1
00:00:00,000 --> 00:00:01,450
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,535
Hiciste un pacto con el 
diablo con Jack Crawford.

3
00:00:04,603 --> 00:00:06,604
Sabes lo que hace mirar esto.

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,873
¿Soy tu psiquiatra, o simplemente 
tenemos conversaciones?

5
00:00:08,941 --> 00:00:11,041
No quiero interponerme entre tú y Jack.

6
00:00:11,109 --> 00:00:14,078
- Me gustas como amortiguador.
- A Graham le gustas.

7
00:00:14,145 --> 00:00:16,113
Porque quiero ser su amiga, y lo soy.

8
00:00:16,181 --> 00:00:18,015
Bueno, es una pena no aprovecharse.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,717
- Este es mi amigo Tobías.
- Buenas tardes.

10
00:00:20,785 --> 00:00:23,753
- Odio ser tan neurótico.
- Si no fueras neurótico,

11
00:00:23,821 --> 00:00:26,756
Franklyn, serías algo mucho peor.

12
00:00:26,824 --> 00:00:29,994
Lo que sea que pretendiera 
hacer el Destripador, funcionó.

13
00:01:54,774 --> 00:01:57,508
Estas cuerdas son más difíciles 
de tocar que las normales.

14
00:01:57,577 --> 00:02:00,311
Tienes que aprender cómo 
tocar cuerdas de verdad

15
00:02:00,379 --> 00:02:02,690
para tocar mejor las cuerdas 
que se hacen hoy en día.

16
00:02:02,810 --> 00:02:03,930
Debería aprender a tocar

17
00:02:04,050 --> 00:02:05,876
primero las cuerdas fáciles, 
y luego las difíciles.

18
00:02:05,996 --> 00:02:06,982
No, no es cierto.

19
00:02:07,102 --> 00:02:08,953
¿De verdad están hechas 
de tripas de gato?

20
00:02:09,020 --> 00:02:12,290
No siempre.

21
00:03:00,703 --> 00:03:02,337
Así está mejor.

22
00:03:02,404 --> 00:03:04,039
Bien.

23
00:03:07,038 --> 00:03:11,082
Hannibal 01x08
Fromage

24
00:03:13,784 --> 00:03:16,303
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:03:27,287 --> 00:03:30,289
Si no fue un coyote, los coyotes 
probablemente lo cazaron.

26
00:03:30,357 --> 00:03:33,958
Probablemente lo cazaron 
aunque fuera un coyote.

27
00:03:34,026 --> 00:03:36,394
No esperas encontrarlo con vida, ¿no?

28
00:03:36,462 --> 00:03:38,496
Tendremos suerte si
encontramos una pata.

29
00:03:40,633 --> 00:03:42,601
Así que, ¿me has invitado a
venir para que te ayude

30
00:03:42,668 --> 00:03:44,969
a recuperar partes de un animal?

31
00:03:45,037 --> 00:03:47,939
Te he invitado por si por
casualidad lo encontramos vivo.

32
00:03:48,006 --> 00:03:50,474
No puedo lidiar con un
animal herido yo solo.

33
00:03:52,444 --> 00:03:54,846
¿Creías que era una cita?

34
00:03:54,913 --> 00:03:57,181
Sinceramente, nunca se
me pasó por la cabeza.

35
00:03:57,249 --> 00:03:59,617
   

36
00:03:59,684 --> 00:04:01,552
¿Por qué no?

37
00:04:03,588 --> 00:04:05,723
No parece que tengas citas.

38
00:04:05,790 --> 00:04:09,259
¿Demasiado dañado para tenerlas?

39
00:04:09,326 --> 00:04:11,294
No estás dañado.

40
00:04:11,362 --> 00:04:13,764
- ¿Cuál es tu excusa?
- ¿Para no tener citas?

41
00:04:13,831 --> 00:04:16,733
¿Por qué supones que no las tengo?

42
00:04:16,801 --> 00:04:18,701
¿Tienes citas?

43
00:04:18,770 --> 00:04:20,303
No.

44
00:04:22,305 --> 00:04:24,573
Parece algo para los demás.

45
00:04:24,641 --> 00:04:27,276
Estoy segura de que seré
como los demás algún día,

46
00:04:27,343 --> 00:04:29,711
pero ahora mismo pienso demasiado.

47
00:04:29,780 --> 00:04:31,480
Entonces,

48
00:04:31,547 --> 00:04:33,482
¿qué vas a hacer? ¿Vas a
tratar de pensar menos,

49
00:04:33,549 --> 00:04:35,550
o solo vas a esperar hasta 
que ocurra de forma natural?

50
00:04:35,618 --> 00:04:37,719
No he pensado en ello.

51
00:04:42,624 --> 00:04:44,492
¿Ves algo?

52
00:04:44,559 --> 00:04:46,327
La verdad es que no.

53
00:04:48,230 --> 00:04:50,598
Ni siquiera veo huellas.

54
00:04:50,666 --> 00:04:53,034
Es decir, salvo las que
hemos dejado nosotros.

55
00:04:58,406 --> 00:05:00,174
Buenos días.

56
00:05:00,241 --> 00:05:01,909
Por favor, pasa.

57
00:05:06,014 --> 00:05:08,415
Siento mucho respeto por ti.

58
00:05:08,482 --> 00:05:10,449
Ya que no podemos ser amigos,

59
00:05:10,517 --> 00:05:14,420
o... no estás cómodo con ello,

60
00:05:14,487 --> 00:05:17,256
ahora miro a mis amigos
a través de tus ojos,

61
00:05:17,324 --> 00:05:21,493
imaginándome cuál sería tu diagnóstico.

62
00:05:21,561 --> 00:05:23,996
¿Así que te has convertido 
en el psicoanalista?

63
00:05:24,064 --> 00:05:25,897
Me he convertido en ti.

64
00:05:25,965 --> 00:05:28,499
¿A quién estás psicoanalizando?

65
00:05:28,567 --> 00:05:31,402
A mi amigo Tobías.

66
00:05:31,470 --> 00:05:36,207
Busqué "psicópatas" en Google,

67
00:05:36,274 --> 00:05:38,376
repasé la lista de características,

68
00:05:38,444 --> 00:05:41,679
y me sorprendió un poco

69
00:05:41,747 --> 00:05:45,883
ver cuántas casillas había marcado.

