Anteriormente en Hannibal...
¿Soy solo yo o se te está haciendo más fácil el "ver"?
Puedo obligarme a mirar, pero mis pensamientos se apagan.
Mi forma de ser no es compatible con la forma de...
Con mi forma de ser.
- ¿Sabe dónde está, Señor Graham? - No.
Mi hermana fue empalada en una cabeza de ciervo
y abierta en canal.
Puedo ayudarte. Podemos ocultar el cadáver.
Abigail Hobbs podría ser la única persona que sabe la verdad.
No puedes preguntarle ahora mismo, Jack.
Quiero irme a casa.
Es el puzle más enfermizo del mundo.
Sí, ¿pero dónde están las esquinas?
¿Qué?
Mi madre siempre decía que los puzles había que empezarlos por las esquinas.
La cabezas son las esquinas, supongo.
Tenemos muchas esquinas.
Hay siete tumbas y demasiadas cabezas.
La cabeza de arriba parece ser la única víctima reciente.
Las otras tienen años ya, incluso décadas. Son antiguas.
Y sabemos que siete
de esos cadáveres estaban enterrados aquí fuera.
Quienquiera que los desenterrara sabía exactamente dónde estaban enterrados.
Supongo que no tuvo suficiente con matarles una vez;
tuvo que volver y profanar sus víctimas.
Esas tumbas no fueron profanadas, Jack.
Fueron expuestas.
¡Está bien, todo el mundo, vamos, despejemos la escena del crimen!
He planeado este momento,
este monumento, con precisión.
He recogido todas las materias primas por adelantado.
He colocado los cuerpos cuidadosamente,
cada uno en el lugar que le corresponde.
Hay paz en los miembros separados.
Mi última víctima
la dejo para el final.
Quiero que me vea trabajar.
Quiero que conozca mi plan.
Este es mi currículum vítae.
Esta es mi obra.
Este es mi legado.
Will. No te esperaba.
No sé cómo he llegado aquí.
Tu coche está fuera, así que podemos decir que conduciendo.
Bueno, estaba en la playa en Grafton, Virginia Occidental.
Parpadeé y entonces estaba...
despertándome en tu sala de espera, ¡salvo que no estaba durmiendo!
Grafton, Virginia Occidental, está a tres horas y media de aquí. Hiciste algo más.
- Me pasa algo. - Estás disociando, Will.
Es un mecanismo de supervivencia para una psique que ha sufrido abusos.
- ¡No, no he sufrido abusos! - Sufres de "trastorno de empatía".
- Lo que sientes te está sobrepasando. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Y aun así eliges ignorarlo. Ese es el abuso que estás sufriendo.
- Al que me refiero. - ¿Qué? ¿Quieres que lo deje?
Bueno, Jack Crawford te dio la oportunidad y la rechazaste. ¿Por qué?
Salvo vidas.
- Y hace que te sientas bien. - Generalmente, sí.
¿Y qué pasa con tu vida?
Soy tu amigo, Will.
No me importan las vidas que salves; me importa tu vida,
y tu vida se está alejando de la realidad.
Estoy sufriendo sonambulismo.
Estoy teniendo alucinaciones.
- Quizá debería hacerme un escáner. - Will.
Deja de mirar en el sitio equivocado para buscarle respuesta a esto.
Estabas en la escena del crimen
cuando te disociaste. Cuéntamelo.
Era un tótem de cuerpos.
En algunas culturas, crímenes y culpa se manifiestan
para que todo el mundo pueda verlos y ver su vergüenza.
No, no es vergüenza;
es celebración. Está remarcando sus logros.
Y al ver los logros de este asesino,
tu mente necesitaba escapar, y te desorientaste.
Sí.
Me preocupas, Will.
Empatizas tan intensamente con los asesinos con los que Jack Crawford
te involucra que te entregas a ellos.
¿Y si te desorientas y te haces daño a ti mismo?
¿O a otra persona?
