre a matar a esas chicas.

148
00:13:05,272 --> 00:13:08,541
Bueno, puedes cambiar 
lo que la gente cree.

149
00:13:08,609 --> 00:13:10,910
Podemos cambiar eso juntas.

150
00:13:10,978 --> 00:13:13,513
Todo el mundo sabrá la verdad.

151
00:13:17,651 --> 00:13:19,919
De acuerdo.

152
00:13:19,987 --> 00:13:21,921
Contemos mi historia.

153
00:13:43,226 --> 00:13:44,338
¿Cuántos cuerpos?

154
00:13:45,029 --> 00:13:46,963
Tenemos 17 en total.

155
00:13:47,031 --> 00:13:49,733
Te presento al más reciente,

156
00:13:49,800 --> 00:13:51,568
Joel Summers.

157
00:13:51,635 --> 00:13:53,069
Cuarenta años,

158
00:13:53,137 --> 00:13:55,205
tiene una tienda de móviles 
en Knoxville, Tennessee.

159
00:13:55,272 --> 00:13:57,707
O tenía. Llevaba desaparecido tres días.

160
00:13:57,775 --> 00:13:59,709
Una única puñalada en el corazón.

161
00:13:59,777 --> 00:14:03,680
Lo demás fue post mórtem... huesos 
rotos, caderas dislocadas, hombros.

162
00:14:03,748 --> 00:14:07,083
Era especial para él de alguna forma.

163
00:14:07,151 --> 00:14:08,575
Tenía un lugar de honor.

164
00:14:08,576 --> 00:14:12,322
Siete cuerpos de tumbas sin marcar 
encontrados en la escena del crimen.

165
00:14:12,389 --> 00:14:15,492
La tierra de las partes de los 
cuerpos es la de las tumbas.

166
00:14:15,559 --> 00:14:18,661
Traumas por golpes, apuñalamientos, 
estrangulamientos. Muertes violentas.

167
00:14:18,729 --> 00:14:20,663
Hay al menos otros ocho cuerpos

168
00:14:20,731 --> 00:14:23,333
robados recientemente de tumbas 
por toda Virginia Occidental.

169
00:14:23,400 --> 00:14:26,903
Ningún delito atribuido a ninguno 
de ellos. Muertes accidentales.

170
00:14:26,971 --> 00:14:29,672
Todos son asesinatos.

171
00:14:38,482 --> 00:14:40,650
Anthony Lamb, 28,

172
00:14:40,718 --> 00:14:43,453
accidente de coche mortal, 1986.

173
00:14:43,521 --> 00:14:45,455
Francesca Bourdain, 42,

174
00:14:45,523 --> 00:14:47,791
suicidio, pastillas, 1994.

175
00:14:47,858 --> 00:14:49,793
Adrian Packham, 60,

176
00:14:49,860 --> 00:14:52,295
infarto, 2001.

177
00:14:52,363 --> 00:14:54,297
Peter McGee, 25,

178
00:14:54,365 --> 00:14:57,500
envenenamiento por monóxido 
de carbono en su casa, 2006.

179
00:14:57,568 --> 00:15:03,439
Y siete cuerpos todavía sin 
identificar en una playa.

180
00:15:03,507 --> 00:15:05,441
Cada muerte es diferente,

181
00:15:05,509 --> 00:15:08,645
hecha para que pareciera otra cosa.

182
00:15:08,712 --> 00:15:11,648
Sin sadismo, ni tortura.

183
00:15:11,715 --> 00:15:15,819
El método de esos asesinatos era 
menos importante para el asesino

184
00:15:15,886 --> 00:15:18,488
que el hecho...

185
00:15:18,556 --> 00:15:20,490
de que esa gente muriera.

186
00:15:24,361 --> 00:15:25,962
Joel Summers,

187
00:15:26,030 --> 00:15:30,400
asesinado mediante una sola 
puñalada en el corazón.

188
00:15:30,467 --> 00:15:34,504
Presentado con gran ostentación

189
00:15:34,572 --> 00:15:38,241
encima de una exhibición de 
todas las víctimas anteriores.

190
00:15:38,309 --> 00:15:43,479
La intención de este asesino era 
pasar desapercibido, como un fantasma.

191
00:15:43,547 --> 00:15:45,481
Eso es lo que le excitaba.

192
00:15:47,551 --> 00:15:49,752
Hasta ahora.

193
00:15:49,820 --> 00:15:51,754
¿Por qué...

194
00:15:51,822 --> 00:15:54,524
está saliendo a la luz?

195
00:15:54,592 --> 00:15:56,826
¿Will?

196
00:15:56,894 --> 00:15:59,796
No quiero interrumpirte si 
estás investigando o...

197
00:16:04,168 --> 00:16:08,371
No, no, no. No pasa nada, no pasa nada.

198
00:16:11,876 --> 00:16:14,677
Estás malhumorado.

199
00:16:16,747 --> 00:16:19,816
Bueno, así soy yo siempre.