70
00:05:45,951 --> 00:05:48,084
¿Por qué sentías tanta 
curiosidad como para buscarlo?

71
00:05:48,152 --> 00:05:50,253
Ha estado diciendo cosas muy siniestras

72
00:05:50,321 --> 00:05:52,656
y luego diciendo 
"¡Era broma!" un montón.

73
00:05:52,724 --> 00:05:55,024
Empezó a parecer una locura.

74
00:05:55,092 --> 00:05:56,827
Los psicópatas no están locos.

75
00:05:56,894 --> 00:05:59,195
Son plenamente conscientes
de lo que hacen

76
00:05:59,263 --> 00:06:01,565
y de las consecuencias de sus actos.

77
00:06:01,632 --> 00:06:05,835
¿Diagnosticarías a alguien 
como Tobías de psicópata?

78
00:06:05,902 --> 00:06:09,137
O... ¿puedes diagnosticar a otra gente 

79
00:06:09,205 --> 00:06:12,742
delante de mí? ¿O prefieres... 
hablar solo sobre mí?

80
00:06:12,809 --> 00:06:14,744
En absoluto.

81
00:06:14,811 --> 00:06:17,513
¿Te aburres conmigo?

82
00:06:17,581 --> 00:06:19,276
No.

83
00:06:19,396 --> 00:06:20,664
Esta es tu hora, Franklyn.

84
00:06:20,784 --> 00:06:23,647
Hablaremos de cualquier cosa
de la que quieras hablar.

85
00:06:23,952 --> 00:06:26,588
Me gustaría hablar sobre
Tobías. Quizás puedas

86
00:06:26,655 --> 00:06:28,990
- ayudarme a analizarlo.
- No voy a analizar

87
00:06:29,057 --> 00:06:31,393
a tu amigo; voy a analizar
tu percepción sobre él.

88
00:06:31,460 --> 00:06:34,929
Podría ayudar a que te 
conozcas mejor. Podrías estar

89
00:06:34,997 --> 00:06:37,865
proyectando sobre él lo que 
consideras que son tus defectos.

90
00:06:37,932 --> 00:06:41,435
¿Significa eso que soy un psicópata?

91
00:06:41,503 --> 00:06:43,737
No eres un psicópata,

92
00:06:43,805 --> 00:06:47,007
aunque puede que te atraigan.

93
00:07:02,823 --> 00:07:05,391
La víctima es Douglas Wilson, miembro

94
00:07:05,459 --> 00:07:08,059
de la sección de viento de la
Orquesta Municipal de Baltimore...

95
00:07:08,127 --> 00:07:09,628
Tocaba el trombón.

96
00:07:09,695 --> 00:07:12,564
Lo asesinaron poco después
de su última actuación.

97
00:07:12,632 --> 00:07:14,666
Un golpe con objeto romo en la nuca.

98
00:07:16,636 --> 00:07:18,403
Su asesino lo trajo aquí

99
00:07:18,471 --> 00:07:21,606
para... exhibirlo.

100
00:07:29,681 --> 00:07:32,583
Will, ¿soy yo, o te está 
resultando más fácil mirar?

101
00:07:32,651 --> 00:07:34,585
Me digo a mí mismo...

102
00:07:34,653 --> 00:07:36,620
que es solo un ejercicio intelectual.

103
00:07:36,688 --> 00:07:38,656
Bueno, desde el estricto
punto de vista forense,

104
00:07:38,723 --> 00:07:41,524
- eso es exactamente lo que es.
- No es más fácil, Jack.

105
00:07:44,595 --> 00:07:46,529
Me lo quito de la cabeza,

106
00:07:46,597 --> 00:07:48,197
y sigo mirando.

107
00:07:48,265 --> 00:07:50,633
Bien.

108
00:07:53,904 --> 00:07:56,905
Quítatelo de la cabeza.
Y ponte a trabajar.

109
00:07:58,908 --> 00:08:01,944
Volveremos a entrar cuando estés listo.

110
00:09:08,374 --> 00:09:11,910
Abro su garganta desde el exterior

111
00:09:11,977 --> 00:09:14,112
para seccionar la tráquea

112
00:09:14,180 --> 00:09:16,213
y exponer las cuerdas vocales.

113
00:09:18,750 --> 00:09:21,185
Abro su garganta desde el interior

114
00:09:21,253 --> 00:09:23,287
usando el mástil de un violoncelo.

115
00:09:32,229 --> 00:09:34,264
Hay polvo en la herida.

116
00:09:38,102 --> 00:09:41,037
Resina del arco.

117
00:09:41,105 --> 00:09:44,074
Quería tocarlo a él.

118
00:09:44,141 --> 00:09:47,177
Quería crear un sonido.

119
00:09:49,745 --> 00:09:51,280
Mi sonido.

120
00:09:53,249 --> 00:09:56,785
Este... es mi plan.

121
00:10:28,222 --> 00:10:30,624
Me preocupa que haya hecho
sentir impotente a Franklyn.

122
00:10:32,694 --> 00:10:35,818
Él quiere ser mi amigo.

123
00:10:35,938 --> 00:10:39,614
Su obsesión por mí
interfiere con su progreso.

124
00:10:39,734 --> 00:10:42,736
Estoy considerando 
derivarlo a otro doctor.

125
00:10:42,856 --> 00:10:45,670
Las derivaciones pueden ser complicadas.

126
00:10:46,740 --> 00:10:49,142
Yo te derivé a otro psiquiatra.

127
00:10:49,210 --> 00:10:51,177
Te negaste.

128
00:10:51,245 --> 00:10:53,446
Soy más tenaz que Franklyn.

129
00:10:53,513 --> 00:10:56,883
¿Por qué fuiste tan tenaz?

130
00:10:57,994 --> 00:11:01,433
Me siento protegido por ti. Me ayudas

131
00:11:01,553 --> 00:11:05,623
como colega y psiquiatra 
y como ser humano.

132
00:11:05,691 --> 00:11:09,161
Quiero servirte de apoyo... 
después de lo que pasó.

133
00:11:09,229 --> 00:11:14,765
No soy la única psiquiatra a la que 
ha atacado un cliente alguna vez.