No quiero que te despiertes y veas un tótem hecho por tus propias manos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cada día, me levanto, y...
oigo la voz de mi padre.
Como si estuviera de rodillas al lado de mi cama.
Susurra lo que me decía.
Me decía que había matado chicas.
Una y otra vez.
Para no tener que matarme a mí.
Ojalá siguiera vivo para poder preguntarle...
¿cómo le hacía sentirse?
Qué tenía yo
- para que quisiera matarme... - Debió haberlo hecho.
Debió haberte matado a ti.
- Para no tener que matarme a mí. - Para no tener que matarme a mí.
Para no tener que matarme a mí.
- Para no tener que matarme a mí. - Para no tener que matarme a mí.
Él tenía que haberte matado.
Así no me habrías matado tú a mí.
Hola.
Siento lo de ayer.
¿Sientes qué?
Yo... No me sentía yo mismo.
Bueno, no sentirte como tú mismo,
es lo que tú haces, ¿no?
Supongo.
Sí. Bueno.
Así que, ¿te parece que estoy bien?
¿Hay algo que quieras contarme?
No. No, no.
Bueno, claramente hay algo que no quieres contarme.
Supongo que ayer me perdí un poco, eso es todo.
¿Y dónde estás hoy?
Me afectó.
Todos esos cuerpos me afectaron, y,
pensé que era un poco más obvio de... de lo que era.
Si hay algún problema, tienes que contármelo.
¿Hay algún problema, Will?
Todo va bien.
De acuerdo.
Han vendido la casa de mis padres.
Las casas de crímenes no se venden por mucho en el mercado inmobiliario.
De todas formas no van a darte nada.
Las familias de las víctimas han puesto demandas civiles por sus muertes.
- ¿Demandas civiles? - Significa que se lo quedarán
todo, Abigail. Cada penique.
Lo que tienes aquí es todo lo que tienes.
Dejemos que se queden todo su dinero.
No quiero nada.
Puedes ganar tu propio dinero.
¿Cuánto ganaría
si escribieras un libro sobre mí?
¿Sobre mi padre?
Mucho.
¿Todavía quieres contar mi historia?
Creo que necesitas contar tu propia historia,
pero yo voy a ayudarte a contarla.
Nadie sabe más sobre lo que hizo tu padre que yo.
- ¿Ni siquiera Will Graham? - Will Graham es
parte de la historia que cuentes, Abigail, no quien te ayuda a contarla.
Me evita porque le hago sentirse como mi padre.
Sentirse como tu padre hace que se sienta como un asesino.
La gente cree que ayudé a mi padre a matar a esas chicas.
Bueno, puedes cambiar lo que la gente cree.
Podemos cambiar eso juntas.
Todo el mundo sabrá la verdad.
De acuerdo.
Contemos mi historia.
¿Cuántos cuerpos?
Tenemos 17 en total.
Te presento al más reciente,
Joel Summers.
Cuarenta años,
tiene una tienda de móviles en Knoxville, Tennessee.
O tenía. Llevaba desaparecido tres días.
Una única puñalada en el corazón.
Lo demás fue post mórtem... huesos rotos, caderas dislocadas, hombros.
Era especial para él de alguna forma.
Tenía un lugar de honor.
Siete cuerpos de tumbas sin marcar encontrados en la escena del crimen.
La tierra de las partes de los cuerpos es la de las tumbas.
Traumas por golpes, apuñalamientos, estrangulamientos. Muertes violentas.
Hay al menos otros ocho cuerpos
robados recientemente de tumbas por toda Virginia Occidental.
Ningún delito atribuido a ninguno de ellos. Muertes accidentales.
Todos son asesinatos.
Anthony Lamb, 28,
accidente de coche mortal, 1986.
Francesca Bourdain, 42,
suicidio, pastillas, 1994.
Adrian Packham, 60,
infarto, 2001.
Peter McGee, 25,
envenenamiento por monóxido de carbono en su casa, 2006.
Y siete cuerpos todavía sin identificar en una playa.
