Anteriormente en Hannibal...
Hiciste un pacto con el diablo con Jack Crawford.
Sabes lo que hace mirar esto.
¿Soy tu psiquiatra, o simplemente tenemos conversaciones?
No quiero interponerme entre tú y Jack.
- Me gustas como amortiguador. - A Graham le gustas.
Porque quiero ser su amiga, y lo soy.
Bueno, es una pena no aprovecharse.
- Este es mi amigo Tobías. - Buenas tardes.
- Odio ser tan neurótico. - Si no fueras neurótico,
Franklyn, serías algo mucho peor.
Lo que sea que pretendiera hacer el Destripador, funcionó.
Estas cuerdas son más difíciles de tocar que las normales.
Tienes que aprender cómo tocar cuerdas de verdad
para tocar mejor las cuerdas que se hacen hoy en día.
Debería aprender a tocar
primero las cuerdas fáciles, y luego las difíciles.
No, no es cierto.
¿De verdad están hechas de tripas de gato?
No siempre.
Así está mejor.
Bien.
Hannibal 01x08 Fromage
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Si no fue un coyote, los coyotes probablemente lo cazaron.
Probablemente lo cazaron aunque fuera un coyote.
No esperas encontrarlo con vida, ¿no?
Tendremos suerte si encontramos una pata.
Así que, ¿me has invitado a venir para que te ayude
a recuperar partes de un animal?
Te he invitado por si por casualidad lo encontramos vivo.
No puedo lidiar con un animal herido yo solo.
¿Creías que era una cita?
Sinceramente, nunca se me pasó por la cabeza.
¿Por qué no?
No parece que tengas citas.
¿Demasiado dañado para tenerlas?
No estás dañado.
- ¿Cuál es tu excusa? - ¿Para no tener citas?
¿Por qué supones que no las tengo?
¿Tienes citas?
No.
Parece algo para los demás.
Estoy segura de que seré como los demás algún día,
pero ahora mismo pienso demasiado.
Entonces,
¿qué vas a hacer? ¿Vas a tratar de pensar menos,
o solo vas a esperar hasta que ocurra de forma natural?
No he pensado en ello.
¿Ves algo?
La verdad es que no.
Ni siquiera veo huellas.
Es decir, salvo las que hemos dejado nosotros.
Buenos días.
Por favor, pasa.
Siento mucho respeto por ti.
Ya que no podemos ser amigos,
o... no estás cómodo con ello,
ahora miro a mis amigos a través de tus ojos,
imaginándome cuál sería tu diagnóstico.
¿Así que te has convertido en el psicoanalista?
Me he convertido en ti.
¿A quién estás psicoanalizando?
A mi amigo Tobías.
Busqué "psicópatas" en Google,
repasé la lista de características,
y me sorprendió un poco
ver cuántas casillas había marcado.
¿Por qué sentías tanta curiosidad como para buscarlo?
Ha estado diciendo cosas muy siniestras
y luego diciendo "¡Era broma!" un montón.
Empezó a parecer una locura.
Los psicópatas no están locos.
Son plenamente conscientes de lo que hacen
y de las consecuencias de sus actos.
¿Diagnosticarías a alguien como Tobías de psicópata?
O... ¿puedes diagnosticar a otra gente
delante de mí? ¿O prefieres... hablar solo sobre mí?
En absoluto.
¿Te aburres conmigo?
No.
Esta es tu hora, Franklyn.
Hablaremos de cualquier cosa de la que quieras hablar.
Me gustaría hablar sobre Tobías. Quizás puedas
- ayudarme a analizarlo. - No voy a analizar
a tu amigo; voy a analizar tu percepción sobre él.
Podría ayudar a que te conozcas mejor. Podrías estar
proyectando sobre él lo que consideras que son tus defectos.
¿Significa eso que soy un psicópata?
No eres un psicópata,
aunque puede que te atraigan.
La víctima es Douglas Wilson, miembro
de la sección de viento de la Orquesta Municipal de Baltimore...
Tocaba el trombón.
Lo asesinaron poco después de su última actuación.
Un golpe con objeto romo en la nuca.
Su asesino lo trajo aquí
para... exhibirlo.
Will, ¿soy yo, o te está resultando más fácil mirar?
Me digo a mí mismo...
que es solo un ejercicio intelectual.