134
00:11:14,833 --> 00:11:16,597
Dudé sobre sacar el tema

135
00:11:16,717 --> 00:11:20,338
de un cliente obsesivo debido 
a tu experiencia traumática.

136
00:11:20,405 --> 00:11:24,408
Hannibal...

137
00:11:24,476 --> 00:11:27,945
yo soy tu psiquiatra, no tú el mío.

138
00:11:35,019 --> 00:11:36,853
Lo tocó como un violín.

139
00:11:36,921 --> 00:11:38,421
Además de polvo de resina,

140
00:11:38,489 --> 00:11:41,448
hemos encontrado carbonato de
sodio, dióxido de sulfuro, lejía

141
00:11:41,568 --> 00:11:42,707
y aceite de oliva en las heridas.

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,580
¿A qué viene lo del aceite de oliva?

143
00:11:44,700 --> 00:11:46,929
- Seguro que no quería hacer
una ensalada. - Quitó todo

144
00:11:47,049 --> 00:11:50,178
lo que no era músculo o grasa de 
alrededor de las cuerdas vocales.

145
00:11:50,298 --> 00:11:53,802
Las cuerdas fueron tratadas con 
una solución de dióxido de sulfuro.

146
00:11:53,870 --> 00:11:57,672
El dióxido de sulfuro tiene el efecto
de endurecer las cuerdas vocales.

147
00:11:57,740 --> 00:12:00,008
Las hizo más fáciles de tocar.

148
00:12:00,075 --> 00:12:05,313
Tuve que abrirte para poder 
sacarte un sonido decente.

149
00:12:09,317 --> 00:12:12,820
Si lo coges y no puedes tocarlo,
él te matará y te tocará a ti.

150
00:12:12,888 --> 00:12:16,457
Se tomó la molestia de blanquear las 
cuerdas vocales antes de tocarlas.

151
00:12:16,525 --> 00:12:20,127
No fue por blanquearlas; fue 
para... aumentar la elasticidad.

152
00:12:20,194 --> 00:12:23,897
Trató las cuerdas vocales de la misma 
forma que se tratan las tripas de gato.

153
00:12:23,964 --> 00:12:27,066
Sí, toqué el violín.

154
00:12:31,271 --> 00:12:33,706
Hace falta una mano firme para esto.

155
00:12:33,774 --> 00:12:35,775
Confianza.

156
00:12:35,843 --> 00:12:37,977
Ha matado antes.

157
00:12:38,045 --> 00:12:41,480
- ¿Así?
- No, así no.

158
00:12:41,548 --> 00:12:44,150
Es un músico con talento

159
00:12:44,217 --> 00:12:46,652
probando un nuevo instrumento.

160
00:12:56,228 --> 00:12:59,130
Las flautas fueron de los 
primeros instrumentos musicales,

161
00:12:59,198 --> 00:13:01,232
las tallaban de huesos humanos.

162
00:13:03,202 --> 00:13:04,635
Este asesinato fue

163
00:13:04,703 --> 00:13:07,638
una actuación.

164
00:13:07,706 --> 00:13:10,208
Toda vida es una pieza musical.

165
00:13:10,276 --> 00:13:13,878
Como la música, somos eventos
finitos, arreglos únicos,

166
00:13:13,946 --> 00:13:16,781
a veces armónicos, a veces disonantes.

167
00:13:16,849 --> 00:13:19,750
A veces no vale la pena oírlas de nuevo.

168
00:13:19,818 --> 00:13:23,053
- Es un poeta y un psicópata.
- Y un artesano.

169
00:13:23,121 --> 00:13:25,790
Estaba preparando y curtiendo 
las cuerdas vocales.

170
00:13:25,858 --> 00:13:29,626
Como transformando el alambre de 
hierro en cuerda musical de acero.

171
00:13:29,694 --> 00:13:31,962
¿Había aceite de oliva?

172
00:13:33,931 --> 00:13:36,032
- Sí.
- Sea cual sea el sonido

173
00:13:36,100 --> 00:13:38,668
que intentaba producir,
era uno auténtico.

174
00:13:38,736 --> 00:13:43,106
No se ha usado aceite de oliva para
producir cuerdas desde hace un siglo.

175
00:13:43,173 --> 00:13:46,308
Dicen que alargaba 
la vida de las cuerdas

176
00:13:46,376 --> 00:13:49,478
y creaba un sonido más 
dulce, más melódico.

177
00:13:49,546 --> 00:13:51,847
No, oigo lo que estaba tocando

178
00:13:51,915 --> 00:13:53,816
cuando cierro los ojos.

179
00:13:53,884 --> 00:13:57,653
¿Qué ves con los ojos cerrados?

180
00:14:02,257 --> 00:14:05,994
Me veo a mí.

181
00:14:06,061 --> 00:14:08,730
Dijiste que el asesino estaba actuando.

182
00:14:08,797 --> 00:14:11,866
- ¿Para quién actuaba?
- No lo sé.

183
00:14:11,934 --> 00:14:15,236
¿Para un mecenas? 
¿Para otro músico? O...

184
00:14:15,303 --> 00:14:16,737
¿para otro asesino?

185
00:14:16,804 --> 00:14:20,173
Es una serenata.

186
00:14:20,241 --> 00:14:25,211
No, este no es su modus operandi. 
No suele matar para un público.

187
00:14:25,279 --> 00:14:28,397
¿Y crees que se arriesgó a ser 
capturado por una serenata?

188
00:14:28,517 --> 00:14:30,517
Creo que...

189
00:14:30,585 --> 00:14:33,686
quiere mostrarle a 
alguien lo bien que toca.

190
00:14:33,754 --> 00:14:36,989
¿Recuerdas

191
00:14:37,057 --> 00:14:40,492
cuando dije que Tobías estaba
diciendo cosas muy siniestras?

192
00:14:40,561 --> 00:14:43,328
- Tomé nota de aquello.
- Bien, dijo que quería 

193
00:14:43,396 --> 00:14:47,733
cortar a alguien la garganta
y tocarla como si fuera un violín.

194
00:14:47,801 --> 00:14:50,201
Han encontrado a alguien
con la garganta cortada

195
00:14:50,269 --> 00:14:52,336
y a quien tocaron como un violín.

196
00:14:54,060 --> 00:14:56,778
¿Así que crees que Tobías asesinó
a aquel hombre de la orquesta?