Cada muerte es diferente,
hecha para que pareciera otra cosa.
Sin sadismo, ni tortura.
El método de esos asesinatos era menos importante para el asesino
que el hecho...
de que esa gente muriera.
Joel Summers,
asesinado mediante una sola puñalada en el corazón.
Presentado con gran ostentación
encima de una exhibición de todas las víctimas anteriores.
La intención de este asesino era pasar desapercibido, como un fantasma.
Eso es lo que le excitaba.
Hasta ahora.
¿Por qué...
está saliendo a la luz?
¿Will?
No quiero interrumpirte si estás investigando o...
No, no, no. No pasa nada, no pasa nada.
Estás malhumorado.
Bueno, así soy yo siempre.
Pasa.
Prometo que no volveré a intentar besarte.
A menos que hayas dejado de seguir tu propio consejo.
Un médico que se trata a sí mismo tiene a un tonto por paciente.
Me arrepentí de irme de tu casa la otra noche.
¿Te arrepentiste?
¿Significa que ya no te arrepientes,
o que sigues en estado de arrepentimiento?
Estoy entrecruzando la frontera.
¿En qué lado de la línea estás ahora?
Tengo un pie plantado firmemente en cada lado.
¿Me lo estás contando para confundirme?
No, te lo cuento para ser sincera con mis sentimientos.
No quiero que pienses lo que no es, pero tampoco quiero mentirte.
No mentiré si tú no lo haces.
Siento algo por ti, Will.
Pero no puedo tener solo una aventura contigo.
Sería...
insensato.
¿Por qué?
Y esto no es porque tengas una curiosidad profesional
- sobre mí. - No.
Es porque creo que eres inestable.
Y hasta que eso cambie, solo puedo ser tu amiga.
Gracias por no mentir.
¿Te sientes inestable?
Intento que me comprendas
cuando digo que esto es una mala idea.
Freddie Lounds es peligrosa.
Dijo que quería que escribiera sobre vosotros
en el libro.
Estarías renunciando a tu privacidad y a la nuestra.
Esto... bueno, todo esto cambiará.
Lo que sientas ahora, no durará.
Las cosas cambian.
Las cosas también están cambiando para mí.
Estoy pensando en
lo que es importante en mi vida y lo que no.
Eres importante, Abigail.
Que mataras a mi padre no significa que puedas ser él.
Abigail, hemos pasado
por un evento traumático, y no hay nadie más traumatizado
que tú, Abigail, pero hemos pasado por esto juntos.
Lo que escribas, lo escribes sobre todos nosotros.
No necesito tu permiso.
Y no necesitas nuestra aprobación, pero espero que signifique algo.
Sé lo que la gente cree que hice.
Se equivocan.
¿Por qué no puedo decirles que se equivocan?
No tienes nada por lo que disculparte.
Todavía.
Pero si abres esta puerta, Abigail,
no podrás controlar lo que pasa por ella.
¿Estás lista para eso?
La exposición se hizo en Grafton por una razón.
Los tótems conmemoran sucesos importantes.
Cuentan la historia de una vida.
Si Joel Summers es el último, el cuerpo más bajo
del tótem es el comienzo de nuestro asesino.
Su primera víctima.
Fletcher Marshall.
Asesinado en 1973. Golpeado hasta la muerte en Grafton.
Robaron su cadáver hace cinco días.
- ¿Ningún condenado por asesinarle? - Todavía no.
Así que nuestro tipo se libró del crimen hace 40 años.
Así que siguió.
Habrá una conexión entre
Joel Summers
y Fletcher Marshall.
Will.
Te necesito en mi oficina.
Nicholas Boyle ha aparecido en Minnesota... muerto.
Su cuerpo se ha encontrado en el bosque. Estaba congelado.
Le descongelaron rápidamente, pero dijeron
que no podían saber si murió hace una semana,
hace seis semanas, o la noche que desapareció.
¿Cómo murió?
Herida de cuchillo. Fue destripado.