200
00:16:19,884 --> 00:16:21,985
Pasa.

201
00:16:24,922 --> 00:16:26,856
Prometo que no volveré 
a intentar besarte.

202
00:16:29,260 --> 00:16:32,195
A menos que hayas dejado 
de seguir tu propio consejo.

203
00:16:32,263 --> 00:16:37,667
Un médico que se trata a sí mismo 
tiene a un tonto por paciente.

204
00:16:39,770 --> 00:16:43,306
Me arrepentí de irme de 
tu casa la otra noche.

205
00:16:43,374 --> 00:16:46,109
¿Te arrepentiste?

206
00:16:48,846 --> 00:16:51,981
¿Significa que ya no te arrepientes,

207
00:16:52,049 --> 00:16:54,984
o que sigues en estado 
de arrepentimiento?

208
00:16:55,052 --> 00:16:58,421
Estoy entrecruzando la frontera.

209
00:16:58,489 --> 00:17:00,323
¿En qué lado de la línea estás ahora?

210
00:17:02,393 --> 00:17:05,628
Tengo un pie plantado 
firmemente en cada lado.

211
00:17:11,368 --> 00:17:13,803
¿Me lo estás contando para confundirme?

212
00:17:13,871 --> 00:17:17,674
No, te lo cuento para ser 
sincera con mis sentimientos.

213
00:17:17,741 --> 00:17:21,611
No quiero que pienses lo que no es, 
pero tampoco quiero mentirte.

214
00:17:21,679 --> 00:17:24,614
No mentiré si tú no lo haces.

215
00:17:28,085 --> 00:17:31,020
Siento algo por ti, Will.

216
00:17:33,757 --> 00:17:38,161
Pero no puedo tener solo 
una aventura contigo.

217
00:17:38,228 --> 00:17:40,263
Sería...

218
00:17:40,331 --> 00:17:42,899
insensato.

219
00:17:42,967 --> 00:17:44,434
¿Por qué?

220
00:17:44,501 --> 00:17:46,436
¿Por qué?

221
00:17:46,503 --> 00:17:49,272
Y esto no es porque tengas 
una curiosidad profesional

222
00:17:49,340 --> 00:17:52,075
- sobre mí.
- No.

223
00:17:52,142 --> 00:17:55,311
Es porque creo que eres inestable.

224
00:17:59,183 --> 00:18:02,819
Y hasta que eso cambie, 
solo puedo ser tu amiga.

225
00:18:06,023 --> 00:18:07,957
Gracias por no mentir.

226
00:18:11,028 --> 00:18:12,962
¿Te sientes inestable?

227
00:18:17,701 --> 00:18:19,135
  

228
00:18:40,924 --> 00:18:44,060
Intento que me comprendas

229
00:18:44,128 --> 00:18:47,430
cuando digo que esto es una mala idea.

230
00:18:47,498 --> 00:18:49,098
Freddie Lounds es peligrosa.

231
00:18:49,166 --> 00:18:51,434
Dijo que quería que 
escribiera sobre vosotros

232
00:18:51,502 --> 00:18:53,603
en el libro.

233
00:18:53,670 --> 00:18:56,339
Estarías renunciando a tu 
privacidad y a la nuestra.

234
00:18:58,742 --> 00:19:02,612
Esto... bueno, todo esto cambiará.

235
00:19:02,679 --> 00:19:06,215
Lo que sientas ahora, no durará.

236
00:19:06,283 --> 00:19:08,684
Las cosas cambian.

237
00:19:08,752 --> 00:19:11,287
Las cosas también 
están cambiando para mí.

238
00:19:13,357 --> 00:19:15,124
Estoy pensando en

239
00:19:15,192 --> 00:19:17,527
lo que es importante en 
mi vida y lo que no.

240
00:19:17,594 --> 00:19:21,330
Eres importante, Abigail.

241
00:19:21,398 --> 00:19:26,335
Que mataras a mi padre no 
significa que puedas ser él.

242
00:19:26,403 --> 00:19:29,138
Abigail, hemos pasado

243
00:19:29,206 --> 00:19:32,141
por un evento traumático, 
y no hay nadie más traumatizado

244
00:19:32,209 --> 00:19:35,044
que tú, Abigail, pero hemos 
pasado por esto juntos.

245
00:19:35,112 --> 00:19:37,046
Lo que escribas, lo escribes 
sobre todos nosotros.

246
00:19:37,114 --> 00:19:39,315
No necesito tu permiso.

247
00:19:39,383 --> 00:19:43,553
Y no necesitas nuestra aprobación, 
pero espero que signifique algo.

248
00:19:46,223 --> 00:19:48,491
Sé lo que la gente cree que hice.

249
00:19:50,561 --> 00:19:52,161
Se equivocan.

250
00:19:52,229 --> 00:19:55,498
¿Por qué no puedo decirles 
que se equivocan?

251
00:19:55,566 --> 00:19:58,835
No tienes nada por lo que disculparte.