Bueno, desde el estricto punto de vista forense,
- eso es exactamente lo que es. - No es más fácil, Jack.
Me lo quito de la cabeza,
y sigo mirando.
Bien.
Quítatelo de la cabeza. Y ponte a trabajar.
Volveremos a entrar cuando estés listo.
Abro su garganta desde el exterior
para seccionar la tráquea
y exponer las cuerdas vocales.
Abro su garganta desde el interior
usando el mástil de un violoncelo.
Hay polvo en la herida.
Resina del arco.
Quería tocarlo a él.
Quería crear un sonido.
Mi sonido.
Este... es mi plan.
Me preocupa que haya hecho sentir impotente a Franklyn.
Él quiere ser mi amigo.
Su obsesión por mí interfiere con su progreso.
Estoy considerando derivarlo a otro doctor.
Las derivaciones pueden ser complicadas.
Yo te derivé a otro psiquiatra.
Te negaste.
Soy más tenaz que Franklyn.
¿Por qué fuiste tan tenaz?
Me siento protegido por ti. Me ayudas
como colega y psiquiatra y como ser humano.
Quiero servirte de apoyo... después de lo que pasó.
No soy la única psiquiatra a la que ha atacado un cliente alguna vez.
Dudé sobre sacar el tema
de un cliente obsesivo debido a tu experiencia traumática.
Hannibal...
yo soy tu psiquiatra, no tú el mío.
Lo tocó como un violín.
Además de polvo de resina,
hemos encontrado carbonato de sodio, dióxido de sulfuro, lejía
y aceite de oliva en las heridas.
¿A qué viene lo del aceite de oliva?
- Seguro que no quería hacer una ensalada. - Quitó todo
lo que no era músculo o grasa de alrededor de las cuerdas vocales.
Las cuerdas fueron tratadas con una solución de dióxido de sulfuro.
El dióxido de sulfuro tiene el efecto de endurecer las cuerdas vocales.
Las hizo más fáciles de tocar.
Tuve que abrirte para poder sacarte un sonido decente.
Si lo coges y no puedes tocarlo, él te matará y te tocará a ti.
Se tomó la molestia de blanquear las cuerdas vocales antes de tocarlas.
No fue por blanquearlas; fue para... aumentar la elasticidad.
Trató las cuerdas vocales de la misma forma que se tratan las tripas de gato.
Sí, toqué el violín.
Hace falta una mano firme para esto.
Confianza.
Ha matado antes.
- ¿Así? - No, así no.
Es un músico con talento
probando un nuevo instrumento.
Las flautas fueron de los primeros instrumentos musicales,
las tallaban de huesos humanos.
Este asesinato fue
una actuación.
Toda vida es una pieza musical.
Como la música, somos eventos finitos, arreglos únicos,
a veces armónicos, a veces disonantes.
A veces no vale la pena oírlas de nuevo.
- Es un poeta y un psicópata. - Y un artesano.
Estaba preparando y curtiendo las cuerdas vocales.
Como transformando el alambre de hierro en cuerda musical de acero.
¿Había aceite de oliva?
- Sí. - Sea cual sea el sonido
que intentaba producir, era uno auténtico.
No se ha usado aceite de oliva para producir cuerdas desde hace un siglo.
Dicen que alargaba la vida de las cuerdas
y creaba un sonido más dulce, más melódico.
No, oigo lo que estaba tocando
cuando cierro los ojos.
¿Qué ves con los ojos cerrados?
Me veo a mí.
Dijiste que el asesino estaba actuando.
- ¿Para quién actuaba? - No lo sé.
¿Para un mecenas? ¿Para otro músico? O...
¿para otro asesino?
Es una serenata.
No, este no es su modus operandi. No suele matar para un público.
¿Y crees que se arriesgó a ser capturado por una serenata?
Creo que...
quiere mostrarle a alguien lo bien que toca.
¿Recuerdas
cuando dije que Tobías estaba diciendo cosas muy siniestras?
- Tomé nota de aquello. - Bien, dijo que quería
cortar a alguien la garganta y tocarla como si fuera un violín.
Han encontrado a alguien con la garganta cortada
y a quien tocaron como un violín.
¿Así que crees que Tobías asesinó a aquel hombre de la orquesta?
No lo sé.
Yo...
si lo creo, ¿tengo que denunciarlo?
¿Tienes una razón para no hacerlo?