He hecho que traigan el cuerpo.
Quiero que Abigail Hobbs le identifique.
Ya está identificado.
- Pero no por Abigail Hobbs. - No puedes meterla en una sala
con el cuerpo de Nick Boyle. Ya tiene pesadillas
- sobre él, Jack. - Tengo curiosidad del porqué.
No puedes pensar que tenga algo que ver con esto.
Creo que Abigail Hobbs es el denominador común
entre su padre, Marissa Schuur,
y Nicholas Boyle. Todos tienen relación con Abigail.
Mi instinto me dice que Abigail tiene respuestas
- que no hemos oído. - ¿Cuáles son las preguntas, Jack?
Empecemos por adónde va
cuando salta los muros de la institución psiquiátrica.
Quizá se reúna con Nicholas Boyle.
Nadie sabe qué pasaba realmente entre ellos.
Quiero dejar constancia diciendo que esto es
una mala idea. ¿Hannibal?
Jack parece ser el tipo de hombre
al que solo le interesa su opinión.
Quiero que observes esto, Alana.
Si vas a meter a Abigail en una sala con el cuerpo, quiero estar.
Lo siento, Will. No confío mucho en tu habilidad
para ser objetivo sobre Abigail Hobbs ahora mismo.
Alana.
Podríamos hacerle un daño irreparable a Abigail exponiéndola a esto.
Quizá sea más fuerte de lo que creemos.
Señorita Hobbs, quiero que mire a este hombre.
¿Es la misma persona que la atacó a usted,
a la Dra. Bloom y al Dr. Lecter en su casa?
Es él.
Bien.
Tengo unas preguntas que me gustaría que respondieras.
¿Has visto a este hombre desde la noche que te atacó?
¿Podría cubrirlo?
Necesito que primero respondas a la pregunta.
Por favor.
No.
No le he visto
desde que... me atacó.
Este hombre, Nicholas Boyle,
fue destripado con un cuchillo de caza.
Sabías cómo hacerlo.
- Tu padre te enseñó. - Jack, no voy a formar parte de esto.
Entonces puedes irte.
Está aquí invitada, por cortesía, Dra. Bloom.
Por favor, no vuelva a interrumpirme.
¿Creen que yo hice esto?
¿Adónde vas cuando
escapas del hospital, Abigail?
A veces... a la ciudad, a veces al bosque,
a veces solo fuera.
Me alejo de... esto,
para estar sola donde pueda...
pensar... respirar.
¿Alguna vez viste a Nicholas Boyle
en una de tus pequeñas huidas del hospital?
¿Os conocíais antes de la noche en la que te atacó?
¿Conocía a tu padre...?
No.
¿Y no sabes nada de su muerte?
Sé que intentó matarme.
Y cuando estaba intentando matarme, solo podía pensar en que
después de todo, iba a morir en esa casa.
Pero no lo hice.
Sobreviví.
La Dra. Bloom y...
el Dr. Lecter me salvaron la vida.
Me salvaron de él.
¿Y no le has visto desde entonces?
Solo en mis pesadillas.
- ¿Tú la crees? - Creo
que Abigail Hobbs está dañada. Hay algo que
está manteniendo enterrado usando todas sus fuerzas,
¡pero no es la asesina de Nicholas Boyle, Jack!
- ¿Por qué estás tan segura? - ¡Porque cualquier reserva
que tengo sobre Abigail no se extiende a Hannibal!
¡No tiene ninguna razón para mentirnos sobre esto!
Puede ser reconfortante ver el cuerpo hinchado y roto de un monstruo
y saber que nunca podrá volver.
Nick Boyle no era un monstruo.
¿Lo eras tú?
A veces siento que lo soy.
¿Por eso descubriste su cuerpo?
¿Esto será un capítulo de tu libro, Abigail?
No. Y tampoco lo será matar a Nick o que me ayudaras a esconder el cuerpo.
Siempre hay un apéndice.