252
00:19:58,902 --> 00:20:00,503
Todavía.

253
00:20:00,571 --> 00:20:03,339
Pero si abres esta puerta, Abigail,

254
00:20:03,407 --> 00:20:05,842
no podrás controlar lo 
que pasa por ella.

255
00:20:05,909 --> 00:20:08,244
¿Estás lista para eso?

256
00:20:36,840 --> 00:20:39,270
La exposición se hizo en 
Grafton por una razón.

257
00:20:39,977 --> 00:20:42,078
Los tótems conmemoran 
sucesos importantes.

258
00:20:42,146 --> 00:20:44,281
Cuentan la historia de una vida.

259
00:20:44,348 --> 00:20:48,452
Si Joel Summers es el 
último, el cuerpo más bajo

260
00:20:48,519 --> 00:20:50,554
del tótem es el comienzo 
de nuestro asesino.

261
00:20:50,621 --> 00:20:52,589
Su primera víctima.

262
00:20:52,657 --> 00:20:54,391
Fletcher Marshall.

263
00:20:54,459 --> 00:20:57,327
Asesinado en 1973. Golpeado 
hasta la muerte en Grafton.

264
00:20:57,395 --> 00:20:59,329
Robaron su cadáver hace cinco días.

265
00:21:01,647 --> 00:21:04,134
- ¿Ningún condenado por asesinarle?
- Todavía no.

266
00:21:04,202 --> 00:21:07,137
Así que nuestro tipo se libró 
del crimen hace 40 años.

267
00:21:07,205 --> 00:21:10,140
Así que siguió.

268
00:21:10,208 --> 00:21:12,476
Habrá una conexión entre

269
00:21:12,543 --> 00:21:13,977
Joel Summers

270
00:21:14,045 --> 00:21:15,512
y Fletcher Marshall.

271
00:21:15,580 --> 00:21:17,247
Will.

272
00:21:17,315 --> 00:21:19,516
Te necesito en mi oficina.

273
00:21:26,491 --> 00:21:30,026
Nicholas Boyle ha aparecido 
en Minnesota... muerto.

274
00:21:30,094 --> 00:21:32,662
Su cuerpo se ha encontrado en 
el bosque. Estaba congelado.

275
00:21:32,730 --> 00:21:35,198
Le descongelaron 
rápidamente, pero dijeron

276
00:21:35,266 --> 00:21:37,200
que no podían saber si 
murió hace una semana,

277
00:21:37,268 --> 00:21:39,202
hace seis semanas, o la 
noche que desapareció.

278
00:21:39,270 --> 00:21:40,704
¿Cómo murió?

279
00:21:43,875 --> 00:21:44,870
Herida de cuchillo. Fue destripado.

280
00:21:45,605 --> 00:21:47,351
He hecho que traigan el cuerpo.

281
00:21:47,915 --> 00:21:51,047
Quiero que Abigail Hobbs le identifique.

282
00:21:51,115 --> 00:21:53,216
Ya está identificado.

283
00:21:53,284 --> 00:21:55,552
- Pero no por Abigail Hobbs.
- No puedes meterla en una sala

284
00:21:55,620 --> 00:21:58,054
con el cuerpo de Nick Boyle. 
Ya tiene pesadillas

285
00:21:58,122 --> 00:22:00,690
- sobre él, Jack.
- Tengo curiosidad del porqué.

286
00:22:00,758 --> 00:22:03,628
No puedes pensar que tenga 
algo que ver con esto.

287
00:22:03,630 --> 00:22:05,720
Creo que Abigail Hobbs 
es el denominador común

288
00:22:05,721 --> 00:22:07,474
entre su padre, Marissa Schuur,

289
00:22:07,732 --> 00:22:10,534
y Nicholas Boyle. Todos 
tienen relación con Abigail.

290
00:22:10,601 --> 00:22:13,003
Mi instinto me dice que 
Abigail tiene respuestas

291
00:22:13,070 --> 00:22:15,672
- que no hemos oído.
- ¿Cuáles son las preguntas, Jack?

292
00:22:15,740 --> 00:22:17,674
Empecemos por adónde va

293
00:22:17,742 --> 00:22:20,143
cuando salta los muros de 
la institución psiquiátrica.

294
00:22:20,211 --> 00:22:21,874
Quizá se reúna con Nicholas Boyle.

295
00:22:21,880 --> 00:22:25,482
Nadie sabe qué pasaba 
realmente entre ellos.

296
00:22:25,550 --> 00:22:27,484
Quiero dejar constancia 
diciendo que esto es

297
00:22:27,552 --> 00:22:29,058
una mala idea. ¿Hannibal?

298
00:22:29,959 --> 00:22:31,105
Jack parece ser el tipo de hombre

299
00:22:31,106 --> 00:22:33,256
al que solo le interesa su opinión.

300
00:22:33,324 --> 00:22:36,693
Quiero que observes esto, Alana.