197
00:14:56,898 --> 00:14:58,324
No lo sé.

198
00:14:58,444 --> 00:15:00,545
Yo...

199
00:15:02,848 --> 00:15:05,348
si lo creo, ¿tengo que denunciarlo?

200
00:15:05,416 --> 00:15:07,284
¿Tienes una razón para no hacerlo?

201
00:15:07,351 --> 00:15:08,919
¿Y si estoy equivocado?

202
00:15:08,987 --> 00:15:10,955
¿Y si tienes razón?

203
00:15:11,022 --> 00:15:12,756
Siempre me equivoco.

204
00:15:12,824 --> 00:15:17,327
No sé. ¿Por qué me diría algo así?

205
00:15:17,395 --> 00:15:20,163
¿Por qué crees tú?

206
00:15:23,000 --> 00:15:25,468
Porque sabe que te lo contaría.

207
00:16:00,568 --> 00:16:02,970
Eres el terapeuta de 
Franklyn, el Dr. Lecter.

208
00:16:03,038 --> 00:16:04,939
- Encantado de verte de nuevo.
- ¿Tobías?

209
00:16:05,007 --> 00:16:06,440
Sí.

210
00:16:06,508 --> 00:16:08,442
Tus cuerdas son todas de tripa.

211
00:16:08,510 --> 00:16:11,444
También tengo cuerdas de acero
y polímero, si prefieres.

212
00:16:11,512 --> 00:16:13,046
Prefiero tripa.

213
00:16:13,114 --> 00:16:17,350
Las arpas con cuerdas de tripa aún 
tocan después de 2.000 años.

214
00:16:17,417 --> 00:16:19,719
No oí

215
00:16:19,787 --> 00:16:22,789
- sonar la campana.
- No quería que pararas de tocar.

216
00:16:22,857 --> 00:16:26,792
- ¿Era una composición original?
- Algo que he estado escribiendo.

217
00:16:26,860 --> 00:16:29,261
- ¿Tú compones?
- Yo descubro.

218
00:16:29,328 --> 00:16:31,797
No puedo imponer una 
composición tradicional

219
00:16:31,865 --> 00:16:34,266
a un instrumento que intrínsecamente
es para improvisación.

220
00:16:34,333 --> 00:16:36,735
¿Cuál es ese instrumento?

221
00:16:36,803 --> 00:16:38,904
El theremín. 

222
00:16:38,972 --> 00:16:41,505
Puede generar cualquier 
tono dentro de un rango.

223
00:16:41,573 --> 00:16:43,908
Incluso los que están entre 
las notas convencionales.

224
00:16:43,976 --> 00:16:45,409
Un violín también puede,

225
00:16:45,477 --> 00:16:48,245
o un trombón.

226
00:16:48,313 --> 00:16:51,949
Parece que los dos nos sentimos cómodos
tocando entre notas convencionales.

227
00:16:52,017 --> 00:16:54,485
He oído que la orquesta

228
00:16:54,553 --> 00:16:56,853
está buscando un nuevo trombonista.

229
00:16:56,921 --> 00:16:59,289
Realmente horrible lo que ha pasado.

230
00:16:59,356 --> 00:17:00,957
No totalmente.

231
00:17:01,025 --> 00:17:03,459
Es una forma desafortunada
de dejar la orquesta, sí,

232
00:17:03,527 --> 00:17:06,462
pero no puedo evitar pensar
que la orquesta será mejor

233
00:17:06,530 --> 00:17:09,332
- por eso.
- Al menos la sección de metales.

234
00:17:09,400 --> 00:17:13,736
¿Qué te trae en busca de tripa?

235
00:17:13,804 --> 00:17:17,606
Mi clavicordio necesita cuerdas nuevas.
Está haciendo un ruido terrible.

236
00:17:17,674 --> 00:17:19,709
Quizá puedas ayudarme.

237
00:18:20,407 --> 00:18:22,308
¿Qué tipo de animal era?

238
00:18:22,376 --> 00:18:25,344
Pudo haber sido un mapache.

239
00:18:25,411 --> 00:18:27,512
¿Pudo haber sido?

240
00:18:27,580 --> 00:18:30,482
Bueno, para cuando hice 
un agujero en la chimenea,

241
00:18:30,550 --> 00:18:32,885
ya se había ido trepando hasta arriba.

242
00:18:34,855 --> 00:18:36,655
Bueno, al menos salió.

243
00:18:41,260 --> 00:18:44,528
¿Por qué has salido?

244
00:18:44,596 --> 00:18:47,364
Pensé en pasarme, hacer algo de ruido

245
00:18:47,431 --> 00:18:50,234
y espantar a cualquier depredador
que hubiera en tu puerta.

246
00:18:50,301 --> 00:18:53,436
Parece que estás haciendo
bastante ruido tú solito.

247
00:18:58,143 --> 00:19:02,212
Has evitado estar sola en una 
habitación conmigo básicamente

248
00:19:02,280 --> 00:19:04,781
desde que te conocí.

249
00:19:04,848 --> 00:19:06,615
Fuiste cuidadosa sobre eso.

250
00:19:06,683 --> 00:19:09,919
- Claramente no lo suficiente.
- ¿Y ahora estás haciendo

251
00:19:09,987 --> 00:19:11,654
visitas a domicilio?

252
00:19:13,623 --> 00:19:16,558
Solo me he acercado en
coche de camino a casa.

253
00:19:16,626 --> 00:19:19,460
Ya que no eres mi paciente.

254
00:19:19,528 --> 00:19:20,962
No.

255
00:19:21,030 --> 00:19:22,998
No lo soy.

256
00:19:41,149 --> 00:19:42,749
Estoy confundida.

257
00:19:42,818 --> 00:19:46,520
Tienes que dejar de pensar tanto.

258
00:19:49,490 --> 00:19:52,826
Puedo dejar de pensar si no estamos...

259
00:19:52,893 --> 00:19:56,529
- Pero si estamos...
- Intimando.

260
00:19:59,133 --> 00:20:02,268
La forma en que soy en las relaciones...

261
00:20:02,336 --> 00:20:05,038
No es que esto sea una 
relación; es solo un beso.

262
00:20:07,506 --> 00:20:09,107
Un gran beso.