El FBI ya ha hecho sus preguntas. Las he respondido. He aprobado.
Con la atención de Jack Crawford.
Tienes razón. Abrí la puerta.
No puedo controlar qué pasa por ella, pero esta vez
he podido controlar cuándo.
Ya no tengo miedo de que encuentren a Nicholas Boyle.
Ha sido encontrado.
Has traicionado mi confianza.
Has puesto en riesgo mi vida, y también la tuya.
Me merezco más que eso.
Necesito confiar en ti, Abigail.
¿Y si no puedo?
Joel Summers, la pieza de arriba de nuestro tótem,
fue adoptado después de que sus padres murieran.
¿Adivinas quién era su padre?
Fletcher Marshall.
Joel Summers es Joel Marshall.
Hemos hecho una comparación de ADN entre Fletcher Marshall y Joel Summers.
No coincide.
¿Entonces el hijo de Marshall no era su hijo?
La madre, Eleanor, murió en un accidente de coche cuatro años
- después de que Fletcher fuera asesinado. - ¿Un accidente de verdad?
Si hubiera sido asesinada, habría estado en el tótem.
Bueno, a menos que la quisiera demasiado para deshonrarla así.
¿Condenaron a alguien por el asesinato de Marshall?
Hubo un hombre llamado Laurence Wells
que fue interrogado dos veces en 1973. Nunca se le acusó. Sigue en Grafton.
El de Fletcher Marshall fue un crimen pasional.
Tenía algo que ninguno de los otros asesinatos tenía.
Motivo.
Está abierta. Pasen.
No voy armado.
Así que nos estaba esperando.
Tenía fe en que me encontrarían.
¿Y eso por qué, Sr. Wells?
Porque les he dejado.
El último fue...
digamos que es bueno que haya sido el último.
Ya no tengo esa lucha dentro de mí.
¿Está confesando el asesinato de Joel Summers?
Y de Fletcher Marshall.
Y de otros 15.
Supongo que ya los habrán contado.
Así que mató a Joel Summers solo para ser capturado.
No solo por eso.
Maté a Joel Summers
porque nunca tendría que haber nacido.
¿Qué razón tenía para matar a los otros?
Tenía muchas razones para matar a los otros.
Pero no tenían ninguna razón para morir.
Nunca me vieron venir a menos que quisiera que me vieran venir.
Podía saludar a una señora y sonreír,
hablar con ella en la iglesia,
sabiendo que maté a su marido.
Hay algo precioso
en esa burbuja de silencio en un funeral,
toda la gente alrededor,
sabiendo que has hecho que pasara.
Hay algo precioso en saber
que pasará el resto de su vida en una cárcel.
¿Le parezco rico?
La cárcel va a ser un lujo
comparado con el tipo de asilo que puedo permitirme.
Y allí no seré olvidado.
Estoy asegurando...
estoy asegurando mi legado.
Es una forma de ser recordado.
Ningún niño contará su historia.
¿Joel Summers se acordaba de su padre?
Ya no.
¿Tuvo una aventura
con Eleanor Marshall antes de asesinarla?
Voy a tomarme su silencio como un sí.
- Era su hijo. Joel Summers. - ¿Qué?
Creía que la mujer a la que quería iba a tener
un hijo de Fletcher Marshall cuando debería tener uno suyo,
pero se equivocó.
Eleanor eligió criarlo
como hijo de Fletcher Marshall en lugar de suyo,
así que quizá...
vio lo que hay en su corazón.
No ha asegurado su legado, Sr. Wells; lo ha asesinado.
De hecho, su única acción como padre ha sido
destruir a su hijo.
Matar a alguien,
¿se siente tan mal?
Me preocupan las pesadillas.
Le ayudaremos con las pesadillas.
Abigail Hobbs mató a Nick Boyle.
Sí, lo sé.
Dime por qué lo sabes.
La ayudé a deshacerse del cadáver.
Evidentemente...
no lo suficientemente bien.
¿Se lo has contado a Jack Crawford?
No.