301
00:22:36,761 --> 00:22:40,063
Si vas a meter a Abigail en una 
sala con el cuerpo, quiero estar.

302
00:22:40,131 --> 00:22:43,066
Lo siento, Will. No confío 
mucho en tu habilidad

303
00:22:43,134 --> 00:22:45,329
para ser objetivo sobre 
Abigail Hobbs ahora mismo.

304
00:22:45,870 --> 00:22:46,330
Alana.

305
00:22:55,846 --> 00:23:00,483
Podríamos hacerle un daño irreparable 
a Abigail exponiéndola a esto.

306
00:23:00,551 --> 00:23:02,819
Quizá sea más fuerte de lo que creemos.

307
00:23:17,902 --> 00:23:21,972
Señorita Hobbs, quiero que 
mire a este hombre.

308
00:23:24,041 --> 00:23:27,010
¿Es la misma persona 
que la atacó a usted,

309
00:23:27,078 --> 00:23:29,646
a la Dra. Bloom y al 
Dr. Lecter en su casa?

310
00:23:29,714 --> 00:23:32,816
Es él.

311
00:23:32,883 --> 00:23:34,951
Bien.

312
00:23:35,019 --> 00:23:38,054
Tengo unas preguntas que me 
gustaría que respondieras.

313
00:23:40,725 --> 00:23:43,960
¿Has visto a este hombre desde 
la noche que te atacó?

314
00:23:44,028 --> 00:23:46,796
¿Podría cubrirlo?

315
00:23:46,864 --> 00:23:48,999
Necesito que primero 
respondas a la pregunta.

316
00:23:49,066 --> 00:23:51,134
Por favor.

317
00:23:55,506 --> 00:23:57,440
No.

318
00:23:57,508 --> 00:23:59,476
No le he visto

319
00:23:59,543 --> 00:24:02,312
desde que... me atacó.

320
00:24:02,380 --> 00:24:04,814
Este hombre, Nicholas Boyle,

321
00:24:04,882 --> 00:24:07,651
fue destripado con un cuchillo de caza.

322
00:24:07,718 --> 00:24:09,786
Sabías cómo hacerlo.

323
00:24:10,654 --> 00:24:13,256
- Tu padre te enseñó.
- Jack, no voy a formar parte de esto.

324
00:24:13,324 --> 00:24:15,258
Entonces puedes irte.

325
00:24:15,326 --> 00:24:17,327
Está aquí invitada, por 
cortesía, Dra. Bloom.

326
00:24:17,395 --> 00:24:19,629
Por favor, no vuelva a interrumpirme.

327
00:24:21,899 --> 00:24:24,434
¿Creen que yo hice esto?

328
00:24:24,502 --> 00:24:26,336
¿Adónde vas cuando

329
00:24:26,404 --> 00:24:29,305
escapas del hospital, Abigail?

330
00:24:31,308 --> 00:24:36,346
A veces... a la ciudad, 
a veces al bosque,

331
00:24:36,414 --> 00:24:39,349
a veces solo fuera.

332
00:24:39,417 --> 00:24:45,288
Me alejo de... esto,

333
00:24:45,356 --> 00:24:48,391
para estar sola donde pueda...

334
00:24:48,459 --> 00:24:51,895
pensar... respirar.

335
00:24:51,962 --> 00:24:53,897
¿Alguna vez viste a Nicholas Boyle

336
00:24:53,964 --> 00:24:56,466
en una de tus pequeñas 
huidas del hospital?

337
00:24:59,203 --> 00:25:02,138
¿Os conocíais antes de la 
noche en la que te atacó?

338
00:25:02,206 --> 00:25:04,641
¿Conocía a tu padre...?

339
00:25:04,709 --> 00:25:06,309
No.

340
00:25:08,546 --> 00:25:11,381
¿Y no sabes nada de su muerte?

341
00:25:14,418 --> 00:25:17,153
Sé que intentó matarme.

342
00:25:19,223 --> 00:25:22,492
Y cuando estaba intentando matarme, 
solo podía pensar en que

343
00:25:22,560 --> 00:25:25,161
después de todo, 
iba a morir en esa casa.

344
00:25:29,233 --> 00:25:30,834
Pero no lo hice.

345
00:25:32,837 --> 00:25:34,571
Sobreviví.

346
00:25:34,638 --> 00:25:38,775
La Dra. Bloom y...

347
00:25:38,843 --> 00:25:41,444
el Dr. Lecter me salvaron la vida.

348
00:25:41,512 --> 00:25:43,446
Me salvaron de él.

349
00:25:49,520 --> 00:25:52,455
¿Y no le has visto desde entonces?

350
00:25:52,523 --> 00:25:54,624
Solo en mis pesadillas.

351
00:26:24,221 --> 00:26:26,656
- ¿Tú la crees?
- Creo

352
00:26:26,724 --> 00:26:28,825
que Abigail Hobbs está 
dañada. Hay algo que

353
00:26:28,893 --> 00:26:31,761
está manteniendo enterrado 
usando todas sus fuerzas,

354
00:26:31,829 --> 00:26:33,797
¡pero no es la asesina 
de Nicholas Boyle, Jack!