¿Y si estoy equivocado?
¿Y si tienes razón?
Siempre me equivoco.
No sé. ¿Por qué me diría algo así?
¿Por qué crees tú?
Porque sabe que te lo contaría.
Eres el terapeuta de Franklyn, el Dr. Lecter.
- Encantado de verte de nuevo. - ¿Tobías?
Sí.
Tus cuerdas son todas de tripa.
También tengo cuerdas de acero y polímero, si prefieres.
Prefiero tripa.
Las arpas con cuerdas de tripa aún tocan después de 2.000 años.
No oí
- sonar la campana. - No quería que pararas de tocar.
- ¿Era una composición original? - Algo que he estado escribiendo.
- ¿Tú compones? - Yo descubro.
No puedo imponer una composición tradicional
a un instrumento que intrínsecamente es para improvisación.
¿Cuál es ese instrumento?
El theremín.
Puede generar cualquier tono dentro de un rango.
Incluso los que están entre las notas convencionales.
Un violín también puede,
o un trombón.
Parece que los dos nos sentimos cómodos tocando entre notas convencionales.
He oído que la orquesta
está buscando un nuevo trombonista.
Realmente horrible lo que ha pasado.
No totalmente.
Es una forma desafortunada de dejar la orquesta, sí,
pero no puedo evitar pensar que la orquesta será mejor
- por eso. - Al menos la sección de metales.
¿Qué te trae en busca de tripa?
Mi clavicordio necesita cuerdas nuevas. Está haciendo un ruido terrible.
Quizá puedas ayudarme.
¿Qué tipo de animal era?
Pudo haber sido un mapache.
¿Pudo haber sido?
Bueno, para cuando hice un agujero en la chimenea,
ya se había ido trepando hasta arriba.
Bueno, al menos salió.
¿Por qué has salido?
Pensé en pasarme, hacer algo de ruido
y espantar a cualquier depredador que hubiera en tu puerta.
Parece que estás haciendo bastante ruido tú solito.
Has evitado estar sola en una habitación conmigo básicamente
desde que te conocí.
Fuiste cuidadosa sobre eso.
- Claramente no lo suficiente. - ¿Y ahora estás haciendo
visitas a domicilio?
Solo me he acercado en coche de camino a casa.
Ya que no eres mi paciente.
No.
No lo soy.
Estoy confundida.
Tienes que dejar de pensar tanto.
Puedo dejar de pensar si no estamos...
- Pero si estamos... - Intimando.
La forma en que soy en las relaciones...
No es que esto sea una relación; es solo un beso.
Un gran beso.
Pero...
cómo soy no es
- compatible con la forma en que... - Soy yo.
No sería buena para ti.
Tú no serías bueno para mí, y yo no podría
dejar de analizarte, porque tengo esta
curiosidad profesional sobre ti y...
No soy tu paciente.
Si yo fuera
mi paciente, mi consejo para mí sería...
no hagas esto.
Tengo que seguir mi propio consejo.
Voy a hacerlo y a irme ahora.
Buenas noches, Will.
¿Más vino?
Una cosecha tardía de Linden.
Vaya, Virginia. Creí que era francés.
La revolución del vino de Virginia está sobre nosotros.
Siento ser tan directo, Tobías,
pero tengo que preguntarlo.
¿Mataste a aquel trombonista?
¿De verdad tienes que preguntarlo?
No. Solo cambiaba de tema.
Franklyn te dio mi mensaje.
El FBI está investigando el asesinato.
Van a encontrarte.
Déjalos.
¿Quieres que te atrapen?
Quiero que lo intenten.
Puede que me investiguen
porque tengo una tienda de cuerdas.
Enviarán hombres a investigar
y les mataré.
Después encontraré a Franklyn y le mataré.
Luego desapareceré.
- No mates a Franklyn. - He estado esperando el momento.
De hecho...
- iba a matarte a ti. - Claro que ibas a hacerlo.
Soy delgado.
Los animales delgados producen las cuerdas más resistentes.
¿Qué hizo que ya no quisieras matarme?
¿O ya no quieres?
Dejé de quererlo después de seguirte una noche. Fuera de la ciudad.
A una carretera solitaria.
A un aparcamiento de autobús.
Eres imprudente, Tobías.
No voy a contarle a nadie lo que te vi hacer tan bien.
Así que mi temeridad no tiene que preocuparte.