¿Por qué no?
Porque esperaba que no fuera verdad.
Bueno... ahora sabes la verdad.
¿Sí?
Todo lo que sabes de esa noche es verdad, excepto el final.
Nicholas Boyle nos atacó.
El único delito de Abigail fue defenderse,
- y yo mentí al respecto. - ¿Por qué?
Sabes por qué.
Porque Jack Crawford la habría atrapado
por lo que ha hecho su padre, y el mundo quemaría a Abigail
en su lugar. Esa sería la historia.
Eso sería lo que Freddie Lounds escribiría.
Abigail no es más asesina que tú
por disparar a su padre, o que yo por la muerte de Tobias Budge.
- No nos corresponde a nosotros decidirlo. - ¿Entonces a quién?
¿Quién conoce a Abigail mejor que tú y yo?
¿O la carga que soporta?
Ahora somos sus padres.
Tenemos que cuidarla mejor que Garret Jacob Hobbs.
Si se lo cuentas a Jack, asesinas el futuro de Abigail.
¿Tengo que llamar a mi abogado, Will?
No podemos contárselo a nadie.
Lo que estamos haciendo es lo correcto.
A la larga, será la única historia que nos importará contar.
Me siento fatal, Srta. Lounds.
Nunca se me pasó por la cabeza que podría ser vegetariana.
Un fallo por mi parte.
La investigación siempre trae beneficios.
Si contradice una buena historia, demonios, publícala igualmente.
¿Todavía sigue enfadado porque le llamé loco?
Los delitos de injurias y calumnias son claros, Sr. Graham.
La insinuación es una zona muy gris.
En realidad la locura no es blanco o negro, ¿verdad?
Todos somos patológicos a nuestra forma.
Usted elige la versión de la verdad que más le conviene
y la continúa patológicamente.
Todo el mundo decide su propia versión de la verdad.
Estoy aquí porque quiero contar la versión de la verdad de Abigail.
Mira lo que haces.
No tengo nada que esconder.
Todo el mundo tiene algo que esconder,
pero no voy a contar nada que no quieras.
Debe entender nuestra preocupación.
Nos importa Abigail.
Lo único que queremos es protegerla.
Ya está expuesta.
Su silencio hasta ahora ha
sido tomado como culpa.
Este libro es sobre su inocencia.
Quiero que Abigail tenga un futuro.
Eso es lo que queremos todos.
Bueno, todos queremos lo mejor para Abigail.
Posiblemente sea la mejor ensalada que he comido en mi vida.
Una pena destrozarla con toda esa carne.
Will lo sabe, ¿verdad?
Sabe que mataste a Nicholas Boyle, sí.
¿Qué voy a hacer?
Guardará nuestro secreto.
- Eso no lo sabes. - Lo guardará
porque de lo contrario, lo único bueno de su vida está corrompido.
Y le mentirá a Jack Crawford sobre ti
igual que se ha mentido a sí mismo.
Eres libre, Abigail.
Nadie sabrá lo que hiciste.
Y nadie sabrá la verdad que estás intentando evitar.
La que no puedes ni admitirte a ti misma.
Le ayudé.
- No te escucho. - Le ayudé.
Sabía qué era mi padre. Sabía lo que hacía. Lo sabía.
Yo era la que...
conocía a las chicas,
hablaba con ellas.
Me reía y bromeaba.
Averiguaba dónde vivían,
adónde iban,
cuándo estarían solas.
Chicas que eran como yo.
Podrían haber sido mis amigas.
No podía decirle que no a él. Sabía...
sabía que eran ellas o yo.
Me preguntaba cuándo me lo contarías.
Soy un monstruo.
No.
Sé cómo son los monstruos.
Tú eres una víctima.
Y Will y yo...
vamos a protegerte.
¿Te importa que me siente?
No, adelante.
Gracias.
Odio viajar sola.
A mí me encanta.
- ¿Adónde vas? - A casa a pasar el fin de semana.
¿Y tú?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-