355
00:26:33,864 --> 00:26:36,065
- ¿Por qué estás tan segura?
- ¡Porque cualquier reserva

356
00:26:36,133 --> 00:26:38,601
que tengo sobre Abigail 
no se extiende a Hannibal!

357
00:26:41,338 --> 00:26:44,274
¡No tiene ninguna razón 
para mentirnos sobre esto!

358
00:27:01,192 --> 00:27:04,661
Puede ser reconfortante ver el 
cuerpo hinchado y roto de un monstruo

359
00:27:04,728 --> 00:27:07,497
y saber que nunca podrá volver.

360
00:27:10,868 --> 00:27:13,436
Nick Boyle no era un monstruo.

361
00:27:15,873 --> 00:27:17,373
¿Lo eras tú?

362
00:27:19,443 --> 00:27:21,845
A veces siento que lo soy.

363
00:27:24,215 --> 00:27:26,816
¿Por eso descubriste su cuerpo?

364
00:27:29,353 --> 00:27:32,355
¿Esto será un capítulo 
de tu libro, Abigail?

365
00:27:32,423 --> 00:27:36,459
No. Y tampoco lo será matar a Nick 
o que me ayudaras a esconder el cuerpo.

366
00:27:36,527 --> 00:27:38,962
Siempre hay un apéndice.

367
00:27:39,029 --> 00:27:42,398
El FBI ya ha hecho sus preguntas. 
Las he respondido. He aprobado.

368
00:27:42,466 --> 00:27:44,601
Con la atención de Jack Crawford.

369
00:27:44,668 --> 00:27:46,603
Tienes razón. Abrí la puerta.

370
00:27:46,670 --> 00:27:49,372
No puedo controlar qué pasa 
por ella, pero esta vez

371
00:27:49,440 --> 00:27:52,709
he podido controlar cuándo.

372
00:27:52,776 --> 00:27:55,278
Ya no tengo miedo de que 
encuentren a Nicholas Boyle.

373
00:27:55,346 --> 00:27:58,047
Ha sido encontrado.

374
00:27:58,115 --> 00:28:00,283
Has traicionado mi confianza.

375
00:28:00,351 --> 00:28:03,286
Has puesto en riesgo mi vida, 
y también la tuya.

376
00:28:03,354 --> 00:28:05,755
Me merezco más que eso.

377
00:28:08,359 --> 00:28:11,928
Necesito confiar en ti, Abigail.

378
00:28:11,996 --> 00:28:13,930
¿Y si no puedo?

379
00:28:17,684 --> 00:28:20,351
Joel Summers, la pieza de 
arriba de nuestro tótem,

380
00:28:20,352 --> 00:28:22,436
fue adoptado después de 
que sus padres murieran.

381
00:28:22,437 --> 00:28:23,769
¿Adivinas quién era su padre?

382
00:28:23,931 --> 00:28:25,398
Fletcher Marshall.

383
00:28:25,466 --> 00:28:28,234
Joel Summers es Joel Marshall.

384
00:28:28,302 --> 00:28:32,305
Hemos hecho una comparación de ADN 
entre Fletcher Marshall y Joel Summers.

385
00:28:32,373 --> 00:28:34,407
No coincide.

386
00:28:34,475 --> 00:28:37,544
¿Entonces el hijo de 
Marshall no era su hijo?

387
00:28:37,611 --> 00:28:40,513
La madre, Eleanor, murió en un 
accidente de coche cuatro años

388
00:28:40,581 --> 00:28:43,016
- después de que Fletcher fuera 
asesinado. - ¿Un accidente de verdad?

389
00:28:43,084 --> 00:28:44,984
Si hubiera sido asesinada, 
habría estado en el tótem.

390
00:28:45,052 --> 00:28:48,054
Bueno, a menos que la quisiera
demasiado para deshonrarla así.

391
00:28:48,122 --> 00:28:50,490
¿Condenaron a alguien por 
el asesinato de Marshall?

392
00:28:50,558 --> 00:28:52,492
Hubo un hombre llamado Laurence Wells

393
00:28:52,560 --> 00:28:56,596
que fue interrogado dos veces en 1973. 
Nunca se le acusó. Sigue en Grafton.

394
00:28:58,666 --> 00:29:01,101
El de Fletcher Marshall 
fue un crimen pasional.

395
00:29:01,168 --> 00:29:03,937
Tenía algo que ninguno de 
los otros asesinatos tenía.

396
00:29:04,004 --> 00:29:06,906
Motivo.

397
00:29:11,979 --> 00:29:14,414
Está abierta. Pasen.

398
00:29:18,652 --> 00:29:20,253
No voy armado.

399
00:29:23,858 --> 00:29:26,759
Así que nos estaba esperando.

400
00:29:26,827 --> 00:29:30,096
Tenía fe en que me encontrarían.