263
00:20:09,175 --> 00:20:11,609
Pero...

264
00:20:11,677 --> 00:20:13,846
cómo soy no es

265
00:20:13,913 --> 00:20:17,216
- compatible con la forma en que...
- Soy yo.

266
00:20:22,755 --> 00:20:24,621
No sería buena para ti.

267
00:20:24,689 --> 00:20:27,725
Tú no serías bueno 
para mí, y yo no podría

268
00:20:27,792 --> 00:20:30,394
dejar de analizarte, porque tengo esta

269
00:20:30,462 --> 00:20:33,530
curiosidad profesional sobre ti y...

270
00:20:40,804 --> 00:20:43,606
No soy tu paciente.

271
00:20:46,310 --> 00:20:47,844
Si yo fuera

272
00:20:47,912 --> 00:20:51,214
mi paciente, mi consejo para mí sería...

273
00:20:51,282 --> 00:20:53,616
no hagas esto.

274
00:20:53,684 --> 00:20:57,853
Tengo que seguir mi propio consejo.

275
00:21:06,529 --> 00:21:09,564
Voy a hacerlo y a irme ahora.

276
00:21:09,632 --> 00:21:11,665
Buenas noches, Will.

277
00:21:25,314 --> 00:21:28,348
¿Más vino?

278
00:21:30,718 --> 00:21:34,154
Una cosecha tardía de Linden.

279
00:21:34,222 --> 00:21:37,190
Vaya, Virginia. Creí que era francés.

280
00:21:37,258 --> 00:21:39,692
La revolución del vino de 
Virginia está sobre nosotros.

281
00:21:41,662 --> 00:21:43,896
Siento ser tan directo, Tobías,

282
00:21:43,964 --> 00:21:45,965
pero tengo que preguntarlo.

283
00:21:46,033 --> 00:21:49,768
¿Mataste a aquel trombonista?

284
00:21:49,836 --> 00:21:52,204
¿De verdad tienes que preguntarlo?

285
00:21:52,272 --> 00:21:55,574
No. Solo cambiaba de tema.

286
00:21:55,642 --> 00:21:58,577
Franklyn te dio mi mensaje.

287
00:21:58,645 --> 00:22:02,213
El FBI está investigando el asesinato.

288
00:22:02,281 --> 00:22:04,249
Van a encontrarte.

289
00:22:04,317 --> 00:22:06,584
Déjalos.

290
00:22:06,652 --> 00:22:08,586
¿Quieres que te atrapen?

291
00:22:08,654 --> 00:22:10,755
Quiero que lo intenten.

292
00:22:10,823 --> 00:22:12,757
Puede que me investiguen

293
00:22:12,825 --> 00:22:15,426
porque tengo una tienda de cuerdas.

294
00:22:15,493 --> 00:22:17,761
Enviarán hombres a investigar

295
00:22:17,829 --> 00:22:19,763
y les mataré.

296
00:22:19,831 --> 00:22:22,132
Después encontraré a 
Franklyn y le mataré.

297
00:22:22,200 --> 00:22:24,634
Luego desapareceré.

298
00:22:26,737 --> 00:22:29,639
- No mates a Franklyn.
- He estado esperando el momento.

299
00:22:29,707 --> 00:22:31,474
De hecho...

300
00:22:34,345 --> 00:22:37,313
- iba a matarte a ti.
- Claro que ibas a hacerlo.

301
00:22:37,381 --> 00:22:38,948
Soy delgado.

302
00:22:39,016 --> 00:22:41,117
Los animales delgados producen 
las cuerdas más resistentes.

303
00:22:41,185 --> 00:22:44,253
¿Qué hizo que ya no quisieras matarme?

304
00:22:44,321 --> 00:22:47,122
¿O ya no quieres?

305
00:22:47,190 --> 00:22:51,460
Dejé de quererlo después de seguirte 
una noche. Fuera de la ciudad.

306
00:22:51,527 --> 00:22:53,462
A una carretera solitaria.

307
00:22:53,529 --> 00:22:55,563
A un aparcamiento de autobús.

308
00:23:03,472 --> 00:23:05,539
Eres imprudente, Tobías.

309
00:23:05,607 --> 00:23:10,577
No voy a contarle a nadie 
lo que te vi hacer tan bien.

310
00:23:10,645 --> 00:23:14,482
Así que mi temeridad no
tiene que preocuparte.

311
00:23:14,549 --> 00:23:16,550
Me preocupa 

312
00:23:16,618 --> 00:23:19,785
porque no atraerás la 
atención solo sobre ti.

313
00:23:29,763 --> 00:23:31,931
Me vendría bien un amigo.

314
00:23:31,999 --> 00:23:34,334
Alguien que me entienda.

315
00:23:34,402 --> 00:23:37,936
Que piense como yo y vea 
el mundo y a la gente en él

316
00:23:38,004 --> 00:23:39,938
como yo lo hago.

317
00:23:40,006 --> 00:23:42,174
Entiendo perfectamente cómo te sientes.

318
00:23:42,242 --> 00:23:45,177
Pero no quiero ser tu amigo.

319
00:23:45,245 --> 00:23:48,647
Entonces, ¿por qué me 
has invitado a cenar?

320
00:23:48,714 --> 00:23:51,949
No ha sido solo para poner
cuerdas a tu clavicordio.

321
00:23:52,017 --> 00:23:54,285
Te iba a matar. 

322
00:23:54,353 --> 00:23:57,188
No te he envenenado, Tobías.

323
00:23:57,256 --> 00:23:59,657
No le haría eso a la comida. 

324
00:24:06,265 --> 00:24:08,398
¿Estás esperando a alguien?

325
00:24:08,466 --> 00:24:10,667
No.

326
00:24:21,579 --> 00:24:24,513
He besado a Alana Bloom.

327
00:24:26,883 --> 00:24:29,585
Bien, pasa.

328
00:24:29,652 --> 00:24:31,720
¿Tienes un invitado?

329
00:24:31,788 --> 00:24:34,957
Un colega. Acaba de irse.

330
00:24:35,024 --> 00:24:36,658
No se ha terminado la cena.

331
00:24:36,726 --> 00:24:39,827
Una llamada urgente. 
Tuvo que irse de repente.