Me preocupa
porque no atraerás la atención solo sobre ti.
Me vendría bien un amigo.
Alguien que me entienda.
Que piense como yo y vea el mundo y a la gente en él
como yo lo hago.
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
Pero no quiero ser tu amigo.
Entonces, ¿por qué me has invitado a cenar?
No ha sido solo para poner cuerdas a tu clavicordio.
Te iba a matar.
No te he envenenado, Tobías.
No le haría eso a la comida.
¿Estás esperando a alguien?
No.
He besado a Alana Bloom.
Bien, pasa.
¿Tienes un invitado?
Un colega. Acaba de irse.
No se ha terminado la cena.
Una llamada urgente. Tuvo que irse de repente.
Mejor para ti,
porque tengo postre para dos.
Dime,
¿cuál fue la reacción de Alana?
Dijo que no sería buena para mí,
y que yo no sería bueno para ella.
Estoy de acuerdo.
Sentiría la obligación de observarte por su campo de trabajo,
y tú te molestarías con ella por ello.
- Lo sé. - Me pregunto entonces
por qué la besaste y te sentiste obligado
a conducir una hora en la nieve para contármelo.
Bueno, he querido besarla desde que la conocí. Es fácil quererlo.
Has esperado mucho tiempo,
lo que sugiere que la besaste por alguna razón,
además de porque querías.
Oí a un animal atrapado en la chimenea.
Rompí la pared para sacarlo.
No encontré nada dentro.
Apareció Alana y me miró...
Yo... quizás su cara cambió.
No lo sé.
Pero... lo supo.
¿Qué supo, Will?
Que no había ningún animal en la chimenea.
Solo estaba en mi cabeza.
Soy sonámbulo.
Tengo dolores de cabeza.
Oigo cosas.
Me siento inestable.
Por eso la besaste.
Para mantener el equilibrio.
Dijiste que lo que haces no es bueno para ti.
Bueno, por desgracia, soy bueno en ello.
¿Aún oyes la serenata de ese asesino
con los ojos cerrados?
Bueno, es nuestra canción.
No sé si decirte esto, ya que viola la confidencialidad entre doctor
y paciente.
Un paciente me dijo hoy que sospecha que un amigo suyo puede
tener algo que ver con el asesinato en la orquesta.
Ya, eh...
¿Qué dijo sobre su amigo?
Que posee una tienda de música en Baltimore,
especializada en cuerdas para instrumentos.
Quizás deberías entrevistarlo.
Sí.
Por primera vez en mucho tiempo, veo la posibilidad de una amistad.
¿Hay alguien nuevo en tu vida?
He conocido a un hombre como yo.
Los mismos intereses, la misma forma de ver la vida,
pero no estoy interesado en ser su amigo. Me produce curiosidad
y eso hizo que me interesara en la amistad.
¿De quién estás pensando ser amigo?
Por muy raro que parezca, un colega y paciente,
tal y como yo soy un colega y paciente tuyo.
Ya hemos hablado antes sobre él.
- Will Graham. - No es como yo.
Vemos el mundo de forma diferente,
pero él puede verlo a través de mis ojos.
Sacando perfiles de los criminales locos.
Una demostración tan buena como cualquiera.
Lo encuentro alentador.
Es bonito cuando alguien nos ve, Hannibal.
O tiene la capacidad de vernos.
Requiere confianza.
Confiar es difícil para ti.
Me has ayudado a comprender mejor lo que quiero
en una amistad, y lo que no.
Alguien digno de tu amistad.
- Sí. - Pasas mucho
tiempo construyéndote murallas, Hannibal.
Es normal querer ver
si alguien es lo suficientemente inteligente para pasar por encima.
Suite No.1 de Joan Sebastian Bach.
Vale.
Agente especial Will Graham del FBI.
- ¿Es usted el dueño? - Sí. Tobías Budge.
Voy a acompañar a un alumno a la puerta. ¿Me permite un momento?
- Claro. - Adagio.
Para el sábado.
¿En qué puedo ayudarle?
Estamos investigando la muerte de Douglas Wilson. Era...
Trombonista.
Eso es. ¿Le conocía?
Sabía que existía.
Baltimore es una ciudad pequeña,
y la comunidad cultural artística lo es todavía más.
Bueno, por eso estamos aquí, Sr. Budge.