401
00:29:30,164 --> 00:29:31,731
¿Y eso por qué, Sr. Wells?

402
00:29:31,799 --> 00:29:33,867
Porque les he dejado.

403
00:29:33,934 --> 00:29:36,936
El último fue...

404
00:29:37,004 --> 00:29:40,773
digamos que es bueno que 
haya sido el último.

405
00:29:40,841 --> 00:29:43,610
Ya no tengo esa lucha dentro de mí.

406
00:29:43,677 --> 00:29:46,479
¿Está confesando el 
asesinato de Joel Summers?

407
00:29:49,016 --> 00:29:52,152
Y de Fletcher Marshall.

408
00:29:52,219 --> 00:29:55,221
Y de otros 15.

409
00:29:55,289 --> 00:29:57,697
Supongo que ya los habrán contado.

410
00:29:57,702 --> 00:30:00,627
Así que mató a Joel Summers 
solo para ser capturado.

411
00:30:00,694 --> 00:30:03,296
No solo por eso.

412
00:30:03,364 --> 00:30:05,298
Maté a Joel Summers

413
00:30:05,366 --> 00:30:08,735
porque nunca tendría que haber nacido.

414
00:30:08,802 --> 00:30:11,371
¿Qué razón tenía para matar a los otros?

415
00:30:11,438 --> 00:30:14,174
Tenía muchas razones 
para matar a los otros.

416
00:30:14,241 --> 00:30:16,109
Pero no tenían ninguna razón para morir.

417
00:30:18,179 --> 00:30:22,182
Nunca me vieron venir a menos 
que quisiera que me vieran venir.

418
00:30:25,553 --> 00:30:29,189
Podía saludar a una señora y sonreír,

419
00:30:29,256 --> 00:30:32,258
hablar con ella en la iglesia,

420
00:30:32,326 --> 00:30:34,327
sabiendo que maté a su marido.

421
00:30:36,397 --> 00:30:38,464
Hay algo precioso

422
00:30:38,532 --> 00:30:41,134
en esa burbuja de 
silencio en un funeral,

423
00:30:41,202 --> 00:30:43,269
toda la gente alrededor,

424
00:30:43,337 --> 00:30:45,605
sabiendo que has hecho que pasara.

425
00:30:48,075 --> 00:30:50,443
Hay algo precioso en saber

426
00:30:50,511 --> 00:30:53,313
que pasará el resto de 
su vida en una cárcel.

427
00:30:53,380 --> 00:30:57,183
¿Le parezco rico?

428
00:30:57,251 --> 00:30:59,719
La cárcel va a ser un lujo

429
00:30:59,787 --> 00:31:02,889
comparado con el tipo de 
asilo que puedo permitirme.

430
00:31:02,957 --> 00:31:07,694
Y allí no seré olvidado.

431
00:31:07,761 --> 00:31:11,965
Estoy asegurando...

432
00:31:12,032 --> 00:31:14,300
estoy asegurando mi legado.

433
00:31:14,368 --> 00:31:17,170
Es una forma de ser recordado.

434
00:31:17,238 --> 00:31:19,772
Ningún niño contará su historia.

435
00:31:19,840 --> 00:31:21,708
¿Joel Summers se acordaba de su padre?

436
00:31:21,775 --> 00:31:23,743
Ya no.

437
00:31:23,811 --> 00:31:25,745
¿Tuvo una aventura

438
00:31:25,813 --> 00:31:28,047
con Eleanor Marshall 
antes de asesinarla?

439
00:31:31,085 --> 00:31:33,253
Voy a tomarme su silencio como un sí.

440
00:31:33,320 --> 00:31:37,824
- Era su hijo. Joel Summers.
- ¿Qué?

441
00:31:37,891 --> 00:31:39,826
Creía que la mujer a la 
que quería iba a tener

442
00:31:39,893 --> 00:31:41,894
un hijo de Fletcher Marshall 
cuando debería tener uno suyo,

443
00:31:41,962 --> 00:31:43,896
pero se equivocó.

444
00:31:43,964 --> 00:31:45,832
Eleanor eligió criarlo

445
00:31:45,899 --> 00:31:48,835
como hijo de Fletcher 
Marshall en lugar de suyo,

446
00:31:48,902 --> 00:31:51,271
así que quizá...

447
00:31:51,338 --> 00:31:53,606
vio lo que hay en su corazón.

448
00:31:53,674 --> 00:31:58,945
No ha asegurado su legado, 
Sr. Wells; lo ha asesinado.

449
00:31:59,013 --> 00:32:01,281
De hecho, su única acción 
como padre ha sido

450
00:32:01,348 --> 00:32:03,283
destruir a su hijo.

451
00:32:18,699 --> 00:32:20,700
Matar a alguien,

452
00:32:20,768 --> 00:32:22,735
¿se siente tan mal?

453
00:32:25,773 --> 00:32:27,874
Me preocupan las pesadillas.

454
00:32:27,941 --> 00:32:31,144
Le ayudaremos con las pesadillas.