332
00:24:39,895 --> 00:24:41,429
Mejor para ti,

333
00:24:41,497 --> 00:24:43,831
porque tengo postre para dos.

334
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
Dime,

335
00:24:48,870 --> 00:24:51,038
¿cuál fue la reacción de Alana?

336
00:24:51,107 --> 00:24:54,175
Dijo que no sería buena para mí,

337
00:24:54,243 --> 00:24:57,344
y que yo no sería bueno para ella.

338
00:24:57,412 --> 00:24:59,647
Estoy de acuerdo.

339
00:24:59,715 --> 00:25:02,917
Sentiría la obligación de 
observarte por su campo de trabajo,

340
00:25:02,985 --> 00:25:05,086
y tú te molestarías con ella por ello.

341
00:25:05,153 --> 00:25:07,154
- Lo sé.
- Me pregunto entonces

342
00:25:07,222 --> 00:25:09,890
por qué la besaste 
y te sentiste obligado

343
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
a conducir una hora en
la nieve para contármelo.

344
00:25:12,526 --> 00:25:16,229
Bueno, he querido besarla desde
que la conocí. Es fácil quererlo. 

345
00:25:16,296 --> 00:25:19,232
Has esperado mucho tiempo,

346
00:25:19,299 --> 00:25:21,868
lo que sugiere que la 
besaste por alguna razón,

347
00:25:21,936 --> 00:25:23,870
además de porque querías.

348
00:25:23,938 --> 00:25:27,440
Oí a un animal atrapado en la chimenea.

349
00:25:27,508 --> 00:25:29,141
   

350
00:25:29,208 --> 00:25:32,945
Rompí la pared para sacarlo.

351
00:25:33,013 --> 00:25:35,380
No encontré nada dentro.

352
00:25:36,616 --> 00:25:39,918
Apareció Alana y me miró...

353
00:25:39,986 --> 00:25:43,522
Yo... quizás su cara cambió.

354
00:25:43,589 --> 00:25:45,690
No lo sé.

355
00:25:45,758 --> 00:25:47,959
Pero... lo supo.

356
00:25:51,596 --> 00:25:53,798
¿Qué supo, Will?

357
00:25:53,866 --> 00:25:57,035
Que no había ningún 
animal en la chimenea.

358
00:25:57,102 --> 00:25:59,170
Solo estaba en mi cabeza.

359
00:25:59,237 --> 00:26:02,405
Soy sonámbulo.

360
00:26:02,473 --> 00:26:05,108
Tengo dolores de cabeza.

361
00:26:05,176 --> 00:26:07,210
Oigo cosas.

362
00:26:10,014 --> 00:26:12,615
Me siento inestable.

363
00:26:12,684 --> 00:26:14,751
Por eso la besaste.

364
00:26:14,819 --> 00:26:16,752
Para mantener el equilibrio.

365
00:26:19,489 --> 00:26:22,825
Dijiste que lo que haces
no es bueno para ti.

366
00:26:22,893 --> 00:26:25,394
Bueno, por desgracia, soy bueno en ello.

367
00:26:25,461 --> 00:26:28,998
¿Aún oyes la serenata de ese asesino

368
00:26:29,066 --> 00:26:30,833
con los ojos cerrados?

369
00:26:30,901 --> 00:26:33,034
Bueno, es nuestra canción.

370
00:26:49,684 --> 00:26:53,453
No sé si decirte esto, ya que viola
la confidencialidad entre doctor

371
00:26:53,521 --> 00:26:55,555
y paciente.

372
00:26:59,160 --> 00:27:01,729
Un paciente me dijo hoy que 
sospecha que un amigo suyo puede

373
00:27:01,796 --> 00:27:04,163
tener algo que ver con el 
asesinato en la orquesta.

374
00:27:06,666 --> 00:27:08,467
Ya, eh...

375
00:27:11,338 --> 00:27:14,240
¿Qué dijo sobre su amigo?

376
00:27:14,307 --> 00:27:16,627
Que posee una tienda 
de música en Baltimore,

377
00:27:16,747 --> 00:27:19,878
especializada en cuerdas
para instrumentos.

378
00:27:19,946 --> 00:27:22,413
Quizás deberías entrevistarlo.

379
00:27:24,383 --> 00:27:25,984
Sí.

380
00:27:30,002 --> 00:27:33,905
Por primera vez en mucho tiempo, 
veo la posibilidad de una amistad.

381
00:27:35,422 --> 00:27:37,040
¿Hay alguien nuevo en tu vida?

382
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
He conocido a un hombre como yo.

383
00:27:39,560 --> 00:27:41,980
Los mismos intereses, la
misma forma de ver la vida,

384
00:27:42,048 --> 00:27:45,349
pero no estoy interesado en ser
su amigo. Me produce curiosidad

385
00:27:45,417 --> 00:27:47,851
y eso hizo que me
interesara en la amistad.

386
00:27:47,919 --> 00:27:51,188
¿De quién estás pensando ser amigo?

387
00:27:51,256 --> 00:27:54,091
Por muy raro que parezca,
un colega y paciente,

388
00:27:54,159 --> 00:27:56,927
tal y como yo soy un 
colega y paciente tuyo.

389
00:27:56,995 --> 00:27:58,862
Ya hemos hablado antes sobre él.

390
00:27:58,930 --> 00:28:00,896
- Will Graham.
- No es como yo.

391
00:28:00,965 --> 00:28:04,500
Vemos el mundo de forma diferente,

392
00:28:04,568 --> 00:28:07,503
pero él puede verlo 
a través de mis ojos.

393
00:28:07,571 --> 00:28:11,341
Sacando perfiles de 
los criminales locos.

394
00:28:11,408 --> 00:28:14,277
Una demostración tan
buena como cualquiera.

395
00:28:14,345 --> 00:28:17,079
Lo encuentro alentador.

396
00:28:17,146 --> 00:28:20,148
Es bonito cuando alguien 
nos ve, Hannibal.

397
00:28:20,216 --> 00:28:24,219
O tiene la capacidad de vernos.

398
00:28:24,687 --> 00:28:26,788
Requiere confianza.

399
00:28:26,856 --> 00:28:30,625
Confiar es difícil para ti.