He oído que alguien le cortó la garganta e intentó tocarla con un arco.
¿Por qué ha dicho "intentar"?
Las cuerdas tienen que ser tratadas.
No se puede abrir a alguien, pasar un arco
por sus tripas y esperar que produzca sonido.
Las cuerdas vocales se trataron con químicos como la cuerda de tripa.
Mantuvimos esos detalles alejados de la prensa.
¿Están buscando a alguien que sepa fabricar cuerdas?
¿Se le ocurre alguien?
Las mías son importadas desde Italia.
Es la mejor cuerda.
El grupo de cuerda de la Orquesta Metropolitana
de Baltimore se niega a tocar otras.
Es más auténtica.
Un sonido más rico y oscuro.
Permite a la música decir lo que las palabras no pueden.
¿Pasa algo?
¿No ha oído eso?
No he oído nada.
Discúlpenme un momento.
Siento eso.
¿Agentes?
Necesito una ambulancia en Chordophone Strings, centro de Baltimore.
Agente caído.
Nueve.
Nueve veces.
Puedo contar con las dos manos el número de veces que me ha dejado
- tirado un psiquiatra. - Lo siento, Franklyn,
pero creo que deberías ver a otro médico.
- ¿Me estás derivando? - Sí.
- ¡Tú fuiste una derivación! - También soy parte del problema.
Te centras demasiado
en el terapeuta y no lo suficiente en la terapia.
Me has perdido el respeto porque no
- denuncié a Tobías, ¿verdad? - ¿Denunciar a Tobías por qué?
Tobías.
He venido a despedirme, Franklyn.
¿Qué quieres decir con despedirte?
Dios mío.
- Dios mío, ¿esa sangre es tuya? - Acabo de matar a dos hombres.
La policía vino a preguntarme sobre el asesinato.
Vale... tienes
que entregarte ahora mismo.
Este avión va a estrellarse.
Vamos a controlar su caída.
Podemos ayudarte a dar marcha atrás.
Hay rehabilitación para todos.
Franklyn, quiero que te vayas ya.
Quédate donde estás, Franklyn.
Has hecho
algo horrible,
y... sé...
que le pides a Dios no haberlo hecho.
Pero lo has hecho.
Y no hay nada que pueda cambiar eso.
Lo único que puedes cambiar es tu futuro.
¿Verdad?
¿No? Seguramente estás asustado.
Seguramente sientas
- que estás solo. - No estoy solo.
Es verdad. No estás solo. No ha
pasado nada en nuestra relación que no podamos...
Estaba deseando hacer eso.
Te he ahorrado la molestia.
Me preocupaba que estuvieras muerto.
Tobías Budge
ha matado a dos oficiales de policía de Baltimore,
casi mata a un agente especial del FBI,
y después de todo eso, hace su primera parada
aquí, en tu consulta.
Vino a matar a mi paciente.
Tu paciente. ¿Para él era la serenata de Budge?
No lo sé.
Franklyn sabía más
de lo que me decía. Le dijo al Sr. Budge
que no tendría que matar nunca más.
Y luego le rompió el cuello a Franklyn y me atacó.
¿Le has matado?
Sí.
¿Podría estar Franklyn involucrado
en lo que Budge estaba haciendo?
Creía que era una simple cuestión de mala elección de amigos.
A mí no me parece simple.
Siento como si yo...
te hubiera arrastrado a mi mundo.
He llegado yo solo.
Pero agradezco la compañía.
Empezaré a ver pacientes de nuevo.
Es extraño, pensar en volver a la práctica diaria.
Bueno, te ha ido bien alejarte.
Aunque solo fueran unos días.
Los pacientes se sentarán donde murió Franklyn.
Me sentaré donde yo mismo casi muero y daré terapia.
Es fácil entender por qué te retiraste después de haber sido
atacada.
¿Te sentirás cómoda alguna vez volviendo a la psiquiatría?
Esto es trabajo psiquiátrico.
Un paciente no es una práctica.
No puedo evitar
sentirme responsable por lo que le pasó a Franklyn.
Toda persona tiene una responsabilidad intrínseca sobre su propia vida, Hannibal.
Nadie más puede asumir tal responsabilidad.
Ni siquiera tú.
¿Asumiste tu responsabilidad
cuando te atacó tu paciente?
Sí.
Pero no la asumí por su muerte.
Ni deberías.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-