455
00:33:39,780 --> 00:33:43,716
  

456
00:33:58,832 --> 00:34:01,367
Abigail Hobbs mató a Nick Boyle.

457
00:34:03,837 --> 00:34:05,538
Sí, lo sé.

458
00:34:09,343 --> 00:34:11,844
Dime por qué lo sabes.

459
00:34:11,912 --> 00:34:15,515
La ayudé a deshacerse del cadáver.

460
00:34:19,686 --> 00:34:21,888
Evidentemente...

461
00:34:21,955 --> 00:34:25,825
no lo suficientemente bien.

462
00:34:25,893 --> 00:34:28,027
¿Se lo has contado a Jack Crawford?

463
00:34:28,095 --> 00:34:30,596
No.

464
00:34:30,664 --> 00:34:32,231
¿Por qué no?

465
00:34:32,299 --> 00:34:35,001
Porque esperaba que no fuera verdad.

466
00:34:43,076 --> 00:34:46,579
Bueno... ahora sabes la verdad.

467
00:34:46,647 --> 00:34:48,247
¿Sí?

468
00:34:48,315 --> 00:34:52,418
Todo lo que sabes de esa 
noche es verdad, excepto el final.

469
00:34:52,486 --> 00:34:54,687
Nicholas Boyle nos atacó.

470
00:34:54,755 --> 00:34:56,889
El único delito de 
Abigail fue defenderse,

471
00:34:56,957 --> 00:34:58,891
- y yo mentí al respecto.
- ¿Por qué?

472
00:34:58,959 --> 00:35:01,627
Sabes por qué.

473
00:35:01,695 --> 00:35:03,930
Porque Jack Crawford la habría atrapado

474
00:35:03,997 --> 00:35:06,599
por lo que ha hecho su padre, 
y el mundo quemaría a Abigail

475
00:35:06,667 --> 00:35:08,935
en su lugar. Esa sería la historia.

476
00:35:09,002 --> 00:35:11,437
Eso sería lo que Freddie 
Lounds escribiría.

477
00:35:15,676 --> 00:35:17,610
Abigail no es más asesina que tú

478
00:35:17,678 --> 00:35:20,279
por disparar a su padre, o que 
yo por la muerte de Tobias Budge.

479
00:35:20,347 --> 00:35:24,283
- No nos corresponde a nosotros 
decidirlo. - ¿Entonces a quién?

480
00:35:24,351 --> 00:35:27,153
¿Quién conoce a Abigail 
mejor que tú y yo?

481
00:35:27,221 --> 00:35:29,655
¿O la carga que soporta?

482
00:35:32,125 --> 00:35:34,227
Ahora somos sus padres.

483
00:35:34,294 --> 00:35:37,230
Tenemos que cuidarla mejor 
que Garret Jacob Hobbs.

484
00:35:47,474 --> 00:35:50,576
Si se lo cuentas a Jack, 
asesinas el futuro de Abigail.

485
00:36:01,154 --> 00:36:03,089
¿Tengo que llamar a mi abogado, Will?

486
00:36:23,277 --> 00:36:25,211
No podemos contárselo a nadie.

487
00:36:36,456 --> 00:36:38,891
Lo que estamos haciendo es lo correcto.

488
00:36:43,130 --> 00:36:46,566
A la larga, será la única 
historia que nos importará contar.

489
00:37:04,680 --> 00:37:06,504
Me siento fatal, Srta. Lounds.

490
00:37:06,983 --> 00:37:10,652
Nunca se me pasó por la cabeza 
que podría ser vegetariana.

491
00:37:10,720 --> 00:37:12,888
Un fallo por mi parte.

492
00:37:12,955 --> 00:37:16,191
La investigación 
siempre trae beneficios.

493
00:37:16,259 --> 00:37:19,494
Si contradice una buena historia,
demonios, publícala igualmente.

494
00:37:21,564 --> 00:37:23,498
¿Todavía sigue enfadado 
porque le llamé loco?

495
00:37:23,566 --> 00:37:26,234
Los delitos de injurias y 
calumnias son claros, Sr. Graham.

496
00:37:26,302 --> 00:37:28,503
La insinuación es una zona muy gris.

497
00:37:28,571 --> 00:37:31,106
En realidad la locura no 
es blanco o negro, ¿verdad?

498
00:37:31,173 --> 00:37:33,708
Todos somos patológicos a nuestra forma.

499
00:37:33,776 --> 00:37:37,212
Usted elige la versión de la 
verdad que más le conviene

500
00:37:37,280 --> 00:37:39,347
y la continúa patológicamente.

501
00:37:39,415 --> 00:37:42,050
Todo el mundo decide su 
propia versión de la verdad.

502
00:37:42,118 --> 00:37:46,021
Estoy aquí porque quiero contar 
la versión de la verdad de Abigail.

503
00:37:48,791 --> 00:37:50,392
Mira lo que haces.

504
00:37:50,459 --> 00:37:53,061
No tengo nada que esconder.