400
00:28:30,693 --> 00:28:33,093
Me has ayudado a comprender
mejor lo que quiero

401
00:28:33,160 --> 00:28:35,962
en una amistad, y lo que no.

402
00:28:36,030 --> 00:28:38,799
Alguien digno de tu amistad.

403
00:28:38,867 --> 00:28:41,234
- Sí.
- Pasas mucho

404
00:28:41,302 --> 00:28:44,137
tiempo construyéndote 
murallas, Hannibal.

405
00:28:44,205 --> 00:28:46,306
Es normal querer ver

406
00:28:46,374 --> 00:28:50,283
si alguien es lo suficientemente 
inteligente para pasar por encima.

407
00:28:54,247 --> 00:28:56,181
Suite No.1 de Joan Sebastian Bach.

408
00:28:56,249 --> 00:28:58,217
Vale.

409
00:28:58,285 --> 00:29:01,454
Agente especial Will Graham del FBI.

410
00:29:01,522 --> 00:29:04,537
- ¿Es usted el dueño?
- Sí. Tobías Budge.

411
00:29:04,657 --> 00:29:07,825
Voy a acompañar a un alumno a 
la puerta. ¿Me permite un momento?

412
00:29:07,893 --> 00:29:10,061
- Claro. 
- Adagio.

413
00:29:10,129 --> 00:29:12,230
Para el sábado.

414
00:29:15,367 --> 00:29:17,701
¿En qué puedo ayudarle?

415
00:29:17,769 --> 00:29:20,938
Estamos investigando la muerte 
de Douglas Wilson. Era...

416
00:29:21,005 --> 00:29:22,439
Trombonista.

417
00:29:22,506 --> 00:29:24,441
Eso es. ¿Le conocía?

418
00:29:24,508 --> 00:29:25,742
Sabía que existía.

419
00:29:25,810 --> 00:29:28,345
Baltimore es una ciudad pequeña,

420
00:29:28,413 --> 00:29:32,449
y la comunidad cultural 
artística lo es todavía más.

421
00:29:32,516 --> 00:29:34,818
Bueno, por eso estamos aquí, Sr. Budge.

422
00:29:34,885 --> 00:29:37,287
He oído que alguien le cortó la 
garganta e intentó tocarla con un arco.

423
00:29:39,256 --> 00:29:41,123
¿Por qué ha dicho "intentar"?

424
00:29:41,191 --> 00:29:43,893
Las cuerdas tienen que ser tratadas.

425
00:29:43,961 --> 00:29:46,529
No se puede abrir a 
alguien, pasar un arco

426
00:29:46,597 --> 00:29:48,965
por sus tripas y esperar 
que produzca sonido.

427
00:29:51,101 --> 00:29:55,904
Las cuerdas vocales se trataron con
químicos como la cuerda de tripa.

428
00:29:55,972 --> 00:29:59,374
Mantuvimos esos detalles 
alejados de la prensa.

429
00:29:59,442 --> 00:30:02,511
¿Están buscando a alguien 
que sepa fabricar cuerdas?

430
00:30:02,579 --> 00:30:04,513
¿Se le ocurre alguien?

431
00:30:04,581 --> 00:30:06,548
Las mías son importadas desde Italia.

432
00:30:06,616 --> 00:30:08,550
Es la mejor cuerda.

433
00:30:08,618 --> 00:30:10,551
El grupo de cuerda de la 
Orquesta Metropolitana

434
00:30:10,619 --> 00:30:12,787
de Baltimore se niega a tocar otras.

435
00:30:12,855 --> 00:30:14,288
Es más auténtica.

436
00:30:14,356 --> 00:30:17,124
Un sonido más rico y oscuro.

437
00:30:17,192 --> 00:30:20,528
Permite a la música decir lo 
que las palabras no pueden.

438
00:30:26,066 --> 00:30:29,302
¿Pasa algo?

439
00:30:29,370 --> 00:30:32,639
¿No ha oído eso?

440
00:30:32,707 --> 00:30:36,510
No he oído nada.

441
00:30:36,577 --> 00:30:38,712
Discúlpenme un momento.

442
00:31:08,941 --> 00:31:11,108
Siento eso.

443
00:31:18,049 --> 00:31:19,650
¿Agentes?

444
00:31:21,619 --> 00:31:23,153
¿Agentes?

445
00:31:46,498 --> 00:31:49,202
Necesito una ambulancia en Chordophone 
Strings, centro de Baltimore.

446
00:31:49,322 --> 00:31:50,584
Agente caído.

447
00:34:06,240 --> 00:34:08,474
Nueve.

448
00:34:08,542 --> 00:34:10,542
Nueve veces.

449
00:34:10,610 --> 00:34:13,612
Puedo contar con las dos manos el 
número de veces que me ha dejado

450
00:34:13,680 --> 00:34:16,248
- tirado un psiquiatra.
- Lo siento, Franklyn,

451
00:34:16,316 --> 00:34:18,918
pero creo que deberías 
ver a otro médico.

452
00:34:18,985 --> 00:34:21,053
- ¿Me estás derivando?
- Sí.

453
00:34:21,121 --> 00:34:23,856
- ¡Tú fuiste una derivación!
- También soy parte del problema.

454
00:34:23,924 --> 00:34:26,290
Te centras demasiado

455
00:34:26,358 --> 00:34:29,694
en el terapeuta y no lo 
suficiente en la terapia.

456
00:34:29,762 --> 00:34:33,464
Me has perdido el respeto porque no

457
00:34:33,532 --> 00:34:37,235
- denuncié a Tobías, ¿verdad?
- ¿Denunciar a Tobías por qué?

458
00:34:40,439 --> 00:34:41,872
Tobías.

459
00:34:41,940 --> 00:34:44,141
He venido a despedirme, Franklyn.

460
00:34:44,209 --> 00:34:46,543
¿Qué quieres decir con despedirte?

461
00:34:46,611 --> 00:34:48,545
Dios mío.

462
00:34:48,613 --> 00:34:51,882
- Dios mío, ¿esa sangre es tuya? 
- Acabo de matar a dos hombres.

463
00:34:51,950 --> 00:34:55,418
La policía vino a preguntarme 
sobre el asesinato.

464
00:34:59,389 --> 00:35:02,324
Vale... tienes

465
00:35:02,392 --> 00:35:04,426
que entregarte ahora mismo.