505
00:37:53,129 --> 00:37:55,063
Todo el mundo tiene algo que esconder,

506
00:37:55,131 --> 00:37:57,966
pero no voy a contar 
nada que no quieras.

507
00:37:58,034 --> 00:38:00,435
Debe entender nuestra preocupación.

508
00:38:00,503 --> 00:38:02,938
Nos importa Abigail.

509
00:38:03,005 --> 00:38:05,273
Lo único que queremos es protegerla.

510
00:38:05,341 --> 00:38:08,576
Ya está expuesta.

511
00:38:08,644 --> 00:38:10,545
Su silencio hasta ahora ha

512
00:38:10,613 --> 00:38:11,905
sido tomado como culpa.

513
00:38:12,740 --> 00:38:15,317
Este libro es sobre su inocencia.

514
00:38:15,384 --> 00:38:17,652
Quiero que Abigail tenga un futuro.

515
00:38:17,720 --> 00:38:19,888
Eso es lo que queremos todos.

516
00:38:19,956 --> 00:38:23,158
Bueno, todos queremos 
lo mejor para Abigail.

517
00:38:25,528 --> 00:38:28,997
Posiblemente sea la mejor 
ensalada que he comido en mi vida.

518
00:38:29,065 --> 00:38:31,399
Una pena destrozarla con toda esa carne.

519
00:38:35,104 --> 00:38:36,705
Will lo sabe, ¿verdad?

520
00:38:38,774 --> 00:38:41,710
Sabe que mataste a Nicholas Boyle, sí.

521
00:38:45,948 --> 00:38:48,216
¿Qué voy a hacer?

522
00:38:48,284 --> 00:38:50,218
Guardará nuestro secreto.

523
00:38:52,288 --> 00:38:55,390
- Eso no lo sabes.
- Lo guardará

524
00:38:55,458 --> 00:38:58,893
porque de lo contrario, lo único 
bueno de su vida está corrompido.

525
00:38:58,961 --> 00:39:01,896
Y le mentirá a Jack Crawford sobre ti

526
00:39:01,964 --> 00:39:04,399
igual que se ha mentido a sí mismo.

527
00:39:06,469 --> 00:39:08,403
Eres libre, Abigail.

528
00:39:08,471 --> 00:39:10,739
Nadie sabrá lo que hiciste.

529
00:39:19,315 --> 00:39:22,250
Y nadie sabrá la verdad que 
estás intentando evitar.

530
00:39:27,823 --> 00:39:33,094
La que no puedes ni 
admitirte a ti misma.

531
00:39:37,833 --> 00:39:40,769
Le ayudé.

532
00:39:40,836 --> 00:39:44,439
- No te escucho.
- Le ayudé.

533
00:39:44,507 --> 00:39:47,942
Sabía qué era mi padre. 
Sabía lo que hacía. Lo sabía.

534
00:39:53,182 --> 00:39:55,950
Yo era la que...

535
00:39:56,018 --> 00:39:58,787
conocía a las chicas,

536
00:39:58,854 --> 00:40:00,789
hablaba con ellas.

537
00:40:03,526 --> 00:40:05,460
Me reía y bromeaba.

538
00:40:08,364 --> 00:40:10,899
Averiguaba dónde vivían,

539
00:40:10,966 --> 00:40:12,901
adónde iban,

540
00:40:12,968 --> 00:40:15,003
cuándo estarían solas.

541
00:40:17,973 --> 00:40:20,075
Chicas que eran como yo.

542
00:40:23,479 --> 00:40:25,580
Podrían haber sido mis amigas.

543
00:40:29,151 --> 00:40:31,586
No podía decirle que no a él. Sabía...

544
00:40:34,156 --> 00:40:36,591
sabía que eran ellas o yo.

545
00:40:52,675 --> 00:40:55,310
Me preguntaba cuándo me lo contarías.

546
00:40:57,680 --> 00:40:59,314
Soy un monstruo.

547
00:40:59,381 --> 00:41:01,316
No.

548
00:41:01,383 --> 00:41:03,852
Sé cómo son los monstruos.

549
00:41:03,919 --> 00:41:06,788
Tú eres una víctima.

550
00:41:06,856 --> 00:41:08,790
Y Will y yo...

551
00:41:10,793 --> 00:41:13,228
vamos a protegerte.

552
00:42:01,510 --> 00:42:02,944
¿Te importa que me siente?

553
00:42:03,012 --> 00:42:04,445
No, adelante.

554
00:42:04,513 --> 00:42:07,282
Gracias.

555
00:42:07,349 --> 00:42:09,384
Odio viajar sola.

556
00:42:09,451 --> 00:42:10,985
A mí me encanta.

557
00:42:11,053 --> 00:42:13,210
- ¿Adónde vas?
- A casa a pasar el fin de semana.

558
00:42:13,211 --> 00:42:15,557
¿Y tú?

559
00:42:24,079 --> 00:42:34,558
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-