466
00:35:04,494 --> 00:35:07,797
Este avión va a estrellarse.

467
00:35:07,865 --> 00:35:10,332
Vamos a controlar su caída.

468
00:35:10,400 --> 00:35:12,501
Podemos ayudarte a dar marcha atrás.

469
00:35:12,569 --> 00:35:14,770
Hay rehabilitación para todos.

470
00:35:14,837 --> 00:35:17,239
Franklyn, quiero que te vayas ya.

471
00:35:17,306 --> 00:35:20,242
Quédate donde estás, Franklyn.

472
00:35:22,211 --> 00:35:24,512
Has hecho

473
00:35:24,580 --> 00:35:26,782
algo horrible,

474
00:35:26,849 --> 00:35:30,317
y... sé...

475
00:35:30,385 --> 00:35:32,853
que le pides a Dios no haberlo hecho.

476
00:35:32,921 --> 00:35:35,355
Pero lo has hecho.

477
00:35:35,423 --> 00:35:38,057
Y no hay nada que pueda cambiar eso.

478
00:35:38,125 --> 00:35:42,295
Lo único que puedes 
cambiar es tu futuro.

479
00:35:42,362 --> 00:35:44,063
¿Verdad?

480
00:35:46,033 --> 00:35:48,334
¿No? Seguramente estás asustado.

481
00:35:48,402 --> 00:35:50,503
Seguramente sientas

482
00:35:50,570 --> 00:35:53,638
- que estás solo.
- No estoy solo.

483
00:35:53,706 --> 00:35:57,142
Es verdad. No estás solo. No ha

484
00:35:57,210 --> 00:36:00,245
pasado nada en nuestra 
relación que no podamos...

485
00:36:10,782 --> 00:36:12,983
Estaba deseando hacer eso.

486
00:36:13,050 --> 00:36:15,952
Te he ahorrado la molestia.

487
00:37:01,729 --> 00:37:03,330
  

488
00:37:11,239 --> 00:37:13,307
  

489
00:37:39,699 --> 00:37:41,633
  

490
00:38:27,410 --> 00:38:31,413
  

491
00:39:00,074 --> 00:39:04,411
Me preocupaba que estuvieras muerto.

492
00:39:07,848 --> 00:39:09,482
Tobías Budge

493
00:39:09,549 --> 00:39:13,252
ha matado a dos oficiales 
de policía de Baltimore,

494
00:39:13,320 --> 00:39:15,288
casi mata a un agente especial del FBI,

495
00:39:15,355 --> 00:39:18,457
y después de todo eso, 
hace su primera parada

496
00:39:18,525 --> 00:39:20,726
aquí, en tu consulta.

497
00:39:20,794 --> 00:39:23,996
Vino a matar a mi paciente.

498
00:39:24,063 --> 00:39:28,500
Tu paciente. ¿Para él 
era la serenata de Budge?

499
00:39:28,567 --> 00:39:31,469
No lo sé.

500
00:39:31,537 --> 00:39:33,905
Franklyn sabía más

501
00:39:33,972 --> 00:39:36,574
de lo que me decía. Le dijo al Sr. Budge

502
00:39:36,642 --> 00:39:38,743
que no tendría que matar nunca más.

503
00:39:41,579 --> 00:39:44,481
Y luego le rompió el 
cuello a Franklyn y me atacó.

504
00:39:44,549 --> 00:39:46,650
¿Le has matado?

505
00:39:48,620 --> 00:39:50,053
Sí.

506
00:39:50,121 --> 00:39:53,223
¿Podría estar Franklyn involucrado

507
00:39:53,291 --> 00:39:56,092
en lo que Budge estaba haciendo?

508
00:39:56,160 --> 00:40:00,596
Creía que era una simple cuestión 
de mala elección de amigos.

509
00:40:00,664 --> 00:40:03,032
A mí no me parece simple.

510
00:40:15,511 --> 00:40:17,312
Siento como si yo...

511
00:40:17,380 --> 00:40:19,581
te hubiera arrastrado a mi mundo.

512
00:40:19,649 --> 00:40:21,383
He llegado yo solo.

513
00:40:21,451 --> 00:40:25,320
Pero agradezco la compañía.

514
00:40:36,865 --> 00:40:39,400
Empezaré a ver pacientes de nuevo.

515
00:40:42,237 --> 00:40:47,574
Es extraño, pensar en volver
a la práctica diaria.

516
00:40:47,641 --> 00:40:50,643
Bueno, te ha ido bien alejarte.

517
00:40:50,711 --> 00:40:53,546
Aunque solo fueran unos días.

518
00:40:53,614 --> 00:40:57,250
Los pacientes se sentarán 
donde murió Franklyn.

519
00:40:59,219 --> 00:41:02,688
Me sentaré donde yo mismo 
casi muero y daré terapia.

520
00:41:05,692 --> 00:41:08,059
Es fácil entender por qué te 
retiraste después de haber sido

521
00:41:08,127 --> 00:41:09,762
atacada.

522
00:41:11,765 --> 00:41:15,000
¿Te sentirás cómoda alguna vez
volviendo a la psiquiatría?

523
00:41:15,067 --> 00:41:18,936
Esto es trabajo psiquiátrico.

524
00:41:19,004 --> 00:41:21,672
Un paciente no es una práctica.

525
00:41:24,810 --> 00:41:27,144
No puedo evitar

526
00:41:27,212 --> 00:41:30,815
sentirme responsable por 
lo que le pasó a Franklyn.

527
00:41:30,883 --> 00:41:35,452
Toda persona tiene una responsabilidad
intrínseca sobre su propia vida, Hannibal.

528
00:41:38,155 --> 00:41:41,291
Nadie más puede asumir 
tal responsabilidad.

529
00:41:41,358 --> 00:41:43,393
Ni siquiera tú.

530
00:41:49,198 --> 00:41:51,166
¿Asumiste tu responsabilidad

531
00:41:51,234 --> 00:41:53,302
cuando te atacó tu paciente?

532
00:41:55,371 --> 00:41:57,673
Sí.

533
00:41:57,741 --> 00:42:01,944
Pero no la asumí por su muerte.

534
00:42:09,485 --> 00:42:11,185
Ni deberías.

535
00:42:15,621 --> 00:42:18,434
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-